To przegapilicie w Glee:
Trwa wiosna najdłuższego roku w historii McKinley
i za niedługo będzie zakończenie szkoły.
Dla dyrektor Sue i Becky, jej Beckretarki,
Wypad, suko!
to dobrze, bo Becky już wyjaniła,
że nie chce opuszczać McKinley.
Jake zdradził Marley z demonicš Bree
i nawet jej za to nie przeprosił,
co uderzyło Marley niczym tona cegieł,
przez które przebiła się jak niszczycielka.
Że co?
I to ominęło was Glee
Sue, powiesz, co się dzieje?
To pierwszy, doroczny Targ Kariery w McKinley.
Tu uczniowie wykażš się przed rynkiem pracy,
i ich ludmi z rekrutacji.
Którzy, mam nadzieję,
nie będš odsłaniać się przed uczniami.
Te zawody sš okropne.
To nie lata dziewięćdziesište, William,
kiedy każdy, kto rzucił szkołę, rzucał się
na szeciocyfrowš pensję dyrektora operacyjnego.
Po ukończeniu szkoły nasi uczniowie będš wkraczać
na najbardziej konkurencyjny rynek pracy w historii.
To, co mnie niepokoi,
to to, że nie widzę stoisk teatralnych, czy muzycznych.
Tutaj nic nie reprezentuje kariery artystów!
Pewnie dlatego, że co takiego nie istnieje.
Williamie, nie będę zachęcać naszych uczniów,
by brnęli dalej w swoich niepewnych karierach,
które sš nierealistyczne i sš narcystycznym dšżeniem do sławy,
gdzie jedyne, co osišgnš
to trenowanie szkolnego chóru
i polubienia wielkookiego rudzielca z homo afarensis
i z dolegliwociš ubierania się niczym stara panna.
Tak nie będzie. Jednakże, gdyby chciał
ustawić krzesło pomiędzy kunsztem sałatkowym
a... rzebš z fekalii,
no cóż, byłby na swoim miejscu,
by uraczyć przechodniów
swojš inspirujšcš historiš o tym, jak bardzo chciałe być gwiazdš Broadwayu
i skończyłe na rapowaniu dla licealistów
z fryzurš wyglšdajšcš
jak sztuczny bober Olympii Dukakis.
5x06 Movin' Out Tłumaczenie: The Spellers
Jako, że nie mamy żadnej
reprezentacji na targach kariery
wiem, że wielu z was
myli o karierze w sztuce.
To nie sekret, że Sue Sylvester nie wierzy
w praktycznš, artystycznš karierę.
I muszę się z niš zgodzić.
To naprawdę niepraktyczne.
Każdy, kto szuka w sztuce realizacji musi
mieć oczy szeroko otwarte.
Mówimy o zerowym bezpieczeństwie w zawodzie.
Ale zawsze wierzyłem, że musicie kontynuować to, co kochacie.
W tym tygodniu złożymy hołd
głupio wyglšdajšcemu dzieciakowi, który zmagał się
przez lata z biznesem muzycznym.
No w końcu. Tydzień Marilyna Mansona.
Blisko.
Billy Joel.
- Kto to? - To tylko muzyczny geniusz,
który sprzedał ponad 150 milionów płyt na całym wiecie.
Dokładnie.
Billy wywalczył każdy krok w swojej karierze.
Zaliczał wpadki i rozczarowania:
pisał piosenki, których nikt nie chciał,
grał na pianinie w barze, by opłacić mieszkanie,
mówiono mu, że nigdy mu się nie uda, bo nie jest przystojny.
Czytaj - zbyt żydowski.
Ignorował to wszystko,
by spełnić marzenie i został trzecim
najlepiej sprzedajšcym się artystš solowym wszechczasów.
To prawdziwa inspiracja
dla każdego, kto wišże swojš przyszłoć ze sztukš,
jak wy.
Pan Blaine Anderson i pan Sam Evans.
Niektórzy z was wiedzš, że w tym tygodniu.
mam przesłuchanie do NYADA.
To przerażajšce. Więc wyjeżdżam dzisiaj,
by dostać kilka wskazówek od Kurta i Rachel.
A ja jadę z nim, bo mam przesłuchanie
na wydziale teatralnym w Hunter College.
Zobaczyli i pokochali
moje "Tornado Talentu", czyli kołowrotek impresji.
I staram się o stypendium
Channinga Tatuma dla byłych striptizerów.
Rozmawialimy z panem Schue
i dlatego, że ominš nas zajęcia,
pomylelimy, że może...
zapiewamy co klasycznego BJa.
Billy'ego... Billy'ego Joela.
Anthony pracuje w spożywczaku,
oszczędzajšc kasę na jaki cel.
Mama Leone zostawiła kartkę w drzwiach:
"Synku, uciekam gdzie na wie".
Zbyt ciężka praca może wywołać
serca atak  tak, tak, tak.
Wiedzieć powiniene już,
komu potrzebny dom w Hackensack?
