Dit heb je gemist.
Het is lente in het langste jaar ooit op McKinley.
En ze studeren bijna af.
Sue is Rectrix en Becky haar Beckytaresse.
Rot op, eikel.
Dat is mooi, omdat Becky McKinley nooit wilt verlaten.
Jake bedroog Marley met duivelsgebroed Bree.
Hij zei niet eens sorry. Dat kwam zo hard aan bij Marley...
dat ze alles wilde slopen. - Wat?
Dat heb je gemist bij Glee.
Sue, wil je me vertellen wat hier aan de hand is?
Het is de eerste, jaarlijkse McKinley High Carrière Beurs.
Waar studenten zichzelf kunnen blootstellen aan de arbeidsmarkt...
en aan de mensen van bedrijven die vacatures hebben.
Die zichzelf hopelijk niet aan onze studenten blootstellen.
Maar deze banen zijn verschrikkelijk. - Het is 1990 niet, William.
Als schoolverlaters miljoenen kunnen verdienen bij een internetbedrijf...
dan zullen onze studenten zich straks op de drukste arbeidsmarkt ooit begeven.
Wat me dwars zit is dat er geen theater, muziek of dans gedeelte is.
Er is hier niets dat een carrière in kunst vertegenwoordigd.
Omdat een carrière in de kunst niet bestaat.
Ik wil de studenten niet aanmoedigen om hun onzekere toekomst te riskeren...
voor hun onrealistische en narcistische jacht op het sterrendom.
Het beste wat ze zullen bereiken is het coachen van een Glee Club.
En trouwen met een roodharig fossiel, met de ouderwetse-oude-vrouw ziekte.
Doe ik niet. Maar als je tussen Creatief met Salade...
en Beeldhouwen met Ontlasting wilt zitten, dan ben je welkom...
om voorbijgangers jouw verhaal over je Broadway droom te vertellen.
Maar dat je uiteindelijk rapt voor schoolkinderen...
met een hoofd haar die lijkt op de pruik van Olympia Dukakis.
S05E06 - Movin' out. Vertaling: Mandy
Ondanks dat we geen vertegenwoordiging op de carrière beurs hebben...
weet ik dat velen van jullie een carrière in de kunst willen.
Iedereen weet dat Sue Sylvester een carrière als artiest onpraktisch vindt.
En voor een keer vind ik dat ze gelijk heeft. Het is onpraktisch.
Iedereen die in de kunsten wilt, moet de ogen openhouden.
De kans op een baan is nihil, en de kansen zijn klein.
Ik heb altijd geloofd dat je achter je passie aan moet gaan.
En daarom gaat deze week...
over een gek uitziend kind die het moeilijk had in de muziekindustrie.
Eindelijk. Het is Marilyn Manson Week.
Bijna. Billy Joel.
Wie? - Het is een genie.
Die 150 miljoen platen heeft verkocht. - Dat klopt.
Billy heeft zijn hele carrière lang moeten vechten.
Hij heeft gefaald en teleurgesteld. Schreef nummers die niemand wilde.
Hij speelde piano in bars om de huur te betalen.
Hij zou het niet maken omdat hij er raar uitzag.
Te joods dus. - Maar hij negeerde ze, en bleef...
zijn droom volgen, en werd de derde best verkopende artiest ooit.
Hij is een inspiratie voor iedereen die een carrière in de kunst wilt.
Zoals onze eigen Mr. Blaine Anderson en Mr. Sam Evans.
Zoals jullie weten is deze week mijn NYADA auditie.
Het is angstaanjagend. Dus vertrek ik vandaag.
Dan kan ik wat tips van Kurt en Rachel krijgen.
Ik ga mee omdat ik een afspraak bij Hunter College heb.
Ze vonden mijn Tornado of Talent impressies leuk.
Ik kan een geweldige beurs krijgen.
De Channing Tatum Voormalig Stripper Beurs.
We hebben met Mr. Shue gepraat. Omdat we deze week moeten missen...
vond hij dat we moesten beginnen... - Met onze versie van een klassieke BJ.
