Dr. Who está de volta à ação!
Tradução, sincro e revisão: The_Tozz
S04E01 PARCEIROS NO CRIME
Donna Noble, Saúde e Segurança.
John Smith, Saúde e Segurança.
Indústrias Adipose, o modo do século 21...
para se perder peso!
Sem exercícios, sem dietas, sem dor!
Só uma longa vida longe da gordura!
O Santo Graal da era moderna!
E aqui está! Você só toma uma cápsula...
uma cápsula, uma por dia, por três semanas...
e a gordura como eles dizem:
A GORDURA APENAS SAI ANDANDO
Desculpe-me, Sra. Foster, se me permite.
Sou Penny Carter, correspondente de ciências do Observer...
existem centenas de pílulas de emagrecimento no mercado...
centenas de enganadores para sugar o dinheiro das pessoas.
como poderemos saber se a gordura não vai ser sugada pra sua conta bancária?
Oh, Penny... Se cinismo queimasse calorias,
estaríamos finas que nem um palito!
Mas se querem os fatos científicos, posso fazer esse favor.
Indústrias Adipose.
A Cápsula Adipose é composta de lipase sintetizada móvel...
ligada à uma grande molécula de proteína.
A lipase móvel quebra os triglicerídeos...
estocados nas células adiposas.
Saúde e Segurança. Departamento de filmes.
100% legal, 100% efetivo.
Me pergunto, quantas pessoas já tomaram a pílula até agora?
Já temos quase um milhão de clientes somente na área da Grande Londres...
mas na próxima semana, começaremos a distribuição nacional.
O futuro começa aqui!
E a Grã-Bretanha será magra!
São pílulas para três semanas na oferta especial por 45 libras.
Entregamos em três dias úteis.
A caixa vem com pílulas pra 21 dias, e instruções completas...
e nosso presente grátis, um pingente das Indústrias Adipose.
É feito de ouro 18 quilates, e vai de graça para você!
Não, não damos canetas! Desculpe-me!
Não, não abrimos exceção! Não!
- Acho que sim. - Aonde é a impressora?
Bem ali, perto da planta.
Que planta, aquela planta?
- É, aquela mesmo. - Adorável.
- Aquela impressora bem ali? - Perto da planta, isso.
Precisa de senha? No último lugar que trabalhei a impressora precisava.
Não, posso fazer daqui.
- Ela tem papel? - Sim, está sempre com papel.
Me desculpem todo mundo.
Poderia ter a sua atenção.
Em média, cada um de vocês está vendendo 40 pacotes de Adipose por dia.
Não é o suficiente. Quero 100 vendas diárias, por pessoa.
Se não conseguirem, serão substituídos.
E se tem alguém boa em cortar a gordura, essa sou eu!
Agora... de volta ao trabalho.
Se você pudesse imprimir isso, agradeceria.
Então se você puder imprimir a lista, eu vou cair fora daqui.
Adorável. Obrigado, então. Vejo você por aí!
Obrigado, então. Oh, o que é isso?
- Meu número de telefone. - Pra quê?
Saúde e Segurança. Você entra com a saúde...
e eu com a segurança!
Ah! Mas isso vai contra as regras. Parágrafo 5. Subseção C.
Sinto muito!
Eu de novo!
- Stacy Campbell? - Quem quer saber?
Meu nome é Donna, represento as Indústrias Adipose,
e você está na lista dos nossos melhores clientes.
Sr. Roger Davey! Represento as Indústrias Adipose...
preciso fazer só algumas perguntas.
Tem sido fantástico! Comecei a tomar na quinta-feira.
Cinco dias depois, perdi 11 quilos.
Sem efeitos colaterais ou algo assim?
Não, me sinto fantástica!
É um novo começo de vida.
O que acha desses brincos, eles combinam?
Sim, adoráveis.
Estou tomando as pílulas já tem duas semanas e perdi 14 quilos.
A mesma quantidade todo dia?
Exatamente um quilo. Acordo, e ele desapareceu da noite pro dia.
Bem, tecnicamente falando, ele some às uma e dez da madrugada.
- O que o faz dizer isso? - É quando eu acordo.
Sempre me peso na mesma hora!
Vai sair para um encontro?
