Das habt Ihr bisher bei Glee verpasst.
Es ist Frühling im bisher längsten Jahr an der McKinley High-School.
Und es ist fast schon Zeit für den Abschluss.
Sue ist Direktor und Becky ist Ihre Beckretärin,
Raus hier, Schlampe!
Was auch gut ist, weil Becky damit ganz klar macht
das sie niemals jemals plant McKinley zu verlassen.
Jake hat Marley betrogen mit dem teuflischen Heißsporn Bree
Und er, hat quasi, es nicht einmal geschafft, "Es tut mir leid" zu sagen
Was Marley total getroffen hat, wie eine Backsteinmauer.
Die zertrümmert wurde mit einer Abrissbirne.
Wie bitte?
Und ist es, was ihr bisher bei Glee verpasst habt.
Hey Sue, macht es dir etwas aus, mir zu sagen, was hier los ist?
Warum? Es ist die erste jährliche
McKinley High-School Karriere-Messe.
Hier können sich Schüler selbst dem Job Markt anbieten
und den Personalern der Großunternehmen für die Einstiegs-Positionen.
Von denen wir hoffen, dass sie sich nicht
nun... im Gegenzug unseren Studenten anbieten werden.
Aber Sue, diese Jobs sind-sind furchtbar!
William, wir sind nicht mehr in den 90-igern.
Als noch jeder High-School Abbrecher sich stolpernd auf den Weg machte,
zu einem 6-stelligem Gehalt als COO eines Dotcom Startups.
Mit ihrem Abschluss werden unsere Studenten
in den härtesten Job-Markt der letzten Vergangenheit betreten.
Aber Sue, die Sache die mich stört
ist, dass ich keinen Stand über Theater oder Musik oder Tanz sehe.
Es ist niemand hier,
der eine Karriere in der Kunst vorstellt!
Nun, das ist deshalb so, weil es so was wie
eine Karriere in der Kunst nicht gibt.
William, ich werde keinen unserer Studenten bestärken,
seine ungewisse Zukunft noch weiter zu gefährden
in dem unrealistischem und narzisstischem Streben nach Ruhm,
wenn das allerbeste, dass sie erreichen können
es ist, einen High-School Glee Club zu trainieren
und eine rotschöpfige, glupschäugige Homo-Afrensis zu heiraten,
mit einer Ich-ziehe-mich-jetzt- schon-wie-eine-alte-Frau-an Störung.
Werde ich nicht tun. Wie auch immer, falls du gerne
einen Schemel zwischen Salat-Kunst
und... Fäkal-Skulpturen aufstellen willst,
nun, du bist herzlich willkommen
die Passanten zu erfreuen,
mit deiner inspirierenden Geschichte in der du vom Broadway Ruhm geträumt hast
und dann rappend für High-School Schüler geendet bist,
mit Haaren auf dem Kopf, die aussehen wie
wie Olympia Dukakis’ Schamhaartoupet.
Übersetzt von CalTom www.SubCentral.de
Hey Leute, obwohl es nirgends
auf der ganzen Karriere-Messe gezeigt wird,
weiß ich, dass mehrere von euch über eine Karriere
im künstlerischen Bereich nachdenken.
Nun, es ist kein Geheimnis, dass Sue Sylvester nicht glaubt,
dass eine künstlerische Karriere eine sehr sinnvolle Idee wäre.
Und, zum ersten Mal, muss ich zugeben, dass sie Recht hat.
Es ist absolut unrealistisch.
Wisst ihr, jeder der etwas in Richtung Kunst verfolgt
muss dies mit offenen Augen tun. Wir sprechen hier von
Null Jobsicherheit und unmöglichen Hürden. Aber...
Ich habe immer daran geglaubt, dass mim verfolgen muss, was man liebt.
Und handelt die Aufgabe für diese Woche
von einem doof-aussehendem Kid, der über Jahre
mit Problemen im Musikgeschäft zu kämpfen hatte.
Endlich. Es ist Marilyn Manson Woche.
Fast.
Billy Joel.
Wer? - Oh, nur ein Musik-Genie,
er hat weltweit mehr als 150 Millionen Alben verkauft.
Das ist richtig.
Billy musste für jede neue Stufe seiner Karriere kämpfen.
Er hatte unzählige Enttäuschungen und Fehlentscheidungen zu verkraften:
schrieb Songs die niemand wollte,
spielte Piano in heruntergekommenen Bars, nur um die Miete zu bezahlen,
ihm wurde gesagt das er es niemals schaffen würde, weil er nicht "richtig" aussieht.
Übersetzt: Zu Jüdisch.
Aber er ignorierte seine Feinde und er verfolgte
weiterhin seinen Traum, und wurde dann der drittbeste
Solo-Künstler nach Verkaufszahlen aller Zeiten.
Ich meine, er ist eine wahre Inspiration
für jeden der eine Karriere in der Kunst anstrebt,
so wie die euch wohl bekannten
Mr. Blaine Anderson und Mr. Sam Evans.
Das ist richtig! Alles klar,
wie einige von euch wissen, oder auch nicht, diese Woche ist meine große Woche!
NYADA Bewerbung. Ich weiß.
Es ist furchteinflößend. Also ich fahre heute
um vielleicht noch ein paar Tipps in letzter Minute von Kurt und Rachel zu bekommen.
Und ich gehe mit ihm, weil ich ein Bewerbungsgespräch
mit der Theater-Fakultät am Hunter College habe.
Die haben sich sofort verliebt,
in mein "Tornado der Talente" Band.
Und ich habe mich für dieses fantastische Stipendium beworben,
das "Channing Tatum Stipendium für ehemalige Stripper".
Aber wir haben mit Mr. Shue gesprochen
und, weil wir die Übung diese Woche verpassen werden,
dachte er das wenigste was wir tun könnten wäre vielleicht...
