Anteriormente em Glee:
Finalmente chegou o outono no McKinley
e a formatura se aproxima.
Sue é a diretora e Becky, sua Becketrária.
Cai fora, vadia.
Isso é bom, pois ela não quer deixar o Mckinley.
Jake traiu Marley com a demônia Bree
e sequer se desculpou, o que a chateou muito
e fez balançar numa bola de demolição.
Como é?
Foi isso que aconteceu em Glee.
Tradução: Michael Lemos Ray | Ju Merger
Tradução: tatigzvitauski Igorf | itsfelipe
Tradução: Cello carolfariasb | caioalbanezi
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Sue, quer me dizer o que está havendo aqui?
Bem-vindo à Primeira Feira Anual de Carreiras do McKinley.
Os estudantes vêm se expor ao mercado de trabalho
e seus olheiros.
Os quais esperamos
que não se exponham aos nossos alunos.
Mas esses trabalhos são horríveis.
Não estamos mais nos anos 90, William,
onde podia-se largar os estudos
e buscar seu salário miliário de executivo.
Depois da formatura, nossos alunos entrarão
no mercado de trabalho mais acirrado da história.
O que me incomoda, Sue,
é não ver nada relacionado com teatro, música ou dança.
Não tem espaço para a carreira artística.
Talvez porque não exista isso de carreira artística.
William, não vou estimular os nossos alunos
a piorar seu futuro já incerto
na busca irreal e narcisista do estrelato
quando, no máximo,
treinarão corais de ensino médio
casados com uma ruiva psicótica
que se veste como uma velha.
Não vai acontecer. Contudo...
Se quiser decidir entre Artista de Saladas
ou...
Escultor Fecal,
você será mais que bem-vindo
para palestrar sua história inspiradora
sobre o sonho da Broadway
que acabou com que você fizesse rap para estudantes
com o cabelo igual da peruca da Olympia Dukaki.
GriotsTeam apresenta: Glee
5 Temporada | Episódio 6 Movin' Out
Pessoal.
Apesar da falta de representação na Feira das Carreiras,
sei que muitos aqui pensam numa carreira artística.
Não é novidade que Sue Sylvester
não acredita em carreira artísticas.
E admito que dessa vez ela está certa.
É totalmente inviável.
Você precisa de uma ampla visão sobre tudo.
Você não tem segurança e só tem a perder,
mas sempre acreditei
que devemos ir atrás do que amamos.
Por isso a tarefa dessa semana
é sobre um bobão que lutou por anos
na indústria da música.
Finalmente, a semana do Marilyn Manson.
Quase.
-Billy Joel. -Quem?
Só um gênio da música que vendeu
mais de 150 milhões de discos
-no mundo. -Isso mesmo.
Billy enfrentou vários desafios na carreira,
teve várias falhas e decepções,
escreveu músicas que ninguém queria,
tocava em muquifos para pagar o aluguel,
sempre ouvindo que nunca faria sucesso
por causa da sua aparência.
Traduzindo... Muito judeu.
Ele ignorou a crítica, foi atrás do seu sonho,
e virou o terceiro cantor mais bem vendido
de todos os tempos. Ele é uma inspiração
aos que desejam uma carreira artística.
Como vocês, Sr. Blaine e Sr. Evans.
Como vocês devem saber,
essa semana é minha audição para a AADNI.
Eu sei. É assustador.
Por isso vou hoje pegar mais umas dicas
com o Kurt e a Rachel.
E eu vou junto para uma entrevista
com o departamento teatral da Universidade Hunter.
Eles viram e amaram minhas imitações de famosos.
E vou concorrer a uma Bolsa
do Programa de Stripper Channing Tatum.
Mas já falamos com o Sr. Schue.
E para não faltar com a lição da semana,
concordamos em...
Arrasar fazendo o nosso clássico BJ.
Billy Joel.
Manda ver.
