Deutsche Version: Desotho Korrektur/Resync: dr.olds / Corax
... Wind aus Südwesten. Hin und wieder Regen ...
"Verschwende keine Zeit mit dem Streit darum, wie ein guter Mann sein muss."
"Sei einer." Marcus Aurelius.
Bist du gerannt?
Geht es dir gut? Ein Anruf für dich im ... Sekretariat.
Von deinem ... Doctor.
Hat er eine Adresse genannt?
Es zieht!
Ich hätte Lust auf eine Woche im alten Mesopotamien ...
und danach eine Woche auf dem Mars.
Werden Cocktails gereicht?
Auf dem Mond.
Mond ist gut.
Wie ist der neue Job? Etwas Sinnvolles unterrichtet?
Nein. Hast du was gelernt?
Gar nichts.
- Was ist jetzt? - Whoa, whoa. Wir heben ab.
Aber die Maschinen laufen gar nicht!
Windmill 11 an Greyhound Leader.
Blue Eagle ist in der Luft. Empfangsbereit.
Wir sind unterwegs.
Hallo, Apparat von Kate Stewart?
Oh, Moment.
Entschuldigung ... Verzeihung!
Ma'am! Ma'am!
Die Raben wirken ein wenig schwerfällig.
- Sagen Sie Malcolm, sie brauchen neue Batterien. - Er ist am Apparat!
Entschuldigung, ist Ihr privates Telefon.
Ich hab den Klingelton erkannt. Er ist es, nicht wahr?
Der Inhalator. Doctor, hallo.
Wir haben die TARDIS auf einem Feld gefunden. Ich lasse sie gerade holen.
Nein, wirklich?
Wo sind Sie?
Oh mein Gott!
Es tut mir so leid, Doctor, wir konnten ja nicht ahnen, dass Sie noch drin sind.
Kommen Sie.
Verstanden. Kursänderung - 270. Ändere Kurs.
- Doctor? - Clara!
Doctor, hören Sie mich?
Ich glaube, er hört mich nicht mehr.
Brechen Sie sich was ab, wenn Sie nächstes Mal anklopfen?
Ich lasse Sie direkt zum Schauplatz des Geschehens bringen.
Doctor, hallo, geht's Ihnen gut?
Ich lege Sie kurz in die Warteschleife.
- Doctor? - Doctor!
Achtung!
Warum salutiere ich?
Doctor, als oberster Wissenschaftsoffizier
möchte ich mich offiziell für das Vorgehen von UNIT entschuldigen.
Kate Lethbridge-Stewart, darf ich Ihnen einen Rat geben.
Auch wenn Ihr Vater es Ihnen sicher schon gesagt hat,
ich hasse es, wenn man mich abschleppt.
In seinem Kopf hat es vermutlich netter geklungen.
Alles was ich tue, tue ich im Auftrag des Throns.
Versiegelte Anweisungen Ihrer Majestät, Königin Elisabeth der Ersten.
Der Königin? Der Ersten? Verzeihung, Elisabeth die Erste?
Die Referenzen sind da drin.
Nein. Da drin ...
Schöner Schal.
Unter welchem Vorwand läuft das hier?
- Ähm, Derren Brown (britischer Zauberkünstler). - Schon wieder? - Wir haben ihm Blumen geschickt.
Achtung!
Rechtsum, ich möchte einen Sicherheitsbereich rund um die Galerie.
Hast du sie gekannt? Elisabeth die Erste?
- Unified Intelligence Task Force. - Bitte?
Die hier. UNIT. Sie untersuchen Außerirdische außerirdischen Kram, alles Außerirdische.
- Also dich? - Ich habe für sie gearbeitet.
- Du hattest einen Job? - Wieso nicht?
Ich bin brillant darin, eine Arbeit zu haben.
Du hast keine Arbeit!
Oh doch. Das ist mein Job, Ich tue ihn grade.
- Du hast keinen Job. - Oh doch! Oh doch.
Elisabeths Referenzen, Doctor.
Aber ...
aber das ist völlig unmöglich.
Nie mehr.
- Das ist der Titel. - Ich kenne den Titel!
Auch bekannt als "Gallifrey fällt".
Das Gemälde gehört nicht hierher. Nicht in diese Zeit, nicht an diesen Ort.
Offensichtlich.
Es zeigt den Fall Arcadiens, Gallifreys zweitgrößter Stadt.
Aber wie funktioniert das? Wie ist das bloß möglich?
Es ist ein Ölgemälde ...
... in 3D.
Time Lord Kunst.
Von Innen größer als von Außen. Eine Scheibe echter Zeit ...
... tiefgefroren.
Elisabeth hat uns gesagt, wo wir es finden ... und welche Bedeutung es hat.
Stimmt was nicht?
Er war da.
- Wer? - Ich.
Das andere ich.
- Der, über den ich nie spreche. - Ich verstehe nicht.
Ich habe viele Leben gehabt, und viele Gesichter.
Ich habe sie nicht immer alle präsent.
Aber ich habe versucht eins aus meiner Erinnerung zu löschen.
Nie mehr.
Er war der Doctor, der im Zeitkrieg gekämpft hat,
und wir sehen hier den Tag, als er es getan hat. Als ich es getan habe.
Den Tag, an dem er sie alle umbrachte.
Den letzten Tag des Zeitkrieges.
Der Krieg, der das Ende aller Kriege zwischen meinem Volk und den Daleks bedeutete.
In dieser Schlacht gab es einen Mann, der mehr Blut an seinen Händen hatte, als jeder andere.
Ein Mann, der ein Verbrechen beging, welches das Universum verstummen ließ,
und dieser Mann ... war ich.
Der letzte Tag des Zeitkriegs
Eliminieren!
Eine Nachricht für den Hohen Rat, Priorität Omega.
Arcadien ist gefallen. Ich wiederhole, Arcadien ist gefallen.
Soldat ...
Ich brauche deine Waffe.
- Eliminieren! - Eliminieren!
Eliminieren!
Bitte! Bitte nicht!
Warnung! Warnung!
Der Doctor wurde entdeckt!
Der Doctor ist umzingelt!
Informiert das Oberkommando, wir haben den Doctor!
Suchen, lokalisieren, eliminieren!
Der Doctor ist ...
Suchen, lokalisieren, eliminieren! Suchen ...
Der ... Doctor ... ist ... entkommen.
Was ... bedeuten ... diese ... Worte?
Erklärung! Erklärung!
Der Hohe Rat ist in einer Notstands-Sitzung. Er hat eigene Pläne.
Zum Teufel mit dem Hohen Rat. Seine Pläne sind längst gescheitert.
Gallifrey ist immer noch unter Beschuss.
Also ... Er war da?
Er hinterließ eine Botschaft, eine Warnung an die Daleks.
- Er ist ein Narr. - Nein. Er ist völlig wahnsinnig.
Wie Sie hier sehen, umkreisen die Dalek-Flotten den Planeten.
Sie ziehen sich über der Hauptstadt zusammen, aber der Strato-Schutz hält sie noch auf.
Wohin ist er danach wohl gegangen?
Ist doch egal. Das ist ihr schwerster Angriff bisher, Sir.
- Sie schießen mit allem was sie haben. - Sir!
Wir registrieren eine Sicherheitsverletzung im Zeitgewölbe.
Das Omega Arsenal. Dort werden alle verbotenen Waffen aufbewahrt.
Sie sind nicht mehr verboten, wir haben sie alle gegen die Daleks eingesetzt.
Nein.
Nein, nicht alle.
Der Moment ist fort.
Ich verstehe nicht. Was ist der Moment? Ich habe nie davon gehört.
Der Galaxien-Vertilger.
Das letzte Werk der Alten von Gallifrey,
eine Waffe so mächtig, dass das Betriebssystem Gefühle entwickelte.