Das wir mit einer eigenen Interpretation eines klassischen BJ gehen werden.
Billy... Billy Joel.
Los geht’s!
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Anthony works in the grocery store ♪
♪ Savin' his pennies for someday ♪
♪ Mama Leone left a note on the door ♪
♪ She said, "Sonny, move out to the country" ♪
♪ Oh, but workin' too hard can give you ♪
♪ A heart attack-ack-ack-ack-ack ♪
♪ You ought to know by now ♪ You ought to know by ♪
♪ Who needs a house out in Hackensack? ♪ ♪ Now ♪
♪ Is that all you get for your money? ♪
♪ And it seems such a waste of time ♪
♪ If that's what it's all about ♪
♪ Mama, if that's movin' up then I'm... ♪
♪ Movin' out ♪
♪ Mmm, I'm movin' out ♪
♪ Sergeant O'Leary is walkin' the beat ♪
♪ At night he becomes a bartender ♪
♪ He works at Mister Cacciatore's ♪
♪ Down on Sullivan Street ♪
♪ Across from the medical center ♪
♪ Yeah, he's tradin' in his Chevy ♪
♪ For a Cadillac-ac-ac-ac-ac ♪
♪ You ought to know by now ♪ ♪ You ought to know by ♪
♪ You can pay Uncle Sam ♪ Now ♪
♪ With the overtime ♪
♪ Is that all you get for your money? ♪
♪ And if that's what you have in mind ♪
♪ Yeah, if that's what you're all about ♪
♪ Good luck movin' up 'cause I'm... ♪
♪ And if that's what you have in mind ♪
♪ Yeah, if that's what you're all about ♪
♪ Good luck movin' up 'cause I'm... ♪
♪ Movin' out ♪
♪ Mmm, I'm movin' out ♪
♪ Mm-hmm, mmm ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm movin' out. ♪
Oh. Ah! Hi! Hi! Ta-da!
Hi! Wha... Oh, hi! Oh, mein Gott! Was ist los?
Hi! Ich kann es nicht glaube, dass ihr hier seit. Was? Ihr Leute seit...
Oh, mein Gott. Ihr Leute seit... Oh, wow! Hi! Mwah.
Oh, mein Gott. Ihr Leute...
Hey, Becky.
Hi, du heißes Ding. Willst du mein Gesicht ablutschen
und meine Titten sehen?
Nein. Um, kann ich dich etwas fragen?
Was hast du vor, wenn du deinen Abschluss gemacht hast?
Warum? Was wirst du denn tun?
Schauspielschule. Ich werde in New York auf ein College gehen.
Ew. Lahm.
College ist für Trottel.
Ich weiß, dass College nicht für jeden etwas ist, aber...
weißt du Becky, als nach Schulen gesucht habe,
die gut für Leute mit Behinderungen sind,
habe ich festgestellt das sehr viele von denen
Programme für geistig behinderte Studenten haben.
Und ich würde dir sehr gern dabei helfen etwas passendes zu suchen.
Oh, das wird nicht nötig sein.
Hey, Becky, kannst du uns
für eine Sekunde entschuldigen? - Nach klar, Coach.
Was genau tust du da gerade?
Ich-ich wollte nur sicher sein, dass Becky bekannt ist
was ihre Möglichkeiten sind.
Sie kann zum College gehen und kann einen Job bekommen...
Nun, sie hat einen Job. Sie ist meine Beckretärin.
Und hier wir sie für immer
in einer sicheren und stabilen Umgebung sein,
und für jemanden arbeiten, der sich sehr intensiv
um sie kümmert - Ich habe versucht zu helfen.
Nun, wenn du wirklich helfen willst, Muppet Stephen Hawking,
dann solltest du aufhören dich in Dinge einzumischen
von denen du keine Ahnung hast.
Tut mir leid.
Das du meinen Spint aufgebrochen hast?
Weil ich dein Vertrauen missbraucht habe.
Marley, warte.
Schau,
Ich habe es versaut. Ich habe einen dummen Fehler begangen,
und ich will es wieder gut machen.
Bitte, lass mich einfach sagen, es tut mir leid.
Das musst du nicht. Du bist, wer du bist,
und ich wusste wer du warst, als ich mich darauf eigelassen habe.
Es war dumm von mir, zu versuchen dich zu ändern.
Ich habe mich verändert. Ich bin nicht mehr dieser Typ.
Bist du.
Du wirst immer dieser Typ sein.
Kann ich eure Getränke noch mal auffüllen? - Warum arbeitest du immer noch?
Übst du nicht permanent, also 24/7?
Fanny Brice war ein Arbeitermädchen. Mein Regisseur und ich denken
dass es sehr wichtig ist, die Rolle
so lebendig und realistisch wie möglich zu spielen.
Also Jungs, habt ihr euch die historischen Sehenswürdigkeiten angesehen, die ich euch empfohlen habe?
Um, wir haben uns das wiederauf- gebaute Badeanstalt angesehen
auf der St. Marks
in dem Tennessee Williams in den Faustkampf
mit Tallulah Bankhead verwickelt worden ist. - Oh, yeah.
Das war großartig. - Cool.
Uh, sonst es hauptsächlich Besuche auf dem Campus.
Um, NYU, Columbia...
Warum? Du gehst nach NYADA.
Ich-ich brauche andere Schulen zur Sicherheit Kurt.
Bis jetzt bin ich noch nicht drin. - Wirst du aber,
sobald dein Auftritt war.
So wie ich mit Carmen Tibideaux über dich gesprochen habe,
wird sie dir sofort
einen Platz anbieten.
Was mich daran erinnert,
bist du bereit für eine Generalprobe?
Ich will dich nicht in die Höhle des Löwen
schicken, wenn du noch nicht bereit bist. Komm schon.
Ja. Ja.
