Verzeihung, könnten Sie die Kegel wieder hinstellen?
Könnten Sie sie bitte zurückstellen?
Diese Fahrzeuge zerstören die Intaktheit des Tatortes.
- Wer zur Hölle sind Sie? - Wir sind Berater bei der Polizei.
Sherlock Holmes. Ich wurde gebeten
diesen Tatort zu untersuchen, wahrscheinlich
bevor alle Beweise zertrampelt werden.
Schon okay, machen Sie einfach Ihren Job.
"Roosevelt Island Bridge.
Opfer durch eine Schusswunde."
Auf Ihre herzliche Einladung, vor 20 Minuten, hin.
Wenn Sie unter Zeitdruck stehen und die Brücke für den Verkehr öffnen wollen...
Whoa, whoa, ruhig.
Wir haben das ohne Sie gelöst.
Der Täter wird gerade vernommen, während wir sprechen.
Bell befragt ihn unten im Revier.
Nun, ich wünschte, Sie hätten uns von dieser
Entwicklung in Kenntnis gesetzt, hätte uns die Fahrt erspart.
Es gibt keine Zeugen.
Ich hoffte, Sie zwei könnten sich schnell umsehen
und uns helfen den Fall abzuschließen.
Tja, klingt so, als gab es nie einen Fall.
Wie haben Sie jemanden verhaftet?
Naja, bevor sie getötet wurde,
hat uns das Mädchen angerufen und gesagt, wer auf sie schießen will.
Das hat geholfen.
Ihr Name ist Samantha Wabash.
Sie hat letzet Nacht 911 angerufen und dem Beamten erzählt,
dass sie von einem Mann verfolgt wird, den sie sehr gut kennt,
Lucas Bundsch.
Ihm gehört ein Aufnahmestudio in TriBeCa
und ein .38-Kaliber-Revolver.
Sie war überzeugt, dass er
vor sechs Jahren ihre Schwester
entführt und abgeschlachtet hat.
Hat er?
Er stand nie oben auf unserer Liste.
Er bestand sogar einen Lügendetektortest.
Manchmal, wenn ein Mord nicht aufgeklärt wird,
bleibt die Familie stecken.
Sie brauchen dann ein Gefäß für ihren ganzen Zorn.
Sie tendieren dazu, sich auf einen Verdächtigen zu fixieren.
Nun, wenn er es nicht gewesen ist,
wieso verfolgte er sie dann mit einer Waffe?
Eine Theorie: Er war es leid, fälschlich beschuldigt zu werden.
Sie hatte Ermittler, die ihn jahrelang verfolgten.
Reichte Zivilklagen gegen ihn ein, die aufgrund fehlender Beweise
abgewiesen wurden.
Das machte sein Leben zur Hölle.
Ihr 911-Anruf klang so, als ob sie
dachte, sie hätte es zu weit getrieben.
Ja, das ist definitiv das, was sie wollte, dass Sie es glauben.
Diese Frau erschoss sich selbst.
Was?
Das war ein Suizid.
Eine sehr gründliche Manipulation.
Es wurde keine Waffe gefunden, keine Schmauchspuren auf ihren Händen.
Bedenken Sie die Umgebung.
Auf einer Brücke, direkt neben dem Geländer.
Der Schütze feuerte aus sehr kurzer Distanz.
Wir sollen also was glauben?
Er, äh, jagt ihr hinterher und dann...
presst er sich so gegen das Geländer?
Naja, das ist glaubwürdiger als eine Frau,
die ihre Waffe in den Fluss wirft,
nachdem sie sich selbst in den Kopf schoss.
Dafür war der Draht da.
Diese Kratzer hier.
Das Metall unter ihnen glänzt.
Sie sind neu.
Sie entstanden letzte Nacht, als eine Art Gewicht ihr die
Waffe aus der Hand riss und über
die Kante zog, nachdem sie abdrückte.
Ich vermute, sie hatte einen...
Lappen oder Ähnliches um ihre Hand gewickelt,
um Schmauchspuren zu vermeiden.
Suchen Sie den Fluss unter dieser Position ab, dann finden Sie die Waffe.
Ja?
Wirklich?
Holmes und Watson sind auf dem Weg.
Bell sagt, unser Mann will einen Lügendetektortest.
Unschuldige wollen das oft.
Ich beordere ein paar Taucher dort runter.
In der Zwischenzeit, bis wir etwas finden,
verfolge ich die offensichtlichere Lösung weiter.
Ich glaube, wir haben eine unterschiedliche Definition
des Wortes "offensichtlich".
Sie wirken so ruhig, Mr. Bundsch.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ein kleiner Fakt am Rande,
das heutige Verfahren wird
der Monotonie eines Abends
Trivial Pursuit Paroli bieten.
Na dann, hier ist alles bereit.
Ich werde Ihnen als Grundlage ein paar
Fragen stellen, dann ein paar "Ja"- oder "Nein"-Fragen,
basierend auf Ihrer Konversation mit Detective Bell, okay?
Ihr Name ist Lucas Bundsch?
Ja.
Haben Sie vor
beim Test zu lügen?
Nein.
Ermordeten Sie Samantha Wabash?
Nein.
Wissen Sie, wo Ihre Waffe ist?
Meine Wohnung wurde ausgeraubt.
Ich habe meine Waffe letzte Woche als gestohlen gemeldet.
Und Sie waren gestern Nacht
zwischen Mitternacht und 2 Uhr früh arbeiten?
Ja.
Ich habe eine Aufnahme abgemischt, bis circa 4 Uhr.
Was ist?
Hey. Der Captain sagt, Sie können aufhören.
Sie haben die Waffe im Fluss gefunden,
an eine Hantel und ein Tuch gebunden.
Was?
Sieht aus, als hätte Ms. Wabash sich selbst erschossen.
Mr. Bundsch, ich möchte Ihnen
für Ihre heutige Kooperation danken.
Verzeihung, noch eine Frage.
Mr. Bundsch.
Vor sechs Jahren, haben Sie da Allie Wabash ermordet?
Ich sagte es schon tausend Mal.
Nein, ich habe Allie Wabash nicht getötet.
Sehr gut, vielen Dank.
Hmm.
Gut genug.
Hey, was hatte es eben mit dem Fall der Schwester auf sich?