Anthony trabalha Em uma mercearia
Guardando seus trocados Para algum dia
Mamãe Leoni Deixou um recado na porta
Ela disse: "Filho, mude-se do país
Trabalhar muito Pode te dar um
Ataque cardíaco
-Você já deveria saber -Você já deveria saber
Quem precisa de uma casa Em Hackensack?
Isso é tudo que você vai fazer Com o seu dinheiro?"
Isso parece uma perda de tempo
Se só se trata disso
Mãe, se isso é crescer
Estou me mudando
Sargento O'Leary Está fazendo a ronda
À noite ele vira um barman
Trabalhando na Mr. Cacciatorre's Descendo na Sullivant Street
Atravessando o hospital
Ele está trocando seu Chevy Por um Cadilac
-Você já deveria saber -Você já deveria saber
Você pode pagar Tio Sam Com hora extra
Isso é tudo que você vai fazer Com o seu dinheiro?
Se for isso o que você pensa
Se só se trata disso
Boa sorte crescendo Porque eu
Se for isso o que você pensa
Se só se trata disso
Boa sorte crescendo Porque eu
Estou me mudando
-Oi! -Meu Deus!
Não acredito que vocês estão aqui.
Meu Deus...
Ei, Becky.
Oi, gostosão. Quer ver meus peitos?
Não. Posso perguntar uma coisa?
O que planeja fazer depois que se formar?
O que você vai fazer?
Faculdade de cinema, em Nova Iorque.
Que porcaria.
Faculdade é para otários.
Sei que faculdade pode não ser para todos, mas...
Enquanto procurava faculdades para deficientes,
vi que várias têm programas para estudantes incapacitados.
Ficaria feliz em ajudá-la a procurar.
Não será necessário.
-Nós dá licença, Becky? -Claro, treinadora.
O que exatamente você está fazendo?
Só queria que a Becky soubesse de todas as opções.
Ela pode ir para faculdade, trabalhar...
Ela já tem um, é minha Becketrária.
Ela permanecerá no mesmo ambiente seguro,
trabalhando com alguém que se importa com ela.
-Estava tentando ajudar. -Se quisesse, Stephen Hawking,
você pararia de se intrometer em assuntos alheios.
-Desculpe-me. -Por invadir meu armário?
Por perder sua confiança.
Marley, espere.
Olha, eu estraguei tudo. Cometi um erro idiota.
E quero compensá-lo.
Só deixe eu me desculpar.
Não precisa. Você é quem você é,
sabia quem você era quando entrei nisso.
Fui idiota ao tentar mudá-lo.
-Não sou mais aquele cara. -É, sim.
Você sempre será aquele cara.
-Querem um refil? -Por que continua trabalhando?
Não está ensaiando o dia todo?
Fanny Brice era trabalhadora, o diretor e eu achamos
que é importante manter a personagem
da maneira mais autêntica possível.
Gostaram dos sites que recomendei?
Fomos ver as acomodações do St. Marke's,
-onde Tennessee Williams brigou. -Foi muito legal.
Visitamos o campus.
-NYU, Columbia... -Por quê? Você vai para AADNI.
Preciso de segurança, Kurt. Não passei ainda.
Mas irá assim que fizer o teste.
Como estou falando com Carmen Tibideaux,
ela te oferecerá o lugar do lugar.
O que me lembra, quer fazer um teste?
Não quero mandá-lo a selva sem ensaiar.
-Não... -Sim...
Vamos, o piano espera.
Olá, todos.
Bem-vindos ao Spotlight Diner
e agora uma apresentação muito especial.
Sério? Vocês precisam ser detidos. Já é demais.
Podem não conhecer o nome Blaine Anderson ainda,
mas vão, em breve, quando estiver na Broadway.
Tudo bem, senhoras e senhores, Blaine Anderson.
Obrigado, Kurt.
Obrigado a todos.
Acompanhem se souberem a letra.
São nove horas de um sábado
A freguesia de sempre Começa a chegar
Há um velho Sentado ao meu lado
Fazendo amor Com sua tônica e gim
Ele diz: "Filho, você pode Me tocar uma lembrança?