Ao contrário! Vou dar o fora nele!
Posso arrumar algo melhor agora!
Certo, não vou demorar. Se o táxi buzinar, me grita.
Está me deixando louco.
Uma e dez, toda a noite, sem falhas...
o alarme desliga.
Já chamei o técnico, já o troquei, até já liguei para o "Watchdog".
Mas nada! Uma e dez da madrugada ele desliga!
- Mas sem ladrões? - Nada! Não que tenha percebido.
Me diga, Roger. Você tem um "entrada pra gatos"?
Já estava aí quando comprei a casa.
Nunca me importei com ela.
Não sou uma pessoa que gosta de gatos.
Não, já encontrei esse tipo de pessoas.
Você não é como eles.
Então é isso?
Gatos dentro da casa?
Bem, o ruim das "entradas pra gatos" é que...
elas não só deixam coisas entrar, mas também deixam coisas sair!
- Tipo o quê? - "A gordura apenas sai andando"!
- Não vou demorar! - Está tudo bem.
Nós temos uma partenogênese não-agendada.
Bem, obrigado pela ajuda.
Olha só, talvez você deva deixar as pílulas por uma semana ou mais.
Preciso ir, desculpe!
Mande o Esquadrão de Coleta.
Traga-os para casa.
- Você está bem aí dentro? - Sim.
A Adiposidade teve testemunhas.
Ativando a partenogênese total!
O que vocês são? O que vocês são?
Gostei do que fez com o hall.
Stacy?
Está bem?
Se importaria se eu fosse até aí?
Tudo está bem aí dentro?
Sou eu.
Se importa de eu usar o banheiro?
Stacy?
Me ajude! Oh, meu Deus! Me ajude!
O que foi? O que está errado?
Stacy!
Stacy Campbell?
- Não. Ela se foi. - Foi pra onde?
- Ela se foi assim sem mais nem menos. - Oh, obrigado por nada!
Parece que temos um caso de espionagem industrial.
Com um toque a cápsula se liga biologicamente ao dono...
mas alguém deve ter introduzido uma segunda cápsula virgem.
Sendo assim, uma dessas pessoas é um ladrão.
Ali! Oh, sim!
Ali está ela. Agora...
O que devemos fazer com ela?
E que horas são essas?
Qual a minha idade?!?
Não suficientemente velha para usar o celular.
Pensei que ficaria aqui só por algumas semanas.
Mas olhe pra você!
Nunca vai encontrar um apartamento,
não enquanto estiver aceitando caridade!
Não é só se sentar aí, vestida como...
estivesse procurando emprego, você tem que fazer algo!
Não é como os anos 80. Ninguém fica desempregado hoje, exceto você!
Quanto durou aquele emprego na Saúde e Segurança?
Dois dias, e você pediu demissão!
"Eu tenho outros planos".
Bem, eu ainda não vi nenhum deles!
Não é nada bom se sentar aí e ficar sonhando acordada...
não vai aparecer ninguém com uma varinha mágica e fazer sua vida melhor.
Aonde está o vovô?
Aonde acha que ele está?
Nas colinas!
Está sempre nas colinas!
Isso mesmo. Aí vem problema.
Permissão para subir à bordo, senhor.
Permissão concedida.
- Ela está te perturbando? - A-hã. Pra caramba!
- Trouxe uma garrafa térmica. - Oh, sim.
Já viu alguma coisa?
Sim, eu vi Vênus..
com uma magnitude aparente de menos 3,5.
Pelo menos é o que diz no meu livro. Aqui, dê uma olhada.
Vamos, você consegue.
Viu?
É o único planeta no sistema solar com nome de uma mulher.
Bom pra ela.
Está muito longe?
Quase 26 milhões de milhas.
Mas nós chegaremos lá um dia!
Daqui a 100 anos, estaremos viajando pelas estrelas...
se misturando com todos os aliens, você vai ver.
Você acredita em todas essas coisas, não é mesmo?
Eles estão em todos lugares hoje em dia.
E se eu esperar o bastante aqui...
Você por acaso não viu nenhuma "caixinha azul"?
Isso é algum tipo de gíria?
Não, é isso mesmo.
Se você ver uma "caixinha" azul voando por aí no céu,
me grite, vovô!