Komm schon. Keine Angst.
Das Piano wartet.
Uh, hallo zusammen.
Willkommen im Spotlight Diner
und zu einer ganz besonderen Performance.
Ernsthaft? Ihr müsst alle damit aufhören.
Es reicht! - Nun...
bisher werdet ihr seinen Namen noch nicht kennen, Blaine Anderson, aber das werdet
ihr bald, wenn er überall auf dem Broadway erscheint.
Alles klar, meine Damen und Herren, Blaine Anderson.
Danke, Kurt.
Ich danke euch.
Singt mit, wenn ihr es kennt.
♪ It's 9:00 on a Saturday ♪
♪ The regular crowd shuffles in ♪
♪ There's an old man ♪
♪ Sitting next to me ♪
♪ Making love to his tonic and gin ♪
♪ He says, "Son, can you play me a memory? ♪"
♪ "I'm not really sure how it goes ♪
♪ "But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪
♪ When I wore a younger man's clothes" ♪
♪ La, la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
♪ Sing us a song ♪
♪ You're the piano man ♪
♪ Sing us a song tonight ♪
♪ Well, we're all in the mood ♪
♪ For a melody ♪
♪ And you've got us feeling all right ♪
♪ Oh, la, la-la ♪
♪ La-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la, la-la ♪
♪ Sing us a song, you're the piano man ♪
♪ Sing us a song tonight ♪
♪ Well, we're all in the mood ♪
♪ For a melody ♪
♪ And you've got us feeling ♪
♪ All right ♪
Das war unglaublich!
Es kann gar nicht anders sein, als das du nach NYADA gehst!
Dann werden alle unsere Träume wahr werden.
Yeah!
Danke.
Hey, Becky?
Was willst du, einen Dreier mit Kitty?
Um... nein.
Ich habe etwas recherchiert
über diese College Programme von denen ich dir erzählt habe und...
nun, es gibt eine ganze Menge davon,
so etwa über zweihundert im ganzen Land.
Einige davon haben sogar Cheerleading.
Ich kann auch im College Cheerleading machen?
Du kannst alles tun, was du willst Becky.
Und ich will, dass du weißt, das du die Wahl hast
und ich werde dich nicht aufgeben.
Ich weiß, dass ich die Wahl habe.
Meine Wahl geht dich nichts an,
Artie! Ich will nicht
zum College gehen und ich will auch nicht deine dummen Unterlagen haben!
Halt dich raus!
Kumpel, was stimmt mit dir nicht?
Mit mir? Nichts.
Nun, es muss etwas sein, weil ich es nicht begreifen kann,
warum jemand das allerbeste
was er im Leben hatte so versauen kann, wie du es getan hast.
Marley hat es selbst gesagt.
Die Leute wissen wer ich bin, und sie wissen was ich tue.
Misch dich nicht ein, dann hängst du auch nicht mit drin. - Hey!
Ich kann nicht glauben, dass du so dumm bist.
Was willst du von mir, Ryder?
Wir verbringen jeden Tag in diesem Raum
und erzählen uns selbst, dass wir uns selbst entwickeln sollen.
Willst du, dass ich anders sein soll? Soll ich nicht ich sein?
Das wird einfach nicht passieren.
Also fang an der wahren Jake Puckerman zu mögen,
oder lass mich zur Hölle in Ruhe.
♪ Got a call from an old friend ♪
♪ We used to be real close ♪
♪ Said he couldn't go on the American way ♪
♪ Closed the shop, sold the house ♪
♪ Bought a ticket to the West Coast ♪
♪ Now he gives them a stand-up routine in L.A. ♪
♪ I don't need you to worry for me ♪
♪ 'Cause I'm all right ♪
♪ I don't want you to tell me it's time to come home ♪
♪ I don't care what you say anymore ♪
♪ This is my life ♪
♪ Go ahead with your own life and leave me alone ♪
♪ I never said you had to offer me a second chance ♪
♪ I never said you had to ♪
♪ I never said I was a victim of circumstance ♪
♪ Of circumstance ♪
♪ I still belong ♪ I... still... belong ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ Get me wrong ♪
♪ And you can speak your mind ♪
♪ But not on my time ♪
♪ I don't care what you say anymore ♪
♪ This is my life ♪
♪ Go ahead with your own life and leave me alone ♪
♪ Keep it to yourself, it's my life ♪
♪ Keep it to yourself, it's my life. ♪
Man kann sehen dass sich ihre Noten
über die letzten Semester verbessert haben.
Yeah, ich hatte so etwas, um... einen Durchbruch vor ein paar Monaten,
weil ich-ich bin kein ähm... guter Schüler, aber ich habe verstanden
das worin ich wirklich gut bin, sind Impressionen
also, begann ich mit dieser Impression
eines guten High-School Studenten, und es... es scheint zu funktionieren.
Okay.
Erzählen Sie mir, warum sie zur Hunter gehen wollen.
Um, ich-ich weiß nicht so viel darüber,
bis darauf, dass hier... nun, hier sind mehr Frauen als Männer,
und das ist... das ist großartig für mich,
weil ich mich sehr für feministische Probleme interessiere.
So wie, nur weil Frauen nicht so viel
verdienen wie Männer, wenn sie den gleichen Job machen,
ist es absolut nicht cool,
dass sie auch nicht die gleiche Anerkennung erhalten.
Und, wie... warum kann nicht...?
Nun, warum können Männer oberkörperfrei am Strand herum laufen, aber Tussis nicht?
Oh.
Entschuldigung. Uh... Mädchen können nicht.
Ich glaube ich habe auch noch eine Menge zu lernen.
Ich bin auch total aufgeregt,
in New York City zur Schule zu gehen.
♪ Hello. ♪
All diese Vielfalt. Oh.
Also, sie sind Schwarz.
Das... das muss sehr interessant sein.