Ich glaube, ich habe heute Morgen auf der Brücke einen Fehler gemacht.
Ich hätte Samantha Wabash es diesem Mann anhängen lassen sollen.
Wovon zur Hölle reden Sie da?
Ich denke, Lucas Bundsch könnte ein Serienkiller sein.
Übersetzung von Lavingstar, throne-tier & Leach
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Lucas Bundsch hat Samantha Wabash letzte Nacht nicht erschossen.
Am Tatort hätte ich die Wahrscheinlichkeit
seiner Unschuld auf 98% geschätzt.
Jetzt liegt sie bei 100%,
da es klar wurde, dass sie seine Waffe stahl und sich selbst damit erschoss.
Sie hatten recht. Das wissen wir alles.
Ja und nein.
Ich habe Grund zur Annahme, dass die kürzlich verblichene Ms. Wabash
Recht hatte, was den Mord an...
der zuvor verblichenen Ms. Wabash angeht.
Ich bin zu 90% sicher, dass Lucas Bundsch,
Allie Wabash vor sechs Jahren ermordete.
Wir glauben, er ist ein Serienkiller.
Lucas Bundsch hat seine Atmung kontrolliert,
während des ganzen Detektortests.
Seine Unterkieferbewegung war außerdem vergleichbar
mit jemanden, der sich auf die Zunge beißt.
Haben Sie vor, beim Test zu lügen?
Nein.
Ein Schmerzreiz wie dieser,
beschleunigt die Herzfrequenz nur um einen Tick.
Er biss sich während der Kontrollfragen auf die Zunge,
um die Grundlage zu setzen und wiederholte es später zweimal.
Bundsch brauchte den Trick nicht, als er
über Samantha Wabash befragt wurde, doch später tat er es wieder,
als er über seinen Aufenthalt letzte Nacht befragt wurde.
Das muss nichts heißen.
Er hatte nichts mit der Schießerei zu tun...
Der Biss kann auch bedeuten, dass er seine Privatsphäre schützen will.
Aber er tat es wieder, als ich ihn nach Allie Wabash fragte.
Es gibt einen Grund, wieso diese Tests
vor Gericht kaum Bestand haben, sie sind vage.
Aber dasselbe kann man über jemanden sagen,
der behauptet, er wäre ein menschlicher Lügendetektor.
Er hatte Deodorant an den Händen. Ich habe sie geschüttelt, bevor er ging.
Entweder gab es da Spuren von aufgetragenem Antitranspirant
auf den Fingern oder seine Haut sendet naturgemäß einen
deutlich chemischen Seegeruch aus.
Alle Verdächtigen waschen sich vor dem Test
die Hände, aber sofern man es nicht abrubbelt,
können die Sensoren getäuscht werden, man schwitzt einfach nicht.
Bundsch war unschuldig was den Mord auf der Brücke betrifft.
Wenn er Allie nicht getötet hat,
wieso plante er voraus, um den Detektor zu täuschen?
Holen wir Coventry her.
Er ist der Detective, der den
Allie-Wabash-Fall in '07 bearbeitete.
Ich möchte seine Meinung hören.
Sie sind am Falschen dran.
Was macht Sie so sicher?
Kein anderer Verdächtiger im Allie-Wabash-Fall
bekam mehr Aufmerksamkeit als Lucas Bundsch.
Und das ohne guten Grund.
Wir haben ihn nur wegen den Launen seine Schwester Samantha untersucht.
Sie haben doch selbst gesehen, wie irre die war.
Wenn Sie jemanden verlieren, Detective, und der Täter
ist noch frei, dann ist es nur ein Katzensprung bis zum Wahn, ich kann das bestätigen.
Ich will gerne glauben, dass ich mir nicht das Leben nehme,
nur um jemanden was anzuhängen, weil er mir Angst einjagt.
Es ging doch nur darum.
Vor sechs Jahren war Bundsch ein Teilzeit-Möbelpacker,
er hatte einen Job in Allies Haus,
als Samantha auf einen Besuch vorbeikommt.
Sie sieht ihn einen Kühlschrank mit einer
Sackkarre wegfahren, gleich neben dem Wohnsitz ihrer Schwester.
Sie klopft an die Tür, aber niemand antwortet.
Sie sieht Allie nie wieder.
Das bedeutet natürlich, dass Bundsch sie getötet hat.
Tja, es ist nicht viel, aber es ist etwas.
Lesen Sie die Akte; Allie hat Samantha
am nächsten Tag eine Nachricht hinterlassen.
Erst nach diesem Anruf verschwand sie von der Karte.
Zwei Wochen später endet sie in einem Müllcontainer in Midtown.
Grässliche Sache.
Trotz der Sprachnachricht
fixierte sich Samantha auf Bundsch.
Sie setzte sogar einen Privatdetektiv auf ihn an. Nada.
Trotzdem spann sie sich immer neue Theorien.
"Was, wenn Bundsch eine Waffe an Allies Kopf hielt,
- als sie die Nachricht sprach?" - Hat er nicht.
Eine Kamera hat sie aufgenommen,
nähe Penn Station, wo sie die Nachricht absetzte, allein.
Die ganze Zeit ist Bundsch Mr. Einfühlsam,
besteht den Detektortest, was will man mehr?
Wie wir bereits sagten,
er hatte mehrere Gegenmaßnahmen getätigt,
als er heute an der Maschine hing, daher...
Waren Sie während seines Testes in 2007 gegenwärtig?
Natürlich war ich das. Haben Sie nicht zugehört?
Haben Sie nicht gehört, was ich sagte?
Vor sechs Jahren, hat er womöglich den Test manipuliert.
Ich habe noch Arbeit zu erledigen.
Detective, ich habe vor, dieses Anliegen zu verfolgen.
Machen Sie nur. Mein Anliegen ist Mittagessen.
Geht das für Sie in Ordnung?
Nein, nicht wirklich.
Ich versuche zwei Widrigkeiten zu beseitigen,
eine ist meine, eine die Ihre.
Was ich von Ihnen brauche,
ist das möglichst vollständigste Bild Ihrer Ermittlung.
Nicht nur von Ihren Akten, sondern auch Ihren Erinnerungen,
egal wie lückenhaft und nebulös diese sind.
Was zur Hölle ist das hier? Die Aufsicht?
Ganz ruhig, Gerry.
Sie denken, ich kann meinen Job nicht machen?
