NHẠC NỀN GỐC NĂM 1963
CHUÔNG VANG
DỰ BÁO THỜI TIẾT TRÊN RADIO: '.Gió hướng Tây Nam. Đôi lúc có mưa...'
CLARA: "Đừng tốn thời gian tranh cãi xem thế nào là người tốt.
"Cứ là người tốt đi đã." Marcus Aurelius.
CHUÔNG REO
Anh mới chạy từ đâu đến vậy?
Anh có ổn không? Chị có điện thoại trong văn phòng.
Bác sĩ của chị gọi.
Có để lại địa chỉ không?
BÓP CÒI
Gió lùa!
Một tuần ở Mesopotamia cổ đại...
rồi đến Sao Hỏa tương lai được không?
Có cocktail không?
Trên mặt trăng nhé.
Nghe được đó!
Ha-ha!
Công việc mới thế nào rồi? Dạy dỗ được gì không?
Không. Học được gì chứ?
Không tí nào cả.
LOẢNG XOẢNG
Chuyện gì vậy? Chà, chà. Chúng ta đang rời mặt đất.
Nhưng động cơ đâu có chạy!
PHI CÔNG: 'Cối xay gió 11 gọi Thủ lĩnh sói xám.
'Đại bàng xanh đã cất cánh. Sẵn sàng nhận hàng.
'Đang làm đây.'
TIẾNG KIM LOẠI RỒ
Alô, điện thoại của Kate Stewart phải không?
Ồ, xin chờ chút.
Xin lỗi...xin lỗi!
Sếp! Sếp ơi!
Bọn quạ nhìn có vẻ hơi chết máy rồi.
Bảo Malcolm thay pin nhé. Là ông ấy ạ!
Xin lỗi, dù là điện thoại riêng của sếp, nhưng mà
em nhận ra tiếng chuông đó. Là ông ấy, phải không ạ?
Ống thở kìa.
Chào Doctor. Bên tôi thấy có TARDIS trên đồng.
'Đang cho người đưa nó về.' Đừng có giỡn chứ!
'Anh ở đâu vậy?'
Ôi trời!
'Doctor, thật tình xin lỗi, bên tôi không biết anh còn trong đó.'
Thôi nào.
'Roger. Địa điểm mới - 207. Đổi đường bay.'
Argh...!
Doctor?! Clara!
Doctor, anh nghe tiếng tôi không?
Ui da!
'Tôi không nghĩ anh ta nghe được tiếng tôi.' Lần tới,
gõ cửa không có chết ai đâu nhé(?)
Tôi đã dặn họ đưa anh đến chỗ luôn.
'Doctor, chào, ổn chứ?'
Á...! Chờ máy nhé.
'Doctor?' À! Doctor!
NGHIÊM!
Sao tôi lại chào thế này?
Doctor, với tư cách Sĩ quan Nghiên cứu Cấp cao,
cho tôi thay mặt UNIT gửi lời xin lỗi...?
Kate Lethbridge-Stewart, lời hay ý đẹp này.
Chắc cha cô từng nói cô nghe rồi,
tôi không có thích bị nhấc bổng lên.
Câu đó trong đầu anh ấy nghe đỡ hơn.
Tôi hành đông theo chỉ thị trực tiếp từ Hoàng gia.
Lệnh được niêm phong, từ Nữ hoàng Elizabeth đệ Nhất.
Nữ hoàng? Đệ nhất? Xin lỗi, Elizabeth đệ Nhất á?
Bên trong có chứng nhận của bà ấy.
Không. Trong kia cơ...
Khăn đẹp đấy.
Lần này chúng ta bảo họ là gì?
À, Derren Brown. Nữa hả?
Đã gửi hoa xin lỗi rồi ạ.
NGHIÊM!
Được rồi, tôi muốn có an ninh vòng ngoài bảo tàng.
Anh biết Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhất à?
Lực lượng Phản ứng Mật vụ Hợp nhất. Gì cơ?
Là họ đó. UNIT. Họ điều tra những gì ngoài hành tinh, bất cứ thứ gì.
Như anh á hả? Tôi làm việc cho họ.
Anh có việc làm?! Bộ không giống có sao?
Tôi muốn là có ngay ấy chứ.
Anh làm gì có việc làm!
Có chứ, việc đây này, giờ đang làm đấy.
Anh làm gì có việc. Có chứ! Có đấy.
Chứng nhận của Elizabeth đây, Doctor.
Nhưng...
không thể nào.
Không còn.
Đó là tên bức tranh. Tôi biết mà!
Còn có tên khác là Gallifrey Sụp đổ.
Bức này không phải của nơi đây -
nơi này và thời gian này. Rõ là thế.
Đó là lúc Arcadia thất thủ,
thành phố thứ yếu của Gallifrey.
Nhưng làm sao được? Sao lại có thể?
Đây là tranh sơn dầu...
..không gian ba chiều.
Nghệ thuật của Time Lord.
Phía trong lớn hơn phía ngoài. Một lát cắt thời gian thực...
..được đóng băng.
Elizabeth đã nói cho chúng tôi nơi tìm ra nó... và tầm quan trọng của nó.
Anh ổn chứ?
Hắn từng ở đó.
Ai? Tôi.
Con người khác của tôi.
Cái tên tôi không nhắc đến.
Tôi không hiểu.
Tôi từng có nhiều khuôn mặt, nhiều cuộc đời.
Không phải cái nào tôi cũng thừa nhận.
Có một cuộc đời tôi đã cố hết sức để quên.
Không còn.
Đó là Doctor tham gia vào Đại chiến Thời gian,
đây là ngày hắn làm điều đó - ngày tôi làm điều đó.
Ngày hắn tàn sát tất cả.
Ngày cuối của Đại chiến Thời gian.
Một trận chiến để kết thúc tất cả giữa dân tộc tôi và Dalek.
Trong trận đó, có một người tay nhuốm máu nhiều hơn
bất cứ người nào khác.
Người đã phạm tội tày trời làm cả vũ trụ thinh lặng
và hắn...là tôi.
NHẠC NỀN: "First There Were Daleks"
Tiêu diệt!
Argh!
Tiêu diệt!
Tin gửi cho Hội đồng Tối cao, ưu tiên cấp Omega.
Arcadia thất thủ rồi. Tôi nhắc lại, Arcadia thất thủ rồi.
Anh lính...
Tôi cần súng của anh.
LA HÉT
Tiêu diệt!
Đừng! Đừng mà!
Báo động! Báo động!
Phát hiện ra Doctor!
Bao vây hắn!
Báo cáo cho Tổng chỉ huy, chúng ta bắt được Doctor rồi!
Tìm, định vị, tiêu diệt!
Doctor đã bị bao vây...
Tìm, định vị, tiêu diệt! Tìm...
TIẾNG KIM LOẠI KÊU
Doctor...đang...trốn thoát.
Những...từ...này...là...gì?
Giải thích!
Hội đồng Tối cao đang họp khẩn -
họ có kế hoạch riêng. Kệ xác Hội đồng Tối cao đi -
kế hoạch họ tiêu rồi.
Gallifrey vẫn đang trong vòng lửa đạn.
Vậy là anh ta ở đó hả?
Anh ta để lại lời nhắn, viết cho bọn Dalek.
Anh ta ngốc thật.
Không. Điên thì có.
Như ngài cũng thấy, toàn bộ binh đoàn Dalek đang bao vây chúng ta,
giờ tụ tập vào thủ đô, nhưng Phòng tuyến trên không vẫn còn trụ được.
RUNG CHUYỂN
Anh ta sắp đi đâu?
Quan trọng sao? Đây là đợt tấn công mạnh nhất của chúng, thưa ngài -
chúng có gì đều dùng hết đó... Thưa ngài,
chúng ta có lỗ hổng an ninh ở hầm Thời gian.
Kho vũ khí của Omega,
nơi cất giấu tất cả vũ khí cấm.