Billy Joel.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Anthony works in the grocery store ♪
♪ Savin' his pennies for someday ♪
♪ Mama Leone left a note on the door ♪
♪ She said, "Sonny, move out to the country" ♪
♪ Oh, but workin' too hard can give you ♪
♪ A heart attack-ack-ack-ack-ack ♪
♪ You ought to know by now ♪
♪ Who needs a house out in Hackensack? ♪
♪ Is that all you get for your money? ♪
♪ And it seems such a waste of time ♪
♪ If that's what it's all about ♪
♪ Mama, if that's movin' up then I'm ♪
♪ Movin' out ♪
♪ Mmm, I'm movin' out ♪
♪ Sergeant O'Leary is walkin' the beat ♪
♪ At night he becomes a bartender ♪
♪ He works at Mister Cacciatore's ♪
♪ Down on Sullivan Street ♪
♪ Across from the medical center ♪
♪ Yeah, he's tradin' in his Chevy ♪
♪ For a Cadillac-ac-ac-ac-ac ♪
♪ You ought to know by now ♪
♪ You can pay Uncle Sam ♪
♪ With the overtime ♪
♪ Is that all you get for your money? ♪
♪ And if that's what you have in mind ♪
♪ Yeah, if that's what you're all about ♪
♪ Good luck movin' up 'cause I'm ♪
♪ And if that's what you have in mind ♪
♪ Yeah, if that's what you're all about ♪
♪ Good luck movin' up 'cause I'm ♪
♪ Movin' out ♪
♪ Mmm, I'm movin' out ♪
♪ Mm-hmm, mmm ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm movin' out. ♪
Hoi, Becky.
Hoi, lekker ding. wil je zoenen en naar mijn borsten kijken?
Nee. Mag ik je wat vragen? Wat ga je doen als je bent afgestudeerd?
Waarom? Wat ga jij doen? - Naar de filmacademie in New York.
Stom. De universiteit is voor sukkels.
Het is misschien niet voor iedereen.
Toen ik zocht naar scholen die goed waren voor gehandicapten...
zag ik dat er ook programma's zijn voor mentaal gehandicapten
Ik wil je graag helpen om het uit te zoeken.
Dat hoeft niet.
Becky, wil je ons even excuseren? - Tuurlijk, Coach.
Wat ben je precies aan het doen? - Ik wilde Becky op haar opties wijzen.
Ze kan naar de universiteit en een baan krijgen.
Ze is mijn Beckytaresse. Dat zal ze blijven.
In een veilige en stabiele omgeving.
Werkend met iemand die om haar geeft. - Ik probeerde te helpen.
Als je echt wilt helpen, Muppet Stephen Hawking...
dan bemoei je jezelf niet met dingen waar je niets van weet.
Het spijt me. - Voor het inbreken in mijn kluisje?
Voor het beschamen van je vertouwen. Marley, wacht.
Ik heb het verpest. Ik heb een domme fout gemaakt.
Ik wil het goedmaken. Laat me alsjeblieft mijn excuses maken.
Dat zou niet moeten. Je bent wie je bent.
Ik wist wie je was toen ik eraan begon.
Jou proberen te veranderen, was dom van me.
Ik ben veranderd. Ik ben zo niet meer.
Jawel. Zo zal je altijd zijn.
Kan ik jullie bijschenken? - Waarom werk je nog?
Repeteer je niet de hele dag?
Fanny Brice werkte gewoon. Mijn regisseur en ik denken...
dat het belangrijk is om haar zo authentiek mogelijk te houden.
Vonden jullie de historische plekken die ik had aangeraden leuk?
We zijn bij dat gesloopte badhuis in St. Marks geweest.
Waar Tennessee Williams vocht met Tallulah Bankhead.
Dat was geweldig.
Het grootste gedeelte hebben we scholen bezocht.
NYU, Colombia. - Waarom? Je gaat naar NYADA.
Ik heb een back-up school nodig.
Ik ben nog niet aangenomen. - Wel als je auditie doet.
Ik heb je zo goed aangeprezen, dat ze je wel aan moeten nemen.
Nu we het daarover hebben, ben je klaar voor een proefrit?
Ik wil je niet onvoorbereid het hol van de leeuw insturen.
Kom op, maak je geen zorgen. De piano wacht.
Hallo, iedereen. Welkom in het Spotlight restaurant.
En aan een speciaal optreden.
Jullie moeten worden gestopt. Het is genoeg.
jullie kennen de naam Blaine Anderson nog niet...
maar wel als hij straks in neonletters op Broadway staat.
Goed, dames en heren. Blaine Anderson.
Dank je, Kurt.
Bedankt, iedereen. Zing maar mee als je het kent.