Ich denke, eine treffendere Aussage wäre,
dass Sie Ihre Pflichten wahrnehmen,
aber Ihre Leistung zu wünschen übrig lässt.
- Hören Sie mir mal zu! - Hey, hey, hey!
Schluss jetzt! Alle beide!
Die Vorstellung ist vorbei. Geht wieder an die Arbeit.
Sie haben die Akten des Detectives,
ab jetzt arbeiten Sie zwei allein.
- Machen Sie einen Bogen um ihn. - Werden wir.
Ich hätte nicht gedacht, dass es ein
Ermittlungs-Äquivalent zu Fast Food gibt.
Sieh dir diese Monstrosität an, die Samanthas
sogenannter Ermittler konstruierte.
Ja, verflucht sei sein Versuch,
Informationen mit einer Zielgruppe im
Hinterkopf zu verfassen.
Du ziehst seit der Polizeiwache so ein Gesicht. Was ist los?
Detective Coventry.
Ich empfand seine Untauglichkeit ebenfalls sehr irritierend,
aber du solltest nicht...
Ich denke, du warst zu hart zu ihm.
Das ist derselbe Detective Coventry,
der die Allie Wabash Untersuchung versaut hat.
Er hat vor sechs Jahren mandibuläre Aktivitäten seitens
Lucas Bundsch übersehen; ich habe sie heute übersehen.
Er hat 25 Jahre Erfahrung und Training, du nicht.
Eigentlich ist das ein guter Punkt: Er ist ein Veteran.
Ist das nicht etwas Respekt wert,
vor allem in einem Raum voll mit anderen Cops?
Wenn es auf diesem Video etwas Wichtiges gibt,
verringern sich gerade deine Chancen
es jetzt zu beobachten.
Es sind die Uggs; die machen mir Sorgen.
Das war 2007, diese glorifizierten Schuhe
waren damals wie Straßenpocken.
Ja, aber es war Juli und in den Dingern ist es warm.
Okay, bin ich das
oder bevorzugt sie ihr linkes Bein beim Gehen
als ob sie sich den Fuß angeknackst hat?
Ich glaube, ihr Gelenk ist okay,
ausgenommen des Faktums, dass sich dort vielleicht eine Bombe befindet.
Was?
Samanthas Ermittler
hat Bundschs Müll durchwühlt,
die Woche, nach der Allie vermisst wurde.
Der Inhalt war banal, dennoch wurde eine
Punktgenaue Liste erstellt.
Zwei Dinge stechen hervor.
Ein kaputter Wecker und graue Glasur.
Er baute eine Bombe aus Zuckerguss?
Ich glaube, er baute etwas, dass wie eine Bombe aussah.
Graue Glasur, wenn richtig geformt,
sieht fast so aus wie Plastiksprengstoff.
Hmm?
Du wachst in der Höhle eines Irren auf und hast das Innenleben eines Weckers am Bein,
das damit verdrahtet ist und du würdest alles tun, was er dir sagt.
Erwartest du jemanden?
Nein.
Sherlock!
Hi.
Lucas.
Ich habe Ihren Namen vorhin nicht mitbekommen.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wie kann ich helfen, Mr. Bundsch?
Naja, Ihr Kollege, Detective Coventry,
kam vorhin in mein Studio...
Tja, er fragte mich nach Allie Wabash
und dem Lügendetektortest, den ich machte.
Schätze, er hat nur seinen Job gemacht
oder was auch immer, aber, ähm...
er schien nicht der mit den Fragen zu sein.
Und er gab Ihnen unsere Adresse?
Ja, damit ich die Sache bereinigen kann.
Wir haben gerade über Detective Coventry gesprochen, oder?
Wie fabelhaft seine Leistung ist.
Kommen Sie nicht herein?
Ich mag es hier.
Die Wände sind etwas dünn.
Sie würden nie unsere blutig gurgelnden Schreie eindämmen,
doch es ist unser Zuhause.
Möchten Sie etwas Eis für die Zunge?
Wir haben sie heute Morgen beim Test betrügen sehen.
Sie haben sich bei den Kontrollfragen auf die Zunge gebissen.
Sie taten es wieder, als Sie gefragt wurden,
wo Sie letzte Nacht gearbeitet haben.
Ich habe letzte Nacht gearbeitet.
Alleine, richtig?
Ich habe eine Menge Anrufe über mein Handy gemacht.
Nur zu, überprüfen Sie meine Aufzeichnungen.
Die werden Ihnen zeigen, dass ich in meinem Studio gewesen bin.
Da Sie sich uns so überaus gnädig
zur Verfügung gestellt haben,
würde ich lieber über die Einzelheiten sprechen,
wie sie Allie Wabash entführt haben.
Es muss schwierig gewesen sein, ganz alleine einen Kühlschrank
mit einer bewusstlosen Frau drin zu bewegen.
Wie kann es sein, dass ein Berater für das NYPD
so verwirrt über so
etwas Einfaches wie einen Zeitablauf sein kann?
Allie hat ihre Schwester am nächsten Tag angerufen.
Es gibt ein Video.
Sie war allein.
Wir wissen Bescheid über die Bombe, Mr. Bundsch.
Diejenige, die Sie ihr über ihren Knöchel gestreift haben.
Sie wusste natürlich nicht, dass es eine Fälschung war,
weshalb sie Ihre Anweisungen ausgeführt hat.
Ihres war kein perfektes Verbrechen.
Sie wurden von der Schwester Ihres Opfers am Tatort entdeckt
und so haben Sie sich eine Glasur-basierte Methode zusammengebraut, um
sich selbst zu entlasten.
Ich bin neugierig.
Sind Sie heute Abend hierher gekommen, um uns Angst einzujagen?
Oder sind Sie einfach nur ein gutes Raubtier?
Wie viele andere gab es schon?
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Dann sind wir hier fertig, denke ich.
Wissen Sie, Samantha hat sich auf mich eingeschossen,
nachdem ihre Schwester gestorben ist.
Es hat ihr Leben ruiniert.
Ich hoffe wirklich, dass Sie nicht den gleichen Fehler machen.
Also nahm ich die Mühe auf mich,
eine Liste von Verdächtigen aus anderen
laufenden Mordermittlungen zusammenzustellen.