Die Legende sagt ...
es hatte sogar ein Gewissen.
Und es wurde nie verwendet?
Wie setzt man eine Waffe allumfassender Vernichtung ein,
wenn diese selbstständig ein Urteil über einen fällt ?
Es gibt nur einen, der das wagen würde.
Time Lords von Gallifrey, Daleks von Skaro,
die Nachricht auf der Mauer war für euch alle bestimmt.
Zu lange waren mir die Hände gebunden. Nie mehr.
Ihr lasst mir heute keine Wahl mehr.
Heute wird dieser Krieg enden.
Nie mehr.
Wie ...
Wie funktionierst du?
Warum gibt's nie einen großen roten Knopf?
Hallo?
- Ist da jemand? - Nein, niemand.
Nur ein Wolf.
- Nicht da drauf sitzen! - Warum nicht?
Weil es kein Stuhl ist, sondern die gefährlichste Waffe des Universums.
Warum kann es nicht beides sein?
Warum hast du so weit weg geparkt?
Soll sie es nicht sehen?
- Wer soll was nicht sehen? - Die TAR... DIS.
Es war ein weiter Weg. Kilometer um Kilometer um Kilometer um ...
- Ich habe nachgedacht. - Das hab' ich gehört.
Du hörst wie ich denke?
"Nie ... mehr."
"Nie mehr."
Nie mehr.
- "Nie mehr." - Nie mehr.
- "Nie mehr!" - Hör auf!
- "Nie mehr!" Nie mehr. - Wer bist du?
Es ist eingeschaltet. Geh raus!
- Stimmt was nicht? - Das Interface ist heiß.
Naja, ich tu mein Bestes.
Es hat eine eigene Energieversorgung ...
Du bist das Interface?
Wusstest du nicht, dass der Moment ein Gewissen hat?
Hallo!
Oh, na sowas.
Nun steckst Du zwischen 'ner Kiste und 'nem Mädchen.
Die Geschichte deines Lebens, was, Doctor?
Du kennst mich?
Ich höre dich.
Euch alle, und wie ihr in diesem alten, staubigem Kopf herumpoltert.
Ich hab' diese Gestalt extra für dich ausgewählt.
Aus deiner Vergangenheit.
Oder war es die Zukunft?
- Vielleicht bringe ich da was durcheinander. - Ich habe keine Zukunft.
Ich glaube ich heiße..
Rose Tyler.
Nein, doch, nein, Entschuldigung.
Nein, nein, in dieser Form, bin ich ...
Bad Wolf.
Hast du Angst vor dem großen bösen Wolf, Doctor?
- Hör auf mich Doctor zu nennen. - Der Name ist in deinem Gedächtnis.
Da gehört er nicht hin.
Ich habe so lange, so erbittert in diesem Krieg gekämpft ...
dass ich das Recht verloren habe, ihn zu tragen.
Und trotzdem bist du der, der und alle retten soll.
Ja.
Falls ich mal ein Ego brauche, bekommst du den Job.
Wenn du wirklich in meinem Kopf warst ...
dann weißt du, was ich gesehen habe.
Leid ...
Inzwischen brennt jeder einzelne Augenblick in Raum und Zeit.
Das muss aufhören.
Und ich beende es. Ich sehe nur diesen Weg und ich gehe ihn.
Und du willst mich benutzen, um es zu beenden, indem du alle umbringst,
Daleks wie Time Lords.
Das könnte ich, aber das wird Konsequenzen für dich haben.
Ich habe nicht das Verlangen, das zu überleben.
Dann soll das deine Strafe sein.
Wenn du das tust ...
Wenn du sie alle umbringst, dann ist die gerechte Strafe.
Du ... wirst leben.
Gallifrey ...
Du wirst es niederbrennen ...
und mit ihm die Daleks, aber auch all die Kinder hier.
Wie viele Kinder gibt es wohl auf Gallifrey?
Ich weiß es nicht.
Eines Tages wirst du sie zählen.
In einer furchtbaren Nacht.
Möchtest du sehen, wie dich das verändert?
Komm schon! Bist du gar nicht neugierig?
Ich öffne Fenster zu deiner Zukunft.
Ein Strudel durch die kommenden Zeiten,
zu dem Mann, den dieser Tag aus dir machen wird.
Nicht exakt das, was ich erwartet habe.
Aber der Zeitkrieg ist vorbei.
Warum holen Sie uns, damit wir uns das Bild ansehen?
Das Gemälde dient nur als Elisabeths Referenz,
es ist der Beweis, dass der Brief tatsächlich von ihr ist.
Sie sind nicht deshalb hier.
Mein Liebster, ich hoffe das Gemälde, bekannt unter dem Namen 'Gallifrey fällt',
beweist, dass es Deine Elisabeth ist, die Dir schreibt.
Du wirst dich erinnern, dass Du Dich der Sicherheit meines Königreichs verpflichtet hast.
In dieser Eigenschaft berufe ich Dich zum Kurator
der unterirdischen Sammlung, in die alle tödlichen Gefahren für England verbannt werden.
Sollte es zu Störungen in diesen Mauern kommen,
ist es mein Wunsch, dass Du herbeigerufen wirst. Gott mit Dir, geliebter Gatte.
Was ist passiert?
Es ist leichter zu zeigen.
McGillop.
Aber das ist unmöglich. Ich habe Sie doch ...
Ich verstehe. Nur ... warum ausgerechnet dahin?
Elisabeth die Erste? Heißt das, du hast sie gekannt?
Das ist verdammt lange her.
Allons-y!
Bitte sehr, Majestät, wie ich gesagt habe.
Von Innen größer.
Aber nicht die Tür. Ihr habt mich fast geköpft.
Normalerweise lasse ich Köpfe rollen.
Sagt mir, Doctor, warum ich hier mit Euch Zeit verschwende.
- Ich muss noch ein paar Kriege planen. - Hier ist ein Picknick für Euch.
Ihr könntet mir helfen.
Na ...
Ich helfe Euch beim picknicken.
Aber der Krieg liegt Euch im Blut.
Dieses Gesicht hat Kämpfe gesehen, das liegt auf der Hand.
Oh, Ihr könnt Euch nicht im Traum vorstellen was für Kämpfe.
Aber es war nicht dieses Gesicht.
Ach was soll's, Majestät. Na los, aufstehen! Hopp, hopp!
Wie könnt Ihr es wagen? Ich bin die Königin von England!
Ich bin kein Engländer.
Elisabeth,
wollt Ihr meine Frau werden?
Oh, mein allerliebster Schatz. Aber natürlich!
- Ah! Wusst ich's doch! - Liebster?
Erstens: Die echte Elisabeth hätte meinen Antrag nie in Erwägung gezogen.
Zweitens: Die echte Elisabeth hätte aufgehorcht, als ich das mit dem anderen Gesicht erwähnte.
Denn die echte Elisabeth ...
ist kein Gestaltwandler aus den Tiefen des Weltalls!
Und ...
- ... Ding! - Was ist das?
Eine Maschine, und die macht ... Ding!
Selbstgebaut. Leuchtet bei Gestaltwandler DNA.
Sie kann auch Tiefkühlkost auftauen und Comics aus der Zukunft runterladen.
- Ich weiß nie, wann ich aufhören soll. - Mein Liebster, Ihr sprecht in Rätseln.
Ich bin nicht dein Liebster. Und du verstehst sehr gut.
Du bist ein Zygon.
Ein Zygon?
Ach, hör doch auf, es ist vorbei! Ein Zygon, ja.
Ein großes rotes Gummiding mit Saugnäpfen.
Überraschend guter Küsser.
Glaubst du, die echte Königin von England
teilt ihren Thron mit einem daher gelaufenen, gut aussehenden Typen in einem engen Anzug,
nur weil er tolles Haar hat und ein schönes Pferd?
