Os cálculos estão aí. Não é verdade.
-Sim, é. -Veja só.
É cientificamente impossível uma pessoa derrubar uma vaca.
Mesmo você, com seu corpo robusto
e ombros de lenhador, não conseguiria.
Que horrível. Por que derrubaria uma vaca?
-Elas são sagradas. -Para com isso.
Já te vi comer um milhão de hambúrgueres.
Um animal pode ser sagrado e delicioso.
Estou dizendo que fiz isso, certo?
Lembro-me, claramente, da vaca levantada
e, de repente, caída de lado.
Você estava bêbada?
Eu tinha 16 anos em Nebraska. O que você acha?
Acho que foi você quem caiu.
Isso explicaria por que o céu também estava de lado.
Howard. Derrubar vacas: verdade ou não?
Eu vou dizer... não.
Isso baseado na minha tentativa de rolar minha mãe
quando ela está roncando.
Falando desse grande pedaço de carne,
ela convidou todos vocês para a Ação de Graças na casa dela.
Me disseram que uma recusa direta é rude,
em vez disso se deve oferecer uma desculpa educada, então...
Eu adoraria ir, mas, infelizmente,
parece um programa horrível.
Vamos, vai ser divertido.
-Na verdade, íamos fazer aqui. -Por favor!
Bernie vai trazer o pai, porque a mãe está viajando
e nunca tenho papo com ele.
Colocando dessa forma, eu adoraria ir,
mas parece ainda mais horrível.
Seria bom não ouvir Sheldon reclamar da minha comida.
Com licença, mas todo ano você faz uma comida horrível
e, todo ano, eu a critico.
Nossas tradições não significam nada para você?
-Eu quero ir. -Eu também.
-Estou dentro. -Sheldon.
Está bem, eu vou.
Mas se a comida dela for boa,
o dia de Ação de Graças estará arruinado e é culpa sua.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Eddy - Goiano - Ribas Caio - Ben - Wandy
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Temos mesmo de ir à casa da Sra. Wolowitz?
Sim, temos. E espero que se comporte.
Agora sei como os escravos africanos se sentiam.
Sendo arrastados das casas deles
para um trabalho forçado por uma pessoa branca.
Está mesmo comparando o jantar de Ação de Graças
na casa da mãe do Wolowitz com uma das maiores tragédias
da história da humanidade?
Sim.
Pode ter um bom Ação de Graças em qualquer lugar.
Já passei um em Las Vegas.
-Passou? -Quando estava com o Zack.
Foi melhor do que eu previa.
Jogamos nos cassinos, fomos àquelas capelas bregas,
comemos um bom peru, o que foi surpreendente,
já que estávamos em um clube de strip.
Você foi a uma capela?
-Sim. -Por quê?
Nós tivemos um daqueles casamentos falsos.
Penny...
Sabe que são de verdade, certo?
Não, não são.
Sim, são sim.
Não, não são.
-Sim, são sim. -Ele está certo.
São de verdade.
Mas não parecia real.
Deixe-me te perguntar.
Em algum momento, Las Vegas também estava de lado?
-Olá, pai. -Olá, querida.
Trouxe cerveja para todo mundo.
Está bem, é para todo mundo.
Só queria ter um dia tranquilo em casa
e assistir ao jogo.
Pode ter um dia tranquilo e assistir ao jogo aqui.
Howard, o remédio não está funcionando.
Você acabou de tomar.
Pelo menos espere ele chegar no seu primeiro estômago.
Olá, Mike. Deixe-me ajudar.
Obrigado. O que sua mãe tem?
A gota dela está doendo.
A cada dia, uma torta faz a doença bater na porta.
Como um dedinho pode doer tanto?
Porque o leitãozinho está sendo esmagado pelo celeiro.
Daqui a pouco, ela se acalma.
Dei remédio o suficiente para derrubar um... bem, ela.
-Teremos de fazer o jantar. -Tenho uma ideia melhor.
Se acha que vou fazer tudo sozinha, você está louco.
-Ia colocar o Raj para fazer. -Olha, que ótima ideia.
Sem trânsito, estamos deslizando.
Sim. Como um navio.
Vindo da África para a América.
Sheldon, isso é completamente inapropriado.
Não pode se comparar a um escravo.
Sim, dona Amy.
Não acredito que se casou com aquele idiota.
Pode parar? Foi uma brincadeira.
Brincadeira ou não, você está casada.
-Precisa dar um jeito nisso. -E vou.
Por que está fazendo tanto drama?
Eu tenho um motivo.
Pode ser por ter dito sim ao Zack,
mas toda vez que Leonard te propôs,
levou um não na cara.
Foi só a primeira coisa que passou pela minha cabeça.
Como desfaço isso?
Espero que consiga uma anulação.
-Como se não tivesse acontecido. -O que tenho de fazer?
Aqui diz que pode pedir uma anulação
nas seguintes condições:
"Foi incapaz de consumar o casamento?"
A Penny? Próxima.
