Legendas: The_Tozz | Time_Lady
Legendas: ivan_dnt | Souergirl
Legendas: Dres | Madame Kitsune
Legendas: Keila | CrickNick
"NÃ£o perca tempo discutindo sobre o bom homem que deve ser.
Seja um", Marco Aurélio.
Esteve correndo?
VocÃª está bem?
Tem uma ligaÃ§Ã£o para vocÃª, lá no escritório.
Ã‰ do seu doutor.
Ele deixou o endereÃ§o?
MECÃ‚NICA QUÃ‚NTICA AVANÃ‡ADA
Corrente de ar.
Que tal uma semana na MesopotÃ¢mia antiga...
seguida de Marte no futuro?
Vai ter cocktails?
Na Lua.
Na Lua está bom.
Como está o novo emprego? Ensinou algo de bom?
- NÃ£o. Aprendeu algo novo? - Nadinha.
ALERTA: INTERFERÃŠNCIA NA TARDIS DETECTADA
- O que está acontecendo? - Ei. Estamos decolando.
Mas os motores nÃ£o estÃ£o ligados!
Moinho 11 para Greyhound Líder.
Ãguia Azul está no ar. Pronto para receber.
Estamos a caminho.
UNIT TORRE DE LONDRES
AlÃ´, telefone de Kate Stewart. Espere.
Com licenÃ§a! Desculpe-me!
Senhora! Senhora!
Os corvos estÃ£o um pouco lentos.
- FaÃ§a Malcolm trocar as pilhas. - Ã‰ ele!
Desculpe-me, é o seu celular, mas... eu reconheci o toque.
- Ã‰ ele, nÃ£o é? - Inalador.
Doutor, olá. Achamos a TARDIS em um campo.
Mandei que a recolhessem.
NÃ£o brinca?!
Onde vocÃª está?
Meu Deus!
Doutor, eu sinto muito, nÃ£o sabíamos que estava aí!
Vamos.
Entendido. Novo curso: 207. MudanÃ§a de rumo.
- Doutor! - Clara!
Doutor, pode me ouvir?
- Acho que nÃ£o pode. - Da próxima vez...
seria muito pedir para bater na porta?!
Vou fazer que levem vocÃª direto até o local.
Doutor, alÃ´, vocÃª está bem?
Vou ter que pÃ´r vocÃª na espera!
Doutor?
Doutor!
AtenÃ§Ã£o!
Por que bati continÃªncia?
Doutor, como diretora chefe...
peÃ§o desculpas oficiais pela conduta da UNIT.
Kate Lethbridge-Stewart, vou lhe dar um aviso...
e tenho certeza que seu pai já lhe disse isso,
eu nÃ£o gosto que me agarrem.
Soa melhor em outro contexto.
Estou agindo sob ordens direta da realeza.
Ordens seladas de Sua Majestade...
a Rainha Elizabeth I.
A Rainha? Elizabeth I? Como é? Elizabeth I?
As credenciais estÃ£o ali.
NÃ£o. Ali dentro.
Belo cachecol.
- Como vamos encobrir isso? - Derren Brown.
- Outra vez? - Nós lhe enviaremos flores.
"O DIA DO DOUTOR" por STEVEN MOFFAT
VocÃª a conheceu? Elizabeth I?
ForÃ§a-Tarefa Unificada de InteligÃªncia.
- Como é? - UNIT.
Investigam tudo alienígena.
- Como vocÃª? - Trabalho para eles.
- Tem um emprego? - Por que nÃ£o deveria ter um?
- Eu seria brilhante em um! - NÃ£o tem um emprego!
Tenho. Ã‰ aqui. Estou trabalhando agora.
- Nunca trabalhou. - Trabalhei sim.
As credenciais de Elizabeth, Doutor.
Mas... isso nÃ£o é possível!
NÃ£o mais.
- Esse é o título. - Eu sei que o título!
Também conhecida como "A Queda de Gallifrey".
Esta pintura nÃ£o é daqui. NÃ£o desse tempo ou lugar.
Ã‰ óbvio.
Ã‰ a queda de Arcadia. A segunda cidade de Gallifrey.