♪ It's 9:00 on a Saturday ♪
♪ The regular crowd shuffles in ♪
♪ There's an old man ♪
♪ Sitting next to me ♪
♪ Making love to his tonic and gin ♪
♪ He says, "Son, can you play me a memory? ♪"
♪ "I'm not really sure how it goes ♪
♪ "But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪
♪ When I wore a younger man's clothes" ♪
♪ La, la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
♪ Sing us a song ♪
♪ You're the piano man ♪
♪ Sing us a song tonight ♪
♪ Well, we're all in the mood ♪
♪ For a melody ♪
♪ And you've got us feeling all right ♪
♪ Oh, la, la-la ♪
♪ La-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la, la-la ♪
♪ Sing us a song, you're the piano man ♪
♪ Sing us a song tonight ♪
♪ Well, we're all in the mood ♪
♪ For a melody ♪
♪ And you've got us feeling ♪
♪ All right ♪
Dat was ongelooflijk. Je wordt echt wel aangenomen op NYADA.
Dan komen al onze dromen uit.
Bedankt.
Becky? - Wat wil je, een trio met Kitty?
Nee. Ik deed wat onderzoek naar die programma's waar ik het over had.
En het zijn er veel. Wel 200 door het hele land.
Sommigen hebben zelfs cheerleaden. - Kan ik er cheerleaden?
Je kunt alles doen wat je wilt. Je moet weten dat je keuzes hebt.
En dat ik je niet opgeef. - Ik weet dat ik keuzes heb.
Mijn keuzes zijn jouw zaken niet.
Ik wil niet naar de universiteit, en wil jouw stomme folders ook niet.
Bemoei je er niet mee.
Wat is er met je aan de hand? - Met mij? Niets.
Er moet iets zijn. Ik weet niet...
waarom iemand het beste in zijn leven zou verpesten.
Marley zei het zelf.
Iedereen weet wie ik ben en wat ik doe.
Je begint eraan op eigen risico.
Ik kan niet geloven dat je zo stom bent.
Wat wil je van me?
We zeggen elkaar dagelijks dat we onszelf moeten omarmen.
Wil je dat ik anders ben? Niet mezelf?
Want dat zal nooit gebeuren.
Vind de echte Jake Puckerman leuk, of laat me met rust.
♪ Got a call from an old friend ♪
♪ We used to be real close ♪
♪ Said he couldn't go on the American way ♪
♪ Closed the shop, sold the house ♪
♪ Bought a ticket to the West Coast ♪
♪ Now he gives them a stand-up routine in L.A. ♪
♪ I don't need you to worry for me ♪
♪ 'Cause I'm all right ♪
♪ I don't want you to tell me it's time to come home ♪
♪ I don't care what you say anymore ♪
♪ This is my life ♪
♪ Go ahead with your own life and leave me alone ♪
♪ I never said you had to offer me a second chance ♪
♪ I never said I was a victim of circumstance ♪
♪ I still belong ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ And you can speak your mind ♪
♪ But not on my time ♪
♪ I don't care what you say anymore ♪
♪ This is my life ♪
♪ Go ahead with your own life and leave me alone ♪
♪ Keep it to yourself, it's my life. ♪
Ik zie dat je cijfers de laatste semesters beter zijn geworden.
Ik heb een paar maanden geleden een doorbraak gehad.
Ik ben geen goede leerling, maar ik ben wel goed in impressies.
Dus begon ik met het nadoen van een goede leerling, en dat werkt.
Vertel me waarom je naar Hunter wilt.
Ik weet er niet zoveel over.
Behalve dat er meer vrouwen dan mannen zitten.
En dat is goed voor mij. Ik hou van feministische onderwerpen.
Vrouwen verdienen niet hetzelfde als mannen met dezelfde baan.
Het is niet tof dat ze niet hetzelfde respect krijgen.
Waarom mogen jongens zonder shirt op het strand, maar mokkels niet?
Sorry, meiden niet. Ik moet nog veel leren.
Ik heb veel zin om naar school in New York te gaan.
Al die diversiteit.
Dus u bent zwart. Dat is vast interessant.
Dit is een gok. Kent u Mercedes Jones?
Bedankt, maar ik heb geen honger. - Er zijn vast andere scholen...
die specifieke beurzen speciaal voor jou aanbieden.
Mag ik je een geheim vertellen?