"Há alguma evidência de fraude, bigamia
ou falta de entendimento?"
"Falta de entendimento"? Como assim?
Temos um vencedor.
-Obrigada por salvar o dia. -Sem problemas.
Não seria uma Ação de Graças
sem um indiano fornecendo a comida.
Onde sua mãe guarda a gordura vegetal?
Não sei. Provavelmente, em algum poro na bochecha dela.
Eu ajudo o Raj por aqui. Que tal conversar com meu pai?
Ele não me quer por lá.
Sou o carinha estranho que transa com a filha dele.
-Não seja bobo, ele te adora. -Adora?
-Ele se preocupa muito com você. -Certeza?
Eu faço coisas por você o tempo todo. Vá lá logo!
Então, sua esposa está no Arizona com seus netos?
Está.
Minha mãe esteve no Arizona.
Ela andou em uma daquelas mulas no Grand Canyon.
Resumindo a história, tiveram de sacrificar a mula.
Porque minha mãe é muito gorda.
Vou atender a porta enquanto tenta parar de rir.
-Oi, pessoal. -Feliz Ação de Graças.
O cheiro está ótimo.
Há alguém sendo escravizado na cozinha?
-Porque eu também... -Sheldon!
Aqui. Obrigada por nos receber.
-Qual seu problema? -Ela está zangada comigo
porque acabou de descobrir que é casada com o Zack.
Sério? Aquele idiota que ela namorava?
Que hilário.
Não acredito que me senti mal por abrir isso no carro.
Precisa de alguma ajuda?
Você pode pegar aquela molheira lá em cima para mim?
-Claro. -Ótimo.
Agora há alguém ajudando pelo menos.
Certo, temos muito o que fazer e pouco tempo.
Bernadette, você cuida do milho, do molho e inhame.
Amy, trate dos pães, dos cranberries
e garanta que a Bernadette fique longe dos marshmallows.
Isso mesmo, eu vi você.
Se tiverem alguma pergunta,
eu estarei aqui me acabando de cozinhar.
Ter foco é a chave.
Sabiam que a Penny se casou com o Zack há três anos?
-O quê? -O quê?
Você já jogou futebol americano?
Um pouco, na faculdade.
-E você? -Não.
Mas já me derrubaram no corredor uma vez.
Todos da escola vibraram.
Consegui os papéis do tribunal que precisam preencher.
-Os imprimirei em casa. -Tudo bem.
-E poderemos esquecer isso. -Já terminou?
-O quê? -Já entendi, eu fiz besteira.
-Só falaremos disso agora? -Por que está brava comigo?
Foi você quem fez besteira. Só estou tentando consertar.
Preciso de um pouco de ar.
Mas... Penny.
Não sou especialista em mulheres,
mas eu não a seguiria.
Ouça o girafa.
Por que eu sou o vilão?
Foi ela quem se casou com outro. Eu sou a vítima.
Parece que o Zack é a vítima. Você dorme com a esposa dele.
Estou casado há 35 anos.
-Posso me meter no assunto? -Claro.
Estou tentando assistir ao jogo. Cale a boca.
Como eles não conseguiram fazer esse first down?
Eles avançaram contra uma defesa nickel.
Deviam ter corrido driblando off-tackle.
-Como diabos sabe disso? -Meu pai adorava futebol.
Ele sempre me fazia assistir
antes de poder fazer a lição de casa.
Ficará feliz em saber que falei com o Zack
e ele assinará os papéis.
-Ele já está vindo para cá. -Espere, você o convidou?
Estou pronto para me meter de novo.
O que acha que eles devem fazer agora?
Eu faria uma finta para ganhar espaço,
já que a defesa quer enrolar o quarterback.
Adoro uma enrolada, especialmente com nata.
Entenderam? Como em enrolar panquecas.
Alguém falou "panquecas"?
Não entendo por que o convidou.
Porque você não parava de falar nisso.
Quando liguei, ele estava livre, então pensei...
-Gente, estou tentando cozinhar. -Desculpe, falaremos baixo.
Não, mais alto.
Vou usar o liquidificador e não quero perder nada.
Você vai ter de cozinhar para mais um.
-Ela convidou o Zack. -O quê?
Olhem só. A trama, como o molho, está pegando fogo.
Eu não gosto do banheiro de sua mãe.
Não há um ângulo para se fazer as necessidades
sem que a figura de um palhaço encare você.
É por isso que eu sento.
É, deve ser por isso mesmo.
Você se lembra do jogo no dia de Ação de Graças
que nevou em Dallas?
Em 1993. Leon Lett entregou o jogo nos segundos finais
e os Dolphins saíram vitoriosos.
E então eu finalmente consegui estudar cálculo.
Eu estava tão irritado que queria atirar na televisão.
Meu pai também. E então ele atirou.
-Alguém quer uma cerveja? -Sim.
Graças a Deus.
Então, seu pai ainda mora no Texas?
Não. Ele morreu quando eu tinha 14 anos.
Lamento ouvir isso.