Não lembro Bem da letra
Mas ela é triste e doce E eu a sabia inteira
Quando ainda vestia roupas de um homem jovem"
Cante-nos uma canção
Você é o homem do piano
Cante-nos Uma canção esta noite
Bem, nós estamos dispostos A ouvir uma melodia
E você nos fez sentir bem
Cante-nos uma canção Você é o homem do piano
Cante-nos Uma canção esta noite
Bem, nós estamos dispostos A ouvir uma melodia
E você nos fez sentir bem
Isso foi incrível!
Não há como você não entrar na AADNI!
Então os nossos sonhos se tornarão realidade!
Obrigado.
Ei, Becky?
O que você quer, um ménage com a Kitty?
Não.
Fiz uma pesquisa sobre os programas universitários
que mencionei, e, bem, há muitos.
Mais de 200, em todo o país.
Alguns deles têm líderes de torcida.
Posso ser líder de torcida na faculdade?
Você pode ser o que quiser, Becky.
Quero que saiba que tem escolhas e não vou desistir de você.
Eu sei que tenho escolhas.
E as minhas escolhas não são da sua conta, Artie!
Eu não quero ir para faculdade,
e não quero esses seus panfletos estúpidos!
Se manda!
Cara, o que há de errado com você?
Comigo? Nada.
Tem que ter, porque não entendo
como alguém estragaria algo bom do jeito que você fez.
Marley mesmo disse.
As pessoas sabem quem sou, e sabem o que faço.
Você se envolve por sua conta.
Não acredito que possa ser tão estúpido.
O que quer de mim, Ryder? Todos os dias naquela sala
dizemos para aceitar quem somos.
Quer que eu seja diferente? Que eu não seja eu?
Porque isso nunca vai acontecer.
Aprenda a gostar do verdadeiro Jake Puckerman,
ou me deixe em paz.
Recebi uma ligação De um velho amigo
Nós éramos bem íntimos
Disse que não conseguiria Continuar do jeito americano
Fechou a loja Vendeu uma casa
Comprou uma passagem Para a Costa Oeste
Agora ele faz stand-up em LA
Não preciso Que se preocupe comigo
Porque estou bem
Não quero que me diga Que é hora de voltar para casa
Não me importo mais Com o que você diz
Essa é a minha vida
Vá em frente Com a sua própria vida
Deixe-me em paz
Eu nunca disse que você tinha Que me dar uma segunda chance
Eu nunca disse que era Uma vítima das circunstâncias
Eu ainda me pertenço
Não me leve a mal
Você pode falar o que pensa
Mas não na minha vez
Não me importo mais Com o que você diz
Essa é a minha vida
Vá em frente Com a sua própria vida
Deixe-me em paz
Guarde para si mesma Essa é a minha vida
Vejo que as suas notas melhoraram
ao longo dos últimos de semestres.
Sim, eu meio que tive um avanço, há alguns meses.
Porque eu não sou um bom aluno,
mas sou muito bom em imitações.
Então, comecei a passar essa impressão
de bom aluno do ensino médio, e é bem trabalhoso.
Tudo bem.
Diga por que você quer ir para Hunter.
Não sei muito sobre, mas sei
que lá tem mais mulheres do que homens.
E isso é ótimo pra mim,
porque sou a favor das questões feministas.
Só porque mulheres não ganham igual homens
para fazer o mesmo trabalho,
não é legal que não tenham o mesmo respeito que elas.
E, também, por que... Por que homens podem
ficar sem camisa na praia e as gatinhas não?
Desculpe. E as mulheres não.
Acho que eu também tenho muito a aprender.
Também vou achar o máximo
estudar em Nova Iorque.
A diversidade...
Então, você é negra.
Isso deve ser interessante.
Você sabe?
É um chute no escuro.
Conhece Mercedes Jones?
Obrigado, mas...
-Não estou com fome. -Olha, eu sei
que existem outras escolas com melhores bolsas
-feitas especialmente pra você. -Posso te contar um segredo?
-Pode. -Não quero ir para faculdade.
Odeio a escola. Não odeio de verdade.
