Buenos días.
Capitán Crunch
Ese es el único hombre que pongo en mi boca.
Lo relacióno con los Orville Redenbacher (popcorn)
desde una perspectiva totalmente diferente.
Yo me inclino por el tipo del U.P.S.
Estamos haciendo chistes de comida aquí.
El tipo del U.P.S. no es comida.
Lo es si lo cubres con crema chantilly
¿Qué puedo decir?
Es solo acerca de un tipo en shorts marrones.
De acuerdo, estoy en grandes problemas.
Hablando de un hombre con shorts marrones.
¿Qué anda mal?
Bueno, acabo de recibir una llamada
del novio de Lyndsey, Larry.
Y quiere verme.
Bueno, él quiere ver a Jeff Strongman.
¿Quién es Jeff Strongman?
Oh, Jeff Strongman
es el alter ego que usa Alan
para encontrarse con Larry y combatir el crimen.
Espera, ¿entonces usas un nombre falso para andar a escondidas con otro hombre?
¿Dónde se conocieron? ¿En un concierto de Lady Gaga?
En una clase de bicicleta estática, si quieres saber.
Ahora, ¿qué voy a hacer?
Te dije que algo como esto iba a pasar.
"Te dije que algo como esto iba a pasar".
Mira, es en serio... no me dijo por qué quería verme
y sonaba muy molesto.
Bueno, ¿en qué clase de mundo vivimos
donde un tipo está molesto con otro
porque se acuesta con su novia?
¿Ven? Por eso es que adoro ser homosexual.
Un tipo averigua que lo estoy haciendo con su novia,
no recibo una llamada con enojo.
Recibo una docena de rosas y una copia del vídeo.
Lástima que no puedo convencer a Larry que soy homosexual.
Vamos Zippy, lo estás haciendo demasiado fácil para nosotros.
Hé ¡Oye!
Aquí está.
Mi hombre más importante con un bronceado invernal.
Jeff.
Te traje un café. ¿Puedo traerte algo más?
¿Uno de estos panecillos? Son de salvado.
Ayuda a que los trenes lleguen a tiempo.
No tengo hambre.
Muy bien entonces, me sentaré a tu lado.
Justo aquí...
frente a todos estos testigos.
¿Conoces a mi novia Lyndsey?
¿Es Lyndsey?
Pensé que era Linda.
Me alegro que lo hayas aclarado antes de verla otra vez...
lo cual no he hecho, ¿y por qué debería?
Me ha estado engañando.
Lo siento.
Solo un poco...
¿Por qué piensas que te engaña?
Contraté a un investigador privado para seguirla.
¿Te importa?
Ella lo ha estado viendo en una casa en Malibú.
Lo siento, lo siento, solo estoy un poco sorprendido.
Imagínate como me siento.
Bueno, no puedo, pero sé
que en situaciones como esta, la mujer es quien tiene la culpa.
Ella no es la única.
¡Por favor, tengo un hijo!
Este es el tipo.
Espera, ¿este es el tipo?
Sí.
¿Este es el tipo que crees que se tira a tu novia?
Sé que es él.
¿Y solo él?
¿Nadie más?
¿No es esto lo bastante malo?
Bueno, seguro.
Pero, ya sabes, también podría haber otra explicación.
Digo, tal vez solo se perdió
y le está pidiendo direcciones a este tipo.
Claro, "Disculpe señor, ¿puede ayudarme a encontrar mi punto G?"
No es solo esta foto.
Son los asuntos de noche.
Ocultando su teléfono.
Además, ¡no hemos tenido sexo en mucho tiempo!
Vaya, eso es duro.
Supongo que este tipo, sea quien sea,
satisface todas sus necesidades.
Quiero matarlo.
Odio que me mientan así.
Entiendo, tú sabes.
A veces crees que conoces a una persona, pero no.
Panini para Strongman.
Jeff, ese eres tú.
¿Qué?
Sí, ese soy yo.
Jeff Strongman.
Alguien que no se está tirando a la novia de nadie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, hay un extraño en mi casa.
Y posiblemente es una estrella porno gay de los años 70.
Soy yo, Alan.
Creo que se supone que digas,
"¡Soy yo, Mario!"
Entonces, ¿supongo que las cosas no van muy bien con Larry?
Bueno, él sabe que Lyndsey lo está engañando,
pero la buena noticia es que no sabe que es conmigo.
Entonces, ¿por qué luces
como uno de los Village People en ropa de calle?
Bueno, él contrató un detective privado
para ver la casa porque,
y aquí es donde se pone realmente divertido,
él cree que Lyndsey lo está engañando con...
No.