Giờ đâu còn giấu nữa -
chúng ta đã dùng hết để chống lại Dalek rồi còn gì.
Không.
Chưa đâu.
Thời Khắc mất rồi.
Tôi không hiểu. Thời Khắc là gì cơ? Chưa từng nghe đến.
Nó nuốt trọn cả môt ngân hà.
Sản phẩm cuối cùng của các cư dân Gallifrey cổ,
vũ khí này mạnh đến mức hệ thống bên trong đã có tri giác.
Tương truyền rằng...
nó có lương tri.
Và chúng ta chưa dùng bao giờ à?
Làm sao anh dùng được thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt
khi mà nó có thể phán xét anh chứ?
Chỉ có một người cố thử.
DOCTOR: Time Lord nơi Gallifrey, Dalek chốn Skaro...
..ta đã gửi lời nhắn nhủ.
Ta đã chần chừ quá lâu. Không còn nữa.
Giờ đây, ta không còn lựa chọn.
Ngày hôm nay, cuộc chiến này sẽ kết thúc.
Không còn nữa.
Làm cách nào...
..mi hoạt động thế nào chứ?
Sao lúc nào cũng không có nút đỏ to nhỉ?
TIẾNG SỘT SOẠT
Ai đó?
Có ai không?
Không có gì cả.
Chỉ là một con sói thôi.
Đừng ngồi lên đó! Tại sao?
Vì đó không phải là ghế -
mà là thứ vỹ khí nguy hiểm nhất trong toàn vũ trụ này.
Không là hai thứ cùng lúc được à?
Vì sao anh đỗ xa đến vậy?
Không muốn nàng ta thấy sao?
Ai thấy cơ?
TAR...DIS.
Anh đi qua nhiều dặm.
Dặm này đến dặm kia qua dặm khác.
Tôi đang suy nghĩ! Ta nghe anh mà.
Cô nghe tôi?
"Không còn nữa."
'Không còn nữa.'
"Không còn nữa." Không còn nữa.
"Không còn nữa!" Thôi đi! "Không còn nữa!"
"Không còn nữa." Cô là ai?
TIẾNG CÁCH
Nó khởi động rồi. Tránh ra!
Ui da! Có gì sao?
Giao diện nóng hổi hà.
Tôi cố hết sức đó.
Có một nguồn năng lượng bên trong...
Cô là Giao diện?
Hẳn họ đã nói với anh Thời Khắc có lương tri.
Chào!
Ồ, nhìn anh kìa.
Kẹt giữa một nàng và một cái hộp.
Câu chuyện cuộc đời nhỉ, Doctor?
Cô biết tôi sao?
Tôi nghe anh nói.
Tất cả các anh, cãi cọ um xùm trong cái đầu cũ kỹ của anh á.
Tôi chọn diện mạo này đặc biệt dành cho anh.
Từ quá khứ của anh.
Hoặc có thể là tương lai - lúc nào tôi cũng nhầm giữa hai cái đó.
Tôi làm gì có tương lai.
Tôi nghĩ tôi tên là...
Rose Tyler.
Không, ừ, không, xin lỗi.
Không, ở dạng này, tôi tên là...
..Sói Dữ.
Anh có sợ sói dữ không, Doctor?
Đừng gọi tôi là Doctor. Đó là cái tên trong đầu anh.
Đáng lẽ không nên thế nữa.
Tôi đã tham chiến quá lâu -
không còn quyền được gọi là Doctor nữa.
Vậy mà anh cứu tất cả mọi người.
Vâng.
Nếu tôi mà có cái tôi, tôi sẽ nhận anh vào làm.
Nếu cô đã ở trong đầu tôi...
..hẳn đã thấy những gì tôi thấy.
Đau khổ.
Mọi khoảnh khắc trong không gian và thời gian đều đang bị thiêu rụi.
Cuộc chiến này phải chấm dứt.
Và tôi định chấm dứt nó bằng cách duy nhất có thể.
Anh định dùng tôi kết thúc nó bằng cách ra tay tàn sát tất cả,
Dalek cùng Time Lords.
Tôi có thể, nhưng với anh sẽ có hậu quả.
Tôi nào có ước vọng sống sót.
Vậy thì đó là hình phat của anh.
Nếu anh làm - giết hết bọn họ - thì đó sẽ là hậu quả.
Anh...phải sống.
Gallifrey...
anh sẽ thiêu rụi nó...
cùng tất cả bọn Dalek cùng với bọn trẻ luôn đó.
Giờ ở Gallifrey có bao nhiêu đứa trẻ?
TRẺ CON CƯỜI NÓI
Tôi không biết.
Rồi có ngày anh sẽ đếm.
Vào một đêm tồi tệ.
Anh có biết như vậy sẽ khiến anh thành gì không?
Thôi nào! Không tò mò sao?
Tôi sẽ mở cửa đến tương lai của anh.
Một chuỗi xoắn thời gian vào những ngày sắp đến,
đến người anh sẽ trở thành.
OK, tôi không có nghĩ sẽ có cái đó.
Nhưng Đại chiến Thời gian qua rồi mà.
Sao lại mang chúng tôi đến đây để xem một bức tranh?
KATE: Bức tranh chỉ có chức năng là chứng nhận của Elizabeth,
chứng minh rằng lá thư này là của bà ấy.
Anh đến đây không phải vì cái này.
'Tình lang, thiếp hy vọng bức tranh tên Gallifrey Sụp đổ này
'sẽ là minh chứng rằng chính thiếp, Elizabeth, đang viết cho chàng đây.
'Chàng nên nhớ đã hứa sẽ bảo vệ
'sự bình an của vương quốc này.
'Với quyền hạn của mình, thiếp phong chàng làm Người phụ trách
'Bảo tàng ngầm, nơi chôn giấu những mối nguy với Anh quốc.
'Nếu lỡ có biến,
'mong là chàng sẽ được triệu về. Cấp tốc nhé, Lang quân yêu quý.'
Chuyện gì đã xảy ra?
Trăm nghe không bằng một thấy.
ĐIỆN THOẠI REO
McGillop đây.
Nhưng không thể nào. Tôi vừa mới...
Rõ, thưa ngài. Nhưng...sao phải mang nó đến đó?
Elizabeth đệ Nhất? Anh quen bà ấy à?
Chuyện xa xưa rồi.
TIẾNG VÓ NGỰA
Allons-y! ELIZABETH CƯỜI
NGỰA HÍ
Rồi đó Bệ hạ, thần đã nói gì nào?
Bên trong lớn hơn bên ngoài!
Cánh cửa thì không đó - suýt nữa chàng làm thiếp bay đầu.
Thường thì thiếp mới có quyền đó.
CƯỜI
Nói thiếp nghe, Doctor, vì sao thiếp lại dành thời gian cho chàng. Thiếp còn phải lên kế hoạch chiến tranh.
Người có bữa phải ăn đó.
Chàng có thể giúp thiếp.
Chà...
Thần có thể giúp người ăn.
Nhưng chàng có tố chất cho chiến tranh đó.
Gương mặt này đã từng thấy xung đột -
rõ như ban ngày.
Ôi, thần đã thấy những thứ người không tin nổi đâu.
Nhưng không phải khuôn mặt này.
Nhưng bỏ đi, Bệ hạ - đứng lên nào! Đứng lên!
Sao chàng dám?!
Thiếp là Nữ hoàng Anh quốc!
Thần đâu phải người Anh.
Elizabeth,
nàng lấy ta chứ?
Ôi, chàng yêu quý. Dĩ nhiên là được!
À há! Mắc bẫy nhé! Gì vậy lang quân?
Một! Elizabeth thật sẽ không nhận lời lấy ta.
Hai! Elizabeth thật sẽ chú ý việc
ta buột miệng nói có một khuôn mặt khác.
Là vì Elizabeth thật
không phải là người ngoài hành tinh có thể thay hình đổi dạng!