Mas não sou muito bom nisso.
-Quem disse que você precisa? -Desde criança
vejo comerciais sobre fundos escolares,
e se você não for pra faculdade, decepciona a família toda,
ou fica destinado a uma vida de comer o que vem do lixo.
Eu não sei. Por favor não me julgue.
A vida não é sobre saber o que se quer.
É saber o que quer riscar da lista e o que não quer.
Mas eu sei o que quero fazer.
É meu sonho, desde criança.
Ser modelo masculino é a melhor forma
de se expressar, até onde eu sei.
É como ser ator, ou cantar, mas as únicas ferramentas
que você tem são a sua ótima aparência e abdômen.
-Há alguma verdade nisso. -Certo, eu tenho essa visão.
É tão óbvio na minha cabeça. Estou em Hollywood,
num estúdio imenso onde filmaram Transformers e outros.
O ônibus para, e tem uma foto minha,
e eu estou de cueca. Calvin Klein, algo assim.
Meu pacote maior que o carro, eu olho e acho o máximo.
Amigo, seu pacote é maior que um carro.
Você deve me achar maluco.
Certo, coma logo.
Vai precisar de forças. Faremos uma sessão
de fotos aqui, e vamos tirar umas fotos suas
para levar em agências.
Você acha que eu posso ser modelo?
Bem-vindo à Nova Iorque, onde os sonhos viram realidade.
Para de me perseguir, Abrams.
Não me obrigue a pedir uma medida cautelar.
Não estou te perseguindo.
Só quero que relaxe e me escute.
Se procura por ternura
Não é difícil encontrar
Você pode ter o amor Que precisa viver
Mas se procura pela verdade
Você deve estar cego
Isso parece ser
Tão difícil de dar
Honestidade
É uma palavra tão solitária
Todos são tão falsos
Honestidade
Quase nunca é ouvida
E é tudo Que preciso de você
Eu posso achar uma amante
Eu posso achar um amigo
Posso ter segurança
Até o final amargo
Qualquer um Pode me confortar
Com promessas, de novo
Eu sei
Honestidade
Uma palavra tão solitária
Todos são tão falsos
Honestidade
Quase nunca é ouvida
E é tudo Que preciso de você
É o que preciso de você
Finalmente você está falando a verdade.
Você me ama desde a pré-escola.
Sempre soube.
Bando de geeks, sumam daqui.
Artie vai me mostrar o cogumelo roxo.
Não, Becky, você não entendeu.
A música é meu jeito de te dizer
que você precisa ser honesta comigo e com você mesma.
Acho que quer ir pra faculdade, mas tem medo.
E está tudo bem. Estou com medo também.
Estou apavorado com tudo isso.
Mas a única maneira de crescermos
é enfrentar nossos medos e seguir em frente.
Estou certo? Quer ir para a faculdade?
E se eu for e todos tirarem sarro de mim de novo?
E se todos me chamarem de idiota
como sempre fazem?
Eles não irão, pois você terá ótimos professores,
conselheiros e novos amigos do seu lado.
E seus velhos amigos estarão do seu lado também. Como eu.
Você é mesmo meu amigo?
Sempre.
Primeiro, eu estava magoada, irritada
e envergonhada, porque ele se tornou exatamente
o que todos diziam que ele era.
E então, eu falei "Tudo bem, acabou."
Mas desde então, ele tem colocado flores no meu armário,
e cantado "My Life" no Glee, como se ele fosse a vítima.
Isso é muito esquisito.
E a pior parte, é que ainda sinto falta dele.
Claro que você sente.
E odeio tanto isso!
Estou feliz por nós não acabarmos...
Dançando o "Humpty"?
Mãe.
Mãe!
-Estou marcada por toda vida. -Marley.
Quando eu tinha sua idade, eu era um imã de garotões.
Como acha que conheci seu pai?
Então, eu sei porque você ama o Jake.
Mas estou feliz que esperou e se esquivou disso.
A primeira vez é algo que nunca voltará, querida.