Czy to wszystko, co możesz dostać za swojš kasę?
To wyglšda na stratę czasu,
jeli o to tylko chodzić ma.
Mama mogła, to ja też mogę...
wynieć się.
Ruszam więc.
Sierżant O'Leary idzie do rytmu.
Nocš barmanem zostaje.
Pracuje jako Mister Cacciatores
na końcu Sullivan Street,
wzdłuż medycznego centrum.
I handluje w swoim autku na
Cadillaca  tak, tak, tak!
Wiedzieć powiniene już,
że możesz zapłacić Wujowi Samowi
z nadgodzin.
Czy to wszystko, co możesz dostać za swojš kasę?
I jeli to masz na myli,
jeli to wszystko, co masz,
powodzenia w wyprowadzce, bo ja...
I jeli to masz na myli,
jeli to wszystko, co masz,
powodzenia w wyprowadzce, bo ja...
Ruszam stšd.
Tak, ruszam stšd.
Ruszam stšd.
Hej, Becky.
Hej, przystojniaczku. Chcesz się przelizać
i popatrzeć na cycki?
Nie. Mogę się o co spytać?
Co chcesz robić po skończeniu szkoły?
Czemu pytasz? Co ty chcesz robić?
Szkoła filmowa. Jadę na studia do Nowego Jorku.
Słabizna.
Studia sš dla frajerów.
Może nie sš dla wszystkich, ale...
wiesz, Becky, tak przeglšdałem szkoły
dobre dla niepełnosprawnych
i okazało się, że wiele z nich
jest przystosowana dla osób takich, jak ty.
Chciałbym pomóc ci w poszukiwaniach.
To nie będzie potrzebne.
Becky, wybaczysz na chwilkę?
Pewnie, trenerko.
Tak dokładnie, to co ty robisz?
Chcę się tylko upewnić, że Becky wie,
jaki ma wybór.
Może ić na studia, dostać robotę...
Ona już ma robotę. Jest mojš Beckretarkš.
I zostanie tu na czas nieokrelony,
w stabilnym i bezpiecznym rodowisku,
pracujšc u boku osoby, która dba o niš jak nikt inny.
Próbowałem pomóc.
Jeli naprawdę chcesz pomóc, kukiełko Stephena Hawkinga,
przestań pchać się w rzeczy,
o których nie masz zielonego pojęcia.
Przepraszam.
Za włam do mojej szafki?
Za utratę twojego zaufania.
Czekaj, Marley.
Spieprzyłem. Popełniłem głupi błšd
i chcę ci go wynagrodzić.
Tylko pozwól mi przeprosić.
Nie musisz. Jeste, jaki jeste.
wiedziałam o tym zanim się w to wplštałam.
Nie wiedziałam, że tak głupie będzie zmienianie ciebie.
Zmieniłem się. Nie jestem tym, kim byłem wczeniej.
Jeste.
I zawsze będziesz.
- Chcecie dolewkę? - Czemu ty jeszcze pracujesz?
Nie masz prób całš dobę?
Fanny Brice ciężko pracowała. Z reżyserem stwierdzilimy,
że im bardziej będzie ona żywa i autentyczna,
tym lepiej dla nas.
Bylicie w tych historycznych miejscach, o których wam mówiłem?
Bylimy w tej zdekonstruowanej łani St. Mark,
gdzie Tennessee Williams miała walkę wręcz
z Tallulah Bankhead.
Było wietnie.
Ale głównie oglšdalimy uczelnie.
NYU, Columbia...
Po co? Idziesz do NYADA.
Muszę mieć plan B, Kurt.
- Jeszcze się nie dostałem. - Ale się dostaniesz,
jak tylko pójdziesz na przesłuchanie.
Carmen Tibideaux wie już o tobie tyle, że da ci miejsce już na miejscu.
I chciałem spytać,
może masz ochotę na mały trening?
Nie chcę wysyłać cię w paszczę lwa
tak bez próby. Chod.
Chod, nie martw się.
Pianino czeka.
Witam wszystkich.
Witamy w Spotlight Diner
i zapraszamy na specjalny pokaz.
Naprawdę? Musicie się ogarnšć.
Już wystarczy.
Być może nie wiecie jeszcze, kim jest Blaine Anderson, ale poznacie go,
gdy jego imię rozbłynie nad Broadwayem.
Panie i panowie, Blaine Anderson.
Dzięki, Kurt.
Dzięki wszystkim.
Jak znacie słowa, to piewajcie ze mnš.
Wybija dziewišta w sobotniš noc,
stała ekipa zbiera się.
Starszy pan
siedzi obok mnie,
sšczy swój z tonikiem gin.
Mówi: "Synu, zagraj mi taki stary hit,
lecz nie pamiętam, jak to szło.
Był smutny i słodki, i znałem go,
W czasach młodoci mej".
Zapiewaj nam,
ty pianistš jest.
Zapiewaj piosnkę nam dzi.