Và...
DING! ..ding.
Đó là gì?
Là một cái máy kêu...ding!
DING! Tự làm đó.
Nó kêu khi có sự hiện diện của DNA thay hình đổi dạng. Ồ.
Và có thể rã đông bữa tối trong vòng sáu mét
cũng như tải truyện tranh trong tương lai.
Ta chả biết dừng gì cả. Thiếp không hiểu.
Ta không phải lang quân của mi. Và dĩ nhiên!
Mi là một Zygon.
Zygon?
Thôi hạ màn đi! Zygon.
Màu đỏ đàn hồi, xúc tu đầy người
Hôn giỏi lạ thường.
Đời nào Nữ hoàng Anh quốc lại cứ thế quyết định
chia sẻ ngai vàng với một chàng điển trai mặc suit...
NGỰA HÍ ..chỉ vì tóc chàng ta đẹp
và có ngựa xinh?
GẦM GỪ Ồ.
Là con ngựa!
Vậy tôi sẽ là Vua à!
Chạy! Chuyện gì? Chúng ta đang bị tấn công
bởi một quái vật ngoài hành tinh có thể thay hình đổi dạng,
trước giờ giả làm ngựa của thần. Nghĩa là sao?
Nghĩa là... chúng ta cần con ngựa mới.
Nó chạy đi đâu thế?
Thần sẽ giữ chân nó, người chạy đi. Thần dân cần người.
Còn thiếp cần chàng sống cho lễ cưới của chúng ta.
Ôi, Doctor, giỏi quá hén!
Nữ hoàng Trinh trắng đó? Lịch sử chịu sao nổi đây!
Thôi nào!
Biết mi ở đó mà! DING!
THỞ DỐC
THÉT LÊN
Nào, nào, nào, nào...
Chà, khéo nhỉ.
Mi có kế hoạch gì, thì cũng quên đi.
Ta là Doctor.
Đã 904 tuổi.
Đến từ hành tinh Gallifrey ở ngân hà Kasterborous.
Ta là cơn bão sắp đến, kẻ mang bóng tối về,
còn mi chỉ là một con thỏ thôi phải không?
OK, tiếp nào - chỉ là...
cảnh báo hú họa.
DING! Doctor! >
Elizabeth!
Thứ đó...nó là gì!
Nó cần chúng ta làm gì?
Đó là thứ thần đang tìm hiểu. Có thể chỉ là hành tinh của người thôi.
Doctor? >
Tránh khỏi ả, Doctor. Đó không phải là thiếp.
Sao thế được? Ả là thiếp.
Doctor, ả mới là thiếp!
Ta mới là ta. Lời khen đó mi không đáng được nhận đâu.
Phi thường thật!
Sinh vật đó đã bắt chước ta y đúc -
thật xưa nay hiếm.
Hiếm à? Nữ hoàng sẽ gọi đó là xấc xược.
Nữ hoàng sẽ tự thấy mình cần phải thán phục
kỹ năng cần thiết để xử tử -
trước khi ban lệnh.
À! Máy hư rồi!
Có thể ước đoán rằng sinh vật đó sẽ mau chóng học
cách tự bảo vệ mình khỏi những thứ có thể phát hiện nó.
DING! Rõ là mi hiểu nó hơn ta.
Nhưng rõ là mi có lợi thế mà.
Lùi lại, cả hai người!
Đó là vết nứt thời gian, vết thương trên nền thực tại.
Thứ gì cũng có thể xảy ra!
Tỷ dụ như...
một cái fez.
Lối này
Chào mừng đến bảo tàng ngầm.
Là nơi Elizabeth Đệ nhất cất giữ những tác phẩm
quá nguy hiểm công chúng không được biết.
Bụi đá.
Quan trọng sao?
Trong suốt 1200 năm, tôi chưa từng bước qua thứ nào không quan trọng cả.
Này, cô! Cô bên khoa học này nọ phải không?
Ờ, ừm. Vâng.
Tên gì? Vâng.
Tốt quá, tôi vẫn muốn gặp một người tên Vâng.
Tôi muốn phân tích bụi đá này.
Và tôi muốn sao ra ba bản,
có nhiều biểu đồ và đồ thị cùng các con số phức tạp,
trên bàn tôi, sáng mai, ASAP, pronto, LOL.
Thấy chưa? Có nghề nghiệp đó.
Tôi có bàn không? Không. Tôi muốn có một cái bàn!
Tập hợp nhóm, phân tích bụi đá.
HỤT HƠI Ống thở!
Một ngày nào đó, anh cứ thế mà đi qua cái fez được không.
Không đời nào.
Như lời sếp, chưa ai đụng vào thứ gì.
Đây là lý do chúng tôi gọi anh.
Lại ba chiều.
Thú vị thật. Mảnh gương vỡ à?
Không...
nó vỡ từ hướng nào kia.
Nhìn hình dạng mảnh vỡ này.
Kiếng bao ngoài các bức tranh này bị phá vỡ từ bên trong.
Như anh thấy, đều là tranh phong cảnh -
không có ai cả - Thì sao?
Từng có.
Ai bước ra từ tranh à? Nhiều người đó.
Nguy hiểm.
Đã lục tung cả nơi này rồi.
Chẳng có thứ gì quái lạ cả, cũng không có thứ gì trốn ra.
Ôi, không! Không phải lúc này!
Doctor, cái gì vậy? Không, không phải bây giờ - đang bận mà!
Có liên quan đến mấy bức tranh không?
Không, không. Cái này khác. Tôi còn nhớ.
Gần như nhớ...
Ồ, dĩ nhiên!
Tôi vào lúc này đây.
Geronimo-o...
Doctor! Chờ đã.
..o-o-o!
RÊN LA
Ai đây?
Tôi cũng đang tự hỏi.
Ôi, gầy thế.
Đúng nghĩa gầy luôn.
Chưa bao giờ nhìn từ ngoài vào.
Y như kỹ xảo vậy. Này! Ha! Như hình bằng diêm ấy!
Cậu không phải là...
Đền bù à? Cho cái gì cơ? Tái sinh - may rủi cả.
Ồ, bảnh chưa. Bảnh quá nhỉ?
"Tôi là Doctor và tôi rất bảnh - ôi, mang giày đi biển nè!"
Anh làm gì ở đây? Tôi đang bận.
Ồ, bận à? Biết rồi, giờ kêu là vậy đó hả? Hả?
Xin chào, quý cô. Ngưng ngay. Nghe này, anh muốn làm gì
trong hiện thân của mình là quyền của riêng anh.
Một trong số họ là Zygon.
Ôi...
Tôi không có đánh giá đâu.
VÚT
CẢ HAI: Ồ, xinh nhỉ!
Thưa hai Bệ hạ...có lẽ nên chạy được rồi.
CẢ HAI: Nhưng còn con đó thì sao? Elizabeth, ai là thật cũng được
xoay người lại, chạy ngược hướng với người còn lại.
CẢ HAI: Dĩ nhiên rồi, lang quân!
Ráng sống nhé, chàng.
Chàng chưa xong với thiếp đâu.
Đa tạ.
Hiểu rồi. Sống vì thiếp nhé.
Rồi ta sẽ lại bên nhau.
Vậy không phải tốt sao?
Một trong số họ là Zygon đó. Vâng.
Màu đỏ đàn hồi. Xúc tu khắp người. Ờ.
Túi nọc trong lưỡi. Vâng, hiểu rồi, cảm ơn.
CLARA: Doctor? Là anh đó à? À! Chào, Clara! Nghe tiếng tôi chứ?
Chúng tôi nghe được. Anh đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu?Anh...1562.
Anh nói chuyện với ai vậy?
CẢ HAI: Chính tôi.
KATE: Anh về lại được không?
Di chuyển vật thể không phải lúc nào cũng theo hai hướng được.
À!
Chờ đó! Fez tới đây!
