Morgen.
Cap'n Crunch.
Der einzige Mann, den ich in den Mund nehme.
Das stellt meine Beziehung zu Orville Redenbacher in ein ganz anderes Licht.
Ich mach's manchmal mit dem UPS-Kerl.
Wir machen hier Essenswitze.
Der UPS-Kerl ist kein Essen.
Ist er, wenn man ihn mit Schlagsahne bedeckt.
Was kann ich sagen?
Es ist einfach irgendwas mit Männern in braunen Shorts.
Okay, ich bin in großen Schwierigkeiten.
Apropos Männer in braunen Shorts.
Was ist los?
Ich habe gerade einen Anruf von Lyndseys Freund Larry bekommen.
Er will mich sehen.
Also, er will Jeff Strongman sehen.
Wer ist Jeff Strongman?
Jeff Strongman ist Alans Fakename, den er für Larry benutzt, und um Verbrechen zu bekämpfen.
Warte, du benutzt Fakenamen um dich mit anderen Männern zu treffen?
Wo habt ihr euch kennengelernt? Bei einem Lady Gaga Konzert?
Es war ein Spinningkurs, wenn du es genau wissen willst.
Was soll ich jetzt machen?
Ich habe dir gesagt, dass so etwas passieren würde.
"Ich habe dir gesagt, dass so etwas passieren würde."
Ich meine es ernst, er wollte mir nicht sagen, wieso er mich sehen will,
und er klang ziemlich aufgeregt.
In was für einer Welt leben wir, wo jemanden aufgeregt ist, weil du seine Frau vögelst?
Deswegen liebe ich es, lesbisch zu sein.
Wenn ein Kerl rausfindet, dass ich es seiner Freundin besorge,
bekomme ich keinen wütenden Anruf.
Ich bekomme ein Dutzend Rosen, und eine Kopie des Videos.
Zu dumm, dass ich Larry nicht davon überzeugen kann, dass ich schwul bin.
Komm schon, Zippy, du machst es uns zu einfach.
Hey!
Da ist er.
Mein Lieblingsmann mit dem Wintertan.
Jeff.
Ich habe dir einen Kaffee besorgt. Möchtest du noch was?
Einen dieser Muffins? Die sind aus Kleie.
Hält deinen Zug am Laufen.
Ich habe keinen Hunger.
Alles klar, dann sitz ich einfach gegenüber von dir.
Genau hier...
vor all diesen Zeugen.
Du kennst meine Freundin Lyndsey?
Heißt sie Lyndsey?
Ich dachte, es wäre Linda.
Gut, dass wir das geklärt haben, bevor ich sie wieder gesehen hätte...
was ich nicht habe, und warum sollte ich?
Sie betrügt mich.
Das tut mir leid.
Nur ein kleiner...
Wieso denkst du, dass sie dich betrügt?
Weil ich einen Privatdetektiv beauftragt habe, sie zu verfolgen.
Macht es dir was aus?
Sie trifft ihn, in einem Haus in Malibu.
Tut mir leid, tut mir leid, ich bin nur etwas schockiert.
Stell dir vor, wie ich mich fühle.
Kann ich nicht, aber du musst wissen,
in solchen Situationen ist die Frau schuld.
Sie ist nicht die Einzige.
Bitte, ich habe einen Sohn!
Das ist der Kerl.
Warte, das ist der Kerl?
Ja.
Du denkst, dass das der Kerl ist, der deine Freundin vögelt?
Ich weiß, dass er es ist.
Nur er?
Sonst niemand?
Ist das nicht schlimm genug?
Klar.
Aber es könnte auch eine andere Erklärung geben.
Vielleicht hat sie sich nur verlaufen, und diesen Kerl nach dem Weg gefragt.
Genau: "Entschuldigung, können sie mir helfen, meinen G-Punkt zu finden?"
Es ist nicht nur dieses Foto.
Es sind die Besorgungen spät nachts.
Ihr Handy verstecken.
Außerdem hatten wir schon ewig keinen Sex mehr.
Das ist hart.
Ich denke dieser Typ, wer auch immer es ist, erfüllt ihr jeden Wunsch.
Ich will ihn umbringen.
Ich hasse es, so angelogen zu werden.
Ich verstehe es.
Manchmal denkt man, man kennt jemanden, aber das tut man gar nicht.