Wszyscy na muzykę
mamy chęć.
Poprawi to humor nam.
Zapiewaj nam, ty pianistš jest.
zapiewaj piosnkę nam dzi.
Wszyscy na muzykę
mamy chęć.
Poprawi to
humor nam.
Genialne!
Na pewno dostaniesz się do NYADY!
I wszystkie nasze marzenia się spełniš.
Czego chcesz? Trójkšcika z Kitty?
Nie.
Czytałem jeszcze trochę o tych
programach na studiach, o których ci mówiłem
i jest ich bardzo dużo.
Chyba z 200 na cały kraj.
Niektóre majš nawet cheerleading.
Mogę być cheerleaderkš na studiach?
Możesz być kim chcesz, Becky.
I chcę, żeby wiedziała, jakie masz wybory
i nie poddam się tak po prostu.
Wiem, jaki mam wybór.
I mój wybór to nie twój problem, Artie!
Nie chcę ić na studia,
nie chcę twoich głupich ulotek!
Odczep się!
Stary, co z tobš jest nie tak?
Ze mnš? Nic.
Co być musi, bo nie wiem jak można
spieprzyć najlepsze, co się miało
tak, jak ty.
Marley sama to powiedziała.
Ludzie wiedzš, kim jestem, wiedzš, co robię.
Wplštujesz się na własne ryzyko.
Nie wierzę, jak można być aż tak głupim.
Czego ode mnie chcesz, Ryder?
Codziennie mówimy sobie tam, w sali,
jak bardzo mamy wyrażać siebie.
Chcesz, żebym był inny? Żebym nie był sobš?
Bo to się nie stanie.
Więc poznaj prawdziwego Jake'a Puckermana,
albo zostaw mnie w więtym spokoju.
Zadzwonił do mnie stary kumpel,
z którym byłem blisko.
Mówił, że nie najlepiej mu w Ameryce jest.
Zamknšł sklep, sprzedał dom
i przeniósł się na Zachód.
Teraz wiedzie spokojne życie w LA.
Nie musisz martwić o mnie się,
dobrze się mam.
Nie chcę, by mówiła mi, że już do domu czas.
Nie obchodzi mnie, co powiesz,
to moje życie jest.
Zajmij lepiej swoim się i spokój daj mi już.
Nie mówiłem wcale, że dała mi drugš szansę.
Nie mówiłem, że ofiarš przypadku jestem ja.
Nie zrozum mnie le,
ale nadal tu należę.
Mów, co chcesz,
ale nie o moim czasie.
Nie obchodzi mnie, co powiesz,
to moje życie jest.
Zajmij lepiej swoim się i spokój daj mi już.
Zajmij sobš się, to moje życie jest.
Widzę, że twoje stopnie się poprawiły
przez ostatni semestr.
Tak, miałem mały przełom kilka miesięcy temu.
Nie jestem zbyt dobrym uczniem, ale zdałem sobie sprawę,
że to w czym jestem dobry to wrażenie.
Więc zaczšłem sprawiać wrażenie
dobrego ucznia liceum i to działało.
Powiedz mi, dlaczego chcesz się uczyć w naszej szkole?
W sumie to niewiele o niej wiem,
oprócz tego, że jest tu więcej dziewczyn niż chłopaków
i to jest wietne dla mnie,
ponieważ przejmuję się kwestiami feministycznymi.
Na przykład, tylko dlatego, że kobiety nie pracujš
tak dużo jak mężczyni na tš samš robotę,
nie jest fair to,
że nie otrzymujš odpowiedniego szacunku.
No i dlaczego...
dlaczego faceci mogš chodzić bez koszulek po plaży, a laski nie?
Przepraszam, "dziewczyny".
Będę musiał się jeszcze sporo nauczyć,
jestem bardzo nakręcony
na studia w Nowym Jorku.
Te wszystkie różnorodnoci.
Na przykład, pani jest czarna.
To musi być fascynujšce.
Zna pani...
To strzał w ciemno.
Zna pani Mercedes Jones?
Dziękuję, ale nie jestem głodny.
Jestem pewna, że jest sporo
innych dobrych szkół,
które majš bardziej specyficzne programy stypednialne,
dobre dla ciebie.
Mogę zdradzić ci sekret?
Nie chcę ić na studia.
Nienawidzę szkoły.
To znaczy, nie nienawidzę,
ale po prostu nie jestem w tym dobry.
Kto powiedział, że musisz?
W dzieciństwie widziałem te reklamy United Negro College Fund,
w których mówili, że jak nie pójdziesz na studia
zawiedziesz całš rodzinę,
albo spędzisz całe życie
jedzšc ze mietników, czy co.
Proszę nie oceniaj mnie.
W życiu nie chodzi o to, żeby wiedzieć, co chcesz robić.
Chodzi o wiadomoć tego, że możesz skrelić z listy
to, czego nie chcesz.
Ale ja wiem, co chcę robić.
To moje marzenie z dzieciństwa.