Você precisa se entregar para um bom rapaz nessa hora.
Não apenas por sentimentos, mas...
Alguém que você possa confiar.
Sabe?
Certo, Sam Evans, essa é Barbara Brownfield.
Ela é nossa incrível fotógrafa em Funny Girl.
Esse é Sam Evans, meu amigo lindo
prestes a se tornar um grande modelo.
Não vou mentir. Estou muito, muito nervoso.
Eu coloquei todas minhas camisas.
É como se o meu futuro estivesse em suas mãos.
Só tente esconder meus ângulos ruins.
Quais ângulos ruins?
Excelente. Adoro o que está fazendo.
Está muito bom. Ótimo.
Você está esperando o ônibus.
Olhe para o ônibus. Adoro isso.
Quer um pouco disso? Vamos.
Que tal ficar mais sexy e tirar algumas roupas?
Muito bem, tire isso.
Vamos lá, Sam. Isso!
Certo, deixa eu passar um pouco desse óleo em você.
Parece ótimo.
Flexiona...
Excelente.
Lá vai.
Incrível. Obrigada.
Ficou ótimo.
Artie Abrams...
Rode esse seu traseiro até o meu escritório, agora.
Fui até minha farmácia e tomei a liberdade
de te comprar uma boa e antiquada ducha de ouvido,
porque obviamente você não me ouviu
quando eu claramente disse,
com dicção perfeita e ótima clareza,
para parar de se intrometer nos assuntos
da Becky Jackson.
Diretora Sylvester, Becky me disse que quer
ir para faculdade, e não há motivo pelo qual ela não possa.
Como se atreve a me repreender. Não acha que sei disso?
Não acha que tenho contatado cada universidade
e lhes perguntado tudo sobre seus programas?
Por que não está ajudando-a?
-Porque ela não está pronta. -Ou talvez você não esteja.
Sei que ama Becky como uma filha e quer protegê-la,
e já entendi, é por causa de tudo que você passou.
Mas você tem que deixá-la ir.
Há um programa muito bom para alunos com síndrome de Down
na Universidade de Cincinnati, vou levá-la lá para um passeio.
Os pais dela já me deram permissão.
É apenas duas horas daqui e seria muito fácil de visitar.
Sr. Abrams,
faça perguntas difíceis.
Tem Wi-Fi no campus?
Todos os calouros ganham peso com a comida do refeitório?
Quero um relatório completo quando voltar.
Sai comigo.
-Ryder, não. -Estou solteiro e você também.
Por que não? Tenho valores familiares,
vou à igreja. Nunca fui preso, não sou feio
e agora que posso ler, consegui notas boas.
Sempre achei você a garota mais incrível desse mundo.
Isso é muito fofo.
Acho que não quero sair com alguém por enquanto.
O que aconteceu com o Jake me magoou,
e preciso de uma pausa com os homens.
Sou um cara legal, Marley. Eu nunca te magoaria.
Dê-me uma chance e prometo que nunca farei o que ele fez.
Eu vou pensar.
Algumas pessoas permanecem Distantes da porta
Se houver um possibilidade Dela se abrir
Ouvem uma voz no corredor
E esperam que seja passageira
Algumas pessoas veem Através dos olhos do passado
Antes mesmo De olharem o presente
Estou disposto A ouvi-la chorar
Porque eu sou Um homem inocente
Eu sou
Um homem inocente
Sim, eu sou
Algumas pessoas Dormem sozinhas toda noite
Ao invés de levarem Um amor para a cama
Algumas pessoas Acham que é mais fácil
Odiar do que esperar
Sei que você não quer ouvir O que eu digo
Sei que continuará Se desviando
Mas já passei por isso E se eu sobreviver
Posso mantê-la viva
Não quero passar Por isso novamente
Embora isso seja uma luta Em que eu possa perder
O acusado É um homem inocente
Eu sou
Um homem inocente
Sim, eu sou
Marley, vai sair comigo?
Sim.