Chẳng có gì cả.
Nó đâu mất rồi?
CLARA: 'Anh ấy nói chuyện với ai vậy?' KATE: 'Anh ấy nói là chính anh ấy.'
Cứ tiếp tục nói. Malcolm? Malcolm, tôi cần anh gửi cho tôi
một trong những file hành trình của cha tôi - mật hiệu Cromer.
Hồi năm 70 hay 80 gì đó, tùy theo luật đánh dấu ngày.
RÌ RẦM
OK, anh từng là tôi, từng làm hết rồi - tiếp theo là gì?
Tôi không nhớ.
Sao anh lại quên được?!
Chờ đã, có phải lỗi của TÔI đâu.
Rõ là không thèm chú ý. Đổi chiều phân cực!
Không có tác dụng. Cả hai ta cùng làm!
Tôi biết rồi. Cả hai ta một người đảo,
người kia đảo lại! Chúng ta làm rối cực thì có.
Có ai mất fez không?
Ông.
Sao ông ở đây?
Chính xác hơn là, ông ở đây làm gì?
Chào.
Tôi...đang tìm Doctor.
Chà...rõ là ông đến đúng chỗ rồi đó.
Tốt! Được!
Vậy hai cậu đây là?
À, dĩ nhiên! Bạn đồng hành hả?
Bạn đồng hành?
Đúng là càng lúc càng trẻ!
Liệu hai cậu có thể chỉ tôi Doctor ở hướng nào không...
TIẾNG TUA NƠ VÍT SIÊU ÂM
TIẾNG CẢ HAI TUA NƠ VÍT SIÊU ÂM
Thật sao?
Vâng.
Thật. Cậu là tôi? Cả hai cậu?
Vâng. Cả cậu đó hả?
Vâng!
Hai cậu là tương lai của tôi.
Vâng! Vâng!
Tôi đang có khủng hoảng hồi xuân sao?
Hai cậu làm gì mà chỉa tua nơ vít thế hả?
Nó là dụng cụ khoa học, có phải súng nước đâu.
Làm như mới gặp ma vậy!
Dù sao...vẫn thích kiểu màu mè gai góc đó. Rất là thuyết phục.
Nói hay lắm, Dick Van Dyke.
Bao vây chúng!
Ai là Doctor?
Nữ hoàng Anh bị bỏ bùa rồi. Tôi sẽ bêu đầu tên Doctor đó.
Chà, có đủ thứ cho một ngày vui nhỉ.
Giờ lại có ba người rồi.
KATE: 'Chuyện này xưa có rồi.'
Cái gì kia?
Ôi lại chĩa. Đó là tua nơ vít!
Hai người tính làm gì, dựng tủ hả(?)
Thứ đó...thứ ma quỷ gì đó?
À, vâng!
Sẵn anh nhắc đến, ma thuật đó, đúng đó.
Phù thủy ma thuật. Này? Này. Xin lỗi. Này!
Tôi đang nói chuyện với phù thủy quyền năng đúng không?
Anh ta chỉ cô đó.
Sao tôi lại là phù thủy?
'Clara?' Này?
Clara, chào.
Chào. Cô vui lòng nói gì đó với bọn người phàm này
để chúng biến đi không?
Cái gì...anh ta nói
Màu mè hơn chút đi.
Vâng.
Bọn hạ nhân tầm thường, biến khuất mắt ta,
không ta biến cả thành ếch.
Ồ, ếch. Nghe rồi đó.
Doctor, chuyện gì vậy?
Lum la lộn xộn á mà.
Lum... lum gì? Lum la lộn xộn?
Tôi không biết ảnh lấy đâu ra chữ đó nữa.
QUÂN LÍNH: Nữ hoàng giá lâm!
Các anh không quỳ. Quả là dũng cảm.
Mi là ai? Người còn lại sao rồi? Xử lý rồi.
Nữ hoàng vạn tuế! QUÂN LÍNH: Nữ hoàng vạn tuế
Giam chúng lại. Giải đến Tòa tháp.
Đó không phải là Nữ hoàng - là người ngoài hành tinh giả dạng!
Tin anh ta đi, anh ta kiểm rồi. Ôi im đi!
Túi nọc trong lưỡi đó. Im ngay cho tôi!
Khoan, khoan, Tòa tháp hả! Tòa tháp phải không?
Tuyệt quá, tôi thích Tòa tháp lắm. Ăn sáng lúc tám giờ nhé.
Có Wi-Fi không?
Cậu có thể nào nói mà không múa tay không?
Có chứ! À không!
Tôi yêu cầu được giải đến Tòa tháp ngay lập tức
cùng với các đồng phạm, Giày đi biển và Ông nội! Ông nội?
Không phải giày cát nhe. Đúng quá còn gì!
Im ngay! Không được coi nhẹ Tòa tháp.
'hiếm ai chường mặt ra ngoài được lắm.'
Ôi trời, thật là thông minh. Thôi nào! Chúng ta đang đi đâu đây?
Văn phòng của tôi. Có tên khác là Tòa tháp London.
CAI NGỤC: Cả đám vào đây!
Ôi!
RẮC!
Ba chúng ta cùng một phòng giam -
sắp có nghịch lý lớn nếu không ra nhanh đó.
Ông làm gì đó?
Giải thoát cho chúng ta! Cái tua vít không có hiệu lực - nó đơn sơ quá.
Chúng ta có cần yêu cầu cửa tốt hơn để chúng ta trốn thoát không?
OK, Nữ hoàng Anh giờ là Zygon,
nhưng đừng bận tâm, vì sao chúng ta ở chung chỗ với nhau?
Vì sao cùng ở đây?
À, tôi và..Cằm nhọ, chúng tôi rất ngạc nhiên.
Còn ông đi tìm chúng tôi -
ông biết chuyện gì sắp xảy ra. Ai nói?
Này! "Cằm nhọn"?
Có cằm rõ ràng đấy thôi.
Cẩm thạch, granite... nhiều loại đá khác nhau,
nhưng không thứ nào là vật liệu xây tháp.
Dường như ai đó đã đập vỡ nhiều bức tượng.
Có mất gì không?
Chắc không.
Mà sao ai lại làm vậy chứ?
Ý tôi là, chúng ta phải có tư tưởng thoáng một tí,
nhưng chẳng phải là giờ nên tin vào các sinh vật
có thể trốn trong tranh sơn dầu
và có thù với tượng sao?
Cô có sao không?
Chúng ta phải đi - ngay bây giờ ngay lúc này. Chuyện gì?
Thứ trong mấy bức tranh...
tôi biết vì sao chúng phải phá tượng.
Vì sao? Chúng cần chỗ trốn.
GẦM GỪ
HÉT LÊN
Ồ!
BÁO ĐỘNG
Doctor sẽ cứu mình, Doctor sẽ cứu mình,
Doctor sẽ cứu mình,...
Xin lỗi - tôi cần ống thở của tôi.
Thật khó chịu khi giả thành kẻ bệnh tật!
Mi có nhiều kỷ niệm buồn nhỉ,
phải không?
Quá ganh tỵ với người chị xinh đẹp.
Ta không trách mi, giá mà mà giả thành NÓ.
Ta cũng vậy!
Ôi trời ạ...!
KATE: Doctor sẽ cố gửi tin cho chúng ta.
Ta cần tìm một dãy số
từ khoảng năm 1550 - ưu tiên một.
Tôi cần được vào Kho lưu trữ Tối mật.
An ninh tối cao trên toàn hành tinh này.
Các nhân viên đều bị xóa trí nhớ sau mỗi ca trực.
Máy lọc trí nhớ tự động trên trần nhà.
Vui lòng mở cửa. Vâng.
Atkins, phải không nhỉ?
Vâng. Ngày đầu ạ.
(10 năm rồi đó.)
Khóa chìa bình thường - hơi căn bản nhỉ?
Dưới này không dùng khóa điện tử -
phải giữ Doctor không vào được mà.