Mas como ela está fazendo isso? Como é possível?
Ã‰ uma pintura a óleo...
em 3D.
Arte dos Senhores do Tempo.
Maior no interior. Uma fatia do tempo real.
Congelado.
Elizabeth disse-nos onde poderíamos achá-la.
E o seu significado.
- VocÃª está bem? - Ele estava lá.
- Quem? - Eu.
O outro eu.
- Aquele sobre quem nÃ£o falo. - NÃ£o estou entendendo.
Eu tive muitas faces, muitas vidas.
NÃ£o me lembro de todas elas, mas tem uma que eu tentei...
muito esquecer.
NÃ£o mais.
Ele foi o Doutor que lutou na Guerra do Tempo.
Aquele foi o dia em que ele fez isso.
O dia em que eu fiz.
O dia no qual ele matou a todos.
O Ãºltimo dia da Guerra do Tempo.
A guerra para acabar com todas as guerras...
entre o meu povo e os Daleks.
E nessa batalha, havia um homem com mais sangue em suas mÃ£os...
do que qualquer outro.
Um homem que cometeria um crime que silenciaria o Universo...
e esse homem era eu.
O ÃšLTIMO DIA DA GUERRA DO TEMPO
Exterminar!
Mensagem para o Conselho Superior.
Prioridade Ã"mega.
Arcadia caiu. Repito, Arcadia caiu.
Soldado...
Vou precisar de sua arma.
Exterminar!
Por favor!
Por favor, nÃ£o faÃ§a isso!
Alerta! Alerta!
O Doutor foi detectado!
O Doutor está cercado!
Informe ao Alto Comando, nós temos o Doutor!
Procurar, localizar, destruir!
O Doutor está cercado!
NÃƒO MAIS
Procurar, localizar, destruir! Procurar...
O... Doutor...
está... escapando.
O que... sÃ£o... estas... palavras?
Explique! Explique!
O Conselho Superior está em sessÃ£o de emergÃªncia.
- Planejam algo. - Ao inferno com eles!
Os planos deles já falharam.
Gallifrey ainda está na linha de fogo.
EntÃ£o, ele estava lá?
Ele deixou uma mensagem.
Uma advertÃªncia por escrito para os Daleks.
- Ele é um idiota. - NÃ£o. Ele é um louco.
Como pode ver, senhor...
a frota Dalek que cerca o planeta...
agora se dirige para a Capital,
mas as Trincheiras Aéreas estÃ£o aguentando.
- Para onde ele foi depois? - O que isso importa?
Ã‰ o maior ataque de todos, senhor!
- EstÃ£o lanÃ§ando tudo contra... - Senhor!
Temos uma falha de seguranÃ§a nas CÃ¢maras do Tempo.
O Arsenal Ã"mega.
Onde todos as armas proibidas estÃ£o trancadas.
NÃ£o sÃ£o mais proibidas! Usamos todas contra os Daleks!
NÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o usamos.
- O Momento se foi. - NÃ£o entendi.
O que é o Momento? Nunca ouvi falar disso.
O Devorador de Galáxias.
O trabalho final dos antigos de Gallifrey.
Uma arma tÃ£o poderosa...
que o sistema operacional tornou-se senciente.
Segundo a lenda...
ela desenvolveu uma consciÃªncia.
E nós nunca a usamos?
Como se usa a arma final de destruiÃ§Ã£o em massa...
quando se pode ser julgado sobre isso?
Há apenas um homem que poderia tentar usá-la.
Senhores do Tempo de Gallifrey...
Daleks de Skaro...
eu tenho acompanhado todos vocÃªs.
Por muito tempo me afastei. NÃ£o mais.
Hoje, vocÃªs nÃ£o me deixam escolha.
Hoje, esta guerra vai acabar.
NÃ£o mais.
Como...
Como vocÃª trabalha?
Por que nunca é um grande botÃ£o vermelho?
Olá?
Tem alguém aí?
NÃ£o é nada.
Ã‰ apenas um lobo.
- NÃ£o se sente aí! - Por que nÃ£o?
NÃ£o é uma cadeira!
Ã‰ a arma mais perigosa no Universo!