Kennen Sie eventuell...?
Das ist nun ein Schuss ins Blaue.
Kennen Sie Mercedes Jones?
Oh, danke, aber ich bin...
Ich bin nicht hungrig. - Schau, ich bin sicher
das es noch andere Schulen gibt,
die auch spezielle Stipendien haben,
die auf dich zugeschnitten sind.
Kann ich, um, dir ein Geheimnis anvertrauen?
Yeah.
Ich... ich will gar nicht aufs College gehen.
Ich hasse die Schule.
Ich meine, nicht... Ich hasse es nicht.
Es ist nur... Ich bin nicht gut darin.
Nun, wer sagt, dass du es musst? - Nun, ich meine, seid ich
ein Kind war, habe ich diese Vereinte Neger College Anlagefond
Werbespots gesehen, und es ist wie, falls du nicht aufs College gehst
wirst du deine gesamte Familie enttäuschen
oder die Bestimmung deines Lebens wird es sein
aus Mülltonnen zu essen oder so was.
Ich weiß es nicht. Also... verurteile mich bitte nicht.
Schau, im Leben geht es nicht darum, immer zu wissen was man will.
Es geht darum, zu wissen, was du von deiner Liste streichen
kannst, dass du nicht willst.
Aber ich weiß was ich tun will.
Ich meine, es ist mein Traum gewesen, seitdem ich ein Kind war.
Männliches Model zu sein ist die Ultimative Art
der Selbstdarstellung, so wie ich das sehe.
es ist wie schauspielern oder singen, aber die einzigen Werkzeuge,
die dir zur Verfügung stehen sind
dein beeindruckend gutes Aussehen und großartige Bauchmuskeln.
Da ist etwas Wahres dran.
Alles klar, ich habe diese Vorstellung.
Weißt du, es ich einfach so klar in meinem Kopf.
Ich bin in Hollywood... und es ist eines von diesen
riesigen Studios wo sie, uh, auch Transformers und so was gemacht haben.
Dieser Bus fährt vor, und darauf ist eine Werbung
von mir drauf, und ich bin in Unterwäsche.
Calvin Klein oder so was.
Mein Gehänge ist so groß wie ein Auto.
Und ich schaue es mir an, und es ist fantastisch.
Hey, Kumpel?
Dein Gehänge ist so groß wie ein Auto!
Du denkst bestimmt ich bin irre, oder?
Alles klar, iss auf.
Du wirst deine Kraft brauchen. Wir werden jetzt zu einem
Foto-Shooting gehen und wir besorgen uns ein paar
Model-Fotos von dir, die man Agenturen zeigen kann.
Denkst du wirklich das ich ein Model sein könnte?
Willkommen in New York, die Stadt in der Träume wahr werden.
Hör auf mich zu stalken Abrams!
Lass mich nicht eine einstweilige Verfügung erwirken müssen!
Ich stalke dich nicht.
Ich möchte nur das dich einen Moment entspannst und mir zuhörst.
♪ If you search for tenderness ♪
♪ It isn't hard to find ♪
♪ You can have the love you need to live ♪
♪ But if you look for truthfulness ♪
♪ You might just as well be blind ♪
♪ It always seems to be so hard to give ♪
♪ Honesty is such a lonely word ♪
♪ Everyone is so untrue ♪
♪ Honesty is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ I can find a lover ♪
♪ I can find a friend ♪
♪ I can have security until the bitter end ♪
♪ Anyone can comfort me with promises again ♪
♪ I know ♪
♪ I know, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Honesty ♪
♪ Is such a lonely word ♪
♪ Everyone is so untrue ♪
♪ Honesty ♪
♪ Is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ It's what I need from you. ♪
Endlich sagst du die Wahrheit.
Du bist verliebt in mich, seit dem Kindergarten.
Ich wusste es die ganze Zeit.
Band Trottel, haut ab!
Artie wird mir seinen lilafarbenen Pilz zeigen.
Nein, Becky, du hast mich falsch verstanden.
Der Song ist nur meine Art zu sagen, dass
du ehrlich zu mir sein musst, und vor allem ehrlich zu dir selbst.
Ich denke das du zum College gehen willst, aber du hast Angst.
Und das ist auch okay. Ich habe auch Angst.
Ich habe Angst vor dieser ganzen Sache.
Aber der einzige Weg für uns sich zu entwickeln
ist es, sich unserer Angst zu stellen und weiter zu machen.
Habe ich Recht? Willst du zum College gehen?
Was ist wenn ich gehe und jeder sich wieder über mich lustig machen wird?
Was ist wenn jeder mich dämlich nennt
wie sie es immer getan haben?
Werden sie nicht, weil du diese
großartigen Professoren und
und Berater und neue Freunde haben wirst, die dich unterstützen.
Und all deine alten Freunde werden
dich auch unterstützen. Wie ich.
Bist du wirklich mein Freund?
Immer.
Komm her.
Zuerst war ich nur verletzt und sauer,
auch beschämt, weil er sich als genau das heraus gestellt hat
was jeder sagte, wie er wäre.
Und dann war es, etwas wie: "Okay, fein, es ist vorbei."
Aber jetzt steckt er Blumen in meinen Spint
und er singt "My Life"
im Glee Club, als ob er das Opfer wäre.
Mm. Es ist nur alles so schizophren.
Und das allerschlimmste ist, dass ich ihn noch immer vermisse.
Oh, natürlich tust du das.
Und ich hasse es so sehr!
Yeah.
Oh.
Ich bin nur froh das es nicht zum...
Humpty-hump gekommen ist?
- Ooh. - Mom.
Mom!
Oh, mein Gott, ich bin fürs Leben gezeichnet.
Oh, Marley.
Weißt du, als ich in deinem Alter war
war ich... ich war wie ein Magnet für böse Jungs.