Panini für Strongman.
Jeff, das bist du.
Was?
Ja, das bin ich.
Jeff Strongman.
Jemand, der keine Freundin eines anderen vögelt.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E08 - Mr. Walden, He Die. I Clean Room.
Übersetzt von Totti & mexx79.
Oh nein, da ist ein Fremder in meinem Haus.
Und es ist möglicherweise ein Schwulenporno-Star aus den 70ern.
Ich bin's, Alan.
Ich denke, du solltest eigentlich sagen:
"Ich bin's, Mario!"
Ich schließe daraus, dass die Sache mit Larry nicht so gut gelaufen ist?
Er weiß, dass Lyndsey ihn betrügt,
aber die gute Nachricht ist, dass er nicht weiß, dass ich es bin.
Wieso siehst du dann wie einer der Village People in Straßenklamotten aus?
Er hat einen Privatdetektiv beauftragt,
das Haus zu überwachen, weil...
und das ist der Punkt, wo es echt witzig wird,
er denkt, dass Lyndsey ihn betrügt, mit...
Nein.
Ist das nicht verrückt?
Wieso hast du ihm nicht die Wahrheit gesagt?
Angst, Feigheit.
Mangelhafte Zahnversicherung.
Und außerdem hat er gerade Lyndsey verloren,
er soll nicht auch noch seinen besten Freund verlieren.
Du wirst deinen besten Freund verlieren, wenn du das nicht in Ordnung bringst!
Ich bin dein bester Freund?
Alan, ich meine es ernst.
Ich will nicht, dass ein Privatdetektiv dieses Haus überwacht.
Und ich will ganz sicher keinen wütenden Mann hinter mir.
Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du mit Lyndsey geschlafen hast.
Ich habe etwas zu tun.
Und ich gehe raus, um ein paar Besorgungen zu machen.
Und wenn ich zurückkomme, sollte das besser in Ordnung gebracht sein.
Mach dir keine Sorgen, ich bin dabei.
Aber nur für den Fall.
Oh Gott!
Gibt es irgendeinen Look, der dir nicht steht?
Ich werde dich umbringen!
Hey!
Was zum Teufel?
Alan, was machst du?
Im Moment suche ich nach meinem linken Ball.
Larry hat mich gerade abgesetzt.
Er hätte dich sehen können.
Deswegen bin ich hier. Larry denkt, dass du eine Affäre mit Walden hast.
Was? Wieso sollte er das denken?
Weil er einen Privatdetektiv angeheuert hat,
der ein Foto von euch beiden gemacht hat.
Und es sah so aus, als wäre es ein kalter Tag gewesen.
Du bist ein Idiot.
Ich weiß.
Was machen wir?
Ich habe das schon oft gemacht.
Das Erste was man macht, alles leugnen.
Richtig, Leugnen. Warte.
Du hast das schon oft gemacht?
Hast du mich jemals betrogen?
Nie.
Okay, gut.
Es ist Larry.
Was will er?
Schauen wir.
"Habe gerade die betrügende Schla...
Lyndsey abgesetzt."
"Wollen wir was trinken?"
Okay, du musst den sympathischen Freund spielen, ihn beruhigen.
Ich überlege mir etwas.
Klingt gut...
"Kein Problem, Bro."
Cocktailglas-Smiley.
Halte ihn solange wie möglich auf.
Richtig.
Es tut mir leid, dass ich dir in die Eier getreten habe, kann ich etwas für dich tun?
Du könntest sie küssen, um es besser zu machen.
Auf Wiedersehen, Alan.
Komm schon.
Ich kann es ja nicht selber.
Gott weiß, ich habe es versucht.
- Steig ins Auto! - Rose?
Was machst du da?
Jemand verfolgt dich.
Ja, du!
Es gibt keine Zeit dafür, du bist in Gefahr.
Ja, durch dich!
Steig einfach ein.
Wieso sollte ich in dein Auto steigen?
Ich meine, das letzte Mal...
als ich versucht habe, dir zu vertrauen...
Was? Wo schaust du hin?
Du hast einen kleinen Punkt auf deinem Shirt.
Fahr!
Ich habe mehr über diesen Kerl herausgefunden.
Sein Name ist Walden Schmidt.
Mehr Lügensack Schmidt.
Habe ich recht?