Modeling jest wietnym sposobem
na wyrażenie siebie, o ile mi wiadomo.
To jak granie i piewanie, tylko jedynymi narzędziami,
których używasz sš
uderzajšco dobry wyglšd i mięnie.
Jest w tym trochę prawdy.
Dobrze, mam wizję.
Wiesz, to jest takie wyrane w moich wizjach.
Jestem w Hollywood, w takim
ogromnym studiu filmowym, gdzie robili Transformersów.
Podjeżdża autobus, a na nim jest ogromne
zdjęcie, na którym jestem w bielinie
Calvina Kleina, czy co.
Mój sprzęt jest tak duży jak samochód.
A ja siedzę i patrzę, jakie to jest zajebiste.
Hej, kolego?
Twój sprzęt jest duży jak samochód.
Pewnie mylisz, że jestem szalony?
A teraz jedz.
Będziesz potrzebował siły i energii,
zrobimy tutaj sesję zdjęciowš, będziesz miał trochę
fotek, które pokażesz w agencjach.
Naprawdę mylisz, że mógłbym zostać modelem?
Witamy w Nowym Jorku, miecie, które spełnia marzenia.
Przestań mnie ledzić, Abrams!
Nie każ mi załatwiać zakazu zbliżania się!
Nie przeladuję cię.
Chcę, żeby się wyciszyła i posłuchała mnie przez moment.
Jeli czułoci szukasz,
nie tak trudno znaleć jš.
Możesz mieć miłoć do życia niezbędnš ci.
Lecz jeli prawdy szukasz,
lepym sobie możesz być,
bo o niš trudno zawsze jest.
Szczeroć samotnym słowem jest.
Wszyscy sš tacy kłamliwi.
Szczeroć tak trudno usłyszeć jest,
a najbardziej od ciebie potrzebuję jej.
Mogę kochankę znaleć,
przyjaciela też.
Bezpieczny mogę być aż po gorzki kres.
Każdy może mnie pocieszyć obietnicami znów.
Wiem,
dobrze wiem.
Szczeroć
samotnym słowem jest.
Wszyscy sš tacy kłamliwi.
Szczeroć
tak trudno usłyszeć jest,
a najbardziej od ciebie potrzebuję jej.
Tego od ciebie chcę.
W końcu mówisz prawdę.
Kochasz mnie od przedszkola.
Przez cały czas to wiedziałam.
Muzycy, znikajcie!
Artie pokaże mi swojš fioletowš pieczarkę.
Nie, Becky, le zrozumiała.
Przez tę piosenkę chciałem ci powiedzieć,
że musisz być szczera z samš sobš i ze mnš.
Mylę, że chcesz ić na studia, ale się boisz.
To jest w porzšdku. Ja też się boję.
Jestem całkowicie przerażony.
Ale jedynym sposobem, by dorosnšć
jest zmierzenie się ze strachem i pójcie do przodu.
Mam rację? Chcesz studiować?
Co, jeli pójdę i wszyscy znowu będš się ze mnie miać?
Co, jeli będš mnie nazywać głupiš,
tak jak zwykle?
Nie będš, ponieważ będziesz mieć
tych wszystkich wspaniałych profesorów,
pedagogów i nowych przyjaciół, którzy będš się tobš opiekować.
Tak samo, jak twoi starzy przyjaciele.
Jak ja.
Naprawdę jeste moim przyjacielem?
Na zawsze.
Na poczštku byłam zraniona, zła
i skompromitowana, ponieważ on okazał się być dokładnie taki,
jak wszyscy mówili.
Potem pomylałam "No dobra, to już koniec".
Ale potem on wkłada kwiaty do mojej szafki
i piewa "My Life"
w Glee, jakby to on był ofiarš.
To wszystko jest takie schizowe.
A najgorsze jest, że cišgle za nim tęsknię.
Oczywicie, że tak.
Nienawidzę tego!
Jestem zadowolona, że nie skończyło się to...
Małym ruchankiem?
O Boże, jestem przerażona.
Kiedy ja byłam w twoim wieku,
byłam magnesem na złych chłopców.
Mylisz, że jak poznałam twojego tatę?
Więc wiem, dlaczego kochała Jake'a.
Ale jestem zadowolona, że poczekała
i uniknęła kłopotów.
Pierwszy raz jest czym takim, czego
nie da się odzyskać, kotku.
Tym razem musisz znaleć sobie dobrego chłopaka.
Takiego, do którego nie tylko co czujesz,
ale również możesz mu zaufać.
Sam Evans, to jest Barbara Brownfield.
Nasza wspaniała fotograf w "Funny Girl".
To jest Sam Evans,
mój szaleńczo przystojny, wkrótce-będę-supermodelem przyjaciel.
Nie będę kłamać. Jestem strasznie zdenerwowany.
Podziurawiłem wszystkie moje T-shirty.
Moja przyszłoć jest w twoich rękach.
Tylko spróbuj ukryć wszystkie moje złe strony.