Por que nÃ£o pode ser os dois?
Por que estacionou tÃ£o longe?
VocÃª nÃ£o quer que ela veja?
Quem ver o quÃª?
A TARDIS.
VocÃª andou por milhas.
E milhas e milhas e milhas e milhas.
- Eu estava pensando! - Ouvi vocÃª.
VocÃª me ouviu?
"NÃ£o... mais."
- NÃ£o mais. - NÃ£o mais.
- Pare! - NÃ£o mais.
- Quem é vocÃª?
Está ativando. Saia já daqui.
Qual o problema?
A interface está quente.
FaÃ§o o que posso.
Há uma fonte de energia dentro.
VocÃª é a interface?
Devem tÃª-lo avisado que o Momento era consciente.
Olá!
Olha só para vocÃª.
Indeciso entre uma garota e uma caixa.
Ã‰ a história da sua vida, nÃ£o é, Doutor?
VocÃª me conhece?
OuÃ§o vocÃª.
Todos vocÃªs, zumbindo nesta sua cabecinha velha.
Escolhi este rosto e forma especialmente para vocÃª.
Ã‰ do seu passado.
Ou do seu futuro. Sempre confundo os dois.
NÃ£o tenho um futuro.
Acho que me chamo...
Rose Tyler.
NÃ£o, sim, nÃ£o, perdÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o, nesta forma, me chamo...
Bad Wolf.
VocÃª tem medo do grande lobo mau, Doutor?
- Pare de me chamar assim. - VocÃª carrega este nome.
NÃ£o deveria carregar.
Tenho lutado nesta guerra por muito tempo,
perdi o direito de ser o Doutor.
EntÃ£o será aquele que salvará todos nós.
Sim.
Se um dia desenvolver um ego, pode ter meu emprego.
Se vocÃª já esteve dentro da minha cabeÃ§a...
entÃ£o sabe o que eu vi.
O sofrimento.
Cada instante do tempo e espaÃ§o está queimando.
Isso tem que acabar.
E pretendo dar um fim do Ãºnico jeito ao meu alcance.
E irá me usar para dar um fim, matando a todos...
Daleks e Senhores do Tempo.
Eu poderia, mas haverÃ£o consequÃªncias para vocÃª.
NÃ£o tenho a mínima vontade de sobreviver a isso.
EntÃ£o, esta será sua puniÃ§Ã£o.
Se fizer isso, se matar todos,
entÃ£o, esta será a consequÃªncia.
VocÃª vive.
Gallifrey...
VocÃª irá queimá-la.
Junto com todos os Daleks, todas as crianÃ§as também.
Quantas crianÃ§as há em Gallifrey neste momento?
NÃ£o sei.
Um dia vocÃª irá contá-las.
Numa noite terrível.
Deseja ver no que isso irá transformá-lo?
Ora, vamos! NÃ£o está curioso?
Estou abrindo janelas para o seu futuro.
Um enredo no tempo, através dos dias que virÃ£o...
até o homem que vocÃª será.
Eu nÃ£o esperava por isso.
Mas a Guerra Temporal acabou.
Por que vocÃª nos trouxe para ver uma pintura?
A pintura só serve como credencial de Elizabeth,
como prova de que a carta é dela.
NÃ£o é por isso que está aqui.
"Querido amado, espero que a pintura...
chamada "Queda de Gallifrey" sirva de prova...
de que é sua Elizabeth que vos escreve agora.
Irá se lembrar que se comprometeu...
a garantir seguranÃ§a ao meu reino.
Com meu poder, eu o nomeio...
Curador da Galeria SubterrÃ¢nea,
onde o perigo mortal Ã Inglaterra está trancado.
Caso haja alguma perturbaÃ§Ã£o dentro destas paredes,
minha vontade é que o convoquem.
Deus o abenÃ§oe, amado marido."
- O que houve? - Ã‰ melhor mostrar.
McGillop.
Mas nÃ£o é possível. Eu acabo de...
Entendido, senhor. Mas por que a levaria para lá?
Elizabeth I? EntÃ£o vocÃª a conhecia?
Há muito tempo.
INGLATERRA, 1562
Allons-y!