Ik wil niet naar de universiteit. Ik haat school.
Ik haat het niet, maar ik ben er niet goed in.
Wie zegt dat het moet? - Vroeger zag ik van die reclames.
Als je niet naar de universiteit gaat, stel je jouw familie teleur.
Of je bent gedoemd om uit vuilnisbakken te eten.
Oordeel niet, alsjeblieft.
Het gaat er niet om wat je wilt, maar om het weten wat je niet wilt.
Maar ik weet wat ik wil doen. Het is van kinds af aan mijn droom.
Model zijn is wat mij betreft de ultieme vorm van zelfexpressie.
Het is als acteren of zingen, maar het enige wat je hebt...
is je geweldige uiterlijk, en mooie buikspieren.
Er zit wat waarheid in. - Ik heb een visie.
Het zit zo duidelijk in mijn hoofd.
Ik ben in Hollywood. In zo'n studio waar ze Transformers in maken.
Een bus komt langs en er staat een foto van mij in mijn ondergoed op.
Calvin Klein of zo iets. Mijn zaakje is zo groot als een auto.
Ik kijk ernaar, en het is geweldig.
Zeg, vriend? Je zaakje is zo groot als een auto.
Je denkt dat ik gek ben, hé? - Eet op.
Je hebt je krachten nodig. we gaan...
wat foto's maken zodat je die aan modellenbureaus kan laten zien.
Denk je dat ik het als model kan maken?
Welkom in New York. De stad waar dromen uitkomen.
Stop met stalken, Abrams. Laat me geen straatverbod aanvragen.
Ik stalk je niet. Ik wil dat je rustig doet en luistert.
♪ If you search for tenderness ♪
♪ It isn't hard to find ♪
♪ You can have the love you need to live ♪
♪ But if you look for truthfulness ♪
♪ You might just as well be blind ♪
♪ It always seems to be so hard to give ♪
♪ Honesty is such a lonely word ♪
♪ Everyone is so untrue ♪
♪ Honesty is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ I can find a lover ♪
♪ I can find a friend ♪
♪ I can have security until the bitter end ♪
♪ Anyone can comfort me with promises again ♪
♪ I know ♪
♪ I know, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Honesty ♪
♪ Is such a lonely word ♪
♪ Everyone is so untrue ♪
♪ Honesty ♪
♪ Is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ It's what I need from you. ♪
Eindelijk vertel je de waarheid.
Je bent sinds de kleuterschool verliefd op me. Ik wist het.
Rot op, band nerds. Artie gaat me zijn piemel laten zien.
Nee, Becky. Je begrijpt het verkeerd.
Ik wilde je duidelijk maken...
dat je eerlijk tegen me moet zijn, en tegen jezelf.
Ik denk dat je naar de universiteit wilt maar dat je bang bent.
Dat geeft niet, ik ben ook bang. Ik ben doodsbang.
De enige manier om te groeien...
is om onze angst onder ogen te zien en vooruit te gaan.
Heb ik gelijk? Wil je naar de universiteit?
Wat als ik ga, en iedereen me weer zal pesten?
Wat als iedereen me stom noemt, zoals ze altijd deden?
Dat doen ze niet omdat je geweldige professoren...
begeleiders en nieuwe vrienden hebt die je zullen steunen.
En al je oude vrienden steunen je ook. Zoals ik.
Ben je echt mijn vriend? - Voor altijd.
In het begin was ik gekwetst en boos.
En ik schaamde me omdat hij precies was wat iedereen zei.
Toen dacht ik: Ook goed, het is voorbij.
Maar nu legt hij bloemen in mijn kluisje.
En zingt hij My Life in Glee, alsof hij het slachtoffer is.
Het is allemaal krankzinnig.
Het ergste is dat ik hem nog steeds mis.
Natuurlijk doe je dat. - Ik heb daar een hekel aan.
Ik ben blij dat we niet... - Hebben lopen bonken?
Ik ben gehavend voor het leven.
Ik trok altijd foute jongens aan toen ik jouw leeftijd had.
Hoe denk je dat ik jouw vader heb ontmoet?
Ik weet waarom je van Jake hield. Maar ik ben blij dat je hebt gewacht.
Dat je die kogel hebt ontweken.
De eerste keer is iets wat je niet meer terug krijgt.
Je moet deze keer wachten op een goede jongen.