Ooh! - Was glaubst du, wie ich deinen Dad kennen gelernt habe?
Mm.
Also, ich wusste, warum du Jake geliebt hast.
Weißt du, ich bin froh das du gewartet hast
und der Kugel ausgewichen bist.
Du musst wissen, dein erstes Mal ist etwas,
dass du niemals zurück bekommst, Süße.
Du musst dieses Mal nach einem guten Kerl Ausschau halten.
Weißt du, nicht nur einer für den du Gefühle hast, sondern
jemanden dem du trauen kannst.
Verstehst du?
Mmm.
Okay, Sam Evans, das ist Barbara Brownfield.
Sie ist unsere großartige Fotografin bei Funny Girl.
Das ist Sam Evans,
mein wahnsinnig attraktiver bald-schon-supermodel Freund.
Ich werde nicht lügen. Ich bin wirklich, wirklich, wirklich nervös. Uh,
Ich habe all meine T-Shirts anprobiert. Um, es ist nur so,
dass meine ganze Zukunft in deinen Händen liegt.
Weißt du, ich versuche nur all meine schlechten Seiten zu verstecken.
Welche schlechten Seiten?
Exzellent.
Ich liebe was du tust. Yep.
Ich fühle es.
Wir haben es.
Großartig.
Du wartest auf den Bus.
Schau nach dem Bus. Oh, ich liebe das.
Hey, willst du ein Stück davon? Komm schon. Wie ist es,
du bist so heiß, das du ein paar Klamotten ausziehen musst?
Okay, mach einen Strip.
Komm schon, Sam.
Ja!
Okay, lass mich dich nur etwas...
mit diesem Öl einreiben.
Sieht großartig aus.
Okay.
Dreh dich, wie...
Exzellent.
Yeah. Mm-hmm.
So geht das.
Super. Danke dir.
Wir haben es.
Artie Abrams...
rolle deinen Arsch
in mein Büro, sofort!
Ich war in meiner Apotheke und hab mir die Freiheit heraus genommen
eine gute klassische Ohrendusche zu kaufen
weil du mich ganz offensichtlich nicht hörst,
obwohl ich dir ausdrücklich gesagt habe,
in perfekter Ausdrucksweise und großer Klarheit,
das du aufhören solltest, dich in die Dinge
von Becky Jackson einzumischen.
Direktorin Sylvester, Becky hat mir selbst gesagt,
sie will zum College gehen
und es gibt keinen Grund, warum sie es nicht könnte.
Was fällt dir ein mich zu belehren.
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
Denkst du, dass ich nicht jede Schule kontaktiert
und sie endlos über ihre Programme befragt habe?
Aber warum helfen sie ihr dann nicht?
Weil sie noch nicht bereit ist. - Oder vielleicht sind sie nicht bereit.
Ich weiß, dass sie Becky wie eine Tochter lieben, und sie wollen sie beschützen,
und ich verstehe es, weil ich auch weiß was sie durchgemacht haben.
Aber sie müssen sie gehen lassen.
Es gibt ein wirklich gutes Programm für Studenten mit Down-Syndrom
an der Universität von Cincinnati, und ich werde sie dorthin für
eine Tour begleiten. Ihre Eltern haben es uns schon erlaubt.
Es sind nur zwei Stunden von hier und es wäre sehr einfach sie zu besuchen.
Mr. Abrams,
stelle harte Fragen.
Gibt es WLAN auf dem Campus?
Nehmen alle Neulinge 10 Kilogramm von dem Mensa-Essen zu?
Ich will einen ausführlichen Report, wenn ihr zurück kommt.
Geh mit mir aus.
Ryder... nein.
Schau, ich bin Single, du bist gerade wieder Single... warum nicht?
Ich habe Familien-Werte. Ich-ich-ich gehe in die Kirche.
Ich wurde noch nie verhaftet. Ich bin nicht hässlich.
Jetzt, da ich richtig lesen kann, bekomme ich gute Noten und...
ich dachte schon immer, dass du das großartigste Mädchen
seit Menschengedenken bist.
Das ist...
...sehr süß.
Aber ich denke nicht, dass ich im Moment irgendwen treffen will.
Was mit Jake passiert ist, war sehr schmerzvoll,
und ich brauche eine kleine Männerpause.
Schau, ich bin ein wirklich, wirklich guter Kerl, Marley.
Ich würde dir niemals weh tun.
Alles was ich brauche ist eine Chance und ich schwöre ich würde
niemals im Leben das tun, was er dir angetan hat.
Ich werde drüber nachdenken.
♪ Some people stay far away from the door ♪
♪ If there's a chance of it opening up ♪
♪ They hear a voice in the hall outside ♪
♪ And hope that it just passes by ♪
♪ Some people see through the eyes of the old ♪
♪ Before they ever get a look at the young ♪
♪ I'm only willing to hear you cry ♪
♪ Because I am an innocent man... ♪
♪ I am ♪
♪ An innocent man ♪
♪ Oh, yes, I am ♪
♪ Some people sleep all alone every night ♪
♪ Instead of taking a lover to bed ♪
♪ Some people find that it's easier ♪
♪ To hate ♪
♪ Than to wait any more ♪
♪ I know you don't want to hear what I say ♪
♪ I know you're gonna keep turning away ♪
♪ But I've been there, and if I can survive ♪
♪ I can keep you alive ♪
♪ I'm not above going through it again ♪
♪ And although this is a fight I can lose ♪
♪ The accused is ♪
♪ An innocent man... ♪
♪ I am... ♪
♪ An innocent man ♪
♪ Ooh, yes, I am... ♪
♪ Oh, whoa-ho-ho... ♪
Marley, gehst du mit mir aus?
Ja.