Cả Tòa tháp đều chống TARDIS xâm nhập.
Anh ấy không đồng tình với cái này đâu. Nhưng cô để tôi vào à?
Từ lần cuối cô vào đã tăng lên mức an ninh cao nhất rồi.
Xin lỗi, gì cơ?
Thật xin lỗi. Chúng tôi phải thử qua các cộng sự của anh ta -
không thể để thông tin về Doctor và TARDIS
rơi vào tay kẻ xấu được.
Hậu quả khủng khiếp lắm.
Cái gì kia?
Du hành thời gian.
Điều khiển được vòng xoáy thời gian, được tặng cho kho lưu trữ của UNIT
từ Đại úy Jack Harkness, nhân dịp anh ta chết.
À, một lần trong số đó.
Không ai biết chúng tôi có nó, kể cả các đồng minh. Vì sao?
Nghĩ thử xem! Người Mỹ mà có khả năng viết lại lịch sử?
Cô xem phim của họ rồi đó.
OK, giờ đây là cách để giải cứu Doctor.
Tôi không chắc có còn đủ năng lượng để đi hai chiều không.
Tuy nhiên, không có mã kích hoạt.
Doctor biết chúng tôi có thứ này,
nên luôn không cho biết mã.
ĐIỆN THOẠI REO Hy vọng là đổi ý rồi.
Vâng.
Nếu tìm ra rồi,
chụp hình gửi vào điện thoại tôi nhé.
Ờ Kate này. Họ nên ở đây sao?
Sao họ theo chúng ta?
Ồ, có lẽ vừa xử xong bọn con người hơi sớm một chút.
Con người...?
Ôi trời! Ta nhập vai quá phải không?
Bảo tàng ngầm được bao vây rồi.
Chuẩn bị thải thêm một tên nữa. Chúng ta có thiết bị rồi.
Mã kích hoạt đúng không?
Về lý thuyết, ta có thể dùng một tia sóng âm
xung động vào các phân tử, và cánh cửa sẽ rã ra.
Chúng ta phải tính toán tính cộng hưởng chính xác
của cả cái cửa đến mức vi nguyên tử.
Với cây này cũng phải nhiều năm đó.
Không, không. Nhiều thế kỷ ấy.
Vậy bắt đầu đi.
Giết thời gian đó.
Hai cậu cứ phải nói như con nít vậy hả?
Là người lớn xấu hổ lắm sao?
Này, cái kiểu nhìn đó là sao cơ?
Ta đang ráng tìm từ khác ngoài chữ "ngán ngẩm".
Chắc với ông còn mới lắm.
Mới?
Ngày cuối cùng của Đại chiến Thời gian. Ngày ông tàn sát cả.
Ngày chúng ta tàn sát cả. Như nhau thôi.
Với họ đã là quá khứ rồi.
Họ nghĩ tương lai của họ đã xác định - họ không biết
mọi chuyện vẫn còn chờ anh.
Tôi không bàn chuyện đó.
Không bàn à. Ở đây đâu có ai khác. Hỏi đi.
Hỏi điều anh cần biết.
Các cậu có đếm không?
Đếm gì?
Ngày đó trên Gallifrey có bao nhiêu đứa trẻ.
Tôi không biết.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Không biết nữa, tôi không đếm.
Khoảng 1200, trừ khi tôi nói dối.
Tôi còn không thể nhớ mình có nói dối không - đã già đến thế rồi.
Hơn tôi 400 tuổi.
Trong suốt bấy nhiêu năm, cậu chưa từng tự hỏi có bao nhiêu à?
Chưa từng đếm sao?
Nói tôi biết..
làm vậy để làm gì?
2.47 tỷ.
Có đếm đấy thôi!
Anh quên à?
400 năm là đủ để quên sao?
Tôi bước tiếp thôi.
Đi đâu chứ?! Còn có thể đi đâu khi thứ như vậy mà cũng quên được?
Không nói được.
Không, không không. Chỉ lần này thôi tôi muốn biết mình đang đi đâu.
Không. Anh không muốn đâu.
Tôi không biết hai cậu là ai nữa... cả hai cậu.
Tôi không nhận ra tí nào.
Họ là anh đó.
Anh trở thành như vậy đó sau khi hủy diệt Gallifrey.
Kẻ hối tiếc...
..và kẻ lãng quên.
Đến lúc rồi.
Thời Khắc chính là tôi, anh quyết định đi.
Không.
Không?
Không!
CƯỜI
Vui lắm sao? Tôi bỏ lỡ gì à?
Xin lỗi. Tôi vừa nhận ra.
Khi ở một mình tôi như thế đó.
Là cùng một cây siêu âm đó.
Cùng phần mềm...khác vỏ thôi.
400 năm!
Xin lỗi?
Ở cấp độ phần mềm, cả ba cây là một đúng không?
Cùng phần mềm, khác vỏ.
Ừ. Thì sao...?
Cần nhiều thế kỷ để tính toán được
cách làm rã cửa. Quét cánh cửa,
để các tính toán là quy trình phụ vĩnh viễn
chay ngầm trong phần mềm
vậy nếu hai cậu đúng là tôi,
với giày cát và cái nơ đó,
và cây tua nơ vít vẫn y chang..
...thì những tính toán vẫn tiếp tục.
RỪ RỪ
Đúng. Vẫn còn.
Tính toán xong rồi.
Cùng phần mềm, khác diện mạo.
400 năm trong bốn giây. Có thể chúng ta khác nhau,
nghe cũng hơi kỳ,
nhưng nghe này mấy nhóc, chúng ta quả quá thông minh!
Sao cô làm được vậy?
Cửa đâu có khóa. À.
Họ cùng là anh à?
Cô gặp họ rồi, nhớ không?
Sơ sơ. Suit đep đó!
Cảm ơn.
Chờ đã.
Ba người cùng một buồng giam mà không ai nghĩ phá cửa thử à.
Đáng lẽ cử phải khóa.
Chính xác! Vì sao nó không khóa chứ?
Vì ta muốn xem các anh sẽ làm gì để trốn.
Ta biết các người khá thích thế giới này.
đến lúc xem thử chuyện gì sắp xảy đến rồi đó.
RÊN RỈ Aa!
Kate? Ơn trời, sếp chưa chết.
Tin quá tốt!
Mấy con đó, tự biến mình thành bản sao.
Và phải giữ vật chủ còn sống để giữ hình ảnh tươi nguyên,
chung chung là vậy.
(HỤT HƠI) Chúng đâu cả rồi?
Tôi không biết. Chờ đã - à, Tòa tháp.
Nếu bọn chúng vào được Kho lưu trữ Tối mật,
chúng ta hẳn đã mất kiểm soát hành tinh rồi.
Zygon mất thế giới của chúng.
Nó cháy rụi trong ngày đầu của Đại chiến Thời gian.
Nên cần nhà mới.
Vậy họ muốn nơi này à?
Chưa. Còn thô sơ quá.
Zygon đã quen một mức tiện nghi rồi.
Chỉ huy...
..chúng làm gì ở đây?
Vì ta nói chúng nên ở đây.
Đã đến lúc nói các anh hiểu.
Nhìn đây.
Ta tin các anh sẽ thấy thú vị.
RỪ RỪ
Là nó! Zygon trong tấm hình.
DOCTOR: Đó không phải tranh, mà là Khối Ngưng đọng.
Nghệ thuật của Time Lord -
khoảnh khắc bị ngưng đọng, bên trong lớn hơn bên ngoài
nhưng có thể tạm xem là...
..tạm ngưng hoạt động. Ồ, quá giỏi.
Zygon đều bước vào tranh rồi đợi vài thế kỷ
đến khi hành tinh này thú vị hơn, chúng sẽ bước ra.
Thấy rồi đó, Clara,
họ đều giữ các bức tranh ở Bảo tàng ngầm, như súp đóng hộp.