Assim como o dono da loja de bebidas local.
Ele chorou e chorou.
-Aqui está. -Obrigado.
Então, se seu pai morreu quando você tinha 14 anos,
nunca teve idade suficiente para beber cerveja com ele.
Não, senhor.
Ele tentou me dar uma na formatura do ensino médio,
mas eu só tinha 11 e minha mãe disse não.
Bom, você vai beber uma comigo agora.
Tudo bem.
Por seu pai.
Eu também nunca bebi cerveja com meu pai.
Se importa? Estamos tendo um momento aqui.
Não acredito que Penny está casada com Zack.
Me pergunto o que ela viu nesse cara.
Eu não sei. Ele é gentil, alto, bonito.
Ombros largos, cabelo bom.
Me pergunto o que ela vê no Leonard.
Como estão as coisas lá fora?
Sheldon e seu pai estão se conhecendo e me ignorando.
Sei como você se sente.
Sheldon me ignorou por uma semana
quando comprou o robô aspirador de pó.
Eu chuto o aspirador quando ele não está olhando.
O que eles estão fazendo?
Estão bebendo cerveja e vendo futebol.
-Por que não se junta a eles? -Eles não me querem lá.
O que você quer dizer?
Sheldon começou a falar como o pai dele não estar mais vivo
e estavam brindando, tentei dizer como fiquei triste
-quando meu pai me abandonou... -Zack chegou!
Mexa o molho!
Desculpe. Quero ouvir como você está triste.
Estarei de volta de 5 a 10 minutos.
Desculpe ela ter feito você vir aqui em um feriado.
Tudo bem. Não tinha nada para fazer.
E Penny disse-me que estamos casados
e o Dia de Ação de Graças deve ser passado com a família.
Certo, ótimo. Podemos acabar com isso?
Vocês têm de assinar aqui e aqui.
Segunda, pediremos a anulação
e esse "casamento" estará acabado.
Certo.
Eu não sei se eu quero assinar isso.
Por que você não quer assiná-lo?
Acho que separar pode ser duro para nossos filhos.
-Nós não temos nenhum filho. -Tem certeza?
Porque você não sabia que éramos casados até essa manhã.
Zack, qual é!
Sabe que nós não achávamos que isto era real.
Quero dizer, fomos casados por um sósia do Elvis.
Claro que era um sósia.
Nós nunca poderíamos pagar um Elvis verdadeiro.
Você casou com ele em vez de mim?
Essa foi boa.
-Assine os papéis. -Espere. Quer saber?
Você foi um idiota com isso o dia todo.
Sempre faz isso, quando eu erro,
você faz eu me sentir ainda pior.
-Não é verdade. -Podíamos esperar até segunda,
assinar os papéis e acabar com isso.
-Foi você quem convidou ele. -Lá vem de novo.
Só mais um erro para jogar na minha cara.
Que feio, cara.
Estou começando a pensar que não é o tipo de homem
que quero saindo com a minha esposa.
Ela não vai ser sua esposa por muito tempo.
Nossa, você está morrendo?
Estou quase lá. Assine o papel.
Sabe o que dizem: "Esposa feliz, vida feliz."
Vamos comer.
Dois, três, oito, quatro, seis...
É tudo que consigo sem vomitar.
Não era o que eu esperava quando disse que arrotaria Pi.
Alguém falou em "pizza"?
Não sei o que assusta mais:
os palhaços do banheiro ou a mulher que os colocou lá.
Tudo que sei é que só cabe uma dela em um carro.
E aí está o palhaço que saiu dela.
Eu não queria vir aqui hoje, mas esse está se mostrando ser
uma dos melhores Ações de Graças que tive em um bom tempo.
Eu também.
O Howie disse que vocês estão caçoando dele o dia todo!
Desculpem-se os dois. Agora!
Ela é tão pequena.
É engraçado quando ela está brava.
Mocinho, acho que você deve desculpas a eles.
Você deve estar certa.
Perdoem meu comportamento.
Ingeri álcool e isso me deixou indelicado.
-Tudo bem. -Sem problemas.
Obrigada.
Ela não é ótima?
Sheldon...
Que tal pegar umas cervejas para nós?
Obrigada novamente por cozinhar.
É, tudo estava delicioso.
Eu não teria conseguido sem minhas garotas favoritas.
Martha Stewart e Rachael Ray.
Sheldon, por que não vamos lá fora
jogar aquelas bolas de couro de porco?
É uma casa de judeus. Acho que não há isso aqui.
Alguém disse "couro de porco"?
Querido, sinto muito por hoje.
Prometo que da próxima vez que eu me casar,
não será uma brincadeira. Será por amor.
Ou dinheiro.
Sinto muito também.
Não sinta. Foi minha culpa.
Fui um marido horrível.
Nunca estive por perto.
Sei que pego pesado com você,
mas você não é o pior genro do mundo.
Mike, é a coisa mais legal que você já disse para mim.
Bem, eu estou bêbado.
Vomitei em vários palhaços.
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com