Jakie złe strony?
Wspaniale.
Kocham to, co robisz.
Mamy to.
Dobrze.
Czekasz na autobus.
Szukaj autobusu. Wspaniale.
Hej, chcesz kawałek? Co ty na to,
że jeste taki goršcy, że musisz zdjšć trochę ubrań?
Zedrzyj je.
Dalej, Sam.
Nasmaruję cię trochę.
Wyglšdasz wietnie.
Napnij mięnie...
Doskonale.
Włanie tak.
Super. Dzięki.
Mamy to.
Artie Abrams...
przywie swój tyłek
do mojego biura, natychmiast.
Poszłam do apteki i wykorzystałam możliwoć
zakupu starej, dobrej gruszki do uszu,
ponieważ ty najwyraniej nie usłyszałe,
kiedy ci wyranie i jasno powiedziałam,
z perfekcyjnš dykcjš,
żeby przestał wtršcać się w sprawy
Becky Jackson.
Dyrektor Sylvester, Becky sama mi powiedziała,
że chce ić na studia
i nie ma żadnych przeciwwskazań.
Jak miesz mnie pouczać.
Mylisz, że nie wiem?
Mylisz, że nie skontaktowałam się z każdš szkołš,
zadajšc setki pytań o ich program nauczania?
To dlaczego jej pani nie pomaga?
- Ponieważ nie jest jeszcze gotowa. - Albo pani nie jest.
Wiem, że kocha jš pani jak córkę i chce jš chronić
i rozumiem to, bioršc pod uwagę to, co pani przeszła.
Ale musi jej pani pozwolić odejć.
Jest naprawdę dobry program dla uczniów z syndromem Downa
na Uniwersytecie Cincinnati, więc chcę jš tam zabrać
na wycieczkę. Jej rodzice już mi pozwolili.
To tylko 2 godziny stšd. Łatwo będzie jš odwiedzać.
Panie Abrams.
Zadawaj ciężkie pytania.
Jest Wi-Fi na terenie kampusu?
Czy wszystkie pierwszaki tyjš 7,5 kg na jedzeniu ze stołówki?
Chcę mieć pełne sprawozdanie, kiedy wrócisz.
Umów się ze mnš.
Ryder... nie.
Jestem sam, ty już też. Dlaczego nie?
Cenię wartoci rodzinne. Chodzę do Kocioła.
Nigdy mnie nie aresztowali. Nie jestem brzydki.
Teraz, kiedy umiem czytać, dostaję dobre oceny i...
Zawsze miałem cię za najwspanialszš dziewczynę
w dziejach ludzkoci.
To naprawdę słodkie.
Ale chyba nie mam ochoty na żadne randki na razie..
To, co zrobił Jake naprawdę zabolało
i teraz potrzebuję małej przerwy od facetów.
Marley, jestem naprawdę fajnym kolesiem.
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Daj mi tylko szansę, a obiecuję,
że przenigdy nie zrobię tego, co on.
Pomylę o tym.
Niektórzy stojš daleko od drzwi,
jeli szansa jest, by otworzyć je.
Na zewnštrz jaki słyszš głos,
ale majš nadzieję, że przejdzie obok.
Niektórzy starczym wzrokiem patrzš w dal,
choć jeszcze nie zaznali młodoci.
Ja chciałbym tylko usłyszeć twój płacz,
bo niewinnoć w sobie mam.
Ja...
niewinnoć w sobie mam.
O, tak...
Niektórzy samotnie spędzajš każdš noc,
zamiast z kochankiem przeżyć jš.
Niektórzy odkryli, że łatwiej nienawić
czuć,
niż czekać, aż zjawi się kto.
Wiem, że nie chcesz słuchać mnie,
wiem, że wcišż odejć masz chęć.
Lecz będę tam i jeli przetrwam,
przy życiu utrzymam cię.
Nie jestem nad tymi, co przechodzš przez to znów.
Wszystko jest walkš, którš przegrać mogę.
A oskarżony
niewinnoć w sobie ma.
Ja...
niewinnoć w sobie mam.
O, tak...
Marley, umówisz się ze mnš?
Tak.
Carmen Tibideaux lubi klasyczne rzeczy, więc na twoje przesłuchanie
spróbujmy unikać szokujšcych wzorów
i wszystkiego, co krzyczy "spójrzcie na mnie,
jestem w centrum uwagi i ten kolor podstawowy jest na to dowodem"
Kurt... zaczekaj.
Stój.
Muszę ci co powiedzieć.
O nie. Masz to spojrzenie.
Takie, jakie miałe tej nocy po Callbacks.
Jeli znowu mnie zdradziłe,
nie przyjmę uzależnienia od seksu jako wymówki.
Nie chcę ić na przesłuchanie do NYADY.
- Cóż, nie dostaniesz się przez samš reputację. - Nie, NYADA to
szkoła artystyczna... tylko tego można się tam uczyć.