Trừ việc đây là thời gian - có thể tưởng tượng như thế
Chả ai tưởng tượng thế cả. Quên chuyện súp đi.
Giờ thế giới đã đáng xâm lược.
nên chúng đang xâm lược tương lai
từ quá khứ.
Chính xác!
Và mi có biết vì sao ta biết mi là giả mạo không?
Vì giả trang tệ quá.
Không chỉ là mùi hương, hay mái tóc không giống,
hay hàm răng xấu tệ hay mắt quá gần nhau,
hoặc hơi thở đáng ớn -
vì Elizabeth của ta, Elizabeth thật ấy,
không ngốc đến mức lộ nguyên kế hoạch của mình.
Nói thật đi, sao mi làm vậy?
Vì đó không phải kế hoạch của thiếp,
và thiếp là Elizabeth thật.
OK. Quay lại một chút,
để làm rõ những nhận xét vừa nãy...
Tên kia chết trong rừng rồi.
ta đã quen phòng thân từ trước.
Đám Zygon này thậm chí không nghĩ đó là ta
thay vì chỉ huy của chúng.
Sự kiêu ngạo tiêu biểu.
Của Zygon?
Của đàn ông! Và người thực sự xử nó à?
Có thể ta là phe quần thoa chân yếu tay mềm,
nhưng lúc đó tên Zygon cũng vậy.
Tương lai vương quốc thiếp bị đe dọa.
Doctor, thiếp tin chàng được chứ?
À, thần cần TARDIS của thần.
Đã mang đến rồi. À!
Nhưng trước tiên, lang quân à, chàng còn lời hứa đó!
Ta công nhận các con...là vợ chồng.
CLARA CHÚC MỪNG
Con có thể hôn cô dâu.
Trong tương lai hay thế lắm à?
Có vẻ là vậy đó.
Thần tốc nhé, lang quân.
Trở lại ngay thôi.
Hú!
Rồi, về lại tương lai.
Nơi này hơi khác rồi nhỉ!
Là giai đoạn càu nhàu thôi. Rồi cũng qua ấy mà.
Đừng có nghe họ! BÁO ĐỘNG
Ồ! Màn hình nhảy rồi.
Ba người chúng ta từ ba thời gian khác nhau, nó đang chỉnh sửa.
Nhìn này, mấy cái tròn này.
Tôi thích nó. Mà nó là cái gì vậy?
Ai biết. BÍPPPP
chơi chữ: contrafibulator = contra (~against) + fibula (part of a leg) -> "pull one's leg" nghĩa là chơi khăm, phá đám À, máy phá bĩnh đó mà.
Rồi! Cân bằng rồi.
Ồ, anh tân trang lại rồi à!
Tôi không ưa chút nào.
Ồ, vậy à, vậy sao,
có bao giờ thích sao! Nghe này chúng ta đang đến Bảo tàng Quốc gia - bọn Zygon ở dưới đó.
Không phải, là Tổng hành dinh UNIT HQ, chúng theo chúng ta vào kho lưu trữ.
OK...vậy là đã nghe rồi đấy à.
Những thiết bị này thật đáng phục.
Đám con người chưa nhận ra phân nửa trong số này nữa -
trong một ngày chúng ta xử xong hết.
Vậy là hên rồi...
chọn đúng người để giả rồi.
Nếu tôi mà là người, sẽ nói là Noel tới rồi đó.
E là không được vậy rồi. Chúng tôi không có vũ khí. Thoải mái đi.
Chúng ta có. Coi bộ bọn mi không thoải mái rồi.
Khóa cửa.
E là không ai chen ngang được chúng ta.
Không ngại tôi thoải mái tí chứ?
Mi cũng không ngại chứ?
Ngươi sẽ nhận ra những nguyên tắc bảo vệ nơi này.
Osgood... Nếu có xâm nhập,
những thứ trong đây trở nên quá nguy hiểm,
nó sẽ tự hủy... trong năm phút.
BÁO ĐỘNg
Có đầu đạn hạt nhân dưới chân chúng ta sáu mét thôi.
Ngồi thoải mái rồi chứ?
Mi sẽ hủy diệt London sao?
Để cứu thế giới? Dĩ nhiên
Mi chỉ ngoa miệng thôi.
Mi nghĩ vậy sao?
Đâu đó trng trí nhớ của mi có một người đàn ông gọi là
Chuẩn tướng Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Ta là con gái ông ấy.
' "Khoa học dẫn lối," Kate. Ý là vậy à?
'Ý cha cô là vậy à?'
Doctor? 'Điện báo xuyên Không-thời gian, Kate.
'Quà tôi tặng cho cha cô, đường dây nóng nối với TARDIS.'
Tôi biết về kho lưu trữ này và cả thiết chế an ninh nữa
Kate, làm ơn,
nói với tôi là cô sẽ không làm cái thứ ngốc không tưởng đó!
'Xin lỗi, Doctor. Tắt ngay.'
DOCTOR THỨ 10: 'Cô mà làm sẽ còn hối hận hơn đó.'
Cô không sống nổi với quyết định kiểu này đâu.
Kate! Chúng tôi đang cố đem TARDIS vào - vì sao không đáp được?
KATE: Tắt đi!
Đừng, Kate, đừng, nghe tôi này...
Tòa tháp London - hoàn toàn chống TARDIS.
Sao họ làm được?
Công nghệ ngoài trái đất cộng cái ngốc của con người -
tin tôi đi, đỡ không nổi đâu.
Chúng ta đâu cần đáp.
Ồ, có chứ. Đang cố bắt kịp đây.
Không, không cần. Có cách khác.
Súp đóng hộp!
Súp đóng hộp là gì?
Chuyện gì thế?
Chỉ sẽ dễ hơn nói.
ĐIỆN THOẠI REO
McGillop.
Nhìn điện thoại đi và xác nhận anh biết người gọi.
Không thể nào. Tôi vừa mới..
'Vừa nói chuyện với tôi, tôi biết.'
Tôi du hành thời gian mà - tự nghĩ đi.
Tôi cần anh chuyển bức Gallifrey Sụp đổ vào Kho tối mật.
'Hiểu chứ?' Hiểu rồi, thưa ngài.
Nhưng vì sao mang vào đó?
KATE 2: Một tiếng từ mi thôi sẽ hủy cái đếm ngược này.
KATE: Đúng vậy.
Gắn liền với giọng nói của mi.
Và chỉ ta mà thôi.
Không còn nữa. Hủy khai hỏa!
Đảo ngược! Hủy khai hỏa!
KATE: Đảo ngược!
Chúng ta phải đồng lòng để sống.
Tiếc quá, chỉ có cùng chết thôi.
Làm ơn, Doctor. Cứu chúng tôi.
Cứu chúng tôi. Cứu chúng tôi.
Cứu chúng tôi....
Tiêu diệt!
TIẾNG CÒI
Chào.
Tôi là Doctor.
Xin lỗi về con Dalek này.
Và mớ khoe mẽ nữa.
Kate Lethbridge-Stewart, nhân danh lý trí cô đang làm gì thế?
Bộ đếm ngược này chỉ ngừng khi tôi yêu cầu mà thôi.
Anh không làm được gì đâu.
Trừ khi cả hai đồng tình ngưng lại.
KATE: Cả ba anh cũng không làm được đâu.
Cô sắp giết hàng triệu người.
Để cứu hàng tỷ người. Anh đã tính toán như vậy bao nhiêu lần rồi?
Một lần.
Biến tôi thành thế này.
Tôi không chắc mình là ai nữa.
Cô tự bảo mình sẽ ổn thôi, nhưng đó là nói dối.
Vì những gì tôi làm ngày đó là sai. Hoàn toàn sai.
Và vì tôi đã làm sai...
nay tôi sẽ khiến cô... làm đúng.
Bằng cách nào?
Bất cứ lúc nào, hai người cũng sẽ bảo dừng.