Es hat sich herausgestellt, er ist irgendein blöder Internetmilliardär.
Hasst du es nicht auch, wenn Leute nicht so arbeiten wie wir beiden?
Amen, Jeff Strongman.
Hey, komm schon...
das ist nicht das Schlimmste auf der Welt.
Du wirst rasch wieder auf die Beine kommen.
Ich denke, ich hätte es kommen sehen sollen.
Ich meine, sie hat ihren Freund vor mir, mit mir betrogen.
Ihr letzter Freund?
Ja, ich glaube, er war ein echter Versager.
Ein erbärmlicher Schmarotzer.
Das ist nur eine Vermutung.
Ich meine, vielleicht ist er ein wirklich toller Kerl,
und sie ist nur eine verrückte, lügende Schlampe.
Ich werde es nicht einfach so akzeptieren, wie der Schlappschwanz, den sie vorher hatte.
Ist "Schlappschwanz" ihr oder dein Wort?
Ihrs.
Ich gehe, um mir den Kopf zu schnappen.
Du holst die Rechnung, und dann statten wir dem Bastard einen Besuch ab.
Nimm dir Zeit.
Keine Eile.
Komm schon, Lyndsey, heb ab, heb ab, heb ab!
Natürlich, Mailbox.
Lyndsey, es hat sich weiter verschlechtert.
Larry will Walden zur Rede stellen, und ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ruf mich zurück.
Und P.S., wir haben selber ein paar Sachen zu diskutieren.
Und P.P.S., das "S" steht für Schlappschwanz.
Es sieht so aus, als hätten wir ihn abgehängt.
Was geht hier vor sich?
Ich bin ziemlich sicher, dass Larry einen Auftragskiller angeheuert hat.
Woher weißt du von Larry.
Weil er dich stalkt.
Woher weißt du das?
Weil ich dich stalke.
Okay, okay, das ist lächerlich.
Ich rufe die Polizei.
Um ihnen was zu sagen?
Wir können nichts beweisen.
Und außerdem, wie hilfreich wäre die Polizei, wenn du sie wegen mir rufst?
Ich habe sie dazu gebracht, eine einstweilige Verfügung zu erteilen.
Hallo.
Okay, ich...
Er ist wieder da. Ich weiß nicht, wie er uns wieder finden konnte.
Ich sage dir wie.
Das GPS auf meinem Handy.
Gib mir das.
Ich wollte es abschalten, aber okay.
- Halte dich fest. - Was? Warum?
Das sollte reichen.
Okay, weißt du, das ist Unsinn. Bring mich nach Hause.
Okay, zuhause gefesselt.
Und geknebelt. Und tagelang gefoltert.
Okay, gut, dann bring mich in eine Hotel.
Ist das Beverly Hills Hotel okay?
- Es ist perfekt. - Und peng, du bist tot.
Du musst untertauchen. Irgendwo, wo man dich nicht vermutet.
Ein Ort, wo sie deine Kreditkarten nicht zurückverfolgen können.
Keiner verfolgt meine Kreditkarten.
Warst nicht du das, der letzte Nacht einen Kaffee-Darmspülung hatte?
Ich werde mich nicht für einen gesunden Darm entschuldigen.
Okay, auf geht's. Dieser Ort ist perfekt.
Dieser Ort ist eine Müllhalde.
Genau, und das ist der letzte Ort, an dem nach dir gesucht wird.
Ja, aber es ist der erste Ort, an dem mich Hepatitis suchen wird.
Okay, das ist nur vorübergehend.
Du verhältst dich ruhig, und ich werde das ausbügeln.
Warum, um Himmels Willen, sollte ich dir vertrauen?
Walden, ich weiß, dass ich in der Vergangenheit einige kleine Probleme verursacht habe, aber...
Wa...? Kleine?
Du hast vorgegeben schwanger zu sein, um damit meine Freundin zu verjagen.
Du hast tollwütige Frettchen auf mich gehetzt!
Du hast mich an mein Bett gefesselt, und versucht, mich mit einem Laubbläser zu vergewaltigen!
Das ist so süß, dass du dich an alles erinnern kannst.
Aber ich kann das jetzt alles wieder gutmachen.
Schau, wenn dein Abfluss verstopft ist, rufst du einen Klempner.
Wenn dein Auto kaputt ist, rufst du einen Mechaniker.