Oh.
Es war das Pferd!
Ich werde König sein!
- Lauft! - Was ist denn los?
Ein außerirdischer Gestaltwandler, der sich als mein Pferd ausgegeben hat, greift uns beide an.
- Was hat das zu bedeuten? - Es bedeutet ... wir brauchen ein neues Pferd.
Wohin geht er?
Ich halte ihn auf, Ihr rennt. Euer Volk braucht Euch.
Und ich brauche Euch lebend für den Tag der Hochzeit.
Oh, toll Doctor, gut gemacht!
Jungfräuliche Königin? Soviel zur Geschichte!
Komm schon! Ich weiß, dass du da unten bist.
Oh, wirklich clever.
Was du auch vor hast, vergiss es. Ich bin der Doctor.
Ich bin 904 Jahre alt und vom Planeten Gallifrey in der Konstellation Kasterborous.
Ich bin der aufkommende Sturm, und bringe Dunkelheit,
und du bist nichts weiter als ein Kaninchen, was?
Na gut, lass dich nicht stören. Ich wollte dich nur ... warnen.
Doctor!
Elizabeth?
Dieses Ding ... was war das nochmal?
Und was will es von uns?
Das versuche ich herauszufinden. Wahrscheinlich nur Euren Planeten.
Doctor?
Geht weg von ihr, Doctor. Das da bin nicht ich, das ist das Geschöpf.
Wie ist das denn möglich? Das bin ja ich!
Doctor, sie ist ich!
Ja, in der Tat, das bin ich. Etwas das man von dir nicht behaupten kann.
Erstaunlich!
Das Geschöpf ist ein perfektes Ebenbild von mir.
Das ist bemerkenswert.
Bemerkenswert? Eine Königin würde es unverschämt nennen.
Eine Königin würde sich veranlasst sehen, ans Handwerk des Henkers zu denken,
bevor sie einen in Anspruch nimmt.
- Es funktioniert nicht! - Es war anzunehmen,
dass das Geschöpf recht findig darin ist, sich vor allzu schneller Entdeckung zu schützen.
Natürlich verstehst du die Kreatur besser als ich.
Nur dann wärst du ja im Vorteil.
Zurück, alle beide!
Eine Zeitspalte, ein Strudel im Gefüge der Realität.
Alles ist möglich!
Zum Beispiel ...
ein Fez.
Hier lang.
Willkommen in der Under Gallery.
Hierhin hat Elisabeth die Erste jene Kunst verbannt,
die für den Genuss durch die Öffentlichkeit zu gefährlich ist.
- Gesteinsstaub. - Ist das wichtig?
In 1200 Jahren bin ich noch nie über etwas Unwichtiges gestolpert.
Hey, Sie! Aus dem Labor, ja?
Oh, ähm. Nun, ähm ... ja.
- Haben Sie einen Namen? - Ja.
Gut, ich wollte schon immer jemanden treffen der 'Ja' heißt.
Also, ich möchte, dass Sie den Gesteinsstaub analysieren.
Und ich möchte einen Bericht in dreifacher Ausfertigung,
mit vielen Grafiken und Diagrammen und schwierigen Berechnungen,
auf meinem Schreibtisch, morgen früh, ASAP, pronto, LOL.
Siehst du? Ein Job. Habe ich einen Schreibtisch?
- Nein. - Ich will einen Schreibtisch!
Stellen Sie ein Team zusammen, Analysieren Sie den Gesteinsstaub.
Inhalieren!
Du könntest auch einmal an einem Fez einfach vorbeigehen.
Nie im Leben.
Ihren Anweisungen entsprechend, ist alles unverändert.
Deswegen haben wir Sie hergeholt.
Schon wieder 3D.
Interessant.
- Die Glasscherben? - Nein ...
wie das Glas geborsten ist.
Schaut euch das Muster der Brüche an.
Die Glasscheiben der Gemälde sind von Innen zerschlagen worden.
Wie man sieht, sind es Landschaftsgemälde. Auf keinem ist eine Person zu sehen.
- Und? - Vorher waren da Personen.
- Etwas hat die Bilder verlassen? - Eine Riesenmenge Etwas.
Gefährlich.
Wir haben hier alles gründlich abgesucht.
Nichts außergewöhnliches, und nichts kommt hier raus.
Oh, nein! Nicht jetzt!
- Doctor, was ist das? - Oh nein, nicht jetzt. Ich hab zu tun!
Hat das mit den Gemälden zu tun?
Nein, nein. Das ist was anderes. Ich erinnere mich daran.
Jedenfalls fast ...
Oh, natürlich!
Da komme ich ins Spiel.
- Geronimo-o ... - Doctor!
Warten Sie!
Wer ist dieser Mann?
Das frage ich mich auch gerade.
Oh, das ist sehr dünn.
Geradezu spindeldürr.
Hab es ja noch nie von außen gesehen.
Sieht aus wie ein Spezialeffekt. Oi! Ha! Strichmännchen!
Du bist doch nicht ...
- Kompensation? - Wofür?
- Regeneration. Reine Glückssache. - Oh, der ist cool. Ist er nicht cool?
"Ich bin der Doctor und immer cool. Oops, ich trage Turnschuhe!"
- Was hast du hier zu suchen? Ich hab zu tun. - Oh, zu tun? Verstehe,
So nennen wir das also, ja?
- Hallo, die Damen. - Leg gar nicht erst los.
Hör zu, was du mit deiner eigenen Regeneration anstellst geht mich nichts an.
- Eine von denen ist ein Zygon. - Irgh ...
Ich erlaube mir kein Urteil.
Oh, zauberhaft!
Majestäten ... Eine prima Gelegenheit wegzulaufen.
Was ist mit dem Monster?
Elisabeth, ganz egal, welche von euch auch die Echte ist,
lauft einfach in entgegengesetzter Richtungen davon.
Natürlich, Liebster!
Bleibt am Leben, Liebster. Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Danke. Entzückend.
Ich verstehe. Lebe für mich, mein Liebster.
Wir werden bald wieder vereint sein.
Na, wär das nicht toll?
- Eine davon ist ein Zygon? - Ja.
- Gummiartig, groß.rot, Saugnäpfe. - Ja.
- Giftdrüsen in der Zunge. - Ich weiß, worauf du hinaus willst.
- Gut. - Doctor? Bist du da?
Ah! Hallo, Clara! Kannst du mich hören?
Ja, ich bin's und wir hören dich. Wo bist du?
- Wo sind wir? - England ... 1562.
- Mit wem sprichst du? - Mit mir selbst.
Können Sie wieder zurückkommen?
Ein fester Körper kann sich vielleicht in beide Richtungen durch bewegen.
Ah! Sekunde! Fez kommt!
Hier ist nichts.
Wo ist er gelandet?
- Mit wem hat er gesprochen? - Er hat gesagt ... mit sich selbst.
Reden Sie weiter mit ihm. Malcolm?
Malcolm, schicken Sie mir die Akte meines Vaters über einen Zwischenfall mit dem Decknamen Cromer.
'70er oder '80er, kommt auf die Protokolldatierung an.
OK, du warst ja mal ich, und hast es schon erlebt. Was kommt jetzt?
Ich hab's vergessen.
- Wie vergisst man denn das hier?! - Hey, halt die Luft an. Ist nicht meine Schuld.
Du passt offenbar nicht richtig auf. Kehren wir die Polarität um!
- Das klappt nicht. - Wir kehren beide die Polarität um.
Ja klar, weiß ich.
Wir sind ja zwei. Wenn wir es beide tun, rühren wir die Polarität nur durch!
Vermisst jemand einen Fez?
Du.
Was kannst du hier sein?
Genauer gefragt, warum bist du hier?