Ja mam inne pasje, inne zainteresowania,
którymi mógłbym chcieć się zajšć na studiach.
- Na przykład? - Nie wiem. Wiesz jak bardzo
kocham dzieci i chciałbym być nauczycielem, jak pan Shue, albo
lekarzem, czy co.
No jasne. Jak mógłbym zapomnieć te liczne rozmowy
o tym, że chcesz być lekarzem. - Moja pasja
do medycyny zawsze była moim wstydliwym sekretem.
Moja pierwsza miłoć to George Clooney,
aka dr Ross, w "Ostrym Dyżurze".
I wszyscy wiedzš, jaka jest moja ulubiona gra planszowa.
Tu jest jego mieszna koć.
Ulżyło mi, że mogę ci to powiedzieć.
Cieszę się, że zrobiłem to przed przesłuchaniem.
Co?
Będziemy małżeństwem.
Znam cię
i rozumiem to,
a nie widuję za często tej uroczej strony ciebie.
Boisz się.
- Czego? - Słuchaj, kiedy się tu przeprowadziłem, na poczštku,
naprawdę czułem się jak krokodyl Dundee.
To prawda, miasto jest olbrzymie, budynki sš olbrzymie.
I gdzie nie spojrzysz, wszędzie sš ci piękni ludzie,
którzy włanie wyszli z jakiego sekretnego spotkania
gdzie uczš się, jak poradzić sobie z wielkim miastem.
Co jeli się nie dostanę? Ty się nie dostałe.
Dostaniesz się. A jeli nie, nieważne.
Jeste artystš, znajdziesz swoje wiatło reflektora.
I nie możesz uciekać od swojej wietnoci
tylko dlatego, że się boisz, że nie jeste wystarczajšco dobry.
Masz dar i nie byłoby w porzšdku
pozwolić ci go ukrywać.
Tak dobrze mnie znasz. Dziękuję.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
I jestemy w tym razem.
Nie mogę powstrzymać cię od upadku, ale
mogę obiecać, że zapewnię ci bezpieczne lšdowanie.
I mylę, że Santana powinna zrobić ci makijaż.
Becky, naszym celem
w Uniwersytecie Cincinnati
jest, żeby życie studenckie
było takie samo dla wszystkich.
To sš zajęcia z niezależnego życia.
Studenci pracujš nad opłacaniem rachunków
i gospodarowaniem swoimi pieniędzmi.
Słuchajcie wszyscy, to jest Becky Jackson.
Myli o uczeniu się tutaj.
Lepiej nie. Tu jest beznadziejnie.
Żarcik. Tu jest super.
To twój chłopak?
Artie? Co ty. On ma rzeżšczkę.
Jakby co,
to ja nie mam rzeżšczki.
Becky, uważam, że
jeste bardzo zabawna i bardzo ładna.
Powiedz mi co, czego nie wiem.
Mam cię!
Becky, chciałaby zostać chwilę
i poobserwować klasę?
Tak. Możesz usišć koło mnie.
Wszystko jedno.
Jak się w końcu wymawia twoje imię?
Bo słyszałem "Biszej",
ale teraz jak widzę, jak jest napisane.
Wyglšda, jakby powinno być "Biczette".
Jak mała suka.
Czy twoje imię włanie to oznacza po francusku,
czy włosku,
czy skšd to tam pochodzi?
Trochę za dużo gadam.
Jestem przyzwyczajona do chłopców o wiele ładniejszych
i znacznie głupszych niż ty.
Słuchaj, zgodziłam się z tobš spotkać,
bo ufam gustowi Barb Brownfield.
I muszę przyznać, twój wyglšd do mnie przemawia.
Twoje rodkowo-zachodnie oczy majš
taki bezmylny wyraz jak u krowy.
Nie mam takich na mojej licie.
I masz jedyne w swoim rodzaju usta.
Tak jakby... twoje wargi sš,
takie trochę...
Pstršgowe?
Tak! Dokładnie!
Pstršgowe usta.
Mogę jednego...
Nie.
To działa tak.
Te zdjęcia
sš ładne.
Ale potrzebujesz lepszych.
I zapłacisz za nie z własnej kieszeni.
Czekaj, mówisz, że podpiszesz
ze mnš umowę? Bo jeli tak, to przysięgam,
że cię nie zawiodę. Prawie całe życie pracowałem nad różnymi pozami
Hej, zwolnij trochę Nocny Kowboju.
Męski modeling działa tak:
w większoci będziesz dostawał fuchy,
za które nie będš ci płacić,
ale może pozwolš ci zachować jakie ciuchy.
Ale jeli zabukujesz jakš sesję,
najprawdopodobniej będziesz pionkiem bez koszulki, którego zadaniem będzie eksponowanie
prawdziwej gwiazdy sesji, dziewczyny.
Będziesz zarabiał wystarczajšco, żeby mieszkać w miecie
ze współlokatorami.
Tu nie ma glamouru.
Nie jest tak, jak ci się wydaje.