Wenn ein gefährlicher Psychopath hinter dir her ist,
rufst du mich.
In Ordnung, gut. Ich werde Alan umbringen.
Wenn du die heutige Nacht überlebst, solltest du Larrys Typ anheuern.
Er ist gut.
Bitte schön.
Das ist das beste Zimmer, das Sie haben?
Das ist die Präsidentensuite.
Der Präsident woher? Dreck-o-Slowakei?
Ich könnte Ihnen noch die Flitterwochensuite anbieten.
Wenn Sie der Duft der Liebe nicht stört.
Nein, dieses ist gut.
Haben Sie einen Zimmerservice?
Ich könnte etwas haben, dass Sie essen wollen könnten.
Das glaube ich nicht.
Hören Sie...
Wenn jemand kommt, und nach mir fragt, ich bin nicht hier.
Keine Sorge.
Niemand wird Sie jemals finden.
Hey, wenn Sie später einsam sein sollten,
ich bin in dem Apartment hinter dem Gebäude.
Ja, okay.
Es ist nichts Aufregendes, aber ich habe etwas gutes Gras, und eine...
Wellness-Badewanne.
Ich werde es mir merken.
Es gibt eine Live-Einspeisung auf Kanal 14, falls Sie es sich anschauen möchten.
Toll, jetzt muss ich mich auch vor ihm verstecken.
Dieser Walden Typ, wird den Tag bereuen, an dem er meine Freundin gestohlen hat.
Oh, das ist nicht stehlen. Es ist mehr wie borgen. Wie ein Leihwagen.
Ja, aber wenn du einen Wagen mietest, weißt du, dass dort
andere Typen drinnen waren, an den Knöpfen gedreht haben,
mit dem Sitz gespielt haben,
was in den Kofferraum gesteckt haben.
Okay, vielleicht ist das ein schlechter Vergleich.
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass rüberfahren und
ihn damit zu konfrontieren, nichts bringen wird.
- Hast du eine bessere Idee? - Ja.
Wie wär's, wenn du Lyndsey vergisst, und wir gehen in eine Bar, und reißen ein paar Frauen auf.
Larry und Jeff auf Brautschau.
Jeff, ich schätze sehr, was du versuchst zu tun.
Aber ich fürchte, wenn ich das nicht mache, werde ich nicht in der Lage sein, mit mir zu leben.
Und ich fürchte, wenn du das tust, werde ich ganz allein leben.
Oh, nein! Kanal 14!
Oh, Gott!
Wer ist da?
Hier ist Larry, ich bin hier, um dich zu töten, Walden.
Mr. Walden gestorben. Ich putze Zimmer.
Nein, Dummkopf, ich bin es nur.
Wa...? Rose?
Ist das...?
Bist du allein?
Ja, aber ein netter Mann hat mich gerade in seine Wellness-Badewanne eingeladen.
Hier, ich habe dir etwas Essen mitgebracht.
- Nun, ich kann nichts essen. - Warum nicht?
Weil, wenn ich das mache, muss ich irgendwann da rein gehen.
Und ich gehe da nicht rein.
Und, hast du etwas herausgefunden?
Noch immer kein Zeichen von Larry. Er kann überall sein.
Alan hat versprochen darauf achtzugeben.
Er hat dir auch gesagt, dass er nur
ein paar Tage in deinem Haus wohnen wird, und jetzt sind wir bei Tag 800...
43.
Ich habe fast vergessen.
Ich habe ein paar Schokoriegel.
Bounty für dich, denn das hast du am liebsten.
Snickers für mich, wegen den... Nüssen.
Warum bist du so freundlich zu mir?
Ich gebe zu, dass du mich verletzt hast.
Und ich habe einiges getan, auf das ich nicht stolz bin.
Aber nur, weil du eine einstweilige Verfügung gegen mich erlassen hast...
heißt das nicht, dass ich meine Gefühle für dich zurückhalten kann.
Das ist das Süßeste,
das Erschreckendste, das ich je gehört habe.
Hast du dich wirklich vor mir gefürchtet?
Du bist nicht einmal die erschreckendste Person, die ich in diesem Zimmer getroffen habe.
Und die Wahrheit ist, ich bin nicht schuldlos.