Schönen Nachmittag auch.
Ich bin auf der Suche nach dem Doctor.
Nun ... Da bist du auf jeden Fall richtig hier.
Gut! Sehr gut!
Und wer seid ihr Jungs?
Ach natürlich! Seid ihr seine Begleiter?
Seine Begleiter?
Die werden auch immer jünger!
Mir reicht es, wenn ihr in die ungefähre Richtung zeigt, wo der Doctor ist.
- Wirklich? - Ja.
- Wirklich. - Ihr seid ich? Beide?
- Yep. - Im Ernst, der auch?
Ja!
Ihr seid meine zukünftigen Verkörperungen?
Ja!
Hab ich etwa eine Midlife-Crisis?
Was soll das, warum zielt ihr mit den Schraubenziehern auf mich?
Es sind wissenschaftliche Instrumente, und keine Wasserpistolen.
Habt ihr einen Geist gesehen oder was?
Ich ... steh auf diese Edel-Raubein Tour. Sehr überzeugend.
Mutige Worte, Dick Van Dyke.
- Da sind sie. - Sofort umzingeln!
Wer von euch ist der Doctor?
Die Königin von England ist verhext. Ich verlange den Kopf des Doctors.
Oh, ein günstiger Moment, das muss Ihr Glückstag sein.
- Ich glaub jetzt sind es drei. - Das gab es schon einmal.
Was ist das?
Schon wieder dieses lächerliche Zielen. Es sind Schraubenzieher!
Steckt sie ein, oder wollt ihr eine Vitrine gegen sie zusammenbauen?
Das Ding da ... was für ein Hexenwerk ist das?
Ah, ja!
Jetzt, wo Sie es erwähnen, das ist Hexenwerk, ja, ja, ja.
Schwer verhextes Hexenwerk. Hallo? Hallo da drin?! Verzeihung. Hallo!
Spreche ich mit der bösen Hexe der Quelle?
Er meint Sie.
Warum bin ich die Hexe?
- Clara? - Hallo?
Clara, ich bin's, hallo.
Würdest du bitte diesen plappernden Sterblichen klarmachen, dass sie sich verziehen sollen?
Macht ... was er gesagt hat.
- Geht's ein bisschen farbiger? - Ja doch.
Hinfort ihr plappernden Sterblichen, oder ich verwandele euch in Frösche.
Oh, Frösche, gut. Ihr habt's gehört.
Doctor, was ist da los?
Es ist ... eine timey-wimey Sache.
Timey ... was? Timey-wimey?
Ich hab keine Ahnung wo er sowas aufschnappt.
Die Königin!
Ihr scheint nicht knien zu wollen. Wie ungemein tapfer von euch.
- Welche bist du? Und was ist mit der Anderen? - Unpässlich.
- Lang lebe die Königin. - Lang lebe die Königin!
Bringt sie zum Tower und sperrt sie ein.
Das ist nicht die Königin, sondern eine außerirdische Doppelgängerin!
Und ihr könnt ihm glauben, er hat sie genau untersucht.
- Oh, jetzt hör doch auf! - Giftdrüsen in der Zunge.
- Jetzt halt die Klappe, ja? - Nein, warte mal ... der Tower!
Sagten Sie Tower? Ah, ja, brillant, ich liebe den Tower. Frühstück um Acht bitte.
Gibt's da ein W-LAN?
Kriegst du auch einen Satz zustande, ohne so mit den Händen rumzufuchteln?
Ja! Nein!
Ich verlange meine sofortige Einkerkerung im Tower mit meinen Mitverschwörern Turnschuh und Großvati!
- Großvati? - Es sind keine Turnschuhe.
Und ob!
Ruhe! Der Tower darf nicht zu leicht genommen werden.
Nur wenige überleben ihn.
- Gott, ist der Mann clever. Kommen Sie! - Wohin gehn wir?
In mein Büro. Auch bekannt als der Tower von London.
Na los da, rein!
Wir drei in einer Zelle ...
das wird zu ein paar bösen Anomalien führen, wenn wir nicht schnell rauskommen.
Was machst du?
Ich hol uns raus!
Der Schall-Schraubenzieher funktioniert da nicht. Zu primitiv.
Sollen wir um eine hochwertigere Tür bitten, damit wir fliehen können?
OK, also: Die Königin von England ist jetzt also ein Zygon,
und lassen wir das mal außer acht, warum sind wir drei zusammen?
Und warum sind wir hier?
Ich und ähm ... Kinn-Kinn waren überrascht.
Aber du hast uns offenbar gesucht.
Du hast gewusst was passiert. Von wem?
Oi! Kinn-Kinn?
Ja, du hast echt ein Kinn.
Marmor, Granit ... unterschiedliches Gestein, aber ...
kein im Gebäude verwendetes Material.
Als ob jemand viele alte Statuen zerschlagen hätte.
Fehlen irgendwelche?
Ich denke nicht.
Warum sollte jemand die Statuen zerschlagen?
Ich meine, ich weiß, wir sollen für alles offen sein, aber ...
sollen wir wirklich glauben, dass sich Kreaturen in alten Ölgemälden verstecken
und aus lauter Wut Statuen zu Klump hauen?
Geht's Ihnen gut?
- Wir müssen gehen. Auf der Stelle, sofort. - Was ist denn?
Die Dinger aus den Bildern ... Ich weiß, warum sie die Statuen zerschlagen haben.
- Warum? - Weil sie ein Versteck brauchten.
Der Doctor rettet mich, der Doctor rettet mich,
der Doctor rettet mich,
der Doctor rettet mich ...
Entschuldige bitte - ich brauche jetzt meinen Inhalator.
Ich hasse es, wenn ich einen Defekten erwische.
Oh, und du hast ein paar echt üble Erinnerungen an dieses Zimmer, was?
Neidisch auf deine hübsche Schwester.
Kann ich dir nicht verdenken. Ich wünschte, ich hätte sie kopiert.
Ja, ich auch!
Oh, ist das zu fassen?
Der Doctor wird versuchen uns zu benachrichtigen.
Wir suchen eine Ziffernfolge aus dem Jahr 1550, in etwa.
Oberste Priorität.
Ich brauche Zugang zum Schwarzen Archiv.
Das Schwarze Archiv.
Höchste Sicherheitsstufe des gesamten Planeten.
Das Gedächtnis aller Mitarbeiter wird am Ende der Schicht gelöscht.
Überall automatische Erinnerungsfilter an Decken und Wänden.
- Zutritt bitte. - Ma'am.
- Atkins, nicht war? - Ja, Ma'am. Ist mein erster Tag.
Er macht das seit zehn Jahren.
- Schloss und Schlüssel? Etwas simpel, oder? - Keine Elektronik hier unten.
Wir wollen den Doctor fernhalten. Dieser Bereich des Towers ist TARDIS-fest.
- Ihm würde die Sammlung gewiss nicht gefallen. - Aber ich darf hier rein?
Sie haben die höchste Sicherheitsfreigabe, seit Ihres letzten Besuches.
Wie bitte? Meinem was?
Ich bitte um Entschuldigung, aber wir müssen alle seine Begleiter überprüfen.
Informationen über den Doctor und die TARDIS dürfen nicht in die falschen Hände fallen.
Die Konsequenzen könnten verheerend sein.
Was ist das?
Ein Zeitreise Utensil.
Ein Vortex Manipulator, dem UNIT Archiv von Captain Jack Harkness nach seinem Tod vermacht.
Nach einem seiner Tode, genaugenommen.
Niemand darf wissen, dass wir ihn haben, nicht mal die besten Freunde.
- Wieso denn? - Denken Sie mal nach.
Die Amerikaner mit der Möglichkeit, die Geschichte umzuschreiben?
Sie kennen doch ihre Filme.