Vielleicht könnten Sie so gut sein, diesen hier
ebenfalls unsere Adresse mitzuteilen.
Vielleicht könnten Sie so gut sein
und mich am Arsch lecken.
Haben Sie Lucas Bundsch erzählt, wo sie leben oder nicht?
Der Kerl hat's nicht getan, Tom.
Es gab keinen Schaden.
Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder,
haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung
genommen.
Überwachung ist jetzt praktisch unmöglich.
Das nennt man Deduktion, richtig?
Holmes hat recht.
Wir hätten ein Auge auf ihn werfen können.
Jetzt wird er auf der Hut sein.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Bundsch ist kein Verdächtiger.
Er war es, okay?
Er ermordete Allie Wabash und andere.
Wovon reden Sie?
Der Privatermittler, den Samantha Wabash engagiert hat,
dachte, dass Allies Mord möglicherweise
die Tat eines Serienkillers gewesen ist.
Aber seine Bemühungen bei der Opferstudie schlugen fehl,
weil sie sich auf die physikalischen Eigenschaften von Allie fokussiert hatten.
Aber die wahre Verbindung zwischen ihr und den anderen Opfern
war geographisch.
Lucas Bundsch arbeitete als Möbelpacker,
bevor er Toningenieur wurde.
Das ist es, wie sich seine und Allie Wabashs
Pfade überhaupt erst kreuzten.
Wir wissen jetzt, dass zwischen 2008 und 2011
zwei weitere Frauen aus Gebäuden verschwunden sind,
wo er Kunden half ein- oder auszuziehen.
Denise Todd.
Entführt am 11. April 2008.
Sie wurde fast zwei Monate festgehalten,
bevor sie getötet wurde.
Ihre Leiche wurde im Juni in einer Deponie entdeckt.
Kathy Spalding.
Sie wurde am 9. Oktober 2011 als vermisst gemeldet.
Sie wurde für tot gehalten, als man ihre blutige Kleidung
in einem Müllcontainer einige Blocks von ihrem Haus entfernt gefunden hatte.
Jeder Möbelpacker, Klempner und Briefträger in dieser Stadt
hat in mehreren Gebäuden gearbeitet,
in denen Verbrechen begangen worden sind.
Das scheint mir eine echte Verbindung zu sein.
Wie du meinst.
Was ist Ihr nächster Schritt?
Vorwärts.
- Watson und ich werden uns... - Aufteilen.
Detective Bell und ich werden mit
Kathy Spaldings Familie sprechen und
schauen, ob Bundschs Name oder Gesicht ihnen bekannt vorkommt.
Du übernimmst Denise Todds.
Sogar nach all dieser Zeit, jedesmal wenn das Telefon klingelt
oder es an der Tür klopft, denke ich, es wird sie sein.
Aber jetzt...
wenn man denkt, dass sie von jemandem
entführt wurde, der zwei andere Frauen getötet hat...
Sind Sie sich sicher, dass Sie ihn nie zuvor gesehen haben?
Sie sagen, dass er bei einem unserer Nachbarn Möbel gepackt hat?
Es... es tut mir leid, nein.
Gibt es jemanden, mit dem Sie reden können?
Ein Freund oder vielleicht ein Trauer-Berater?
Ich bin dieser Online-Hilfegruppe beigetreten
für, ähm...
Freunde und Familie von Mordopfern.
Irgendwie
ist es weniger ein Eingeständnis, dass sie fort ist,
in einem Chatroom von ihr zu reden
anstelle eines richtigen Raums.
Diese anderen Frauen, von denen Sie denken,
dass der Typ sie entführt hat, Sie sagten, dass...
ihre Leichen gefunden wurden?
- Hi. - Hey.
Mineralwasser bitte.
Kein Ding.
Du bist heute aus dem Rahmen gefallen.
Du weißt, dass du dich selbst blamierst, oder?
Ich blamiere mich selbst?
Ich sage dir das als dein Freund.
Danke, dass du dich um mich sorgst.
Du hast unter deinem ganzen Kommando gute Polizisten,
die hören, dass dieser Kerl im Nachhinein ihre Arbeit anzweifelt.
Das ist nicht gut für die Arbeitsmoral.
Arbeitsmoral? Lass mich dir was darüber erzählen, was gut für die Arbeitsmoral ist.
Holmes schließt Fälle -
mehr und schneller als jeder andere, den ich je gesehen habe.
Ich habe großartige Jungs unter meinem Kommando,
aber jeder von denen könnte einiges von ihm lernen.
Ich will ihn von meinem Fall weghaben.
Du bist ein guter Detective, Gerry.
Für eine Sekunde dachte ich,
dass du vielleicht irgendwann ein großartiger sein wirst.
Aber anstatt dich reinzuhängen,
sitzt du auf diesem Hocker
und du meckerst und du jammerst...
Du kannst das so persönlich nehmen wie du willst.
Aber der halbe Bezirk denkt, dass du verrückter
als dieser Holmes-Typ sein musst, um dich mit ihm einzulassen.
Wenn ich du wäre, wäre ich vorsichtig.
In der Zwischenzeit
rufe ich die Gewerkschaft an,
wenn du ihn nicht von meinem Fall abziehst.
Vielleicht nimmst du die ernster.
Die Nahestehendsten von Denise Todd
haben niemals etwas von Lucas Bundsch gehört.
Sie haben nie einen Mann gesehen,
der wie Lucas Bundsch aussieht.
Ich hoffe, dein Nachmittag war erfolgreicher.
Nope. Alles, was ich sagte,
waren Neuigkeiten für Kathy Spaldings Ehemann.
Da ist nicht viel in diesen alten Akten zu holen, oder?
Wir wissen, dass er diese Frauen für einen längeren Zeitraum festhält.
Das würde ein Versteck irgendeiner Art vermuten lassen.
Normalerweise würde ich vorschlagen, dass wir ihn beschatten,
in der Hoffnung, dass er uns hinführt.
Aber Detective Coventry hat es
nahezu unmöglich gemacht, dass er nicht auf der Hut ist.
Du hast mich vorhin überrascht,
im Büro des Captains.
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann du das letzte Mal
vorgeschlagen hast, dass wir getrennt arbeiten.
Hat es vielleicht etwas mit der Tatsache zu tun,
dass ich weiterhin Detective "Flachmann" scharf kritisiere?