Carmen Tibideaux ist sehr klassisch, also solltest du für das Vorsingen,
einfach versuchen schockierende Muster zu vermeiden
und alles das sagt: Schau mich an,
ich bin der Mittelpunkt des Geschehens und diese Farbe beweist es!"
Uh, Kurt... warte.
Hör auf.
Ich muss dir etwas sagen.
Oh, nein. Du hast diesen Blick.
Diesen Blick habe ich in der Nacht nach den Callbacks gesehen.
Wenn du mich wieder betrogen hast,
werde ich Sexsucht nicht als Entschuldigung akzeptieren.
Ich... will nicht für NYADA Vorsingen.
Nun, du kommst nicht alleine auf Empfehlung rein. - Nein, NYADA ist
nur eine Schule für darstellende Kunst... das ist alles was man dort studieren kann.
Ich habe auch andere Leidenschaften, andere... Interessen
die ich eventuell im College erkunden möchte.
Zum Beispiel? - Ich weiß es nicht. Du weißt wie sehr
ich Kinder liebe und ich würde es lieben wie Mr. Schue ein Lehrer zu sein, oder...
oder medizinisch tätig zu sein, oder irgend etwas anderes.
Natürlich! Wie konnte ich nur unsere unzähligen Gespräche,
darüber das du Doktor werden willst, vergessen. - Meine Leidenschaft
für Medizin war schon immer mein schamvolles Geheimnis.
Der erste Kerl, in den ich verliebt war, das war... George Clooney,
der Dr. Ross spielte, bei "Emergency Room".
Und es ist kein Geheimnis, was mein Lieblings-Spiel von MB ist.
Nun verschwindet sein Musikantenknochen.
Verflixt.
Es ist eine große Erleichterung, dir das nun erzählen zu können.
Ich bin nur froh, dass ich es vor dem Vorsingen getan habe.
Was?
Wir werden heiraten.
Ich kenne dich
und ich habe verstanden und das ist
eine süße Seite an dir, die nicht so häufig zu sehen bekomme.
Du hast Angst.
Wovor? - Schau, als ich hierher gezogen bin,
ich-ich fühle mich ehrlich, als würde ich Crocodile Dundee sein.
Richtig, die Stadt ist riesig, die Gebäude sind riesig.
Und überall, wo du hinschaust, dort sind all diese hübschen Menschen,
die gerade von einem Geheimtreffen gekommen sind,
wo man dir beibringt wie man in der großen Stadt Karriere macht.
Was wenn ich nicht reinkomme? Wirst du nicht.
Du wirst es. Und wenn nicht, dann ist es nicht wichtig.
Du bist ein Schauspieler; du wirst dein Rampenlicht finden.
Und du kannst nicht vor deiner Größe zurückschrecken
nur weil du Angst hast nicht gut genug zu sein.
Was du hast ist ein Geschenk und es wäre nicht richtig
das du es einfach so versteckst.
Danke, dass du mich so kennst.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und wir stehen das zusammen durch.
Ich kann dich nicht am versagen hindern, aber...
ich kann dir versprechen, dass du dich nicht sorgen musst, wenn es passiert.
Und ich denke Santana sollte dein Make-Up machen.
Becky, unser Ziel hier,
an der Universität von Cincinnati
ist es das College Leben
so komplett wie möglich zu gestalten.
Das ist eine unserer unabhängig lebenden Klassen.
Die Studenten zahlen Rechnungen selbst
und haushalten selbst mit ihrem Geld.
Hallo zusammen, das ist Becky Jackson.
Sie überlegt hierher zu kommen.
Tue es nicht. Es ist Scheiße hier!
Nur Spaß. Ich liebe es hier.
Whoo!
Ist das dein Freund?
Artie? Hölle, nein. Er hat Herpes.
Ew.
Nur fürs Protokoll,
ich habe kein Herpes.
Becky, ich denke
du bist sehr lustig, und sehr hübsch.
Erzähl' mir etwas, dass ich nicht weiß!
Oh, verdammt.
Becky, würdest du gerne
bleiben und er Klasse für eine Weile zuschauen? - Yeah.
Du kannst neben mir sitzen.
Okay.
Wie auch immer.
Also, wie wird euer Name noch mal betont?
Weil ich ihn wie "Bee-shay" gehört habe,
aber nun da ich ihn geschrieben sehe,
scheint er eher wie "Bitch-ette" zu sein.
Wie eine kleine Mini Schlampe.
Ist es das was dein Name in französisch,
oder italienisch,
oder was auch immer bedeutet?
Ich... ich neige dazu zu viel zu sprechen.
Ich bin es gewohnt mit Jungs zu tun zu haben, die weitaus schöner
und beträchtlich dümmer als du sind.
Oh, cool. Schau, ich habe zugestimmt, mich mit dir zu treffen,
weil ich auf Barb Brownfield Blick vertraue.
Und ich muss zugeben, das ich auf deinen Look anspringe.
Deine Augen haben diesen mittleren Westen ausdruckslos starren Blick,
einer Kuh.
Davon habe ich keine auf meiner Liste.
Und du hast einen unverwechselbaren Mund.
Es ist, wie, deine Lippen,
als ob sie...
fischig wären.
Ja! Das ist es.
Fischiger Mund.
Kann ich , uh davon einen haben...
Nein.
Also, so wird das hier ablaufen.
Diese Fotos...
Mm-hmm. - Sie sind nett.
Aber du brauchst bessere.
Und du wirst dafür selbst bezahlen.
Moment, soll das heißen, dass Sie mich unter
vertrag nehmen? Weil wenn Sie das tun, schwöre ich,
das ich Sie nicht enttäuschen werde. Ich arbeite schon mein ganzes, also,
mein ganzen Leben in verschiedenen "Posen"... - Oh, ganz langsam, Mitternachts Cowboy.
Schau, so funktioniert das modeln bei Männern.