OK, so werden wir also den Doctor zu retten.
Ich bin nicht sicher, ob er noch genug Energie für Hirn- und Rückreise hat.
Und wir kennen sowieso den Aktivierungs-Code nicht.
Der Doctor weiß, dass wir ihn haben, aber er hat uns den Code immer vorenthalten.
Hoffentlich ändert er jetzt seine Meinung.
Ja.
Gut, wenn Sie es gefunden haben,
fotografieren Sie es und schicken Sie es mir auf's Handy.
Ähm, Kate. Warum sind die hier? Folgen die uns?
Oh, sie sind vermutlich nur etwas früher als geplant mit den Menschen fertig geworden.
Mit den Men...?
Du meine Güte! Ich hab mich wirklich gut in die Rolle eingefunden, nicht wahr?
Die Under Gallery ist gesichert.
Bereitet euch darauf vor, noch einen Menschen zu entsorgen. Wir haben Zugriff auf das Gerät.
Der Aktivierungs-Code, richtig?
Theoretisch könnte ich durch einen Ultraschall-Stoß
eine Verlagerung der Moleküle bewirken, in deren Folge sich die Tür auflösen müsste.
Dazu müsste man die Resonanz der Gesamtstruktur exakt bis zur subatomaren Ebene berechnen.
Auch ein Schall-Schrauber würde Jahre brauchen.
Nein, nein. Ein Schall-Schraubenzieher braucht Jahrhunderte.
Allerdings könnten wir damit anfangen.
Um uns das "Timey-wimey" zu vertreiben.
Müsst ihr eigentlich wie Kinder reden?
Woran liegt es, dass ihr euch so schrecklich dafür schämt erwachsen zu sein?
Oh, so wie ihr beide mich anseht. Du meine Güte was ist das?
Ich suche nach einem besseren Wort dafür, aber es sieht aus wie "Panik".
Es ist bestimmt noch frisch für dich.
Frisch?
Der Zeitkrieg, der letzte Tag. Als du sie umgebracht hast.
- Wir haben sie umgebracht. - Ist dasselbe.
Für sie ist das Geschichte. Alles gelaufen.
Für sie ist es längst Tatsache, jetzt kommt es auf dich an.
Ich rede nicht darüber.
- Du sagst es ja keinem. Wir sind unter uns. - Na los. Frag sie.
Du möchtest es doch wissen, oder?
- Habt ihr je gezählt? - Was denn?
Wie viele Kinder an dem Tag auf Gallifrey waren.
Ich habe nicht den leisesten Schimmer.
Wie alt bist du jetzt?
Naja ... weiß nicht, komme immer durcheinander.
Zwölfhundert und irgendwas, und manchmal lüge ich ja auch.
Ich erinnere mich nicht mal genau, wenn ich lüge, so alt bin ich.
400 Jahre mehr auf dem Buckel als ich,
und du hast dich nie gefragt wie viele, nicht ein einziges Mal in der ganzen Zeit?
Du hast nie nachgerechnet?
Sag mir ...
Was hätte das für einen Sinn?
- 2.47 Milliarden. - Du hast nachgerechnet!
Du hast es vergessen?
400 Jahre? Nur solange hat es gedauert?
Ich bin weitergezogen.
Wohin? Wo kannst jetzt bitte sein, dass man so etwas wichtiges vergisst?
- Spoilers. - Nein.
Nein, nein, nein. Ausnahmsweise würde ich sehr gerne wissen, wohin ich gehe.
Nein. Das willst du auf keinen Fall.
Ich habe keine Ahnung wer ihr seid.
Keinen von euch kann ich auch nur im Mindesten verstehen.
Sie sind du.
Du vernichtest Gallifrey und das wird aus dir.
Der Mann, der es bereut ...
... und der, der vergisst.
Der Moment der Entscheidung kommt näher.
Ich bin der Moment, du musst dich entscheiden.
Nein.
Nein?
Einfach ... Nein!
Ist hier was lustig? Hab ich den Witz nicht mitgekriegt?
Entschuldige. Ich stell nur grade fest: Wenn ich alleine bin, bin ich auch so.
Der gleiche Schall-Schraubenzieher.
Dieselbe Software ... andere Hülle.
- 400 Jahre! - Bitte?
Auf Ebene der Software, sind sie alle gleich, oder?
Dieselbe Software, eine andere Hülle.
Ja. Und das heißt?
Das heißt es dauert Jahrhunderte, bis der Schall-Schraubenzieher berechnet hat,
wie er die Tür auflösen kann. Ich scanne die Tür,
und lasse die Berechnung als permanente Subroutine in den Tiefen der Software-Architektur laufen.
und ... falls ihr wirklich ich seid, mit diesen Turnschuhen und dem Querbinder,
und der Schall-Schraubenzieher meiner ist ...
läuft diese Berechnung immer noch im Hintergrund.
Ja. Er rechnet noch.
- Berechnung beendet. - Dieselbe Software. Ein anderes Gesicht.
Hey, 400 Jahre in 4 Sekunden. Wir haben vielleicht Differenzen,
was unter diesen Umständen offen gesagt höchst seltsam ist,
aber ich sag euch was, Jungs, wir sind einfach unschlagbar clever!
Wie hast du das geschafft?
- Nicht abgeschlossen. - Klar.
Die beiden sind du, ja?
Ja. Du hast sie bereits kennengelernt, erinnerst du dich nicht mehr?
Nur dunkel. Schöner Anzug!
- Danke. - Moment.
Ihr seid zu dritt in einer Zelle und keiner versucht die Tür zu öffnen?
Sie sollte verschlossen sein.
Ja, genau! Warum war sie nicht verschlossen?
Weil ich es verlockend fand zu sehen, was passieren würde wenn ihr flieht.
Soweit ich weiß seid ihr ganz vernarrt in diese Welt.
Dann wird es jetzt Zeit, dass ihr erfahrt was mit ihr passiert.
Kate? Gottseidank sind Sie nicht tot. Eine atemberaubende Neuigkeit!
Die Geschöpfe verwandeln sich in Doppelgänger.
Offenbar lassen sie die Vorlage leben und halten sie frisch, könnte man sagen.
Wo ... wo sind sie hingegangen?
Ich weiß nicht. Oh, doch. In den Tower.
Wenn diese Geschöpfe Zugriff auf das Schwarze Archiv erhalten,
verlieren wir die Kontrolle über den Planeten.
Die Zygonen haben ihre Welt verloren.
Sie verglühte gleich am Anfang des Zeitkrieges
Sie brauchen eine neue Heimat.
Jetzt wollen sie diese?
Noch nicht. Viel zu primitiv.
Zygonen sind ein gewisses Maß an Komfort gewöhnt.
Commander ...
Wieso sind diese Geschöpfe hier?
Weil ich es gerade so möchte.
Es wird Zeit für deine Transmutation, denke ich.
Beobachtet es genau. Ich nehme an, ihr werdet fasziniert sein.
Das ist er! Das ist der Zygon da in dem Bild.
Das ist kein Bild, es ist ein Stasis Würfel.
Time Lord Kunst.
Erstarrte Augenblicke des Zeitverlaufs, innen größer.
Es könnte auch verwendet werden als ...
... lebensverlängernder Tiefschlaf. Oh, das ist sehr schlau.
Die Zygonen hüpfen alle in das Bild, warten ein paar Jahrhunderte,
bis der Planet interessanter wird, und dann kommen sie heraus.
Verstehst du, Clara, sie sind in den Bildern der Under Gallery, das ist wie bei einer Tütensuppe,
nur dass man Zeit einrühren muss, falls du dir das vorstellen kannst.
Nein, niemand kann sich das vorstellen. Vergiss auch die Tütensuppe.