Niet alleen iemand voor wie je gevoelens hebt...
maar iemand die je kunt vertrouwen.
Sam Evans, dit is Barbara Brownfield.
Ze is de geweldige fotograaf van Funny Girl.
Dit is Sam Evans.
Mijn geweldig knappe bijna-supermodel vriend.
Ik ga niet liegen. Ik ben erg nerveus.
Ik zweet in al mijn 't shirts. Mijn hele carrière ligt in uw handen.
Probeer mijn slechte punten te verbergen.
Welke slechte punten?
Geweldig. Ik hou van wat je doet.
We hebben het. Mooi. Je wacht op de bus.
Zoek de bus. Oh, dat is mooi.
Wil je hier iets van? Kom op.
Wat als het zo warm is, dat je wat uit moet trekken?
Doe maar uit. - Kom op, Sam.
Ik smeer even wat olie op je. Je ziet er goed uit.
Aanspannen. Geweldig.
Kijk eens aan. Super, bedankt.
We hebben het.
Artie Abrams, rol jezelf nu naar mijn kantoor.
Ik heb een flesje oorspray bij de apotheek gekocht.
Omdat je me blijkbaar niet hebt gehoord...
toen ik je met perfecte spelling en duidelijkheid zei...
dat je je niet met de zaken van Becky Jackson moest bemoeien.
Becky zegt dat ze naar de universiteit wilt.
Ik zie geen reden waarom niet. - Hoe durf je mij de les te lezen.
Denk je dat ik dat niet weet? Dat ik die scholen niet heb opgezocht...
en naar hun programma's heb gevraagd? - Waarom helpt u haar dan niet?
Ze is er niet klaar voor. - Of misschien bent u dat niet.
U houdt van Becky als van een dochter, en u wilt haar beschermen.
Ik snap het, na alles wat u heeft doorgemaakt.
Maar u moet haar loslaten.
Er is een goed programma voor leerlingen met Down Syndroom...
op de universiteit van Cincinnati. Ik ga er met haar naartoe.
Ik heb al toestemming van haar ouders.
Het is hier twee uur vandaan en makkelijk te bezoeken.
Mr. Abrams.
Stel moeilijke vragen. Is er Wifi op de campus?
Komen alle eerstejaars 9 kilo aan van het cafetaria voedsel?
Ik wil een compleet verslag als je terug bent.
Ga met me uit. - Nee, Ryder.
Ik ben single, jij bent dat net. Waarom niet?
Ik heb goede normen en waarden. Ik ga naar de kerk.
Ik ben nooit gearresteerd. Ik ben niet lelijk.
Nu ik kan lezen haal ik goede cijfers.
Ik heb jou altijd het leukste meisje van de wereld gevonden.
Dat is erg lief.
Ik denk niet dat ik nu met iemand wil daten.
Wat er met Jake gebeurde was erg pijnlijk.
Ik heb een kleine pauze van mannen nodig.
Ik ben een goede jongen, Marley. Ik zou je nooit pijn doen.
Ik heb een kans nodig. Dan zweer ik...
dat ik jou nooit zo zou behandelen als hij.
Ik denk erover na.
♪ Some people stay far away from the door ♪
♪ If there's a chance of it opening up ♪
♪ They hear a voice in the hall outside ♪
♪ And hope that it just passes by ♪
♪ Some people see through the eyes of the old ♪
♪ Before they ever get a look at the young ♪
♪ I'm only willing to hear you cry ♪
♪ Because I am an innocent man ♪
♪ I am ♪
♪ An innocent man ♪
♪ Oh, yes, I am ♪
♪ Some people sleep all alone every night ♪
♪ Instead of taking a lover to bed ♪
♪ Some people find that it's easier ♪
♪ To hate ♪
♪ Than to wait any more ♪
♪ I know you don't want to hear what I say ♪
♪ I know you're gonna keep turning away ♪
♪ But I've been there, and if I can survive ♪
♪ I can keep you alive ♪
♪ I'm not above going through it again ♪
♪ And although this is a fight I can lose ♪
♪ The accused is ♪
♪ An innocent man ♪
♪ I am ♪
♪ An innocent man ♪
♪ Ooh, yes, I am ♪
♪ Oh, whoa-ho-ho ♪
Marley, wil je met me uit?
Ja.
Carmen Tibideaux houdt van klassiek, dus voor jouw auditie...
moeten we proberen afwijkende patronen te mijden.