Sieh mal, ich kann den Kerl genau so wenig leiden wie du, okay?
Warum scheint es dann, dass du
es mir übel nimmst, dass ich ihm seine wohlverdiente Strafe gebe?
Vor zwei Wochen
habe ich das gefunden, angepinnt am Board in unserem Revier.
Sind das...
Wir, wie wir uns auf eine Marke der New York City Police erleichtern.
Darum bist du wütend?
Wegen einer Zeichnung?
Ich bin nicht naiv, okay? Ich weiß, wie Cops drauf sein können.
Ich bin nie davon ausgegangen, dass wir von allen geliebt werden würden.
Aber du würdest es bevorzugen, wenn ich Conventrys Unfähigkeit ignorieren würde,
damit weniger von diesen primitiven Zeichnungen auftauchen.
Du kannst Conventry die Schuld geben, aber die Wahrheit ist,
Bundsch wäre letztens hier nicht aufgetaucht,
wenn du nicht gewesen wärst.
Ähm, erkläre.
Du bringst Coventry gegen dich auf.
- Er verdient es. - Ja, aber du bist derjenige,
der angeblich in der Lage ist zehn Schritte vorauszuschauen, richtig?
Also wie kann es sein, dass du nichts von dem hast kommen sehen?
Wie ist es möglich, dass du nicht bedacht hast,
einen Kollegen so zu blamieren, könnte nach hinten losgehen?
- Ich würde den Mann kaum als Kollegen betrachten. - Nun, das ist er aber.
Egal, ob du es magst oder nicht.
Er will Verbrecher genauso wie wir aus dem Weg räumen.
Genau wie der Polizist, den du gestern auf der Brücke beschimpft hast.
Oh, entschuldige, willst du mir sagen, dass ich netter sein muss?
Du kannst nett sein.
Ich weiß, dass du das kannst.
Du hast diese winzig kleine Zone von Höflichkeit,
aber du bist immer nur bereit, sie mir zu zeigen.
Hör zu, ich bin in diesem Job engagiert.
Du weißt, dass ich das bin.
Aber um das gut zu machen brauchst du, wenn nicht der Respekt,
so doch zumindest die Unterstützung der Menschen, mit denen wir arbeiten.
Also frage ich dich:
Was kostet es uns, uns etwas zurückhaltender zu verhalten?
Ich-ich habe hunderte von Morden untersucht, Watson.
In den meisten Fällen wird die tödliche Handlung
im Affekt oder aus einem kalkulierten Vorteil verübt.
Allie Wabashs Tod ist ein dunkler Ausreißer.
Ihr Mörder hat in einem monströsen Zwang gehandelt.
Es gab wahrscheinlich andere, es wird wahrscheinlich andere geben,
solange bis jemand das Raubtier stoppt, das sie tötet.
Samantha Wabash gab ihr Leben, um genau das zu tun,
und dann habe ich ihr Opfer zunichte gemacht.
Nun, was kostet es uns uns gegenüber den Menschen, mit denen
wir arbeiten, zurückhaltender zu verhalten?
Ich sage es dir.
Aufmerksamkeit und Anstrengung, welche ich nicht bereit bin zu erübrigen.
Hallo.
Hi, hier ist Tim Spalding. Ich hoffe, ich rufe Sie nicht zu spät an.
Überhaupt nicht.
Nachdem Sie heute gegangen sind,
habe ich mit einigen Leuten in meiner Online-Hilfegruppe gesprochen.
Da gibt es eine Dame, Cynthia Tilden.
Sie wurde in den letzten paar Jahren zu einem echten Freund.
Wie auch immer, als sie den Namen Lucas Bundsch hörte,
konnte sie es nicht glauben. Sie kennt ihn.
Inwiefern?
Cynthia ist in der Gruppe, weil ihre Tochter Bonnie
vor acht Jahren ermordet wurde.
Der Fall wurde nie gelöst.
Bonnie ging mit Lucas Bundsch in der High School aus.
War er ein Verdächtiger?
Nein. Cynthias sagte, dass er ihr nie in den Sinn gekommen sei,
als Bonnie vermisst wurde,
aber jetzt, wo die Polizei denkt, dass er weitere
Morde begangen habe, hat sie einige Fragen.
Ich bin verwirrt. Tim hat es so klingen lassen,
als sei die Polizei sich sicher, dass Lucas diese Frauen getötet hat.
Nun, er ist gerade erst wieder als Verdächtiger aufgetaucht, Mrs. Tilden.
Er wurde in einem Fall vor sechs Jahren zu schnell gestrichen.
Wir wurden gestern auf ihn aufmerksam
und wir sind mehr und mehr von seiner Schuld überzeugt.
Mrs. Tilden?
Es... es tut mir leid.
Es ist nur soviel zu verarbeiten.
Ich habe so lange für einen Durchbruch wie diesen gebetet.
Können Sie uns ein wenig mehr
über den Fall Ihrer Tochter erzählen?
Hier steht, dass sie von einem Schulparkplatz entführt wurde?
Bonnie war Hilfslehrerin in einem Kindergarten.
Eines Abends blieb sie länger, um für Halloween zu dekorieren,
aber sie kam niemals nach Hause.
Es gab Zeichen von einem Kampf in der Nähe ihres Wagens.
Einige Wochen später haben sie sie gefunden.
Das passt zu dem Muster von zwei der anderen Frauen.
Als Bonnie gefunden wurde,
sagten sie, dass sie für 11 oder 12 Tage gefangen gehalten wurde.
Jetzt frage ich mich, ob er sie im Haus
seiner Eltern oben am Oneida Lake hatte.
Die Bundsch-Familie hat einen Zweitwohnsitz?
Nun ja, jetzt ist es nur noch seiner; seine Eltern sind verstorben.
Das ist das erste Mal, dass ich von einer solchen Wohnung höre. Du?
Denkst du, das ist, wo er seine Opfer hinbringt?
Wann haben Sie das Büro
des Onondaga County Sheriffs kontaktiert, Mrs. Tilden?
Dale?
Wie bitte?
Unser Sheriff, Dale Galbraith. Ich kenne ihn gut.
Er hatte viel Geduld mit mir, in all diesen Jahren.
Wenn Sie herkommen, könnte ich arrangieren,
dass er Sie kennenlernt und Sie mit zum See rausnimmt.