Unsere Welt ist jetzt gut genug. Und die Zygonen überfallen die Zukunft,
aus der Vergangenheit.
So ist es!
Und weißt du, woher ich weiß, dass du die Fälschung bist?
Weil du so hundsmiserabel hingeschustert wurdest.
Es ist nicht nur der Geruch, das unglaubhafte Haar,
die grauenhaften Zähne, oder die Augen, die ein bisschen zu eng stehen,
oder der Mundgeruch, der ein Pferd betäuben könnte.
Ich weiß es, weil meine Elisabeth, die echte Elisabeth,
nicht so blöd wäre, mir ihren Plan zu verraten.
Ganz ehrlich, warum solltest du das tun?
Weil es ja gar nicht mein Plan ist,
und ich tatsächlich die echte Elisabeth bin.
OK, gut. Gehen wir einen Augenblick zurück
und suchen einen anderen Kontext zu meinen Bemerkungen.
Mein Zwilling liegt tot im Wald.
Ich bin es gewohnt, mich vorausschauend abzusichern.
Diese Zygon haben gar nicht in Betracht gezogen,
dass jemand wie ich überlebt und den Kommandanten überwältigt.
Diese Arroganz ist ja typisch für Leute dieses Schlages.
Zygonen?
- Männer! - Ihr habt tatsächlich einen umgebracht?
Ich habe vielleicht den Körper einer schwachen, kraftlosen Frau.
Aber zu dem Zeitpunkt der Zygon ja auch.
Die Zukunft meines Königreichs ist gefährdet.
Doctor, kann ich mich auf Ihre Dienste verlassen?
Nun, ich brauche meine TARDIS.
Sie wurde bereits hierher geschafft.
Aber zuerst, mein Liebster, wirst du dein Versprechen halten!
... erkläre ich euch Kraft meines Amtes ... zu Mann und Frau.
Ihr dürft die Braut nun küssen.
Kommt das häufiger in Zukunft vor?
Das ist nur der Anfang, ja.
- Gott schütze Euch, mein Liebster. - Ich bin gleich wieder zurück.
Also dann, zurück in die Zukunft.
Ganz schön vernachlässigt!
Ah, seine Schmuddelphase. Das wächst sich aus.
Hör bloß nicht auf die!
Ooh! Spannungsspitzen auf der Oberfläche.
Drei aus aus verschiedenen Zeitzonen. Sie versucht zu kompensieren.
Hey, seht nur, die runden Dinger.
- Ich liebe die runden Dinger. - Was sind das eigentlich für runde Dinger?
Keine Ahnung.
Oh je, der Anti-Friktions-Fibulator.
Ha! Na also! Stabilisiert.
Oh, du hast umdekoriert!
Gefällt mir nicht.
Oh? Oh, ja. Das tut es ja nie!
Passt auf, wir reisen zur National Gallery, da haben sich die Zygonen versteckt.
Nein, UNIT Hauptquartier, sie sind da im Schwarzen Archiv.
OK ... ihr habt mal davon gehört.
Die Ausrüstung hier ist phänomenal.
Die Menschen wissen wohl gar nicht, wozu das Zeugs gut ist.
Wir könnten ihre Welt in einem Tag erobern.
Wir hatten also eine glückliche Hand bei der Wahl unserer Vorlagen.
Als Mensch würde ich sagen, es fühlt sich an wie Weihnachten.
Nein. Das würden Sie leider nicht. Wir sind nicht bewaffnet. Bleiben Sie locker.
Wir sind bewaffnet, auch wenn ihr das nicht seid.
Schließen Sie ab.
Tut mir leid, wir dürfen nicht gestört werden.
Wenn du erlaubst, werde ich es mir bequem machen.
Wenn du mir erlaubst, dass ich das auch tue.
Ist euch klar, dass dieser Bereich besonders geschützt ist?
- Osgood? - Bei einer außerirdischen Intervention
sind Raum und Inhalt als gefährlich einzustufen, und die Selbstzerstörung geht los in ...
Fünf Minuten.
Ein Atomsprengkopf befindet sich sieben Meter unter uns.
Ich hoffe du sitzt bequem?
- Du würdest London zerstören? - Wenn ich so die Welt rette? Ja, unbedingt.
- Du bluffst doch. - Glaubst du wirklich?
Irgendwo in deinem Gedächtnis ist das Bild von Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Ich bin seine Tochter.
"Streng wissenschaftlich", meinten Sie das, Kate? Meinte das auch Ihr Vater?
- Doctor? - Raum-Zeit Telegramm, Kate.
Ein Geschenk von mir an Ihren Vater, Direktverbindung zur TARDIS.
Ich weiß vom Schwarzen Archiv und ich kenne das Sicherheits-Protokoll.
Kate, bitte, bitte, sagen Sie mir, dass Sie nicht dabei sind, etwas unfassbar Dummes zu machen!
Tut mir leid, Doctor. Schalten Sie ab.
Es wird Ihnen noch viel mehr leidtun.
Das ist keine Entscheidung, mit der Sie einfach so weiterleben können.
Kate! Wir wollen mit der TARDIS rein. Warum können wir nicht landen?
Ich sagte schalten Sie es ab!
Nein, Kate, bitte, hören Sie mir zu ...
- Der Tower von London. Total TARDIS-fest. - Wie haben die das geschafft?
Außerirdische Technik + menschliche Dummheit = gleich unschlagbare Ergebnisse.
Eigentlich müssen wir nicht landen.
Oh doch, so ein bisschen. Pass besser auf.
Müssen wir nicht. Oh nein. Es gibt einen anderen Weg.
Tütensuppe!
Was ist überhaupt Tütensuppe?
- Was ist passiert? - Es ist leichter zu zeigen.
McGillop.
Sehen Sie auf Ihr Handy und sagen Sie mir, dass Sie wissen, mit wem Sie reden.
Aber das ist unmöglich. Ich habe Sie doch ...
Sie haben eben noch mit mir geredet, aber ich bin Zeitreisender, stellen Sie sich vor.
Ich will, dass Sie das Gemälde 'Gallifrey fällt' sofort in das Schwarze Archiv schicken.
- Verstanden? - Verstanden, Sir.
Nur, warum ausgerechnet dahin?
Ein Wort von dir und der Countdown ist beendet.
Ganz recht.
- Er reagiert auf dein Stimmprofil. - Und nur auf meins.
Jetzt nicht mehr. Countdown sofort anhalten!
- Widerruf! - Countdown sofort anhalten!
Widerruf!
Wir müssen uns nur darauf einigen, dass wir leben wollen.
Leider können wir uns nur darauf einigen zu sterben.
Bitte, Doctor. Bitte rette uns.
Bitte rette uns. Bitte ...
Eliminieren!
- Hallo. - Ich bin der Doctor.
Entschuldigen Sie den Dalek.
Und den protzigen Auftritt.
Kate Lethbridge-Stewart, wie kann man sich bei vollem Verstand so etwas ausdenken?
Der Countdown wird nur auf meinen persönlichen Befehl hin beendet.
Sie können nichts mehr dagegen tun.
Es sei denn, wir bringen Sie dazu sich zu einigen.
- Das schaffen Sie nicht mal zu dritt. - Sie sind dabei Millionen Menschen umzubringen.
Und rette dadurch viele Milliarden. Wie oft haben Sie das gegeneinander aufgerechnet?
Einmal.
Es machte mich zu dem, was ich heute bin.
Und ich bin nicht mehr ganz sicher, was das ist.
Sie reden sich ein es sei richtig, aber das ist eine Lüge.
Was ich da getan habe war falsch. Einfach falsch.
Und weil ich es falsch gemacht habe ...
werde ich dafür sorgen ... dass Sie es richtig machen.
Wie?
Es dauert nur noch Sekunden und Sie stoppen den Countdown.