Jeste jednym z 10000 pięknych chłopców tu, w Nowym Jorku,
i słowo, które będziesz słyszał
częciej niż jakiekolwiek inne, w czasie swojej krótkiej
kariery...
to "nie".
Coż, podšżanie za marzeniami nie jest łatwe.
Ja pochodzę z miejsca, gdzie nawet siedzenie z tobš
w tym pokoju wydaje się niemożliwe.
Wiem, kim jestem i...
wiem, do czego dšżę.
Zniosę kilka "nie" na swojej drodze.
Lubię cię, Pstršgowe Usta.
Okej, ale super.
- Od razu zrobię te zdjęcia. - Nie, nie, nie, nie zrobisz.
Musisz poczekać przynajmniej tydzień.
- Musisz zrzucić pięć kilo. - Pięć kilo nie wydaje się
zbyt zdrowe dla mnie... Mylisz, że jestem gruby?
Nie w Kansas.
- Ohio. - Słuchaj,
teraz jest wielki moment, kowboju.
Obiektyw lubi głód.
Nie mamy na to miejsca.
Tak, mamy. Włanie tutaj.
Okej, serio, nie przeżyję,
jeli ty i Wiedma Berry będziecie
grali na pianinku i wypiewywali gejowskie hity
z "Rent" i "Showboat" cały dzień.
To jest w ramach podziękowania,
że pozwolilicie mi i Samowi tu zostać.
Macie tu trochę chleba, jak chcecie.
Nie mogę, teraz jestem na diecie z Mentosów i smakowego powietrza.
Sam, to jest niedorzeczne. Nie potrzebujesz zrzucać pięciu kilo.
Tak, Sam, wszyscy się zgadzamy.
Nie musisz wyglšdać jak jeniec wojenny, żeby być modelem.
Mylę, że powiniene znaleć innš agencję.
Nie, House of Bichette to najlepsza agencja w miecie.
Wiesz, co ja mylę? Mylę, że będzie najlepiej, jak tę kłótnię
rozwišżemy piosenkš.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Widzicie to? Od teraz
każda kłótnia, każdy posiłek,
wszystko w tym domu
skończy się na karaoke!
Już wystarczy mi, że musimy być piewajšcymi kelnerami, okej?
Nie zniosę tego u siebie w domu. Potrzebuję spokoju.
Nie musisz piewać, Santana.
Ale obstawiam, że będziesz.
Nie zmieniaj się na próbę,
by zadowolić mnie.
Nigdy nie zawiodłe wczeniej mnie.
Nie myl sobie,
że zbyt znany jest
i więcej nie zobaczę cię.
W trudnych czasach
nie zostawię cię, nie.
Nigdy nie doszlimy aż tu.
Wzišłem dobre czasy,
te złe wezmę też.
Wezmę cię takim, jakim jest.
Nie chcę
zmylnej
konwersacji.
Nie chciałem
pracować ciężko tak.
Pogadać z kim
mam tylko chęć.
Chcę cię takim,
jakim jest.
Muszę wiedzieć, czy zawsze będziesz taki,
jakim poznałam kiedy cię.
Czy dużo czasu zajmie
nim uwierzysz mi,
że wierzę w ciebie
z całych sił?
Kochać cię będę
po życia kres,
I z głębi serca przyrzekam,
że już mocniej
nie da się.
Kocham cię takim...
Kocham cię takim, jakim jest.
Dobranoc, trenerko.
To wszystko?
Karaluchy pod poduchy?
Siedzisz tu cały dzień
z małymi obłoczkami,
unoszšcymi się nad twojš głowš
i ani razu nie przyszła tutaj
powiedzieć mi, jak poszła wycieczka na uczelnię.
Nie chcę zranić twoich uczuć, trenerko.
Ja nie mam
żadnych uczuć, Becky.
Było nawet okej, tak sšdzę.
Nie musiałabym się uczyć matmy.
Kto robi za mnie notatki.
Mogę się uczyć fotografii.
Cóż, to brzmi lepiej niż okej jak dla mnie.
Prawdę mówišc,
było wietnie.
Jeste pewna, że jeste na to gotowa, skarbie?
Nigdy nie mylałam, że to powiem.
Wyrosłam z tych... licealnych dziwek.
Nie jeste smutna, prawda trenerko?
Jestem smutna, że stracę najlepszš cholernš sekretarkę,
odkšd pre-kolagen wpłynšł na Melanie Griffith
w Pracujšcej dziewczynie.
Ale jestem bardziej dumna, niż smutna.
Mylisz, że mogę ci pomóc
napisać podanie do szkoły?
Jasne, trenerko.
Zobaczmy, co tam masz.
Okej, dobra, tego nie możesz powiedzieć.
I tego też nie.
Nie mogę mówić "gówno" i "frajer"?
Nawet jeli mówisz o Graydonie Carterze.
Sprawd Instagrama.
Kiedy to wszystko zrobiłe?