Ich meine, ich habe ein anderes Mädchen dir vorgezogen,
und schau wer hier jetzt mit mir ist?
Ich habe dich nie wirklich verlassen.
Buchstäblich.
Lege das, unter Dinge die ich bedauern werde, ab.
Verdammt, ich hätte meinen Laubbläser mitnehmen sollen.
Die Türklingel funktioniert nicht.
Was?
Ich meine, das funktioniert nicht,
wenn du die Botschaft überbringen möchtest, dass ein Mann hier ist.
Ding-Dong. "Ich werde dir in den Hintern treten."
Du hast recht. Ja.
Okay, hör zu, das kann jetzt verrückt werden. Es wird viel beleidigt...
Arsch,... Idiot,... Alan.
- Larry? - Lyndsey?
Ich weiß genau, was zwischen dir und Walden Schmidt läuft.
Also, wo ist er?
Wow! Dieses Haus ist verblüffend.
- Larry, es ist nicht, was du denkst. - Es ist genau das, was ich denke.
Ich habe Fotos. Wir stehen in seinem Haus!
Okay, es ist an der Zeit, dir die Wahrheit zu sagen.
Glaub ihr nicht! Sie ist eine betrügende, betrunkene Schlampe!
Larry, hör mir zu. Ich bin nicht hier, um mit Walden Schmidt zu schlafen.
Ich bin hier, um mit jemand anderem zu schlafen.
- Was?! - Was?!
Kannst du dich erinnern, als du mir sagtest, dass du mich mal mit einer anderen Frau sehen möchtest?
- Ja? - Ja?
Ich habe es veranlasst, dass deine Träume in Erfüllung gehen.
- Hast du?! - Hast du?!
Ja, deshalb mietete ich dieses tolle Strandhaus von Walden Schmidt, als Geburtstagsüberraschung.
Ich habe uns noch etwas anderes besorgt.
Also, welcher schaut uns zu?
Wenn es er ist, muss ich extra verlangen.
Moment, ist das dein Ernst?
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.
Ein flotter Dreier.
Das ist durchaus ein Geschenk.
Es war in letzter Minute, und ich musste mir etwas überlegen.
Eine neue Strickjacke hätte den Zweck nicht erfüllt?
Ich komme mir so dumm vor. Ich hab sogar jemand angeheuert, dich zu verfolgen.
Nun, warum pfeifst du sie nicht zurück, und wir setzen uns alle,
und reden über die Dinge, die du sehen willst?
Tschüss, Jeff.
Ja, tschüss, Jeff. Ich schicke dir eine Kopie des Videos.
Warte. Das... Warte. Passiert das wirklich?
Ich meine, du... und... sie?
Und... und er?
Und... hier?
Während... während ich...?
So ein Mist!
Das ist verrückt. Ich würde wetten,
wenn Lyndsey mit jemand anderem geschlafen hätte,
wäre er wirklich, wirklich zornig.
Ich weiß. Ist das nicht toll, Jeff?
Sie ist keine betrügende Schlampe. Sie ist nur eine Schlampe.
Hallo. Hier ist Larry Martin.
Oh, hallo.
Hören sie, ich brauche ihre Dienste nicht mehr, aber ich schätze all ihre Hilfe.
Kein Problem. Es war mir eine Ehre.
Tschüss.
Das war Alan.
Was hat er gesagt?
Er hat sich bedankt, dass ich dich beschütze.
Aber es gibt noch immer kein Zeichen von Larry.
Und solange er da draußen ist, bist du nicht sicher.
Ich werde uns Nachschub holen.
Nein, geh nicht! Uns geht es so gut.
Du bist nur ein klebriger, kleiner Liebling, nicht wahr?
Also, versuche niemanden zu kontaktieren, oder Larry wird dich töten.
Küsse.
Ich müsste auf die Toilette.
Scheiß drauf. Ich pinkle einfach ins Bett.
Rose?
Okay, komm schon, Rose. Das... Das... ist nicht lustig.
Larry?!
Hör zu, wir können... eine Lösung finden! Es ist... nur ein kleines Missverständnis.
Oh, Gott! Ich...
Also, das war unhöflich.
Sieht so aus, als hätte ich umsonst geduscht.
Komm raus, komm raus, wo immer du auch steckst.
Ich hasse dich, Jeff Strongman.
...:: SubCentral. de::..