No, no, no.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¿Es una locura, verdad?
¿Por qué no le dijiste la verdad?
Miedo, cobardía.
Falta de un plan dental.
Además, acaba de perder a Lyndsey,
no quería que perdiera a su mejor amigo.
De acuerdo, bueno, ¡tú vas a perder a tu mejor amigo
si no arreglas esto!
¿Soy tu mejor amigo?
Alan, es en serio.
No quiero un detective privado mirando esta casa.
Y... y definitivamente no quiero
un novio enojado detrás de mí.
Bueno, deberías haber pensado en ello
antes de acostarte con Lyndsey.
Tengo trabajo que hacer.
Y voy a salir a hacer unos recados.
Y cuando vuelva, más vale que esté aclarado.
No te preocupes, estoy en eso.
Pero solo en caso.
¡Dios!
¿Hay algún aspecto que no te quede?
Voy a matarte.
¡Oye!
¿Qué demonios?
¿Alan, qué estás haciendo?
Por el momento, buscando mi bola izquierda.
Larry me acaba de dejar.
Podría haberte visto.
Es por eso que estoy aquí. Larry piensa
que tienes un romance con Walden.
¿Qué? ¿Por qué pensaría eso?
Bueno, porque contrató un investigador privado
quien tomó una foto de ustedes juntos.
Y a propósito, parecía que era un día frío.
Eres un idiota.
Lo sé.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, mira, he hecho esto un montón de veces.
Lo primero que tienes que hacer es negar todo.
Claro, negación. Un momento.
¿Has hecho esto un montón de veces?
¿Alguna vez me engañaste?
Nunca.
Está bien.
Es Larry.
¿Qué quiere?
Bueno, veamos.
"Acabo de dejar a la engañadora put...
Lyndsey".
"¿Quieres ir por un trago?"
De acuerdo, ve a jugar
al amigo comprensivo, cálmalo.
Ya pensaré en algo.
Suena bien,
"No hay problema, hermano".
Emoticon de un cóctel de vidrio.
Entretenlo el tiempo que puedas.
Correcto.
Lo siento por patearte
en las bolas... ¿hay algo que pueda hacer?
Podrías besarlas y hacerlas sentir mejor.
Adiós, Alan.
¡Vamos!
No es como si pudiera hacerlo yo mismo.
Dios sabe que lo he intentado.
- ¡Entra en el auto! - ¿Rose?
¿Qué haces?
Alguien te está siguiendo.
¡Sí, tú!
No hay tiempo para esto, estás en peligro.
¡Sí, de ti!
Sólo entra.
¿Por qué me metería en tu auto?
Digo, la última vez
intenté confiar en ti...
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Tienes una pequeña mancha en tu camisa.
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce!
¡Conduce! ¡Conduce!
Averigüé más sobre este tipo.
Su nombre es Walden Schmidt.
Más como saco de mentiras Schmidt.
¿Estoy en lo correcto?
Resulta que es una especie de estúpido multimillonario del internet.
¿No odias cuando tipos no trabajan
por una vida como tú y yo?
Amén, Jeff Strongman.
Oye, vamos, tú sabes,
esta no es la peor cosa en el mundo.
Vas a recuperarte.
Supongo, quiero decir, debería haberlo visto venir.
Digo, ella engañó a su último novio conmigo.
¿Su último novio?
Sí, supongo que el tipo era un verdadero perdedor.
Un patético gorrón.
Bueno, esa es solo una suposición.
Digo, ya sabes, tal vez en realidad es un gran tipo
y ella es solo una mentirosa perra loca.
No voy a dejarlo pasar
como el maricón con el que ella salía.
¿Maricón, es una palabra tuya o de ella?
De ella.
Me voy adelantar.
Lo comprobarás
y le haremos una visita al bastardo.
Tómate tu tiempo.
No te apures.
¡Vamos Lyndsey, contesta, contesta, contesta!
Por supuesto, correo de voz.
Lyndsey, las cosas han ido de mal en peor.
Larry va a encarar a Walden y no sé que hacer.
Llámame de vuelta.
Y posdata... tú y yo tenemos
un pequeño asunto que discutir.
Y mposdata la M es por maricón.
Parece que lo perdimos.
¿Qué demonios está pasando?
Bueno, parece que Larry contrató a un sicario.
¿Cómo sabes de Larry?
Porque él te está acosando.
¿Cómo sabes eso?
Porque te estoy acosando.
Bien, bien, tú sabes, esto es ridículo.
Llamaré a la policía.
¿Y decirles qué?
No tenemos pruebas de nada.
Y, además, ¿cuán útil fue la policía
cuando los llamaste por mí?