En alles dat zegt: Kijk naar mij.
Alles draait om mij en deze kleur bewijst dat.
Kurt, wacht. Hou op.
Ik moet je iets vertellen. - Nee. Je hebt die blik.
De blik die ik zag de avond na mijn auditie.
Als je me bedrogen hebt accepteer ik seksverslaving niet als excuus.
Ik wil geen auditie doen voor NYADA.
Je komt niet binnen op reputatie. - Nee, NYADA...
is een school voor uitvoerende kunst. Je kunt alleen dat leren.
Ik heb anderen passies. Andere interesses...
die ik op de universiteit wil ontdekken.
Bijvoorbeeld? - Geen idee. Ik hou van kinderen.
Misschien wil ik net als Mr. Shue leraar worden.
Of een dokter.
Natuurlijk. Hoe kan ik onze gesprekken vergeten...
over je passie om dokter te worden. - Mijn passie...
voor geneeskunde is altijd mijn geheim geweest.
Mijn eerste liefde was George Clooney. Ook bekend als Dr. Ross uit ER.
Het is geen geheim wat mijn favoriete spel is.
Daar gaat zijn telefoonbotje,
Verdorie.
Het is een grote opluchting dat ik je dit nu kan vertellen.
Ik ben blij dat ik het voor mijn auditie heb gedaan.
Wat?
We gaan trouwen.
Ik ken je en ik snap het. En dit is...
een lieve kant van je die ik niet vaak zie.
Je bent bang.
Waarvoor? - Toen ik hier net woonde...
voelde ik me net Crocodile Dundee. De stad en de gebouwen zijn groot.
Overal zijn mooie mensen die lijken alsof ze een geheime afspraak hadden...
waar ze je leren hoe je het hier moet maken.
Wat als ik niet word aangenomen? Jij werd dat ook niet.
Dat wordt je wel. En zo niet, dan maakt dat niet uit.
Je bent een artiest. Je vindt de schijnwerper wel.
Je kunt je niet verstoppen omdat je denkt dat je niet goed genoeg bent.
Je hebt een gave. Het is niet goed om die te verbergen.
Bedankt dat je mij kent.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We doen dit samen. Ik kan niet voorkomen dat je faalt.
Ik kan beloven dat het veilig is als dat gebeurt.
Ik vind dat Santana je make-up moet doen.
Becky, het doel van de universiteit van Cincinnati...
is om het studentenleven zo inclusief mogelijk te houden.
Dit is de Zelfstandig Wonen les.
Studenten leren rekeningen te betalen en hun geld te beheren.
Dit is Becky Jackson. Ze denkt erover om hier te studeren.
Niet doen. Het is hier stom.
Grapje. Ik vind het hier geweldig.
Is dat je vriendje?
Artie? Echt niet. Hij heeft herpes.
Even voor de duidelijkheid, ik heb geen herpes.
Becky, ik vind je erg grappig en heel mooi.
Zeg me iets wat ik niet weet.
Becky, wil je blijven om de les bij te wonen?
Je mag naast mij zitten.
Ook goed.
Hoe spreek je uw naam uit? Ik hoorde dat het Bee-shay was.
Maar nu ik het lees, lijkt het op 'Bitch-ette.'
Net als een kleine mini bitch.
Is dat wat uw naam betekent in het Frans, of Italiaans.
Of wat dan ook? Ik praat teveel.
Ik ben gewend om te gaan met jongens die veel knapper...
en stommer zijn dan jij. Ik wilde je ontmoeten...
omdat ik Barb Brownfield's visie vertrouw.
Ik moet toegeven dat ik wel wat voel bij jouw look.
Jouw Midwestern ogen staren net zoals een koe dat doet.
Die heb ik niet op mijn rooster. En je hebt een unieke mond.
Het is net alsof je lippen... - Tuiten?
Ja, dat is het. Tuitlipje.
Mag ik hier misschien eentje... - Nee.
Dit is hoe we het gaan doen. Deze foto's zijn leuk.
Je moet betere hebben. En daar ga je zelf voor betalen.
Geeft u me een contract? Want dan stel ik u niet teleur.
Ik werk mijn hele leven aan poses. - Rustig aan, Midnight Cowboy.
Zo werkt de modellenindustrie. Je loopt het meest op de catwalk.
En je krijgt daar niet voor betaald. Hopelijk mag je wat kleding houden.