Das meiste dass du bekommen wirst, wird Laufsteg sein
und du wirst dafür nicht bezahlt werden,
aber hoffentlich kannst du einige der Klamotten behalten.
Nun, wenn du für einen Zeitung gebucht wirst, besteht die Chance
das du ein oberkörperfreies Beiwerk bist, dafür um das
eigentliche Juwel bei dem Foto zu optimieren... das Mädchen.
Du wirst genug verdienen um in der Stadt zu leben,
mit Mitbewohnern.
Das ist nicht glamourös.
Dies hier ist nicht das, wonach es aussieht.
Du bist einer von
10.000 hübschen Jungs hier in New York City,
und das Wort das du am meisten hören
wirst, mehr als jedes andere während deiner kurzen
Karriere...
wird "Nein!" sein.
Nun, weißt du, genauso wie Träume nicht leicht zu erfüllen sind,
und, ich meine, ich komme aus einer Gegend, dort ist schon die Vorstellung in diesem
Raum mit dir zu sitzen, absolut unvorstellbar.
Ich meine, ich weiß wer ich bin, und...
ich weiß wohin mich mein Leben führen wird.
Ich kann auf dem Weg ein paar nein vertragen.
Ich mag dich wirklich, Fischiger-Mund.
Mann, das ist großartig.
Okay, das ist so großartig. Ich werde diese,
uh, Fotos sofort machen lassen. - Uh, nein, nein, nein, wirst du nicht.
Du wirst noch mindestens eine Woche damit waren müssen.
Du musst fünf Kilogramm abnehmen. - Nun, fünf Kilogramm klingt nicht
wirklich gesund für mich... denken Sie ich bin... fett?
Nicht für Kansas.
Ohio. - Schau, du hast
deinen großen Auftritt jetzt, Cowboy.
Die Kamera mag... Hunger.
Wir haben keinen Platz dafür.
Uh, doch haben wir. Genau hier.
Okay, ernsthaft, ich werde es nicht überleben,
wenn du und dein Hag Berry die
die Tasten kitzeln und ihr den ganzen Tag schwule Hits
aus „Rent“ und „Showboat“ schmettert.
Es ist ein Dankeschön
dass ihr mich und Sam erlaubt hier zu sein.
Hey Leute, ich habe etwas Brot hier, wenn ihr wollt. - Nein ich kann nicht.
Nein, gerade bin ich auf dieser Mentos und Duftspray-Diät.
Sam, das ist lächerlich. Du musst keine fünf Kilogramm verlieren.
Yeah, Sam, wir stimmen da alle zu.
Du musst nicht Prison-Camp dünn sein, um ein Model zu sein.
Ich finde du solltest eine andere Agentur suchen. - Nein,
House of Bichette ist quasi, die beste Agentur der Stadt.
Weißt du was ich denke? Ich denke, dass dieses Argument
sich am besten in einem Song macht.
- Ja. - Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Siehst du das? Das ist es, was nun jedes
Mal passieren wird bei jedem Thema
oder Diskussion oder Essen von nun an.
Es wird in einem verdammten Gesangs-Marathon enden.
Es ist schlimm genug, das wir singende Bedienungen sind, okay?
Ich kann das in meinem Zuhause nicht ertragen. Ich brauche meinen friedlichen Ort.
Du musst nicht singen, Santana.
Aber wage dich, es nicht zu tun.
♪ Don't go changin' ♪
♪ To try and please me ♪
♪ You never let me down before ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Don't imagine ♪
♪ You're too familiar ♪
♪ And I don't see you anymore ♪
♪ I would not leave you ♪
♪ In times of trouble ♪
♪ No, we never could have come this far ♪
♪ Ooh ♪
♪ I took the good times ♪
♪ I'll take the bad times ♪
♪ I'll take you just the way you are ♪
♪ I don't ♪
♪ Want clever ♪
♪ Conversation ♪
♪ I never ♪
♪ Want to work that hard ♪
♪ Mmm ♪
♪ I just want someone ♪
♪ That I can talk to ♪
♪ I want you just ♪
♪ The way you are ♪
♪ I need to know that you will always be ♪
♪ The same old someone that I knew ♪
♪ Oh ♪
♪ What will it take ♪
♪ Till you believe in me ♪
♪ The way that I believe ♪
♪ In you? ♪
♪ I said I love you ♪
♪ That's forever ♪
♪ Forever ♪
♪ And this I promise from the heart ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ I couldn't love you ♪
♪ Any better ♪
♪ I love you just the way you are... ♪
♪ I love you just the way ♪
♪ I love you just the way you are. ♪
Gute Nacht Trainer.
Das ist alles?
Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen?
Du sitzt da draußen den ganzen Tag lang,
mit kleinen Tagträumen
die über deinem Kopf schweben
und nicht einmal bist du hier rein gekommen
um mir zu erzählen, wie ein Trip zum College war?
Ich will deine Gefühle nicht verletzen, Coach.
Ich habe keine
Gefühle, Becky.
Es war okay, glaube ich.
Ich muss Mathe nicht nehmen.
Jemand macht die Notizen für mich.
Ich kann Photographie lernen.
Nun, das klingt aber besser als okay für mich.
Um die Wahrheit zu sagen,
es war fantastisch.
Bist du sicher, das du dafür bereit bist, Süße?
Ich hätte nie gedacht das je zu sagen.
Ich bin hinausgewachsen über diese... High-School Schlampen.
Mmm.
Du bist nicht traurig, Coach, oder doch?
Ich bin traurig, dass ich die verdammt beste Sekretärin
seit der Pre-Collagen behandelten Melanie Griffith
in "Working Girl" verliere.
Aber ich bin mehr stolz, als das ich traurig bin.
Denkst du dass ich dir helfen kann
deinen Bewerbungs-Aufsatz zu schreiben?
Klar, Coach.
Lass uns mal sehen was du da hast.