Oh, você tem que gritar!
Sabe, não entendo nem metade do que você fala hoje em dia.
- Nem eu. - Não, é justo.
Você teve um período difícil ultimamente.
Teve aquele garoto, que se chamava, Lance. Abençoado seja.
E aquele Natal estranho!
Queria que nos contasse o que realmente aconteceu nele.
Eu sei.
É que...
As coisas que eu vi.
Tem vezes que acho que vou ficar maluca.
Quer dizer, mesmo hoje à noite, eu estava numa...
Não importa.
Bem, você já não é a mesma. Isso posso te dizer.
Você parece...
Você parece que está à deriva, querida.
Não estou à deriva.
- Estou esperando. - Pelo quê?
O homem certo.
Oh!
A mesma velha estória. Um homem.
Não, não dessa forma.
Mas ele é real. Eu já o vi.
Eu o encontrei antes.
E eu o deixei voar por aí.
Bem, e aqui está você. Vá e o encontre.
Tenho tentado.
- Ele não está em lugar nenhum. - Ei!
Você não é de desistir.
Se lembra quando tinha seis anos, e sua mãe disse: "sem feriado".
E então você se pôs a caminho e pegou o ônibus para Strathclyde!
Nós chamamos a polícia e tudo mais.
Aonde ela foi, então?
Aonde está essa garota? Hein?
Você está certo! Por que ele está por aí!
E vou encontrá-lo, Vô!
Nem que demore 100 anos...
...vou encontrá-lo!
Oh, fascinante!
Parece ser uma costura digital biológica específica para...
É a minha vez de usar o carro!
Pra que você precisa dele?
Um fuga rápida!
Bom dia!
Mantenha-a sobre vigilância. Ela vai voltar.
E então ela será minha.
Te vejo amanhã.
Agora não!
Preciso do carro. Aonde você está?
Não posso! Estou ocupada!
Por que está sussurrando?
Estou na Igreja.
O quê está fazendo na Igreja?
- Rezando! - Um pouco tarde pra isso, senhorita.
Pra quê ela está na Igreja?
Fique quieto! Volte pra sua colina!
Mas eu preciso do carro.
Vou sair com a Suzette.
Ela chamou todas as garotas das quartas-feiras.
Ela tem tomado aquelas pílulas Adipose, e ela disse que está maravilhosa.
Sabemos que está aí!
Então porque não torna isso fácil e apareça?
Estou esperando.
Estou avisando. Não sou paciente.
Agora, saia!
Certo, vamos fazer do jeito difícil.
Pegue-a!
Aí está você!
Olhei os arquivos, Foster, e todos resultados foram falsificados.
Tem algo naquelas pílulas que não nos contou.
Oh, acho que sou eu que vou fazer a entrevista, Penny.
Você não tem o direito de fazer isso!
Me solte!
Isso é ridículo!
Sente aqui.
- Vou ligar pro meu editor. - Eu disse sente.
Não pode me amarrar.
Que país acha que é esse?
Oh, é uma bela e gorda nação!
Eu viajei de bem longe para achar uma obesidade nessa escala!
Então vamos, Srta. Foster.
Essas pílulas, o que elas são?
Bem, você até teria o seu "furo" mas acho que não vai ser publicado.
Essa é a chama da vida.
O quê isso quer dizer?
Oficialmente, a cápsula atrai todas células de gordura e as elimina.
Bem, com certeza ela as atrai...
Isso é meia-verdade.
Mas ela junta a gordura e a galvaniza para formar um corpo.
O que você quer dizer com "corpo"?
Estou surpresa por que você nunca perguntou sobre meu nome.
Eu escolhi muito bem.
Foster, em inglês quer dizer: mãe-adotiva.
E estas...
são minhas crianças.
Está de brincadeira.
Que droga é essa?
Adiposidade.
É chamada de uma Adiposidade.
Feito de gordura viva.
- "Donna"? - "Doutor"?
Estamos interrompendo vocês?
Pegue-a!
E ele também!
E quanto a mim?
Oh, meu Deus, não acredito!
Você está até usando a mesma roupa!
Você nunca a troca?
É, obrigado por isso, Donna, mas não agora.
Como nos velhos tempos!
Estava pensando: "Como encontrar o Doutor"?
Então pensei, procure por perigo, e ele irá aparecer.
Procurei por toda a parte, você escolhe:
Locais de aparição de OVNI's, círculos nas colheitas, monstros marinhos,
e encontrei todos eles.
É como as abelhas desaparecendo, eu pensei, ele está "conectado".
Mas o negócio é, Doutor, eu acredito em tudo agora!
Você abriu meus olhos.
Todas essas espantosas coisas lá fora, acredito nelas!
A não ser sobre a réplica do Titanic voando sobre o Palácio de Buckingham.
Isso é boato!
O que quis dizer com "abelhas desaparecendo"?
É o que dizem na Internet.
No mesmo site, tinha essa "teoria da conspiração"...
sobre as Indústrias Adipose, então resolvi olhar.
- Vamos! - Em quê? Nessa coisa?
Mas é só eles acionarem os controles e vamos subir.
Tranquei os controles com a chave sônica.
Só eu posso controlá-lo.
A não ser que ela tenha um aparelho sônico.
O que é improvável.
Saiam do caminho.
Oh, acho que não!
Vamos.
Podemos passar pela janela.
Selem o prédio.
Não consigo abrir!
Vou quebrá-la então!
Ela está cortando o cabo!
Donna!
- Doutor! - Se segure!
Eu estou!
Doutor!
E agora o outro!
Vou cair!
Que droga está acontecendo?!?
É tudo sua culpa!
Eu deveria ter ficado em casa!
Não vai demorar nem um minuto!
Sim, ele é escorregadio, esse aí.
Chegou a hora de descobrirmos quem ele é.
Alguém vai me contar o que está acontecendo?
- Você é jornalista? - Sim.
Bem, então invente algo!
Me pegue!
Te peguei. Te peguei.
Pare de chutar!
Tudo bem. É sempre assim com você, não é?
Oh, sim! E sempre piora!
Oi!
Desculpe!
Agora faça um favor pra você mesmo e caia fora!
Bem, então. Até que enfim!
- Olá. - Prazer em conhecê-los.
- Sou o Doutor. - E eu sou Donna.
Parceiros no crime!
E evidentemente alienígenas, a julgar pela tecnologia sônica.
Oh, é! Estou com sua caneta sônica!
Legal! Gostei dela! Suave. Tipo assim, suave.
Oh, definitivemente suave.
E se tivessem que assinar o seu nome verdadeiro. Qual seria?
Enfermeira-Chefe Cofelia, da Frota Creche Classabindi do Quinto-Ano.
- Classe intergalática! - Uma ama-de-leite.
Usando humanos como hospedeiros.
Fui designada pela Primeira Família Adiposiana...
para ser mãe-adotiva da nova geração depois que seu planeta natal se perdeu.
Como assim "se perdeu"? Como se perde um planeta?
Oh, política não é da minha conta.
Só estou aqui para tomar conta das crianças para seus pais.
O quê? Como uma "Supernanny" do espaço?
Sim, se prefere assim.
Então... então essas coisinhas são feitas de gordura?
Mas aquela mulher, Stacy Campbell, não sobrou nada dela.
Oh, numa crise, os Adiposianos podem converter qualquer parte do corpo.
Mas isso faz com que fiquem doente, pobrezinhos.
E quanto à coitada da Stacy?
Semear uma planeta nível cinco é contra as leis galáticas.
Está me ameaçando?
Estou tentando ajudá-la, Enfermeira-Chefe.
Essa é sua única chance.
Porque se não cancelar isso, então terei que impedi-la.
Não acredito que possa parar balas.
Espere, espere, espere.
Mas uma coisa, antes de morrer...
Sabe o que acontece se você segurar dois aparelhos sônicos idênticos...
um contra outro?
- Não. - Nem eu. Vamos descobrir.
Vamos!
Estou avançando com o plano de nascimento.
Nós vamos fazer um parto prematuro.
Ossificação celular.
- Amarrem ela. - Oh, você tá de brincadeira.
Essa é a solução. Se esconder no armário. Gostei!
Andei fuçando por aqui o dia todo, procurando o computador central,
que funciona através do prédio, e tem fechadura tripla.
Agora que achei aonde é, posso invadi-lo.
O quê essa coisa faz?
É o indutor.
Planejamos semear milhões.
Mas se aquele homem é um alienígena e ele alertar a Proclamação das Sombras...
então teremos que nos contentar com o milhão de humanos que temos.
Encontrem ele e a mulher.
Não percam tempo, mate-os.
Ela conectou todo o prédio.
E precisaremos de um pouco de privacidade.
O suficiente para dar um choque neles.
Mas por que ela conectou todo o bloco?
Pra que tudo isso?
Indutor online.
Você parece mais velho.
- Obrigado. - Continua sozinho?
Sim. Bem, não! Tinha uma amiga, Martha.
Ela se chamava, Martha Jones. Ela era brilhante.
E eu destruí metade da vida dela.
Mas ela está bem. Está legal.
Mas ela é passado.
- E quanto à Rose? - Ainda perdida.
Pensei que você fosse viajar pelo mundo.
Mas fácil falar do que fazer.
É como se aquele dia com você tivesse mudado tudo.
Eu iria fazer tanto.
E então acordei na manhã seguinte, na mesma velha vida.
É como se você nunca estive estado lá.
E eu tentei. Eu tentei mesmo.
Fui até o Egito. Andei descalço e tudo mais.
Mesmo com todas as viagens e guias, não beba a água e coisa e tal,
duas semanas depois, você está de volta para casa.
Nada é como estar com você.
Devia estar louca em recusar aquela oferta.
- Que oferta? - De ir com você!
Você irá comigo?
Oh, sim, por favor!
Certo.
Indutor ativado.
O que está fazendo agora?
Ela iniciou o programa.
Indutor transmitindo.
Anote a data, Srta. Carter.
Feliz aniversário.
Um milhão de aniversários!
Eu juro, esse tratamento da Adipose é fabuloso!
Dê uma olhada no meu queixo.
E é muito bom para gordura da bunda! Estou usando dois números menos!
É como um milagre. E tudo de uma pilulazinha!
E posso comer normalmente.
- Está bem, querida? - Sim, é só...
Sensação esquisita, é como se...
- O que houve? - Não sei. Parece que...
Melhor ir ao banheiro.
- Oh, meu Deus, Suzette! - O quê?
O que é isso?! Tirem de mim!
Venham até a mim, crianças. Venham até a mim.
Todos para trás, não toquem neles.
Até o momento eles só estão perdendo peso...
mas a Enfermeira-Chefe vai fazer a partenogênese de emergência.
E o que acontece quando eles converterem?
Esqueletos, orgãos, tudo.
Um milhão de pessoas vão morrer!
Tenho que cancelar o sinal.
Isso contêm o sinal primário.
Se conseguir desligá-lo, a gordura voltará a ser só gordura.
Boa tentativa.
O dobro da força.
Indutor aumentando força.
Não, não, não, não, não, ela duplicou a força, eu preciso...
Não tem tempo!
Já passou do momento, não posso sobrecarregá-lo!
Eles vão todos morrer!
Tem algo que eu possa fazer?
Sinto, mas isso está além de suas habilidades.
Preciso duplicar o pulso básico...
Doutor, me diga, o que você precisa?
Preciso de uma segunda cápsula para aumentar a sobrecarga...
mas eu só tenho uma! Não posso salvá-los!
- Parou! - Eles se foram!
O quê aconteceu?
Acredito que o Doutor tenha "acontecido".
Mas nós ainda conseguimos dar a luz a 10.000 Adiposianos.
E a Creche está chegando.
Que droga foi essa?
É minha carona para casa.
Não pode me deixar aqui!
Parou assim de repente.
Que será isso agora?
Oh, meu Deus!
Bem.
Quando você disse "Creche", não quis dizer aquela em Notting Hill?
Nave Creche.
Sinal chegando.
Não devíamos ir e detê-los?
Instruções da Primeira Família Adiposiana.
Crianças! Oh, minhas crianças, contemplem!
Estou levando vocês para casa.
Bem longe na galáxia, suas novas mamães e papais estão esperando.
E vocês vão voar!
Pra cima, bebês! Pra cima!
É isso, voem para casa!
Ela conectou toda a torre para convertê-la em um poste de levitação.
Ooh! Ooh!
Não somos os únicos com problemas agora.
Ela está!
Me levem. As crianças precisam de mim!
Que vai fazer, então?
- Explodi-los? - São só crianças!
Eles não são culpados pelo modo pelo qual nasceram.
Isso é uma mudança da última vez.
Essa Martha fez bem pra você!
Ah, ela fez. É, é. Ela fez.
Ela me elogiava.
Martha Maluca, era aquela.
Martha Cega. Martha Caridosa.
Estou acenando para uma gordura.
Na verdade, como um plano de dieta, isso deve funcionar. Lá vai ela!
Enfermeira-Chefe Cofelia, me escute!
Oh, eu acho que não, Doutor!
Se nunca mais o vê-lo, será o suficiente.
Por que ninguém nunca escuta?
Estou tentando ajudar! Venha até o telhado!
Pode desligar o raio de levitação?
Para quê? Para poder me prender?
Eu vi as instruções Adiposiansa...
Eles sabem que é um crime, semear na Terra.
E qual é seria a única coisa que eles querem se livrar?
Das evidências!
Sou bem mais que isso!
Sou a babá dessas crianças!
Mães e pais tem suas crianças agora, eles não precisam mais de babá!
Oi, vocês dois! Vocês são malucos!
Me ouviram? Malucos!
Vou dar queixa de vocês por...
loucura!
Veja só, tem algumas pessoas, que não agüentam a pressão!
E algumas conseguem!
Então, agora...
Tardis!
Vamos!
Esse é meu carro!
É o destino!
Estava preparada para isso!
Fiz as malas há um tempo atrás! Só por precaução!
Porque pensei, tempo quente, tempo frio, sem temperatura...
ele vai pra todo lugar, e preciso estar preparada.
Você tem uma caixa de chapéus!
Planeta dos Chapéus, estou pronta!
Vou precisar de vacinas?
Como quando se vai ao Cambodia, é como algo assim?
Porque minha amiga Veena foi até o Bahrein, e...
Você está calado.
Não, é que...
- É uma vida engraçada, no Tardis. - Não quer que eu vá.
Não estou dizendo isso.
Mas me convidou.
Prefere ficar sozinho?
Não. Na verdade, não.
Mas...
Da última vez, com a Martha, como você disse...
ficou complicado.
E foi minha culpa.
Eu só queria uma companhia.
Você só queria uma "companhia"?!?
Eu só queria uma companhia!
Não vai ter minha companhia, querido!
Uma companhia! Queria uma companhia!
Tudo bem, porque eu não vou participar dessa coisa sem sentido.
Quero dizer que você é só um grande nada, uma nada alienígena!
Aqui vamos nós, então! Certo!
- Posso ir? - Sim.
Claro que pode ir. Eu adoraria.
Ohh, é isso aí! Chaves do carro!
- O quê? - As chaves do carro da mamãe!
Não vou demorar um minuto.
Eu sei, Mãe, eu vi. Pequenas pessoas de gordura.
Tenho que ir. Vou ficar com a Veena por um tempo.
Estava no céu...
Eu sei, espaçonave.
Mas ainda estou com as chaves do carro.
Tem uma lata de lixo na Brook Street, 30 metros da esquina...
vou deixá-las lá.
- O quê? Uma lata de lixo? - Sim, eu disse lata de lixo.
Não pode fazer isso!
Oh, pare de reclamar! O carro está bem perto daqui.
Tenho que ir. Realmente tenho que ir.
- Tchau. - Mas Donna, você não pode...
Tem uma mulher que deve vir aqui...
uma loira alta, chamada Sylvia. Diga a ela que é aquela lata ali.
Vai fazer sentido. Aquela lata ali.
Lá vamos nós, então!
Aqui estamos, o Tardis.
É maior no lado de dentro do que do lado de fora!
Oh, sei um pouco disso!
Embora francamente, você poderia ligar o aquecimento.
Então, temos o universo inteiro...
para onde você quer ir?
- Sei exatamente o lugar. - E aonde é?
Cinco quilômetros naquela direção.
Donna! É a caixa azul voadora!
O quê?
É a Donna. É a Donna.
É ele! É ele!
Vamos, garota! Vamos, até lá em cima!
Ei...
Tradução, sincronia e revisão: The_Tozz