Als je wordt geboekt voor foto's is de kans groot...
dat je een shirtloze pion wordt, om duidelijk te maken...
wie de echte ster van de shoot is: het meisje.
Je krijgt genoeg betaald om met huisgenoten te wonen.
Het is niet aantrekkelijk. Het is niet wat je denkt.
Je bent één van de 10.000 mooie jongens in New York City.
Het woord dat je het meest zult horen tijdens je korte carrière...
zal 'nee' zijn. - Dromen zijn niet makkelijk.
Waar ik vandaan kom leek het onmogelijk dat ik hier zou zitten.
Ik weet wie ik ben, en welke kant ik met mijn leven op wil.
Ik kan die paar keer 'nee' wel aan.
Ik mag je wel, Tuitlipje. - Dit is geweldig.
Ik laat die foto's nu meteen maken. - Nee, dat doe je niet.
Je moet op z'n minst een week wachten.
Je moet 4 kilo kwijt. - Dat is niet gezond. Ben ik dik?
Niet voor Kansas.
Ohio. - Je bent in de grote stad, Cowboy.
De camera houdt van uithongering.
We hebben er geen ruimte voor. - Jawel, daar.
Ik overleef het niet als jij en oud vrouwtje Berry...
de hele dag piano spelen en hits uit Rent en Showboat zingen.
Het is een bedankje omdat Sam en ik hier mogen blijven.
Ik heb brood als jullie willen. - Dat gaat niet.
Ik ben op een dieet van Mentos en lucht met een smaakje.
Dat is belachelijk. Je hoeft geen 4 kilo te verliezen.
Daar zijn we het over eens. Je hoeft niet zo dun te zijn.
Je moet een ander bureau zoeken.
House of Bichette is het beste bureau van de stad.
Ik denk dat we deze discussie in een nummer moeten voeren.
Zie je dit? Dit gebeurt er vanaf nu na elke discussie of maaltijd.
Het zal in een karaoke feest eindigen.
Het is al erg genoeg dat we zingende serveersters zijn.
Ik kan dit thuis niet hebben. Ik heb rust nodig.
Je hoeft niet te zingen, Santana. - Ik daag je uit het niet te doen.
♪ Don't go changin' ♪
♪ To try and please me ♪
♪ You never let me down before ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Don't imagine ♪
♪ You're too familiar ♪
♪ And I don't see you anymore ♪
♪ I would not leave you ♪
♪ In times of trouble ♪
♪ No, we never could have come this far ♪
♪ Ooh ♪
♪ I took the good times ♪
♪ I'll take the bad times ♪
♪ I'll take you just the way you are ♪
♪ I don't ♪
♪ Want clever ♪
♪ Conversation ♪
♪ I never ♪
♪ Want to work that hard ♪
♪ Mmm ♪
♪ I just want someone ♪
♪ That I can talk to ♪
♪ I want you just ♪
♪ The way you are ♪
♪ I need to know that you will always be ♪
♪ The same old someone that I knew ♪
♪ Oh ♪
♪ What will it take ♪
♪ Till you believe in me ♪
♪ The way that I believe ♪
♪ In you? ♪
♪ I said I love you ♪
♪ That's forever ♪
♪ Forever ♪
♪ And this I promise from the heart ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ I couldn't love you ♪
♪ Any better ♪
♪ I love you just the way you are ♪
♪ I love you just the way ♪
♪ I love you just the way you are. ♪
Fijne avond, Coach. - Is dat alles?
Pas op voor de beestjes? - Je zit daar de hele dag...
met kleine droomwolkjes die boven je hoofd zweven.
Maar je bent niet binnengekomen om over je uitstapje te vertellen.
Ik wil uw gevoelens niet kwetsen. - Die heb ik niet, Becky.
Het ging wel goed, denk ik. Ik hoef geen wiskunde te doen.
Iemand maakt notities voor me. Ik kan fotografie leren.
Dat klinkt beter dan goed. - Om eerlijk te zijn was het geweldig.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent, lieverd?
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.
Ik ben die middelbare school trutten ontgroeid.
U bent toch niet verdrietig?
Ik ben verdrietig omdat ik mijn beste secretaresse verlies...
sinds procollageen geïnjecteerd is bij Melanie Griffith in Working Girl.
Maar ik ben meer trots dan verdrietig.