Immer noch nicht aufgetaucht?
Sie sind offiziell zu spät.
Ich kann mir nur schwer vorstellen, welche Umstände eine Mutter aufhalten würden,
die seit acht Jahren darauf wartet,
Gerechtigkeit für ihre Tochter zu erfahren.
Du hast ihre Nummer, richtig?
Tilden-Wohnsitz. Lucas Bundsch am Apparat.
Rufen Sie wegen Cynthia an?
Wo ist sie, Lucas?
Es tut mir leid, sie kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Hören Sie mir zu. Sie sind gefährdeter als Sie sich vorstellen können.
Ich schlage vor, Sie machst Ihre Situation nicht noch schlimmer.
Bitte sagen Sie mir nicht, was ich machen soll.
Ich möchte, dass Sie rüberkommen.
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.
Lucas?
Wie konnte er wissen, dass wir hier hochkommen würden?
911. Was haben Sie für einen Notfall?
Geben Sie mir sofort das Büro des Onondaga County Sheriffs.
Sind Sie derjenige, der uns angerufen hat?
- Ja. Wo ist Cynthia? - Es geht ihr eigentlich gut.
Sagt, sie wäre den ganzen Morgen alleine zuhause gewesen.
Sie hat vielleicht den Einbrecher nicht bemerkt.
Haben Sie das Haus durchsucht?
Wir haben gerade unsere Männer drin,
aber es gibt keine Anzeichen eines Einbruchs.
Worum geht's hier?
Cynthia Tilden, ich bin Sherlock Holmes.
Wir haben gestern Abend miteinander telefoniert.
Sie haben uns gebeten, dass wir uns heute mit Ihnen treffen.
Ich kenne nicht einen von diesen Leuten.
Ich habe sie nie zuvor gesehen.
Ihre Stimme, sie ist anders.
Sie sind nicht die Person, mit der ich gesprochen habe, oder?
Mrs. Tilden, hatten Sie eine Tochter namens Bonnie?
Was? Nein, ich habe keine Kinder.
Ich gehe davon aus, dass dies nicht Ihre Telefonnummer ist, oder?
Nein. Schauen Sie, worum geht es hier überhaupt?
Wir wurden betrogen.
Sie haben meine Scheibe zerbrochen?
Das war ich nicht.
Ich mach einen Lügendetektortest, wenn Sie möchten.
Ich dachte, wir hätten letztens alles geklärt.
Streiten Sie ab, mich gestern angerufen zu haben und mich glauben zu lassen,
dass Sie einer arglosen Frau etwas antun?
Natürlich streite ich das ab.
Ich habe Sie unterschätzt.
Ich dachte, Sie seien nur ein Serienmörder.
Jetzt weiß ich, dass Sie auch noch ein Catfish sind.
Catfish?
Jemand, der Social-Media-Portale nutzt, um falsche Identitäten zu kreieren,
typischerweise zum Zweck um auf eine Online-Romanze aus zu sein.
Sie waren nicht auf eine Online-Romanze aus, oder?
Sie haben Identitäten kreiert, um die geliebten Menschen Ihrer Opfer im Auge zu behalten.
Im Chat angefreundet und dergleichen.
Es ist für Sie nicht genug, jemanden langsam über die Zeit hinweg zu quälen, nein.
Sie wollen das Spiel am Laufen halten. Sie wollen sehen, wie es sich ausbreitet.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Cynthia Tilden, die echte.
Sie nahmen ihren Namen und ihr Bild
und haben eine Gedenkseite für eine Tochter erstellt, die sie nie hatte.
Vervollständigt mit gefälschten Artikeln über ihre Ermordung.
Sie nutzten Cynthias Identität, um in einen Chat zu gelangen, in dem sich Tim Spalding aufhielt.
Sie kennen Mr. Spalding. Sie haben seine Frau 2011 entführt.
Und als er Allie Wabash während eines Onlinesupport-Gruppenmeetings erwähnte,
sahen Sie eine Möglichkeit für ein wenig Spaß.
Sie erfanden einen Beziehung zwischen Cynthias Tochter und seiner Frau.
Und dann riefen Sie mich und meine Partnerin an
und schickten uns nach Syracuse, um uns selbst zu demütigen.
Ich denke, Sie nutzten etwas von Ihrer tollen Ausrüstung hier, um Ihre Stimme zu ändern.
Lukas, alles in Ordnung?
Alles gut, Amy.
Machst du bitte die Gegensprechanlage aus?
Sie möchten nicht, dass Ihre Angestellten wissen,
dass Sie wiederholt junge Frauen entführt, vergewaltigt und ermordet haben?
Das ist gerissen.
Sie sind ein derart merkwürdiger Mann.
Ich bin ein wütender Mann, dank Ihnen, Mr. Bundsch.
Ich bin neugierig.
Welches Alter Ego haben Sie angenommen, um Samantha Wabash zu überwachen?
Und wie fühlten Sie sich dabei, als ihre Trauer sie in den Selbstmord trieb.
War das etwas, worauf Sie gehofft haben?
Ich war wirklich sehr bestürzt, als ich das von Samantha gehört habe.
Ungeachtet unserer Differenzen, denke ich, ihr Tod war tragisch.
Aber vielleicht war es schließlich doch ein Segen.
Sie hatte ein gewisses Verständnis dafür, was ihre Schwester womöglich in den Wochen
vor ihrem Tod durchgemacht hat.
Aber was ist, wenn die Wahrheit viel, viel schlimmer war.
Lucas!
Ich ahne, ich sollte mir einen Anwalt besorgen.
Und wieder liegen Sie falsch.
Bundschs Anwalt sagt, sein Klient erstattet vorerst keine Klage, könnte sich aber ändern.
Aber er ist gerade beim Gericht und erwirkt eine einstweilige Verfügung gegen Sie und Joan.
Sie war noch nicht einmal dabei.
Sie ist Ihre Partnerin.
Ich vermute, er verdient mehr Anerkennung für seine Zurückhaltung als ich.
Eine einstweilige Verfügung ist die effektivste Methode meine Ermittlungen zu behindern.
Viel mehr als eine Nacht im Gefängnis.
Ihre Ermittlung, Ihr Fall, wie es Sie beeinträchtigt.
Haben Sie eine Ahnung, wie oft ich für Sie schon meinen Kopf riskiert habe?