Cả hai người. Cùng nhau.
Sau đó sẽ cùng ngồi bàn bạc một hiệp ước hoàn hảo nhất.
Bên nào cũng có vệ sĩ.
Và yếu tố then chốt là...
không ai biết mình ở phe nào.
Trong vài giờ tới...
đến khi chúng tôi quyết định là được...
không ai trong phòng này còn nhớ họ là người...
..hay Zygon.
Lỡ tay!
CẢ HAI: Hủy khai hỏa!
Chút bình yên.
Vui nhỉ?
Nếu tôi là Zygon, thì đồ tôi mặc cũng là Zygon.
Thế chuyện gì xảy ra nếu tôi làm mất chiếc giày hay tương tự?
HO
Ồ!
Chào.
Chào. Tôi là Clara.
Chúng ta chưa gặp nhau.
Luôn muốn gặp đó.
Có vấn đề gì à?
Doctor ...
Doctor của tôi -
luôn nói về ngày anh ta làm việc đó,
ngày anh ta quét sạch Time Lord để ngưng chiến...
Sẽ làm.
Ông sẽ không làm.
Vì ông chưa làm. Nó vẫn còn trong tương lai.
Cô có vẻ rất tự tin.
Anh ta hối hận. Ngày nào tôi cũng thấy điều đó trong mắt anh ấy.
Anh ấy sẽ làm mọi thứ để thay đổi.
Cả việc cứu họ nữa.
Có bao nhiêu thế giới đã được cứu từ sự hối tiếc của cậu ấy?
Nhìn đi - con người và Zygon cùng bàn bạc trong hòa bình.
Sao cô biết?
Mắt ông.
Ông còn trẻ lắm.
Vậy thì ...
..đã đến lúc tôi lớn lên rồi.
Tôi đã thấy đủ.
Đến lúc rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
ROSE: Tôi biết.>
Ai vậy? Ông nói chuyện với ai...?
ROSE: Anh muốn có nút to màu đỏ mà hả.
Một tiếng nổ lớn - không còn Time Lord,
không còn Dalek.
Anh chắc chứ?
Khi vào đây tôi đã chắc.
Không có cách khác.
Anh đã thấy con người tương lai của mình.
Họ đều...
xuất chúng.
Họ là anh.
Không.
Họ là Doctor.
Anh cũng là Doctor.
Không.
Những người vĩ đại được trui rèn trong lửa đỏ.
Những kẻ thấp kém hơn có vinh dự thắp lên ngọn lửa đó...
..dù cái giá phải trả thế nào.
TRẺ CON CƯỜI NÓI
Anh biết tiếng TARDIS mà nhỉ?
Tiếng rít...và gào đó.
Mang lại hy vọng bất cứ nơi nào nó đi qua.
Vâng. Tôi nghĩ thế.
Cho bất cứ ai nghe thấy, Doctor.
Bất cứ ai, dù lạc lối thế nào... TIẾNG KIM LOẠI RẦM RỪ
..kể cả anh!
Tôi bảo rồi mà - ông ta chưa làm.
Các người đi hết đi.
Đây là việc của tôi.
Những sự kiện này đều bị khóa thời gian - đáng lẽ chúng ta không đến đây được.
Có gì đó cho chúng ta qua.
Các anh giỏi lắm!
Quay về đi.
Quay về với đời sống của các cậu đi.
Đi mà làm Doctor người tôi không thể làm.
Sống cho xứng đáng.
Bao năm qua, chôn giấu ông trong ký ức.
Giả vờ ông không tồn tại.
Giữ đó làm bí mật, với cả chính mình.
Giả bộ rằng ông không phải Doctor,
trong khi chính ông mới là Doctor hơn bất kỳ ai khác.
Ông là Doctor vào cái ngày muốn làm đúng cũng không làm được.
Nhưng lần này...
..ông không phải làm một mình.
Cảm ơn.
Những gì chúng ta làm hôm nay không vì sợ hãi, chẳng vì thù ghét.
Mà vì không còn cách nào khác.
Nhân danh tất cả những mạng sống chúng ta không thể cứu.
Gì cơ?
Gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là. Nói đi!
Anh nói với tôi là đã giết sạch đồng bào mình. Chỉ là..
tôi chưa từng nghĩ chính anh làm điều đó.
Nhìn kỹ đi.
CLARA: Cái gì vậy?
Chỉ là ảnh chiếu thôi.
ROSE: Thực tại xung quanh đó.
Đó là những con người anh sẽ thiêu cháy?
Không còn lựa chọn khác đâu.
Anh ta nói đúng.
Không có lựa chọn khác, chưa từng có.
Tôi hủy diệt đồng bào mình hoặc để vũ trụ tàn lụi.
Nhìn đi...
..nhìn cả ba người đi.
Chiến binh. Người hùng.
Và anh.
Tôi là gì?
Anh quên rồi sao?
Ừ, có lẽ vậy.
Đã có đủ chiến binh rồi -
giờ kẻ nào cũng là người hùng được.
Thế tôi làm gì?
Thứ anh vẫn luôn làm.
Làm Doctor!
Anh từng nói cái tên anh chọn là một lời hứa.
Thế lời hứa là gì?
Không tàn bạo, không hèn nhát.
Không từ bỏ,
không khuất phục.
Anh đừng có nói là chúng ta thay đổi đời mình nha?
Chúng ta đổi lịch sử hoài mà.
Tôi định nói thứ tệ hơn cơ.
Thứ gì cơ?
Các anh à, tôi có 400 năm để nghĩ rồi.
Tôi đổi ý rồi.
Ngoài kia vẫn còn hàng tỷ Dalek đang tấn công.
Đúng, đúng.
Nhưng hàng tỷ Dalek đó không hề biết.
Vì nếu biết, chúng đã gọi viện binh rồi.
Chúng không biết gì cơ?
Lần này, có đến ba người chúng ta.
Ồ!
Ồ, xuất sắc !
Quá xuất sắc!
Ồ, ồ ồ! Tôi cũng hiểu rồi - quá xuất sắc!
Ha-ha-ha! Tôi nghĩ hàng thế kỷ rồi đó!
Cô ta không chỉ cho tôi thấy bất kỳ tương lai nào -
cô ta chỉ cho tôi đúng cái tương lai tôi cần thấy!
Giờ hiểu rồi đó. Ơ? Ai cơ?
Ôi, cô gái Sói dữ, tôi có thể hôn cô đó.
Sớm muộn thôi(!) Xin lỗi, ông nói "Sói dữ" hả?
Thế chúng ta làm gì? Kế hoạch là gì?
Các hạm đội Dalek đang bao vây Gallifrey, bắn phá liên tục.
Vòm trời đang giữ vững, nhưng nếu cả hành tinh...
đều biến mất? Hỏi chút thôi.
Bọn chúng sẽ bắn vào nhau -
chúng sẽ tự hủy diệt mình.
Gallifrey biến mất, Dalek bị hủy diệt,
và phần còn lại của vũ trụ sẽ cho là
cả hai ôm nhau mà chết
Vậy Gallifrey ở đâu? Đóng băng!
Giữ nguyên trong một khoảnh khắc,
giấu an toàn ở một nơi.
Chính xác!
Như một bức tranh.
ANDROGAR: Lại lần nữa!
ĐẠI TƯỚNG Anh có chắc tin từ anh ta không?
Vâng! Nhưng anh ấy làm thế để làm gì?
Tên điện đó nói gì thếs?
'Chào, chào Tổng chỉ huy Gallifrey,
'Doctor đây.'
'Chào! Doctor nữa đây. Nghe thấy tôi không?'
'Doctor nữa đây - sẵn sàng.'
Trời ạ, cả ba người! Một mớ ác mộng cùng lúc!
'Đại tướng, tôi có kế hoạch.' Nên nói rõ là vào lúc này,
kế hoạch này khá tồi. Và có thể không thành công.'