Kan ik je helpen met het schrijven van je aanvraag?
Tuurlijk, Coach. - Eens kijken wat je hebt.
Dat kun je niet zeggen. En dat ook niet.
Mag ik geen 'zooi' of 'rotzak' zeggen?
Zelfs niet als je het over Graydon Carter hebt.
Check je Instagram.
Wanneer heb je dat gedaan? - Gisteravond. Nadat ik je had afgezet.
Ik bleef maar aan je denken.
Ik wil je niet afschrikken...
maar ik wil het nog eens doen. Vanavond?
Zijn jullie nu een setje?
Dat zijn jouw zaken niet meer.
Gefeliciteerd. De plicht roept.
Ik ben nu even eerlijk.
Dat we uit zijn geweest betekent niet dat we samen zijn.
Ik heb tijd voor mezelf nodig. - Natuurlijk.
Zijn we klaar, Coach? - Nog niet, Becky.
We laten het weken in glitter en hijsen 36 regenboogvlaggen.
Begrepen, Coach. Hup Bearcats.
Je bent van gedachten verandert. Waardoor zag je het licht?
Ach, Kontkin. Volgens burgerrechtenleider...
Genghis Khan verdient iedereen een kans...
op hun dromen, en daar horen jouw hopeloos misplaatste tiener goblins bij.
Vergeet ze niet te vertellen over de hoeveelheid...
Show business legendes die uit Lima komen.
Dat is een totaal van één. Ms. Phyllis Diller.
Over een aantal decennia, als de New Directions...
werkloos zijn en bezig zijn met het bevredigen...
van een geile casting assistent zodat ze kunnen figureren...
in seizoen 33 van de Bachelorette.
Dan zullen ze op deze tijd terugkijken en zich jou herinneren.
Dat is niet waar, Sue Sylvester. Ooit zullen we grote sterren zijn.
Natuurlijk, lieverd. Dat klopt toch, William?
Ze zijn terug. - Vertel ons alles.
Blaine wilde eventjes een dokter worden.
Kurt heeft hem dat uit zijn hoofd gepraat.
Toen ging hij naar NYADA en deed een geweldige auditie.
Sam, dat was mijn nieuws.
Wist u dat Billy Joel nooit naar de universiteit is geweest?
Dat wist hij niet. Dat is hij vergeten te zeggen.
Dus ga ik ook niet naar de universiteit.
Ik word een model. - Onmogelijk. Je bent te dik.
Niet. Het boeit me niets wat u, Ms. Bichette of wie dan ook zegt.
Ik hou van mezelf zoals ik ben. Ik verander voor niemand.
Dat is de houding waar werkgevers van houden.
Ik kan me niet voorstellen wat er...
in jullie lompe, seksueel dubbelzinnige hoofden omgaat.
Omdat ze gek zijn. Ze zijn allemaal gek.
Becky, je hebt gelijk. Misschien zijn we wel gek.
Nee, waag het niet.
Ik ga nog liever dood dan dat jullie een Billy Joel nummer zingen...
om jullie lessen te onderbreken...
en wat onvermijdelijk verandert in een mix van angst en bevestiging.
♪ Friday night I crashed your party ♪
♪ Saturday I said I'm sorry ♪
♪ Sunday came and trashed me out again ♪
♪ And you told me not to drive ♪
♪ But I made it home alive ♪
♪ So you said that only proves ♪
♪ That I'm insane ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ But it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ Turn out the light ♪
♪ Don't try to save me ♪
♪ You may be wrong ♪
♪ For all I know, but you may be right ♪
♪ Now think of all the years you tried to ♪
♪ Find someone to satisfy you ♪
♪ I might be as crazy as you say ♪
♪ If I'm crazy then it's true ♪
♪ That it's all because of you ♪
♪ And you wouldn't want me any other ♪
♪ Way ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ Oh, but it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ It's too late to fight ♪
♪ It's too late to change me ♪
♪ You may be wrong for all I know ♪
♪ But you may be right ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ Hey, but it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ Turn out the light ♪
♪ Oh, don't try to save me ♪
♪ You may be wrong for all I know ♪
♪ You may be right ♪
♪ You may be wrong ♪
♪ But you may be right ♪
♪ You may be wrong ♪
♪ But you may be right ♪
♪ You may be wrong but you may be right ♪
♪ You may be wrong but you may be right. ♪
Vertaling: Mandy