Beide. Gemeinsam.
Und dann handeln Sie beide das perfekteste Abkommen aller Zeiten aus.
Mit allen Garantien, fair für beide Seiten.
- Für solche Verhandlung darf man nicht wissen ... - ... auf welcher Seite man steht.
Also, in den nächsten Stunden, bis wir entscheiden, dass Sie raus dürfen,
wird in diesem Raum niemand mehr wissen, ob er Mensch ist ...
- ... oder Zygone. - Auf los geht's los!
Countdown sofort anhalten!
Und schon haben wir Frieden.
Schon komisch. Bin ich ein Zygon, ist auch meine Kleidung zygonisch. Also ...
Was ist, wenn ich einen Schuh verliere oder sowas?
Hallo.
- Hallo. - Ich bin Clara.
- Wir haben uns gar nicht richtig kennengelernt. - Ich freue mich schon darauf.
Gibt's ein Problem?
Der Doctor ... mein ...
Mein Doctor ...
Er spricht dauernd über diesen Tag.
Als er die Time Lords ausgelöscht hat, um den Krieg zu beenden.
So ist das wohl.
Sie tun das nicht.
Weil Sie es noch nicht getan haben. Es liegt noch vor Ihnen.
- Da sind Sie sich aber sehr sicher. - Er bereut es.
Ich sehe es jeden Tag in seinen Augen. Er gäbe alles dafür, wenn er es ändern könnte.
Auch dass er alle diese Menschen gerettet hat.
Wie viele Welten hat er wohl gerettet, weil er so bitter bereut?
Sehen Sie sich das an.
Er hat dafür gesorgt, dass Menschen und Zygonen friedlich zusammenarbeiten.
Wie konnten Sie das wissen?
Ihre Augen.
Sie sind soviel jünger.
Dann, alles in allem ...
... ist es Zeit, dass ich erwachsen werde.
Ich habe gesehen, was ich sehen musste.
Der Moment ist gekommen.
- Ich bin bereit. - Ich weiß.
Wer ist da? Mit wem haben Sie gesprochen ...?
Du hast dir einen großen, roten Knopf gewünscht.
Ein großer Knall - keine Time Lords mehr,
und keine Daleks.
Bist du sicher?
Ich war mir sicher als ich herein kam.
Es gibt keinen anderen Weg.
Du hast gesehen, was aus dir wird.
Diese Männer ...
Außergewöhnlich.
Das warst du.
Nein.
Sie waren der Doctor.
- Du bist auch der Doctor. - Nein.
Große Männer werden im Feuer geschmiedet.
Das Privileg der kleineren ist es, das Feuer zu entfachen ...
... koste es, was es wolle.
Kennst du das Geräusch der TARDIS?
Dieses Seufzen und ... Stöhnen.
Das Geräusch bringt Hoffnung, wo immer es ertönt.
Ja. Ja, das würde ich gern glauben.
Es bringt Hoffnung für jeden, Doctor.
Ganz egal wie verloren er ist.
Sogar dir!
Hab ich ja gesagt: Er hat es noch nicht getan.
Geht weg, alle. Das ist meine Sache.
Das sollte auch im Zeitschloss liegen. Wir dürften gar nicht hier sein.
- Irgendwas hat uns durchgelassen. - Ihr klugen Jungs!
Verschwindet.
Geht wieder in euer Leben zurück.
Geht und seid der Doctor, der ich nie sein konnte.
Sorgt dafür, dass es den Aufwand wert ist.
All die Jahre, die du in meinen Erinnerungen verschüttet warst.
Und ich so tat, als ob es dich nicht gäbe.
Ein Geheimnis, das ich sogar vor mir selbst verborgen habe.
Ich habe so getan, als wärst du nicht der Doctor, dabei warst du es mehr als jeder andere.
Du warst der Doctor am Tag, als es gar nicht möglich war, das Richtige zu tun.
Diesmal ...
... musst du es nicht alleine tun.
Danke.
Was wir heute tun, geschieht nicht aus Furcht oder Hass.
Wir tun es, weil es keinen anderen Weg gibt.
Und wir tun es im Namen all jener, deren Rettung uns nicht gelungen ist.
Was?
Was, was ist denn?
- Nichts. - Nein?
Irgendwas ist. Sag schon!
Du hast mir erzählt, dass du dein Volk ausgelöscht hast. Aber ich ...
Aber ich habe mir nie vorgestellt, wie du es wirklich tust.
Sieh genauer hin.
- Was ist passiert? - Nichts. Es ist eine Projektion.
Es ist die Realität, die dich umgibt.
Die Leute, die du verbrennen lässt?
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Er hat recht.
Ich hatte keine andere Wahl, es gab nie eine.
Entweder ich vernichte mein Volk oder das Universum brennt.
Seht euch an.
Ihr seid jetzt drei.
Der Krieger. Der Held.
Und du.
Und was bin ich?
- Hast du es wirklich vergessen? - Ja.
Möglich, ja.
Krieger haben wir mehr als genug, und jeder Idiot kann ein Held sein.
Ja, aber was kann ich tun?
Das, was du immer getan hast.
Sei ein Doctor!
Du hast mir gesagt, der Name, den du ausgesucht hast, sei ein Versprechen. Welches Versprechen?
Sei niemals feige oder grausam.
Gib niemals auf,
gib niemals nach.
Heißt das etwa, du denkst, wir sollten unsere eigene Vergangenheit ändern?
Wir ändern dauernd die Geschichte.
Ich habe einen viel schlimmeren Vorschlag.
Welchen denn genau?
Meine Herren, ich hatte 400 Jahre Zeit, um darüber nachzudenken.
Ich habe meine Meinung geändert.
Da sind immer noch Abermilliarden Daleks die Gallifrey angreifen.
Ja das stimmt, richtig erkannt.
Aber ... da ist etwas, das diese Abermilliarden Daleks nicht wissen.
Denn wenn sie es wüssten, würden sie Verstärkung rufen.
Was, was wissen sie nicht?
Dieses Mal sind wir zu dritt.
Oh!
Oh, ja, das ist gut!
Das ist brillant!
Oh, oh, oh! Jetzt hab ich's auch. Das ist brillant!
Ich habe Jahrhunderte darüber nachdenken müssen!
Sie hat mir nicht irgendeine Zukunft gezeigt,
sondern genau die, die ich sehen musste!
Jetzt verstehst du es!
- Hä? Wer? - Oh, Bad Wolf Mädchen, ich könnte dich küssen.
- Ja, dazu wird's kommen. - Entschuldigung, sagtest du "Bad Wolf"?
Was machen wir? Wie ist der Plan?
Die Flotten der Daleks umkreisen Gallifrey und haben uns unter Dauerbeschuss.
Der Strato-Schutz hält noch, aber ... wenn der ganze Planet ...
- ... einfach verschwindet? - Bisschen viel verlangt.
Die Daleks werden aufeinander schießen und sich gegenseitig im Kreuzfeuer vernichten.
Gallifrey verschwunden und die Daleks vernichtet,
für den Rest des Universums wird es aussehen, als ob sie sich gegenseitig vernichtet hätten.
- Und was wird aus Gallifrey? - Erstarrt.
Als lösliche Zeit verewigt,
augenblicklich sicher versteckt.
Genau!
Wie ein Gemälde.
- Noch eine! - Ist die Nachricht auch ganz sicher von ihm?
- Oh, ja! - Warum sollte er das tun?
Was will dieser wahnsinnige Narr jetzt wieder?
Hallo. Hallo, Oberkommando von Gallifrey, hier spricht der Doctor.
Hallo! Hier ist auch der Doctor. Könnt ihr mich hören?
Auch der Doctor - ich bin bereit.
Ach herrje, gleich drei auf einmal!
Das übersteigt selbst meine schlimmsten Albträume!