Tengo que conseguir una orden de restricción.
Hola.
De acuerdo, yo...
Volvió.
No sé cómo sigue encontrándonos.
Te diré cómo.
El GPS de mi teléfono.
Dame eso.
Iba a apagarlo, pero bueno.
Agárrate.
¿Qué? ¿Por qué?
Con eso debe bastar.
De acuerdo, tú sabes... ¡esto no tiene sentido!
Llévame a casa.
Bien, regresa a casa atado.
Y amordazado.
Y torturado por días.
Está bien, entonces llévame a un hotel.
¿Está bien el Hotel Beverly Hills?
Es perfecto.
Y bang, estás muerto.
Necesitas salir del radar.
En algún lugar que no se esperen.
Un lugar donde no puedan rastrear tus tarjetas de crédito.
Nadie está rastreando mis tarjetas de crédito.
¿Que no conseguiste anoche café para el colon?
No me disculparé por un colon sano.
Bien, aquí vamos.
Este lugar se ve perfecto.
Este lugar es un basural.
Exacto, y es el último lugar donde alguien te buscaría.
Sí, pero es el primer lugar
donde la hepatitis me buscaría.
Bueno, esto es solo temporal.
Quédate tranquilo, yo arreglaré esto.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Walden, sé que te he causado
pequeños problemas en el pasado, pero...
¿Qué? ¿Pequeños?
Pretendiste estar embarazada
para asustar a mi novia.
¡Me echaste hurones rabiosos encima!
¡Me ataste a la cama y trataste de violarme
con un soplador de hojas!
Es tan encantador que recuerdes todo eso.
Pero ahora puedo compensarte por todo eso.
Cuando se te atasca el fregadero, llamas al fontanero.
Cuando se te estropea el coche, llamas a un mecánico.
Cuando tienes a una peligrosa psicópata tras de ti,
me llamas a mí.
Está bien, de acuerdo.
Voy a matar a Alan.
Si sobrevives esta noche, deberías contratar al chico de Larry.
Es bueno.
Aquí está.
¿Esta es la mejor habitación que tienes?
Es la suite presidencial.
¿El presidente de qué?
¿Cac-o-slovaquia?
Podría ofrecerte la suite Luna de miel.
Ya sabes, si no te importa el olor del amor.
No, no... Esta está...
esta está bien.
¿Tienes servicio a la habitación?
Puede que tenga algo que tu podrías comer.
No creo que lo tengas.
Oye, si, si alguien viene preguntando por mí,
no estoy aquí.
No te preocupes.
Nadie lo sabrá nunca.
Oye, si te sientes solo más tarde,
estoy en el apartamento de detrás del edificio.
Sí, de acuerdo.
No es muy sofisticado, pero tengo buena hierba
y... una bañera de hidromasaje.
Lo tendré en cuenta.
Hay una transmisión en vivo en el canal 14
por si quieres echarle un vistazo.
Genial, ahora tengo que esconderme de él, también.
Este tipo Walden se arrepentirá del día que me robó a mi novia.
No es un robo, es más como un préstamo.
Como rentar un automóvil.
Sí, pero cuando rentas un auto sabes que han estado ahí
otros tipos dentro, girando las perillas,
jugando con los asientos,
metiendo cosas en el maletero.
Bien, tal vez esa es una mala analogía.
Pero es no cambia el hecho de que vamos allí
para confrontarlo, eso no ayuda en nada.
¿Tienes una mejor idea?
La tengo.
Que tal si te olvidas de Lyndsey
y vamos a un bar y eliges a alguna mujer.
Ya sabes, Larry y Jeff salen de caza.
Jeff, aprecio lo que estás tratando de hacer.
Pero me temo que si no hago esto,
no podré vivir conmigo mismo.
Y me temo que si haces esto,
voy a tener que vivir por mí mismo.
¡No, el canal 14!
¡Dios!
¿Quién es?
Soy Larry, estoy aquí para matarme, Walden.
El señor Walden, murió.
Yo limpio la habitación.
No, conejo tonto, solo soy yo.
¿Qué, Rose?
¿Es que...?
¿Estás sola?
Sí, pero un hombre lindo me invito a su bañera.
Aquí, te he traído algo de comida.
Sí, no puedo comer.
¿Por qué no?
Bueno, porque si lo hago,
eventualmente tendré que ir ahí.
Y no voy a ir ahí.
Así que, ¿encontraste algo?
Aún no hay señal de Larry, podría estar en cualquier parte.
Dios, se supone que Alan se encargaría de esto.
Bueno, sí, también te dijo que solo iba a vivir
en tu casa por algunos días, y ya van 800 días y...