Carmen Tibideaux é classicista, então para sua audição,
vamos evitar cores fortes e qualquer coisa que diga:
"Olha pra mim, sou o centro das atenções
e essa cor primária prova isso".
Kurt espera. Pare.
-Tenho que te contar uma coisa. -Você está com aquele olhar.
Aquele olhar que eu vi na noite depois do karaokê.
Se me traiu de novo,
não vou aceitar vício em sexo como desculpa.
Não quero fazer audição pra AADNI.
Você não consegue uma reputação sozinho.
Não, a AADNI é só uma escola de artes cênicas.
É só o que se estuda lá. Tenho outras paixões,
outros interesses que eu posso explorar na faculdade.
-Por exemplo? -Não sei. Amo crianças,
adoraria ser um professor como o Sr. Schue ou
-fazer medicina ou alguma coisa. -É claro.
Como pude esquecer das inúmeras conversas
que tivemos sobre você querer ser um doutor.
Minha paixão por medicina sempre foi um segredo.
Minha primeira quedinha foi com o George Clooney,
conhecido como Dr. Ross em ER.
E não é segredo que meu jogo favorito é o "Operando".
Aqui vai o cotovelo.
Droga.
É um alívio ter te contado isso antes da minha audição.
O que foi?
Vamos nos casar. Eu te conheço e entendo,
e esse é um lado fofo seu que não vejo frequentemente.
Está com medo.
-Do quê? -Quando me mudei pra cá,
me senti no filme do Crocodilo Dundee.
A cidade é enorme, os prédios são enormes,
e aonde quer que olhe você vê essas pessoas
que parecem estar vindo de uma reunião secreta
onde te ensinam a mandar bem na cidade grande.
E se eu não entrar? Você não conseguiu.
Você vai. E se não conseguir, não importa.
Você é um artista. Irá encontrar o holofote.
E não pode fugir de sua grandeza
só porque está com medo de não ser bom o suficiente.
Você tem um dom e não seria certo
deixar você escondê-lo.
Obrigado por me conhecer.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Estamos nisso juntos.
Não posso impedi-lo de falhar, mas...
Prometo ficar do seu lado se acontecer.
E acho que Santana deveria te maquear.
Becky, nosso objetivo aqui na Universidade de Cincinnati
é fazer a vida universitária tão inclusiva quanto possível.
Essa é uma das nossas turmas independentes.
Os alunos estão trabalhando nos pagamentos de contas
e gerenciando o dinheiro deles.
Pessoal, essa é Becky Jackson. Está pensando em vir para cá.
Não venha. Esse lugar é um saco.
Estou brincando. Eu amo aqui.
-Ele é seu namorado? -Artie?
De jeito nenhum. Ele pegou herpes.
Só para constar, eu não tenho herpes.
Becky, acho você muito engraçada
e muito bonita.
Fale algo que eu não saiba. Se liga.
Becky você quer ficar e observar a turma um pouco?
Pode sentar perto de mim.
Tudo bem. Tanto faz.
Como se pronuncia seu nome mesmo?
Porque ouvi dizer que era "Bee-shay,"
mas agora que vejo soletrado, parece mais com "bitch-ette".
Como uma mini bitch.
É isso que seu nome significa em francês ou italiano
ou o que quer que seja? Eu costumo falar muito.
Costumo lidar com garotos bonitos e estúpidos como você.
-Legal. -Concordei em ver você
porque confio no olho da Barb Brownfield.
Preciso admitir, gosto do seu visual.
Seu olhar do Centro-Oeste lembra vagamente o de uma vaca.
Não tenho nada parecido na minha lista.
E você tem uma boca única. Seus lábios parecem com...
-Os de uma truta. -É! Isso mesmo!
-Boca de Truta. -Posso pegar um desses?
Não. Então funcionará assim.
Essas fotos são boas.
Mas precisa fazer melhores. E você vai pagar por elas.
Está dizendo que vai me contratar?
Porque se estiver, prometo não desapontá-la.
Tenho trabalhado diferentes poses...
Ei, calma aí, cowboy da meia-noite.
É assim que modelos masculinos trabalham.