Sir, wir haben einen Plan. Wir sollten gleich vorweg schicken,
es ist ein ziemlich furchtbarer Plan. Eigentlich kann er nicht funktionieren.
- Ich finde "ziemlich furchtbar" reicht. - Entschuldigung, hab nur laut gedacht.
Wir fliegen mit unseren drei TARDISen durch die untere Atmosphäre.
Wir positionieren uns in equidistanten Abständen zum Globus.
"Equidistant" - so erwachsen!
Gar nicht mehr lange, und wir sind bereit.
Bereit wofür?
Wir werden Gallifrey einfrieren.
Wie bitte, was?
Mit Hilfe unserer TARDISe wird es uns gelingen,
Gallifrey in einem einzigen Augenblick einzufrieren.
Es wird so eine Art Stasis Würfel.
Ein einziger Moment der Zeit, festgehalten in einem parallelen Taschenuniversum.
Mit dem Unterschied, dass wir es mit einem Planeten tun.
Und allem was darauf lebt.
Was? Selbst wenn das möglich wäre,
und das ist es nicht, bleibt die Frage warum?
- Weil die Alternative heißt zu verbrennen. - Und ich habe das gesehen.
Und ich möchte es nie wieder sehen.
Wir wären in einem anderen Universum verloren,
... festgehalten in einem Augenblick.
- Wir hätten nichts. - Ihr hättet Hoffnung.
Und in diesem Moment ist das genau das, was ihr nicht habt.
Der reine Wahnwitz.
Schon allein die notwendigen Berechnungen dauern hunderte von Jahren.
- Oh, viele hundert Jahre. - Aber keine Sorge.
Ich habe mit den Berechnungen vor langer Zeit begonnen!
Rufe den Kriegsrat von Gallifrey, hier ist der Doctor.
Man könnte sagen, ich habe in all meinen Leben nichts anderes getan!
- Viel Glück. - In Bereitschaft. - Bereit. - Beginne Berechnungen.
Bin gleich da.
Über die Grenzen hinweg, die ein Universum vom anderen trennen.
Nur noch die Koordinaten ansteuern.
Und für meinen nächsten Trick ...
Ich wusste nicht wie gut es mir ging! Alle 12!
Nein, Sir ...
... alle 13!
Sir! Die Daleks scheinen zu ahnen, dass etwas vor sich geht.
Sie steigern ihren Beschuss.
Tu es, Doctor.
Tu es einfach.
Tu es!
OK.
Meine Herren ... wir sind bereit.
Geronimo ...!
Allons-y!
Um Himmels Willen!
Gallifrey hat Bestand!
Leider erfahren wir nie, ob wir erfolgreich waren.
Schlimmstenfalls ...
sind wir gescheitert, als wir das Richtige getan haben.
Immer noch besser, als mit dem Falschen Erfolg zu haben.
Sie sind der strahlende Mittelpunkt jeder Party.
Ich würde ja echt gern wissen wie es heißt?
Darüber streiten die Gelehrten.
Entweder "Nie mehr" ...
oder Gallifrey fällt.
Nicht sehr ermutigend.
Wie ist es hierher gekommen?
Keine Ahnung.
- Es bleiben immer Fragen offen, nicht wahr? - Na, das wollen wir doch hoffen.
Also, meine Herren ... Es war mir eine Ehre ...
und ein Privileg.
- Ebenso. - Doctor.
Und wenn ich nur halb so gut wie du werde, Clara Oswald,
werde ich mich glücklich schätzen.
Sehr gut. Immer hoch hinaus.
Ich werde mich nicht erinnern, nicht wahr?
Die Zeitströme sind unsynchronisiert. Es wird nichts bleiben, nein.
Also werde ich mich nicht daran erinnern, dass ich Gallifrey retten wollte,
statt es zu verbrennen.
Damit muss ich leben.
Aber jetzt und hier, in diesem Moment ...
... darf ich wieder der Doctor sein.
Danke.
Welche ist meine?!
Oh, ja ...
Das ergibt Sinn, natürlich ...
wenn auch ein bisschen abgenutzt.
Ich hoffe nur die Ohren sind nach meinem Geschmack und ein bisschen unauffälliger.
Ich werde mich wohl auch nicht erinnern, also raus damit.
Womit?
Wo werden wir hingehen. Darüber willst du nie sprechen.
Ich habe Trenzalore gesehen ...
wo wir beerdigt sind.
Wir sterben auf dem Schlachtfeld.
So sollte es aber nicht enden.
So geht die Geschichte aus. Wir werden es nie verhindern können.
Trenzalore, da wirst du hingehen.
Oh, sag niemals nie.
Sei's drum ...
schön zu wissen, dass meine Zukunft in guten Händen ist.
- Halt sie gut fest, Clara. - Mm! Mach ich!
Trenzalore ...
Wir müssen uns ein neues Ziel suchen, denn ...
... ich möchte nicht gehen.
Das sagt er jedesmal.
Möchtest du mit deinem Bild allein sein?
- Woher weißt du das? - Die großen, traurigen Augen.
Ich erkenne es immer.
Oh, vorhin ist übrigens ein alter Mann vorbeigekommen. Wahrscheinlich der Kurator.
Ich könnte Kurator werden.
Ich wäre klasse beim kuratieren. Ich wäre ... der große Kurator.
Ich könnte mich zurückziehen und das machen.
Ich wäre im Ruhestand und würde Kurator dieses Ortes werden.
Das könntest du durchaus.
Ich erinnere mich an jedes Gesicht.
Ja, das weiß ich.
Und in all den kommenden Jahren wirst du wohl ein paar von ihnen wiedersehen
aber nur ... die alten Lieblinge, he?
Dich interessiert das Gemälde, glaube ich.
Ich habe es unter bemerkenswerten Umständen erworben.
Wie findest du seinen Titel?
Welchen denn? Es gibt zwei.
Nie mehr ...
... oder Gallifrey fällt?
Oh, ein sehr verbreiteter Irrtum.
Es hat nur einen Titel.
Gallifrey fällt nie mehr.
Nun, was könnte das bedeuten, he?
Dass Gallifrey nicht gefallen ist.
Es hat funktioniert. Es ist immer noch da.
Ich bin nur ein einfacher Kurator. So etwas erfahre ich nicht.
- Und wo ist es? - Wo ist es, gute Frage?
Verloren? Gut möglich.
Manche Dinge gehen verloren, weißt du.
Und jetzt bitte ich um Entschuldigung.
Du hast soviel zu tun.
Ach ja? Ist das meine neue Aufgabe?
- Nach Gallifrey zu suchen? - Oh, das liegt ganz bei dir. Deine Entscheidung.
Ich kann nur sagen, was ich tun würde.
Wenn ich du wäre ... Oh ...! Wenn ich du wäre ...
Vielleicht war ich schon mal du.
Oder vielleicht ...
bist du ich.
- Ja! - Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Auf die ein oder andere Art, ist vielleicht auch völlig egal.
Wer weiß?
Wer ... weiß?
Clara fragt mich manchmal, ob ich träume.
"Natürlich träume ich," antworte ich ihr.
"Jeder träumt.
"Wovon träumst du?", fragt sie dann.
und ich antworte: "Das was jeder träumt."
"Ich träume davon, wohin ich gehe."
Das bringt sie zum Lachen.
"Du gehst nirgends hin. Du wanderst nur herum."
Das stimmt nicht. Nicht mehr.
Ich habe ein neues Ziel.
Meine Reise ist die gleiche wie eure, die gleiche wie die jedes anderen.
Ich habe so viele Jahre gebraucht, so viele Leben,
aber endlich weiß ich wohin die Reise geht,
wohin ich immer unterwegs gewesen bin.
Nach Hause ... mit einem langen Umweg.