43
Casi lo olvido.
Son nuestras barras de dulces goome.
Los Mounds para ti, porque son tus favoritos.
Las Almond Joy para mí
porque, ya sabes, nueces.
Oye, ¿por qué estás siendo tan amable conmigo?
Ya sabes, admito que me lastimaste.
Y algunas cosas que hice de las que no estoy orgullosa.
Pero el hecho de sacaras una orden de restricción
contra mí
no significa que pueda evitar mis sentimientos por ti.
Es lo más dulce,
lo más aterrador
que haya escuchado nunca.
¿Realmente estás asustado de mí?
Ni siquiera eres la persona más temible que haya conocido en esta habitación.
Y la verdad es que, no soy inocente.
Digo, elegí a otra chica,
y mira ¿quién está aquí conmigo ahora?
Yo nunca te dejé.
Literalmente.
De momento esto está por debajo de las cosas que voy a lamentar.
Maldita sea. Debería de haber traído mi soplador.
El timbre no funciona.
¿Qué?
Quiero decir, eso no funciona
si quieres enviar un mensaje de que hay un hombre aquí.
Voy a patearte las nalgas.
- Tienes razón. - Sí.
De acuerdo, escucha, ahora, esto podría enloquecer.
Me refiero, a que va a haber una gran cantidad de insultos...
imbécil, idiota, Alan.
- ¿Larry? - ¿Lyndsey?
Sé exactamente lo que sucede entre tú y Walden Schmidt.
Ahora, ¿dónde está?
¡Vaya! Esta casa es increíble.
Larry, esto no es lo que crees.
Es exactamente lo que creo.
Tengo fotos.
¡Estamos de pie en su casa!
Bien, es tiempo para mí de decirte la verdad.
¡No le creas! ¡Es una tramposa, perra ebria!
Larry, escúchame.
No estoy aquí para acostarme con Walden Schmidt.
Estoy aquí para acostarme con alguien más.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Recuerdas que me dijiste
que tu fantasía era verme con otra mujer?
- ¿Sí? - ¿Sí?
He acordado para que tu sueño se haga realidad.
- ¡¿Lo hiciste?! - ¡¿Lo hiciste?!
Sí, es por eso que alquilé esta hermosa casa de playa
de Walden Schmidt como una sorpresa de cumpleaños.
También nos conseguí algo más.
Así que, ¿cuál nos estará viendo?
Si es él, tendré que cobrarte un extra.
Espera un minuto. ¿Esto es verdad?
Feliz cumpleaños, bebé.
Un trío.
Ese es un absoluto regalo.
Bueno, era de último momento,
y tenía que pensar en algo.
¿Una bonita chaqueta no habría hecho el truco?
Dios, me siento tan estúpido.
Incluso contraté a alguien para seguirte.
Bueno, ¿por qué no le llamas para cancelarlo,
y todos nos sentamos
y hablaremos de las cosas que quieres ver?
Adiós, Jeff.
Sí, adiós, Jeff.
Te enviaré una copia del vídeo.
Esperen. Esto... esperen. ¿Esto está
de verdad sucediendo?
Quiero decir, ¿tú... tú y ella?
¿Y... y él?
¿Y, y aquí?
¿Mientras... mientras yo...?
¡Hija de puta!
Esto es una locura.
Sabes, apostaría
que si Lyndsey hubiera estado durmiendo con alguien más,
él estaría muy, muy enfadado.
Lo sé. ¿Esto no es genial, Jeff?
No es una puta engañadora. Solo es una puta.
Hola, es Larry Martin.
Hola.
Escucha, ya no estaré necesitando tus servicios,
pero agradezco toda tu ayuda.
No hay problema.
Fue un placer.
Adiós.
Era Alan.
¿Qué dijo?
Bueno, me agradeció por protegerte.
Pero aún no hay señal de Larry.
Y mientras que esté ahí afuera, no estás a salvo.
Iré a conseguirnos algún abastecimiento.
¡No, no te vayas!
Estamos teniendo un buen momento.
No eres más que un pegajoso pequeño pan de miel, ¿cierto?
Ahora, no intentes ponerte en contacto con nadie,
o Larry te matará.
Besos.
Tengo que ir al baño.
Al diablo. Solo haré pis en la cama.
¿Rose?
Muy bien, vamos, Rose.
Esto... esto no es divertido.
¡¿Larry?!
Escucha, podemos... ¡podemos hacer que esto funcione!
Solo... solo es un malentendido.
¡Dios! Yo...
Bueno, eso fue rudo.
Parece que tomé un baño por nada.
♪Sal, sal, donde quieras que estés♪
Te odio, Jeff Strongman.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-