A maioria das vezes que conseguir será passarela,
e você não será pago. Mas pode ganhar algumas roupas.
Se você fizer ensaio fotográfico terá chances
de ser o peão sem camisa que irá realçar o motivo
das fotografias... a garota.
Será pago o suficiente para morar na cidade
com colegas de quarto. Não será glamuroso.
Não será como acha que é. Você é um em 10.000
caras bonitos em Nova Iorque
e a palavra que mais irá ouvir
durante a sua curta carreira será... Não.
Sabe, sonhos não são fáceis e eu vim de um lugar
que só a ideia de estar aqui com você
parecia ser impossível.
Eu sei quem eu sou. Sei aonde quero chegar.
Posso aguentar alguns nãos no meio do caminho.
-Gosto de você, Boca de Truta. -Isso é incrível!
Isso é tão incrível. Vou tirar essas fotos agora.
Não, você não vai.
Precisa de pelo menos uma semana.
Terá que perder 5kg.
5kg não parece ser saudável para mim, acha que sou gordo?
-Não para o Kansas. -Ohio.
Você está na cidade grande, cowboy.
As câmeras são... famintas.
-Não temos espaço para isso. -Temos sim. Bem ali.
Sério, não irei sobreviver se você e a velhota Berry
ficarem tocando essas teclas e cantando sucessos gays
de Rent e Snowboat o dia inteiro.
É um agradecimento por deixarem eu e Sam ficarmos aqui.
-Pessoal, tenho pão se quiserem. -Não posso.
No momento estou nessa dieta de mentos e ar de sabor.
Sam, isso é ridículo. Você não precisa perder peso.
É, Sam, também achamos isso.
Não precisa ser só carne e osso para ser um modelo.
-Deveria procurar outra agência. -Não.
"House of Bichette" é tipo, a melhor agência na cidade.
Sabe o que eu acho? Que esse argumento
seria melhor se fosse cantado.
-Sim! -Não, não, não.
Está vendo isso? É o que vai acontecer
com qualquer argumento, discussão ou refeição.
Terminará em alguém cantando um solo.
Já é ruim o bastante cantar vestida de garçonete.
Não preciso disso em minha casa. Quero sossego.
Você não precisa cantar, Santana.
Mas eu te desafio a não cantar.
Não fique mudando
Para tentar me agradar
Você nunca Me decepcionou antes
Não imagine
Que você está muito familiar
E que eu não vou mais Te notar
Eu não te abandonaria
Em tempos de dificuldades
Nós nunca chegaríamos Tão longe
Eu aceitei os bons tempos
Vou aceitar os tempos ruins
Eu vou te aceitar Do jeito que você é
Eu não quero
Conversas inteligentes
Eu nunca Quero me esforçar tanto
Eu só quero alguém
Com que eu possa conversar
Eu te quero
Do jeito que você é
Eu preciso saber
Que você sempre será
A mesma antiga pessoa Que eu conheci
O que será necessário
Até que você acredite em mim
Do mesmo jeito Em que eu acredito em você?
Eu disse que te amo
-E isso é para sempre -Para sempre
E isto eu prometo de coração
Eu não poderia te amar mais
Eu te amo Do jeito que você é
Eu te amo
Do jeito que você é
-Boa noite, treinadora. -É só isso?
Não deixem os mosquitos te picarem?
Você ficou sentada aí o dia todo,
sonhando acordada,
e nenhuma vez veio até aqui me dizer como foi a sua visita.
Não quero ferir seus sentimentos, treinadora.
Eu não tenho sentimentos, Becky.
A viagem foi boa, eu acho.
Não preciso estudar matemática.
Uma pessoa faz anotações para mim.
Posso aprender fotografia.
Parece que a visita foi ótima.
Para falar a verdade, ela foi incrível.
Tem certeza que está pronta para isso, querida?
Nunca pensei que diria isso.
Mas eu superei essas... merdas do ensino médio.
Você não está triste, está, treinadora?