Ich kann Ihnen keine zufriedenstellende Erklärung geben.
Es war keine Entscheidung, es war ein Impuls.
Er war schadenfroh.
Das ist es, was er tut.
Er hat Sie geködert und Sie sind drauf reingefallen.
Sie haben jegliche Hoffnung auf eine Strafverfolgung basierend auf
jeglichen Beweisen, die Sie bisher gesammelt haben, zunichte gemacht.
Was Sie beim Lügendetektortest gesehen haben, Ihren Unterhaltungen - weg!
Glauben Sie, der Staatsanwalt wird Sie jetzt noch in den Zeugenstand rufen?
Was ich Ihnen neben einer Entschuldigung schulde, ist eine wasserdichte Anklage gegen Lucas Bundsch.
Nein, nein! Sie dürfen nicht näher als 30m an Lukas Bundsch oder diese Ermittlung ran.
- Captain… - Sie sind nicht mehr am Fall und dabei bleibt's.
Wie ist deine Hand?
Feucht.
Lass mich mal schauen.
Du weißt, dass du dir den Finger gebrochen hast, oder?
Hab ich?
Ich weiß, was du denkst, weißt du.
Verblüff mich.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Zu Bundschs Arbeitsplatz zu gehen war eine... Fehlkalkulation.
Es war ein Fehler.
Ich hätte netter zu dem Mann sein sollen, nicht?
Ich hätte meine Höflichkeitszone ihm gegenüber erweitern sollen.
Ich hätte ihn sehr höflich fragen sollen, ob er Vergewaltigung und Mord an drei Frauen gesteht.
Eigentlich denke ich, hast du große Zurückhaltung bewiesen, indem du ihn nicht totgeschlagen hast.
Ich habe die Ermittlung gefährdet.
Es gibt keine schlimmere Todsünde.
Nun, die einstweilige Verfügung macht die Dinge
nicht einfacher, es sei denn, du hast einen anderen Weg gefunden.
"1428 Humboldt. Keine Eile. Die Polizei ist schon da."
Es ist von derselben Nummer, die Bundsch gestern genutzt hat, um Cynthia Tilden zu verkörpern.
Hey.
Was machen Sie hier?
Was ist hier passiert.
Ein Mädchen namens Jenna Lombard wurde entführt. Die Mitbewohnerin fand eine eingetretene Tür.
Jennas Tasche war hier, aber sie nicht.
Also hat die Mitbewohnerin die 911 angerufen.
Wer hat Sie hierher eingeladen?
- Lucas Bundsch. - Was?
Er ist derjenige, der das Mädchen hat.
Woher wissen Sie das?
Ich mutmaße und sage, das ist die Nummer, die er gestern genutzt hat, um Sie aufzuziehen?
Der Techniker hat gesagt, es ist ein Einweghandy, oder nicht?
Kann nicht zum Zurückzuverfolgen genutzt werden, falls es das ist, was Sie fragen.
Ich schlage vor, wir nutzen es, um seinen Standort einzugrenzen,
aber es ist schwer vorstellbar, dass er es nach der Nachricht nicht zerstört hat.
Wenn Bundsch das getan hat…
- Was er offensichtlich getan hat. - Wenn er es hat, dürfen Sie nicht hier sein.
Keiner von Ihnen. Es tut mir leid, der Captain hat sich klar ausgedrückt.
Sie sind beide nicht mehr an dem Fall. Ich prüfe die Nummer, von der Sie kontaktiert wurden.
Ich hoffe, Sie liegen falsch, dass er sein Telefon zerstört hat, andernfalls...
Es ist okay Detective, wir verstehen das.
Falls Sie und der Captain entscheiden, dass wir wieder Unterstützung leisten,
zögern Sie nicht uns anzurufen.
Hey, du hast was über Bundsch herausgefunden, oder?
Wie wir ihn kriegen.
Wenn nicht, wärst du nicht so ruhig gegangen.
Ich nahm die Haarbürste des vermissten Mädchens aus ihrer Tasche.
Die Haare auf ihr werden nur so vor DNA sprudeln.
Ich verstehe nicht.
Du hast Recht. Ich habe herausgefunden, wie wir Bundsch kriegen.
Samantha Wabash hatte die richtige Idee.
Die Umstände haben mich davon abgehalten zu beweisen, dass Bundsch
neben anderen Dingen, Mrs. Lombard entführt hat.
Stattdessen werde ich ihm etwas anhängen.
Sherlock, du kannst mich nicht weiter ignorieren.
Nein, ich ignoriere dich nicht. Ich versuchte nur eine gedämpfte
Diskussion über eine kriminelle Verschwörung auf dem Rücksitz eines Taxis zu vermeiden.
- Wir hängen Bundsch nichts an. - Nein.
Wir werden nichts dergleichen unternehmen. Das mache ich alleine.
Es war mein Temperament, welches uns von diesem Fall ausgeschlossen hat.
Die einstweilige Verfügung macht eine unabhängige Ermittlung unmöglich.
Wir haben keinen Regressanspruch. Ich habe keine andere Wahl.
Aber wenn du erwischt wirst, landest du im Gefängnis, wir beide. Und Bundsch wird es niemals.
Dein Portemonnaie. Aus deiner Tasche auf dem Nachhauseweg entwendet.
Selbst als du mich von einem Meter entfernt mit deinen Blicken durchbohrt hast.
Es ist bloß eine Erinnerung, dass ich nicht nur folgern kann wie Verbrechen funktionieren,
sondern genauso in der Lage bin, sie selbst auszuüben.
Morgen früh wird ein anonymer Tippgeber berichten,
dass er gesehen hat, wie Bundsch Jenna Lombard in sein Auto geschubst hat.
Ihr Haar wird auf seiner Rücksitzbank gefunden.
Und er wird ins Gefängnis gehen. Nicht elegant, aber muss es auch nicht. Es muss schnell gehen.
Jennas Leben hängt am seidenen Faden.
Und du denkst ehrlich, dass dieser Plan sie retten wird?
Wenn Bundsch in Haft ist, wird die Aussicht auf ein Leben ohne Bewährung eine große Rolle spielen.
Jennas Versteck wird die einzige Münze für seine Verhandlungen sein und er wird brechen.
Aber wenn Bundsch nicht redet, stirbt Jenna. Wir wissen nicht, wo sie ist.