Okay, nun, das kannst du nicht sagen,
und das kannst du auch nicht sagen.
Ich kann nicht "Scheiße" oder "Trottel" sagen?
Nicht einmal wenn du über Graydon Carter sprichst.
Checke dein Instagram.
O... kay.
Wann hast du all das gemacht?
Uh, letzte Nacht. Nachdem ich dich abgesetzt habe.
Ich konnte irgendwie nicht aufhören an dich zu denken.
Oh...
Schau, ich will dich nicht wahnsinnig machen und es zu schnell angehen
oder sowas, aber ich würde es lieben, es wieder zu tun.
Vielleicht heute Abend?
Nun, seit ihr zwei, also jetzt richtig zusammen?
Yeah?
Das, uh, geht dich überhaupt nichts mehr an.
Cool.
Nun,
Gratulation.
Die Pflicht ruft.
Okay, wenn ich es ehrlich sagen soll,
nur weil wir einmal ausgegangen sind, bedeutet das nicht das wir...
zusammen sind.
Oh.
Ich brauche noch immer Zeit für mich.
Klar.
Sind wir fertig, Coach?
Oh, noch nicht ganz, Becky.
Wir werden das ganze Ding in Glitter tränken und
drei Duzend Regenbogen-Flaggen hissen.
Verstanden, Coach. Vorwärts Bearcats!
Vorwärts Bearcats.
Also endlich hast du es geschafft.
Wie bist du zu der Erleuchtung gekommen?
Nun, Arsch-Kinn um es mit den Worten eines Bürgerrechtlers zu sagen:
Dschingis Khan, jeder verdient eine Chance
auf seine Träume und ich vermute das schließt
deine hoffnungslos, fehlgeleiteten Teen-Kobolde mit ein.
Nun, und vergiss nicht sie alle an die unzähligen
Show-Business Legenden zu erinnern, die hier in Lima gezeugt und geboren worden sind.
Und das wäre in Summe genau eine sein,
Ms. Phyllis Diller.
Weißt du, in ein paar Jahrzehnten, wenn die "New Directions" alle
von Arbeitslosenunterstützung leben und sich sexuell erkenntlich zeigen
an einem geilen alten Casting Assistenten, damit sie Beiwerk
bei Season 33 von "The Bachelorette" sein können.
Sie werden auf diese Zeit zurück blicken und sich liebevoll an dich erinnern.
Das ist nicht wahr, Sue Sylvester!
Eines Tages, werden wir große, große Stars sein.
Nun, natürlich, das wirst du, mein Schatz.
Es das nicht so, William?
Blam!
Ihr seit zurück. - Yo, Kumpels,
erzählt uns alles. - Fakt:
Blaine dachte für eine Minute, dass er ein Doktor werden wollte,
und dann hat Kurt es ihm ausgeredet
und dann ist er zu NYADA und hat sein Vorsingen zerschlagen.
Sam, das waren meine Neuigkeiten.
Oh, und, uh, Mr. Shue, wussten Sie
dass Billy Joel nie auf das College gegangen ist?
Fakt: Er ist nicht gegangen und ich denke Sie haben vergessen es uns zu erzählen.
Also werde ich das College auch auslassen.
und ein Männer-Model werden. - Unmöglich. Du bist zu fett.
Nein, bin ich nicht. Und es ist mir egal, was du oder Ms. Bichette
oder irgendwer anderes sagt.
Ich mag mich, genauso wie ich bin, und ich werde es nicht
für irgendwen ändern. - Nun, das ist
genau die leck mich Einstellung die Unternehmen so lieben.
Mein Gott, ehrlich, ich kann mir nicht vorstellen, welche
mehrdeutigen sexuellen Gedanken in Euren unterentwickelten Köpfen stecken.
...weil sie bescheuert sind!
Jeder einzelne von denen
ist verrückt!
Becky, du hast wohl recht.
- Wir mögen verrückt sein. - Oh, nein,
nein, nein, nein. Wage es nicht.
Nur über meine unerklärliche Leiche
wirst du einen weiteren Billy Joel Song hier reindrücken
und das nur um deine Wochenaufgabe zu unterstreichen
beidem es sich in notgedrungener Weise um einen zuckersüßen Beschuss aus Angst
und Bestätigung handelt.
♪ Friday night I crashed your party ♪
♪ Saturday I said I'm sorry ♪
♪ Sunday came and trashed me out again ♪
♪ And you told me not to drive ♪
♪ But I made it home alive ♪
♪ So you said that only proves ♪
♪ That I'm insane ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ But it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ Turn out the light ♪
♪ Don't try to save me ♪
♪ You may be wrong ♪
♪ For all I know, but you may be right ♪
♪ Now think of all the years you tried to ♪
♪ Find someone to satisfy you ♪
♪ I might be as crazy as you say ♪
♪ If I'm crazy then it's true ♪
♪ That it's all because of you ♪
♪ And you wouldn't want me any other ♪
♪ Way ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ Oh, but it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ It's too late to fight ♪
♪ It's too late to change me ♪
♪ You may be wrong for all I know ♪
♪ But you may be right ♪
♪ You may be right ♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪ I may be crazy ♪
♪ Hey, but it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ Turn out the light ♪ ♪ Turn out the light ♪
♪ Oh, don't try to save me ♪ ♪ No, no, no, no ♪
♪ You may be wrong for all I know ♪
♪ You may be right ♪
♪ You may be wrong ♪ ♪ You may be wrong ♪
♪ But you may be right ♪ ♪ You may be ♪
♪ Wrong ♪ ♪ You may be wrong ♪
♪ But you may be right ♪ ♪ You may be wrong ♪
♪ You may be wrong but you may be right ♪ ♪ Hey, you may be wrong ♪
♪ You may be wrong but you may be right... ♪
Übersetzt von CalTom www.SubCentral.de