''khá tồi" nghe cũng được đó.'
'Xin lỗi, suy nghĩ thành tiếng thôi'
Chúng tôi sẽ lái ba chiếc TARDIS vào tầng hạ lưu.
Ở các vị trí cách đều nhau vòng quanh hành tinh.
"Khoảng cách đều" - nghe người lớn dữ!
Chúng tôi sắp làm rồi.
ĐẠI TƯỚNG: 'Sắp làm gì?'
Đóng băng Gallifrey.
Xin lỗi, gì cơ?
Dùng TARDIS của chúng tôi,
chúng tôi sẽ đóng băng Gallifrey vào một khoảnh khắc nhất định.
'Như mấy khối Ngưng đọng ấy?'
Một khoảnh khắc duy nhất trong một vũ trụ nhỏ song song.
Nhưng lần này là cả hành tinh.
Và toàn bộ cư dân trên đó.
Cái gì? Dù là có khả thi đi nữa,
'mà nay thì không, anh làm vậy để làm gì?'
Vì lựa chọn còn lại là thiêu tàn. Tôi đã thấy rồi.
Không muốn chứng kiến lần nữa.
Chúng tôi sẽ lạc lối trong một vũ trụ khác...
..ở một khoảnh khắc duy nhất.
Sẽ không còn gì cả.
Còn hy vọng.
Đó là thứ giờ các anh không có.
Hão huyền. Nội việc tính toán thôi
đã mất cả trăm năm rồi.
Mấy trăm năm ấy chứ.
Nhưng đừng lo -
tôi bắt đầu lâu rồi!
'Gọi Hội đồng Chiến sự Gallifrey, Doctor đây.'
Các anh có thể nói, tôi đã làm việc này cả đời!
'Chúc may mắn!' 'Chờ đó.' 'Sẵn sàng chưa?' 'Bắt đầu tính toán.'
'Sắp đến rồi.'
'Xuyên biên giới giữa các vũ trụ.
'Chỉnh theo thông số nào.'
Và màn tiếp theo là...!
Đâu ai biết mình hên ngày nào nhỉ! Cả 12 người họ!
ANDROGAR: Không đâu, thưa ngài...
..13 người cơ!
Thưa ngài! Bọn Dalek biết đang có chuyện gì đó.
Chúng đang tăng cường hỏa lực.
Làm đi, Doctor.
Cứ làm đi.
TIẾNG KIM LOẠI RÌ RẦM
'Làm đi!'
OK.
'Mọi người..sẵn sàng rồi.'
Geronimo...!
Allons-y!
Ôi trời ạ!
Gallifrey trụ vững!
Tôi không biết chúng ta có thành công không.
Nhưng dù có tệ nhất đi nữa,
thì là làm việc tốt thất bại,
thay vì làm việc xấu thành công.
Lúc nào cũng là linh hồn cả(!)
Bức này gọi là gì?
Có vài tranh cãi.
Hoặc là Không còn
hoặc Gallifrey Sụp đổ.
Không mang tính cổ vũ lắm nhỉ.
Sao nó có ở đây?
Ai mà biết.
Lúc nào cũng có thứ chúng ta không biết nhỉ?
Nên hy vọng là vậy
Này các anh...
thật vinh dự...
và là đặc ân.
Tôi cũng vậy. Doctor.
Và nếu tôi trở thành phân nửa các anh thôi
thì Clara Oswald à,
tôi sẽ rất vui.
Đúng rồi - đặt mục tiêu cao nào!
Tôi sẽ không nhớ chuyện này đúng không?
Các dòng thời gian bị lệch nhịp rồi.
Không giữ lại ký ức được đâu.
Vậy tôi sẽ không nhớ là mình đã cố cứu Gallifrey,
thay vì thiêu cháy nó.
Tôi phải sống với ý nghĩ đó.
Nhưng giờ đây,
trong giây phút này...
..tôi lại là Doctor.
Cảm ơn.
Chiếc nào của tôi?!
Ha!
TIẾNG KIM LOẠI RÌ RẦM
Ồ vâng..
Cũng đến lúc rồi...
đã quá mức rồi.
Hy vọng kỳ này tai đỡ chướng mắt.
Tôi cũng sẽ không nhớ, nên anh cứ nói đi.
Nói gì?
Cái nơi chúng ta đi mà anh không muốn ấy.
Tôi đã thấy Trenzalore...
nấm mồ của chúng ta.
Chúng ta chết trận cùng triệu người khác.
Không lẽ nào.
Đó là đoạn kết - chẳng thể làm gì nữa.
Trenzalore là đích đến của anh.
Thôi đừng nói là không.
Dù sao thì...
Cũng mừng là tương lai tôi nằm trong vòng tay an toàn.
Giữ chặt lấy nhé, Clara.
Mm! Đang cố!
Trenzalore.
Chúng ta cần địa điểm mới, vì...
..tôi không muốn đến đó.
TIẾNG KIM LOẠI RẦM RÌ
Lúc nào anh ta cũng nói thế.
Cần ở một mình với bức họa à?
Sao cô biết? Đôi mắt to buồn đó.
Tôi lúc nào chả biết.
À, có ông lão tìm anh đó.
Chắc là Quản lý Bảo tàng.
Tôi có thể làm quản lý bảo tàng.
Tôi sẽ làm tốt lắm.
Người quản lý tuyệt vời.
Tôi có thể nghỉ hưu rồi làm thế.
Nghỉ hưu và làm quản lý nơi này.
Tôi không quên một gương mặt nào.
Tôi biết là không, và trong những năm tới,
anh sẽ thấy mình đi thăm lại
vài gương mặt cũ đó?
Anh tò mò về bức vẽ đúng không?
Tôi lấy được trong tình huống hơi khác thường.
Anh nghĩ tựa là gì?
Tựa nào? Có đến hay cái tựa.
Không còn...
..hay Gallifrey Sụp đổ?
Ai cũng sai hết.
Chỉ có một cái tên mà thôi.
Gallifrey Không còn Sụp đổ.
Anh nghĩ nó có nghĩa gì?
Gallifrey không sụp đổ.
Tôi đã thành công. Gallifrey vẫn còn.
Tôi chỉ là quản lý hèn kém - Không biết gì đâu.
Thế nó ở đâu? Ở đâu?
Mất dạng - shh! - có thể vậy.
Nhiều lúc cũng có thứ bị mất
Thôi giờ xin lỗi.
Ồ..
Anh có nhiều việc phải làm đó.
Vậy à? Mn. Tôi phải làm gì đây?
Đi tìm Gallifrey sao? Tùy anh thôi. Lựa chọn của anh mà.
Tôi chỉ có thể nói,
nếu tôi là anh...
Ồ! Nếu tôi là anh cơ đấy...
CƯỜI GIÒN
Chắc tôi đã là anh, nhỉ.
CƯỜI GIÒN
Hoặc là...
anh là tôi.
Vâng! Chúc mừng.
Cảm ơn nhiều lắm.
Hoặc cũng không có gì quan trọng.
Ai biết chứ?
Ai...mà biết?
'Clara đôi lúc hỏi tôi có mơ không.
' "Dĩ nhiên là có," tôi nói.
' "Ai cũng mơ mà.
' "Thế anh mơ gì?" cô ấy hỏi.
' "Thứ mà ai cũng mơ." tôi trả lời.
' "Tôi mơ về đích đến của mình."
'Cô ấy luôn cười.
' "Nhưng anh có đến đâu đâu- anh chỉ đi chu du."
'Điều đó không đúng. Không còn đúng nữa.
'Tôi đã có đích đến mới.
'Hành trình của tôi cũng như bạn, cũng như mọi người.
'Mất quá nhiều năm, quá nhiều cuộc đời,
'nhưng rốt cục tôi cũng biết mình đi đâu,
'tôi đã luôn đi đâu.
'Về nhà...bằng con đường dài hơn.'