Und während er einsitzt und auf seinen Gerichtstermin wartet,
ist sie irgendwo in irgendeinem Keller, mit niemandem, der ihr Essen oder Wasser bringt.
Du hast recht.
Du weißt, wir finden eine andere Möglichkeit.
Nein du hast Recht, ich meine...
Er muss sie besuchen. Das wissen wir.
Er hielt Allie Wabash für zwei Wochen. Er hielt Denise Todd für Monate am Leben.
Er pflegt sie, überwacht sie. Er muss sicher gehen, dass keine geflohen ist.
Ich denke, ich weiß, wo er sie festhält.
Lucas Bundsch.
Captain Gregson, NYPD.
Ich habe versucht Ihnen gegenüber Verständnis aufzubringen, aber ich denke, das war ein Fehler.
Was macht er hier?
- Ich beschuldige Sie des Serienmordes. - Oh. Schon wieder?
Sie wissen, dass er sich mir nicht auf 30m nähern darf?
Wir haben das abgesprochen, als der Richter uns einen Haftbefehl aushändigte.
Als Sie diese Räume gekauft haben, war es die Heimat einer insolventen Internet-Startup-Firma.
Über die Jahre hinweg wurden diese für verschiedenste Sachen genutzt, aber eigentlich
war die Fläche immer dieselbe.
Bis sie unter mysteriösen Umständen geschrumpft ist.
Das sind die Pläne für das Studio, als sie eine Bauberechtigung bei der Stadt angefordert haben.
Man würde diese Abstellkammer 3m tiefer erwarten.
Wir sehen uns das mal an. Warum kommen Sie nicht mit uns.
Räumen Sie die Sachen bitte zur Seite.
Als Sie in der Nacht, als Samantha Wabash sich erschoss, über Ihren Verbleib gefragt wurden,
sagten Sie, Sie waren hier am Arbeiten.
Ich dachte, ich hätte gesehen, wie Sie sich in die Zunge bissen, um den Lügendetektor zu täuschen,
aber wie Sie den anderen Abend prophezeit haben, als Sie uns besuchten,
sagte Ihre Handyaktivität, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
Merkwürdig.
Ich steckte in einem dualen Denkmodus fest. Ist es wahr? Ist es falsch?
Es stellte sich heraus, es war nichts davon, es war beides.
Sie waren hier, nur nicht am arbeiten.
Lucas, wo ist der Schlüssel?
Ich denke, wir sollten ihn hier rausbringen.
Falls sie am Leben ist, sollte sie nicht nochmal sein Gesicht sehen, sollte sie?
Bringt ihn hier raus.
Los. Bewegung.
Bitte, ich brauche Hilfe.
- Jenna? - Hilf mir.
Hilfe, bitte.
Bitte helfen Sie mir.
Bitte können Sie ihr helfen?
Ihr?
Sie ist länger hier als ich.
Er hat uns irgendwas gegeben. Es hat mich müde gemacht.
Verarbeiten Sie alles in dem Raum.
Aber der CSU-Fotograf fotografiert das ganze Studio, bevor Sie anfangen.
Entschuldigung.
- Sind Sie Captain Gregson? - Ja.
I-Ich bin Tim Spalding. Ich bin der Ehemann. Einer Ihrer Leute hat mich angerufen.
Tom Gregson. Kommen Sie mit.
Ist meine Frau wirklich in Ordnung?
Sie steht unter Schock.
Sie baut gerade irgendwelche Schlaftabletten ab, die ihr ihr Entführer gab.
Aber sie ist hier?
Sie ist beim Notarzt.
Sie hat nach Ihnen gefragt.
Tim.
Alle Mann.
Zuhören.
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ein paar von Ihnen nicht
begeistert sind, wie manche Dinge hier geregelt werden.
Sie denken, ich gebe den Beratern zu viel Freiraum.
Ein Freund wollte es mich wissen lassen, bevor es zu spät ist, das Ruder herumzureißen.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Wir haben hier eine Mission.
Die lautet, die Stadt und alle Bürger, die in ihr leben, zu schützen.
Sie alle sind jeden Tag Teil dieser Leistung.
Die meisten von Ihnen machen sich selbst und das Department stolz.
Und dafür möchte ich Ihnen danken.
Aber jeder, der damit ein Problem hat, wie ich die verfügbaren Werkzeuge nutze,
seien das Holmes und Watson oder die Kaffemaschine...
Da ist die Tür.
Zurück an die Arbeit.
Ich habe weitere Überlegungen zu deinem Tadel in Bezug auf meine Nettigkeiten angestellt.
Es sollte kein Tadel sein. Ich habe versucht eine Unterhaltung zu führen.
So oder so. Da ist was dran.
Da ist zweifellos ein bestimmter sozialer Nutzen, höflich zu sein.
Um das Gefühl für die Sensibilität anderer Leute beizubehalten,
um alle Züge zu zeigen, die gemeinhin in der Kategorie "nett" fallen könnten.
Ich denke, du würdest überrascht sein, wie einfach man diese Bezeichnung verdient.
Nein.
Ich bin kein netter Mensch.
Es ist wichtig, dass du das verstehst.
Es spart dir viel Zeit und Aufwand.
Es gibt kein netteres, wärmeres Ich,
das überredet werden muss herauszukommen.
Ich bin bissig.
Ich kann grausam sein.
Das ist es, was ich bin.
Bis zum Kern.
Ich bin da weder stolz drauf, noch schäme ich mich.
Es ist einfach so.
Und bei meiner Arbeit,
war mein Naturell mehr ein Vorteil als ein Hindernis.
Ich werde mich nicht ändern.
Hast du schon.
Du bist nicht dieselbe Person, die ich vor eineinhalb Jahren kennengelernt habe.
- Du bist... - Gut zu dir? Ja.
Größtenteils.
Ich erachte dich als...
außergewöhnlich.
Also machte ich außergewöhnliche Bemühungen, um dir gefällig zu sein.
Aber du musst akzeptieren, solange du entscheidest
an meinem Leben teilzuhaben, dass es gelegentlich Ausfälle meines Benehmens gibt.
Das muss Teil unseres Verständnisses sein.
Niemand kann so etwas für immer akzeptieren.
Bleibe dir selbst treu, Watson.
www.SubCentral.de www.TV4User.de