Wczoraj w nocy. Po tym, jak cię odwiozłem.
Powiedzmy, że nie mogłem przestać o tobie myleć.
Słuchaj, nie chcę cię przestraszyć i nabrać zbyt szybkiego tempa
czy co, ale chciałbym to powtórzyć.
Może dzi wieczorem?
Jestecie teraz jakby parš?
Już nic ci do tego.
Fajnie.
No to
gratulacje.
Obowišzki wzywajš.
Jeli mam być szczera,
tylko dlatego, że raz się umówilimy, nie znaczy, że...
się spotykamy.
Dalej potrzebuję trochę czasu dla siebie.
Pewnie.
Skończylimy, trenerko?
Jeszcze nie, Becky.
Teraz otaplamy to całe co w brokacie i wzniesiemy
trzy tysišce tęczowych flag.
Jasne, trenerko. Do boju Bearcats!
Do boju Bearcats.
Więc nareszcie to przemylała.
Co wywołało tę nagłš zmianę?
Cóż, Tyłkowy Podbródku, cytujšc przewodnika praw człowieka,
Genghis Khana, wszystkim należy się szansa na
spełnianie swoich marzeń. I chyba to dotyczy także
twoich beznadziejnych bezcelowych nastoletnich goblinów.
A teraz nie zapomnij przypomnieć im o niezliczonych ilociach
legend show biznesu urodzonych i wychowanych włanie tutaj, w Limie.
Czyli to byłoba dokładnie jedna,
pani Phyllis Diller.
Wiesz, za kilka dekad, kiedy całe New Directions będš
bezrobotni i seksualnie zadowalać
jakich starych, napalonych asystentów tylko po co, żeby grać małš rolę
w sezonie 33 The Bachelorette,
przypomnš sobie te czasy i będš cię mile wspominać.
To nieprawda, Sue Sylvester!
Pewnego dnia będziemy wielkimi, wielkimi gwiazdami.
Ależ oczywicie, słoneczko.
Czyż nie tak będzie, Williamie?
Blam!
Wrócili!
- Opowiadajcie. - Fakt:
Blaine mylał przez chwilę, że chce być lekarzem,
a potem Kurt wybił mu to z głowy,
a potem poszedł do NYADY i pobił wszystko swoim przesłuchaniem.
Sam, to moje nowoci.
Panie Shue, wiedział pan, że
Billy Joel nigdy nie był na studiach?
Fakt: nie był i chyba zapomniał pan nam wspomnieć
o tym. Więc też nie pójdę na studia
- i zostanę męskim modelem. - Niemożliwe. Jeste za gruby.
Nie jestem. I nie obchodzi mnie co pani, czy pani Bichette
czy ktokolwiek mówi.
Lubię siebie, jakim jestem, i nie zamierzam się
- zmieniać dla nikogo. - Cóż, to jest
włanie nastawienie na "pieprz-się", które kochajš pracodawcy.
I na Boga, nie mogę sobie wyobrazić, co łazi
w tych waszych bryłowatych, dwuznacznych seksualnie głowach.
Bo sš wirnięci.
Każdy z nich
jest szalony!
Becky, możesz mieć rację.
Możemy być szaleni.
O nie, nie, nie, nie. Nie waż się.
Po moim trupie będziesz niewytłumaczalnie
wyjeżdżał z następnš piosenkš Billy'ego Joela
tylko po to, by podsumować swojš cotygodniowš lekcję,
co niezaprzeczalnie przeradza się w ckliwy potok niepokoju
i akceptacji.
Rozwaliłem ci pištkowš imprezę,
w sobotę ładnie przeprosiłem.
Nadeszła niedziela i trafiło mnie znów.
I mówiła, bym nie prowadził,
ale żywy do domu dotarłem.
Mówiła, że to dowód na to,
że zwariowałem.
Może masz rację,
jestem szalony.
A może po prostu szukasz
takiego wariata.
wiatło zga,
nie próbuj ratować mnie.
Możesz się mylić
z tego, co wiem, a może masz rację.
Teraz pomyl, jak przez wszystkie lata próbowała
znaleć kogo zadowalajšcego.
Mogę być szalony, jeli chcesz.
Jeli mówisz, że jestem taki to pewnie tak jest.
To wszystko dla ciebie
i jeli nie chcesz innego
mnie...
Może masz rację,
jestem szalony.
A może po prostu szukasz
takiego wariata.
Za póno, by walczyć
i na to, by zmienić mnie.
Możesz się mylić z tego, co wiem,
a może masz rację.
Może masz rację,
jestem szalony.
A może po prostu szukasz
takiego wariata.
wiatło zga,
nie próbuj ratować mnie.
Możesz się mylić z tego, co wiem,
a może masz rację.
Możesz się mylić,
a może masz rację.
Możesz się mylić,
a może masz rację.
Możesz się mylić, a może masz rację.
Tłumaczenie: The Spellers fb.com/wearetheSPELLERS - twitter.com/TheSpellersPL