Estou triste por perder a melhor secretária
desde que Melanie Griffith foi infiltrada no colégio
em "Uma Secretária do Futuro".
Mas estou mais orgulhosa do que triste.
Posso te ajudar a escrever sua carta de apresentação?
Claro, treinadora.
Deixe-me ver o que tem escrito.
Certo, não pode falar isso. E nem isso também.
Não posso colocar "droga" ou "idiota"?
Nem se estiver falando do Graydon Carter.
Olha seu Instagram.
Está... bem.
-Quando foi que fez isso? -Ontem à noite.
Depois te deixar em casa.
Não conseguia parar de pensar em você.
Não quero te assustar e fazer algo precipitado
mas eu amaria fazer aquilo de novo.
Talvez, hoje de noite?
Vocês são tipo um casal?
-São? -Isso não é mais da sua conta.
Legal. Meus parabéns.
O dever me chama.
Vou ser honesta.
Saímos uma vez e não quer dizer que estamos namorando.
-Ainda preciso de um tempo. -Claro.
-Terminamos, Treinadora? -Ainda não, Becky.
Vamos lotar isso aqui de glitter e erguer 36 bandeiras coloridas.
-Certo. Vai Bearcats! -Vai Bearcats!
Então finalmente cedeu. O que a fez ver a luz?
Queixo de Bunda, nas palavras do líder Genghis Khan,
todos merecem uma chance para realizar seus sonhos
e isso inclui seus goblins sem esperança.
Não esqueça de lembrá-los das milhares de lendas
do show business nascidas aqui em Lima.
O que dá o total de uma, Ms. Phyllis Diller.
Em algumas décadas, quando o Novas Direções
for um bando de desempregado satisfazendo sexualmente
algum velho, só para fazer parte da 33ª temporada de Bachelorette
olharão para trás e lembrarão de você.
Não é verdade, Sue Sylvester! Um dia seremos grandes estrelas.
Com certeza, querida. Não é verdade, William?
Blam! Voltaram!
Nos conte tudo.
Fato: Blaine achou que queria ser médico, Kurt o fez desistir,
e foi para a AADNI para fazer a audição.
Sam, eram minhas notícias.
Sr. Schue, sabia que Billy Joel nunca foi para a faculdade?
Fato: Ele não foi e você esqueceu de nos dizer.
Então não vou também para virar modelo.
-Impossível, você é muito gordo. -Não sou.
E não ligo para o que você, Srtª Bichete ou qualquer um diz.
Gosto de mim como sou e não vou mudar pelos outros.
Esse é o espírito do "Foda-se" que os funcionários adoram.
Na verdade, não sei o que passa em suas cabeças ambíguas.
Porque eles são loucos. Cada um deles é maluco.
Becky, pode estar certa.
-Podemos ser loucos. -Não, não, não ouse
inexplicavelmente entrar em outra música do Billy Joel
para pontuar uma de suas lições semanais,
que logo pararão em uma barreira de depressão e afirmação.
Sexta à noite Invadi sua festa
Sábado pedi desculpas
Domingo veio E acabou comigo de novo
E você disse Para eu não dirigir
Mas cheguei em casa vivo
E você disse que isso só prova Que sou maluco
Você deve estar certa
Devo ser louco
Mas pode ser que um lunático Seja o que procura
Apague as luzes
Não tente me salvar
Você pode estar errada Pelo que sei
Mas pode estar certa
Pense em todos os anos Que tentou
Encontrar alguém Para te satisfazer
Devo ser tão louco Quanto diz
Se sou louco Então é verdade
Que é tudo Por sua causa
E não ia me querer De outro jeito
Deve estar certa Devo ser louco
Mas pode ser que um lunático Seja o que procura
É tarde para lutar
É tarde para me mudar
Você pode estar errada Pelo que sei
Mas pode estar certa
Você deve estar certa
Devo ser louco
Mas pode ser que um lunático Seja o que procura
Apague as luzes
Não tente me salvar
Você pode estar errada Pelo que sei
Mas pode estar certa
Você pode estar errada Mas pode estar certa
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas