Doctor Who 4x01 - Partners in Crime
www.doctor-who.it ed ExtremeSubs
Traduzione: Ery-chan, Marky e Xel1980 Revisione: Morry e Laz
Buongiorno, Adipose Industries.
Donna Noble, Salute e Sicurezza.
John Smith, Salute e Sicurezza.
Adipose Industries.
Perdere peso in stile 21esimo secolo.
Niente esercizi, niente dieta, niente sofferenze,
solo l'eterna libertà dal grasso. Il Santo Graal dell'era moderna.
Eccolo qua!
Basta prendere una capsula.
Una capsula, una volta al giorno, per tre settimane.
E il grasso, come si dice...
Il grasso scappa via
Mi scusi Miss Foster, posso?
Sono Penny Carter, corrispondente scientifica dell'Observer.
Ci sono migliaia di pillole dietetiche sul mercato, migliaia di truffatori che rubano soldi alla gente.
Come facciamo a sapere che il grasso non finisce dritto nei loro conti in banca?
Oh, Penny. Se il cinismo bruciasse calorie, saremmo tutti magri come stecche.
Ma se vuole scienza, posso aiutarla.
Adipose Industries.
La capsula Adipose è composta da una lipasi mobile sintetica, unita a una grossa molecola proteica.
La lipasi mobile rompe i trigliceridi depositati nelle cellule adipose, che poi...
Salute e Sicurezza.
Dipartimento Cinema.
100% legale, 100% efficiente.
Ma, posso chiederle quanta gente ha già preso la pillola finora?
Abbiamo già un milione di clienti nella sola area di Londra.
Ma dalla settimana prossima, inizieremo a diffonderci nell'intera nazione.
Il futuro inizia qui.
E la Gran Bretagna sarà magra!
Buongiorno, rappresento la Adipose Industries.
È un ciclo di tre settimane di pillole al prezzo speciale di 45 sterline.
- Le arriveranno in tre giorni lavorativi... - John Smith, Salute e Sicurezza, non badi a me.
La scatola contiene 21 pillole, una al giorno, un pacchetto informativo
e il nostro speciale regalo: un pendente della Adipose Industries.
È d'oro a 18 carati ed è suo gratis.
Ho bisogno di tenerlo per dei test.
E avrei bisogno di una lista dei clienti,
me la può stampare?
Credo di sì.
Dov'è la stampante?
Lì, accanto alla pianta.
Quale pianta, quella pianta?
Sì, quella.
Adorabile.
La stampante è quella?
- Accanto alla pianta, sì. - Davvero?
Ha bisogno di un codice? Nell'ultimo posto dove ho lavorato c'era bisogno di un codice.
No, posso farlo da qui.
C'è la carta?
Sì, Jimbo la tiene sempre carica.
Scusatemi, tutti quanti.
Se posso avere la vostra attenzione.
Di media, state vendendo 40 scatole di Adipose a testa al giorno
Non è abbastanza.
Ne voglio 100 a testa al giorno.
E se non lo fate, vi rimpiazzeremo.
Perché se c'è qualcuno bravo a disfarsi del grasso inutile, quello sono io.
Ora...
tornate al lavoro.
Comunque, se puoi stamparmelo, grazie...
Se puoi stamparmi quella lista, mi tolgo dai piedi.
Adorabile.
Grazie, allora!
- Ci vediamo! - Grazie, allora...
Oh, cos'è?
Il mio numero di telefono.
- Per cosa? - Salute e Sicurezza.
Tu sei in salute. Io sarò la sicurezza.
Ah! Ma questo va contro il paragrafo 5, sottosezione C.
Mi spiace.
Di nuovo io!
Stacy Campbell?
Chi lo vuole sapere?
Sono Donna, rappresento la Adipose Industries e lei è nella lista dei nostri preziosi clienti.
Signor Roger Davey!
Sono qui per conto della Adipose Industries, devo solo farle qualche domanda.
È stato fantastico!
Ho iniziato la cura giovedì.
Cinque giorni dopo, avevo già perso 5 chili.
E nessun effetto collaterale?
No, mi sento benissimo.
È una nuova aspettativa di vita.
Ora, cosa ne pensa di questi orecchini, funzionano?
Sì, carini.
Sono sotto quelle pillole da due settimane, ormai. Ho perso 14 chili.
La stessa quantità ogni giorno?
Un chilo esatto.
Ti svegli e se n'è andato durante la notte.
Be', per essere precisi all'una e dieci ogni mattina.
Come fa a dirlo?
È l'ora in cui mi sveglio.
Tanto vale che mi pesi alla stessa ora.
Sta andando a un appuntamento?
Il contrario, in realtà. Sto andando a mollarlo!
Posso trovare di meglio ora!
Okay, non ci metterò molto.
Se arriva il taxi mi faccia un fischio...
Mi fa impazzire.
L'una e dieci, ogni notte, un colpo secco, non sgarra mai, e l'allarme si attiva.
Ho chiamato degli esperti, l'ho fatto sostituire, ho anche chiamato Watchdog [NdT: Il 'Mi Manda Raitre' UK].
Ma niente!
All'una e dieci del mattino, scatta.
- Senza ladri? - Niente!
Ormai non li cerco neanche più.
Mi dica, Roger. Ha una gattaiola?
C'era già quando ho comprato la casa.
Non me ne sono mai curato.
Non sono un tipo da gatti.
No, ho incontrato tipi da gatti
e non ha niente in comune con loro.
E sarebbe questo?
Gatti che entrano in casa?
Be', le gattaiole non lasciano solo entrare cose, le fanno anche uscire.
Tipo cosa?
Il grasso scappa via...
Non ci metterò molto!
Va bene.
Abbiamo una partenogenesi non programmata.
Bene, grazie per l'aiuto.
Sa che le dico, forse potrebbe smettere di prendere le pillole per una settimana... o più.
Devo andare, mi spiace!
Inviate la Squadra di Raccolta.
Portateli a casa.
Sta bene, lì di sopra?
Sì.
L'adipose è stato visto.
Attivate la partenogenesi completa.
Cosa siete?
Mi piace il suo ingresso.
Stacy?
Sta bene?
Vorrei usare il bagno anche io.
Va tutto bene lì dentro?
Sono solo io.
Le spiace se entro?
Stacy?
Mi aiuti!
Oh mio Dio, mi aiuti!
Cosa c'è, che succede?
Stacy!
Stacy Campbell?
- No. È andata. - Andata dove?
È solo... andata.
Oh, grande. Grazie di niente.
Sembra che abbiamo un caso di spionaggio industriale.
Un tocco e la capsula si bio-sintonizza sul proprietario,
ma qualcuno deve aver inserito nell'area una seconda capsula.
Quindi una di queste persone è un ladro.
Lì!
Oh, sì. Eccola lì.
Ora...
che ne dobbiamo fare di lei?
E che ore sono?
Quanti anni ho?!
Non abbastanza per usare un telefono.
Pensavo che fossi tornata qui solo per un paio di settimane,
invece guardati!!
Non ti troverai un appartamento, non finché sei disoccupata.
Non va bene star seduta lì vestita come se stessi cercando lavoro, devi fare qualcosa.
Non è come negli anni 80,
nessuno è senza lavoro di questi tempi, tranne te.
Quanto è durato quel lavoro a Salute e Sicurezza?
Due giorni e te ne sei andata.
"Ho altri programmi."
Be', io non li ho visti.
E non va bene star seduta lì a sognare, nessuno verrà qui con una bacchetta magica
Dov'è il nonno?
Dove credi che sia?
Sulla collina. È sempre sulla collina.
Oh-oh. Arrivano i problemi!
Ho il permesso di salire a bordo, signore?
Permesso accordato.
Ti ha assillato?
A-ah! Alla grande!
Ti ho portato un thermos.
Oh, grazie.
Hai visto qualcosa?
Sì, ho visto Venere con un'apparente magnitudine di -3,5.
Almeno, così dice il mio libro.
Qui, vieni a vedere.
Forza, vieni.
Giusto?
È l'unico pianeta del sistema solare col nome di una donna.
Buon per lei.
Quant'è lontano?
È circa a 26 milioni di miglia.
Ma ci arriveremo un giorno.
Fra 100 anni, staremo cavalcando le stelle
e cianciando con gli alieni, aspetta e vedrai.
Ci credi proprio a tutta questa roba, vero?
Sono dappertutto ultimamente.
Se aspetto qui abbastanza a lungo...
Non hai visto una piccola cabina blu, vero?
È slang per qualcosa?
No, dico sul serio.
Se mai vedrai una piccola cabina blu che vola in cielo fammelo sapere, nonno.
Tu chiamami e basta.
Sai? Non capisco la metà delle cose che dici negli ultimi giorni.
- Neanche io. - No, è giusto così.
Hai avuto un brutto periodo di recente.
C'era quel povero comesichiama, Lance, Dio lo benedica.
Quel Natale assurdo.
Vorrei che tu ci dicessi cosa è successo realmente.
Lo so.
È solo...
Le cose che ho visto.
A volte penso di stare per impazzire.
Voglio dire, anche stanotte. Ero in una...
Non ha importanza.
Be', non sei te stessa, te lo concedo.
È solo... Sembra che tu stia andando alla deriva, tesoro.
Non sto andando alla deriva.
Sto aspettando.
- Cosa? - L'uomo giusto.
La stessa vecchia storia...
Un uomo.
No, non intendo quello.
Lui è reale.
L'ho visto. L'ho incontrato. Solo una volta.
E l'ho lasciato volare via.
Be', allora... va' a trovarlo.
Ci ho provato.
Non è da nessuna parte.
Non mi piace quando ti arrendi.
Ricordo quando avevi circa 6 anni, tua madre disse "Niente vacanze quest'anno".
Così hai trotterellato tutta da sola e hai preso un autobus per Strathclyde!
Avevamo chiamato la polizia e tutto il resto!
Dov'è andata?
Dov'è quella ragazzina? Eh?
Hai ragione.
Perché lui è ancora lì fuori, da qualche parte.
E lo troverò, nonno.
Anche se dovessi aspettare 100 anni...
...lo troverò.
Oh, affascinante.
Sembra un biosegnale di un congegno digitale, specifico per...
È il mio turno per l'auto. A cosa ti serve?
Una fuga veloce.
Buongiorno.
Fate molta attenzione. Lei tornerà.
E allora sarà mia.
Ci vediamo domani.
Che c'è adesso?
Mi serve la macchina.
Dove sei?
Non posso, sono impegnata!
Perché stai parlando sottovoce?
Sono in chiesa.
Cosa stai facendo in chiesa?
Sto pregando.
Ah! È un po' tardi per quello, signorina.
Cosa sta facendo in chiesa?
Zitto, tu! Torna sulla collina.
Ma mi serve la macchina. Vado fuori con Suzette.
Ha chiesto che fossero presenti tutte le ragazze del mercoledì.
Sembra che abbia usato quelle pillole Adipose, dice che ha un aspetto meraviglioso.
Sappiamo che sei qui, quindi perché non la rendi facile e ti fai vedere?
Sto aspettando.
Ti avverto, non sono una donna paziente.
Ora, vieni fuori.
Va bene, useremo le maniere forti.
Prendetela!
Eccoti qui.
Ho esaminato tutte le documentazioni, Foster, e tutti i suoi risultati sono stati falsificati.
C'è qualcosa su queste pillole che non ci stai dicendo.
Oh, penso che questa intervista la farò io, Penny.
Non hai il diritto di fare questo.
Lasciami andare!
Tutto questo è ridicolo.
Siediti qui.
Sto per telefonare al mio redattore.
Ho detto seduta.
Non potete legarmi!
Che genere di paese pensi che sia questo?
Oh, è un paese splendidamente grasso.
Ho viaggiato a lungo per trovare una tale obesità di questo tipo.
E quindi, miss Foster? Continui.
Quelle pillole, cosa sono?
Be', potresti avere il tuo scoop, dato che in ogni caso non lo vedrai mai stampato.
Questa è la scintilla della vita.
E cosa dovrebbe significare?
Ufficialmente, la capsula attrae tutte le cellule di grasso e le espelle.
Be', che le attragga è certo.
Quella parte è vera.
Ma poi lega il grasso insieme e eccitandolo, forma un corpo.
Be'? Che vuol dire "un corpo"?
Sono sorpresa che tu non mi abbia nemmeno chiesto del mio nome.
L'ho scelto apposta.
Foster, come madre adottiva [NdT: foster mother = madre adottiva]
E questi...
...sono i miei bambini.
Stai scherzando.
Cosa diavolo è quello?
Un adipose.
Si chiamano adipose.
È fatto di grasso vivente.
[Donna?!]
[Dottore!!]
[Ma... cosa?!]
[OH... MIO... DIO!]
[Ma... come?!]
[Sono io!]
[Sì, lo vedo quello!]
[Oh, è fantastico!]
[Co... cosa diavolo ci fai lì?!]
[Stavo cercando te!]
[Per cosa?!]
[Ho letto...]
[su internet...]
[stranezze...]
[Mi sono intrufolata.]
[Li ho sentiti parlare.]
[Tu!]
[Perché lor..]
Vi stiamo interrompendo?
[SCAPPA!]
Prendetela!
Anche lui!
E io?
Oh mio Dio, non ci credo!
Hai ancora lo stesso vestito.
Non ti cambi mai?
Sì, grazie Donna, non ora.
Proprio come ai vecchi tempi!
Perché ho pensato "Come faccio a trovare il Dottore?"
Quindi ho pensato "Cerco un problema e si farà vedere".
Ho cercato ovunque, come li hai chiamati.. Avvistamenti UFO, cerchi nel grano, mostri marini...
Trovati tutti.
Come le api scomparse, ho pensato, "Lui c'entra qualcosa".
Quello che voglio dire, Dottore, è che credo a tutto ora.
Mi hai aperto gli occhi.
Tutte le cose magnifiche là fuori, credo a tutto.
Tranne alla replica del Titanic che ha sorvolato il Buckingham Palace a Natale,
quella era una bufala.
Che vuoi dire con le api stanno scomparendo?
È quello che dicono su internet.
C'erano teorie cospirative sulla Adipose Industries, così ho pensato di dare un'occhiata.
Salta su!
Cosa, in quella cosa?!
-Sì, su questa cosa. -Ma ci faranno salire su di nuovo.
Ho bloccato i controlli con una gabbia sonica.
Solo io posso controllarlo.
A meno che lei non abbia un dispositivo sonico.
Cosa abbastanza improbabile.
Via di lì.
Oh, non credo proprio.
Forza, forza,
possiamo entrare della finestra.
Isolate l'edificio.
Non riesco ad aprirla!
La fracasseremo allora!
Sta tagliando il cavo!
Donna!
Dottore!
Tieni duro.
Lo sto facendo.
Dottore!
E ora l'altro.
Sto per cadere!
Cosa diavolo sta succedendo?
Questa è tutta colpa tua!
Sarei dovuta rimanere a casa!
Non ci metterò più di un minuto.
Tipo scivoloso, quello.
È tempo di scoprire di chi si tratti.
Qualcuno mi dirà mai cosa sta succedendo?
Sei una giornalista?
Sì.
Bene, inventa.
Levati.
Ti ho presa,
Smetti di scalciare!
Avevo ragione.
È sempre così con te, vero?
Oh, sì!
E ora andiamo!
Scusa!
Ora fatti un favore, vattene.
Oh, bene.
Finalmente.
Salve...
Piacere di conoscerla. Sono il Dottore.
E io sono Donna.
Il gatto e la volpe.
Ed evidentemente extraterrestri, a giudicare dalla tua tecnologia sonica.
Oh, sì!
Ho ancora la tua penna sonica.
Carina! Mi piace.
Patinata, è un po' tirata a lucido.
Oh, sì, è decisamente patinata.
E se ci fosse da firmare con il vero nome, questo sarebbe...
Direttrice Cofelia, della Five-Straighten, flotta nursery Classabindi.
Classe intergalattica.
Una balia.
Che usa umani come surrogati.
Sono stata impiegata dalla prima famiglia adiposiana per occuparmi di una nuova generazione,
Come fai a perdere un pianeta?
Oh, la politica non mi interessa.
Sono qui solo per prendermi cura dei bambini per conto dei loro genitori.
Come una specie di supertata galattica.
Sì, se preferisci.
Così...
Così queste piccole cosettine, vengono fuori dal grasso, eh?
Ma questa donna, Stacy Campbell, è rimasto qualcosa di lei?
Oh, in una crisi, gli adipose possono convertire ossa, capelli e organi interni.
Li rende un po' indisposti, poverini.
E per la povera Stacy?
Inseminare un pianeta di livello 5 va contro la legge galattica.
Mi stai minacciando?
Sto cercando di aiutarti, Direttrice.
Questa è la tua unica possibilità.
Perché se non ti arrendi, allora dovrò fermarti.
È difficile pensare che tu possa fermare i proiettili.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Un'altra cosa... prima di morire.
Sai per caso cosa succede se metti due identici dispositivi sonici l'uno contro l'altro?
No.
Nemmeno io.
Scopriamolo.
Andiamo!
Sto avanzando con il piano nascita.
Avremo un travaglio prematuro.
Bossificazione cellulare.
Legatela.
Oh, mi state prendendo in giro.
Questa è una soluzione.
Nascondersi in un armadietto.
Mi piace!
Ho cercato di hackerarlo questo tutto il giorno.
Perché la diettrice ha il nucleo del computer che passa per tutto l'edificio. Triplo-blocco.
Ma ora io ho questo, posso entrarci.
Cosa fa quella cosa?
È l'induttore.
Avevamo pianificato milioni di inseminazioni.
Ma se quell'uomo è un alieno e ha allertato la Proclamazione Ombra,
il primo milione di persone dovrà bastare.
Trovatelo. Anche la donna.
Non perdete tempo, uccideteli e basta.
Ha cablato l'intera struttura.
E noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.
Quanto basta per tramortirli.
Ma perché ha cablato una torre?
A cosa serve tutto questo?
Induttore collegato.
Sembri più vecchio.
Grazie.
Sempre da solo?
Sì.
Be', no.
Avevo questa amica. Martha, si chiamava.
Martha Jones. Era fantastica.
E io ho distrutto metà della sua vita.
Ma sta bene, è a posto.
Se n'è andata.
Che mi dici di Rose?
Ancora dispersa.
Pensavo che fossi andata a girare il mondo.
È più facile dirsi che farsi.
Cioè, ho passato con te quel solo giorno e volevo cambiare.
Volevo fare così tanto.
Poi mi sono svegliata il mattino dopo, solita vecchia vita.
Era come se tu non ci fossi mai stato.
E ci ho provato, veramente.
Sono andata in Egitto.
Volevo andare scalza e tutte quelle cose.
E invece era tutto gite in bus, guide turistiche e non bevete acqua,
e due settimane dopo, ero tornata a casa.
Non c'è niente come essere con te.
Sono stata pazza, a rifiutare quell'offerta.
Quale offerta?
quella di venire con te.
Venire con me?
Oh sì, per favore!
Giusto.
Induttore attivato.
Cosa sta facendo ora?
Ha fatto partire il programma.
L'induttore sta trasmettendo.
Segni la data, miss Carter.
Buon compleanno.
Un milione di compleanni.
Lo giuro, questo trattamento Adipose è favoloso.
guardate il mio collo.
Ed è davvero buono per dimagrire, Sono scesa di due taglie.
È come un miracolo.
Tutto questo da una sola piccola pillola.
E continuo a mangiare normalmente.
Stai bene, tesoro?
Sì, sto solo...
Che strana sensazione, come...
Che sta succedendo?
Non sono sicuro.
Sembra che...
Sarà meglio fare una tappa al bagno.
- Oh, mio Dio, Suzette! - Cosa?
Che cos'è?
Levamelo di dosso!
Venite a me, bambini.
Venite a me.
Allontanatevi tutti, non toccateli.
Per ora stanno solo perdendo peso,
ma la Direttrice sta procedendo con la partenogenesi.
Ed è quando si convertono?
Scheletri, organi, ogni cosa.
Un milione di persone moriranno!
Devo cancellare il segnale.
Questo contiene il segnale primario.
Se riesco a spegnerlo, il grasso tornerà a essere solo grasso.
Bel tentativo.
Doppia potenza.
Induttore in crescita.
No, no, no, no, no, l'ha raddoppiato, Ho bisogno...
Non ho abbastanza tempo.
È troppo lontano, non posso annullarlo.
Moriranno tutti!
Non c'è niente che possa fare?
Mi dispiace Donna, ma questo va oltre le tue capacità.
Devo raddoppiare la pulsazione di base...
Dottore, dimmelo, cosa ti serve?
Ho bisogno di una seconda capsula per aumentare l'annullamento, ma ne ho solo una.
Non posso salvarli!
Si è fermato.
Se ne sono andati.
Che cos'è successo?
Penso che "il Dottore" sia successo.
Ma abbiamo comunque fatto nascere 10.000 adipose.
E la nursery sta arrivando.
Che diavolo era questo?
E il mio passaggio per casa.
Non puoi lasciarmi qui!
Si è fermato.
Cosa diavolo è questo ora?
Oh, mio Dio.
Bene.
Quando hai detto 'nursery', non intendevi l'orfanotrofio di Notting Hill?
Nave nursery.
Segnale in arrivo.
Non faremo meglio ad andare a fermarli?
Istruzioni dalla prima famiglia adiposiana.
Bambini!
Oh, piccoli miei, guardate.
Vi porto a casa.
Lontano, attraverso la galassia le vostre mamme e i vostri papà vi stanno aspettando
E voi volerete!
Salite, piccoli.
Salite!
Ecco, volate a casa!
Ha cablato la torre per convertirla in un cono di levitazione.
Non siamo noi nei guai ora.
Lo è lei!
Prendetemi.
I bambini hanno bisogno di me!
Cosa farai ora?
Li farai esplodere?
Sono solo bambini.
Non possono evitare di venire da dove vengono.
Oh, questo sì che è un cambiamento dall'ultima volta.
Quella Martha deve averti fatto bene.
Ah, l'ha fatto.
Sì, sì, l'ha fatto.
Le piacevo.
Pazza Martha.
Cieca Martha.
Caritatevole Martha.
Sto salutando del grasso.
Veramente, come dieta, più o meno funziona.
Eccola!
Direttrice Cofelia, ascoltami!
Oh, non penso proprio, Dottore.
E se dovessi vederti di nuovo, sarebbe troppo presto.
Perché non mi ascolta mai nessuno?
Sto cercando di aiutarti!
Vieni sul tetto.
Puoi spostare il fascio di levitazione?
Cosa, così puoi arrestarmi?
Ascoltami! Ho visto le istruzioni degli adiposiani...
Così qual è l'unica cosa di cui vogliono sbarazzarsi?
La loro complice!
Sono molto più di quello.
Sono la tata di tutti questi bambini.
Esatto. Mamma e papà hanno i bambini ora, non hanno più bisogno di una tata.
Ehi, voi due!
Siete due pazzi.
Mi avete sentito?
Pazzi!
Vi denuncerò per...
...pazzia!
Vedi, certe persone non riescono proprio ad accettarlo.
E alcune persone possono.
Così, allora...
TARDIS!
Andiamo!
È la mia macchina!
Questo è destino.
E mi ero preparata.
Ho fatto i bagagli secoli fa, in caso...
Perché ho pensato, tempo caldo, tempo freddo, niente tempo...
lui va da tutte le parti, devo essere preparata.
Tu hai una scatola per cappelli.
Pianeta dei cappelli, sono pronta!
Ho bisogno di qualche iniezione?
Come quando si va in Cambogia, ce ne sono?
Perché la mia amica Veena è andata a Bahrain, e...
Non dici molto.
No, è solo...
È strana la vita, nel TARDIS.
Non mi vuoi.
Non sto dicendo quello.
Ma me l'avevi chiesto.
Preferisci stare da solo?
No.
Davvero, no.
Ma...
L'ultima volta, con Martha, come ho detto...
È diventato complicato.
Ed è stata tutta colpa mia.
Voglio solo una compagna.
Vuoi solo accoppiarti?? [NdT: mate = compagna, to mate = accoppiarsi]
Voglio solo UNA COMPAGNA.
Non ti accoppierai certo con me, raggio di sole!
Una COMPAGNA, voglio solo UNA COMPAGNA!
Sarà meglio, perché non ne voglio sentire di queste stupidate.
Voglio dire, tu sei solo una lunga striscia di niente, di alieno niente.
Siamo d'accordo allora.
Okay.
Posso venire?
Sì.
Naturale che puoi, sì.
Mi piacerebbe.
Ohh, questo è...
Le chiavi della macchina!
Cosa?
Ho ancora le chiavi della macchina di mia madre!
Arrivo tra un minuto.
Lo so, mamma, ho visto, piccole grasse personcine.
Ascoltami devo andare.
Andrò a stare con Veena per un po'.
Era in cielo.
Lo so, astronave.
Ma ho ancora le chiavi della macchina.
Ascolta, c'è un cestino a Brook Street a 10 metri dall'angolo, le lascio lì.
Cosa? Un cestino dei rifiuti?
Sì, ho detto cestino.
Non puoi farlo.
Oh smettila di lamentarti, la macchina è un po' più in là lungo la strada.
Devo andare, devo proprio andare.
Addio.
Ma Donna non puoi...
Ehi, ascolta, c'è questa donna, che sta per arrivare. Una donna alta e bionda che si chiama Sylvia.
Dille che il cestino è quello lì.
Capirà.
Quel cestino laggiù.
Andiamo allora!
Eccolo, il TARDIS.
Più grande all'interno che all'esterno.
Oh, la so già questa.
Anche se, francamente, potresti alzare il riscaldamento.
Allora, un intero vasto universo...
dove vuoi andare?
Oh, so esattamente il posto.
Qual è?
Due miglia e mezzo in quella direzione.
Donna!
È la cabina blu volante!
Cosa?
Quella è Donna.
È Donna.
Ed è lui!
È lui!
Vai così, ragazza!
Vai lassù!
Ehi...
Antica Roma.
È fantastica.
È arrivata, la cabina blu.
Vedo le cose più terribili.
Le profezie delle donne sono limitate e noiose.
Solo gli uomini hanno la capacità della vera intuizione.
Ti dirò dove soffia il vento ora.
Dottore, tu porti sfortuna.
Stiamo costruendo il futuro come ci è stato dettato dagli dei.
Ti chiedo di dirmi chi sei.
Dottore!
Il cielo sta cadendo
Siamo a Pompei!
Ed è il giorno dell'eruzione.