Aí está, Vossa Majestade, o que eu havia dito?
Maior por dentro!
A porta nÃ£o, vocÃª quase arrancou minha cabeÃ§a.
Normalmente sou eu que faÃ§o isso.
Diga-me, Doutor, por que desperdiÃ§o meu tempo com vocÃª?
Tenho guerras para planejar.
VocÃª tem um piquenique para comer.
VocÃª podia me ajudar.
Estou ajudando a comer o piquenique.
Mas vocÃª tem inclinaÃ§Ã£o Ã guerra.
Este rosto já viu lutas.
Está claro como o dia.
Já vi lutas que vocÃª nÃ£o acreditaria.
Mas nÃ£o com este rosto.
NÃ£o importa, Vossa Majestade, levante-se! Vamos! Vamos!
Como ousa? Sou a Rainha da Inglaterra!
NÃ£o sou InglÃªs.
Elizabeth, aceita casar-se comigo?
Meu querido, amor. Claro que aceito!
- Peguei vocÃª! - Amor?
Um, a verdadeira Elizabeth jamais aceitaria meu pedido.
Dois, a verdadeira Elizabeth teria percebido...
quando, casualmente, disse ter um rosto diferente.
E a verdadeira Elizabeth nÃ£o é um alien metamorfo do espaÃ§o!
E...
- Ding. - O que é isso?
Uma máquina que faz ding!
Eu mesmo construí.
Ela acende na presenÃ§a de DNA metamorfo.
Também aquece comida congelada de longe,
e baixa quadrinhos do futuro.
- Nunca sei quando parar. - Amor, eu nÃ£o entendo.
NÃ£o sou o seu amor. E sim, vocÃª entende!
- VocÃª é um Zygon. - Um Zygon?
Pare, já chega! Um Zygon, isso. Uma coisa vermelha, grande
e borrachenta, cheio de ventosas
Surpreendentemente, beija bem.
Acha que a verdadeira Rainha decidiria dividir o trono,
com qualquer velho bonito de terno justo,
só por ter um cabelo incrível e um bom cavalo?
Era o cavalo! Eu vou ser Rei!
- Corra! - O que está acontecendo?
Estamos sendo atacados por um alien metamorfo,
- que antes era meu cavalo. - Como assim?
Significa que precisaremos de um novo cavalo.
Para onde ele está indo?
Vou atrasá-lo, corra. Seu povo precisa de vocÃª.
E eu preciso de vocÃª, vivo, para o nosso casamento.
Bom trabalho, Doutor, mandou bem!
A Rainha Virgem? Ficou para história!
Vamos!
Sei que vocÃª está aí!
Muito esperto.
Seja lá o que planejou, esqueÃ§a.
Eu sou o Doutor.
Tenho 904 anos.
Sou do planeta Gallifrey, na constelaÃ§Ã£o de Kasterborous.
Sou a Tempestade Iminente, Portador da EscuridÃ£o,
e vocÃª é, basicamente, só um coelho, nÃ£o é?
Muito bem, prossiga. Foi só um aviso.
Doutor!
Elizabeth!
Aquela coisa... explique o que é!
O que ela quer de nós?
Ã‰ o que tento descobrir. Provavelmente só nosso planeta.
Doutor?
Fique longe dela, Doutor. NÃ£o sou eu, é a criatura.
Como isso é possível? Ela sou eu.
Doutor, ela sou eu!
Sou eu, eu mesma.
Um elogio que nÃ£o pode ser estendido a vocÃª.
Extraordinário!
A criatura capturou exatamente como eu sou.
Isto é excepcional.
Excepcional? Uma Rainha chamaria isso de insolÃªncia.
Uma rainha se sentiria inclinada a admirar
a habilidade da execuÃ§Ã£o, antes de preparar uma.
NÃ£o está funcionando!
Podemos supor que a criatura aprende rápido,
para se proteger de todo meio de detecÃ§Ã£o.
Claro que entende a criatura melhor que eu.
Mas entÃ£o, vocÃª tem a vantagem.
Para trás vocÃªs duas, agora!
Ã‰ uma fissura no tempo!
Um rasgo no tecido da realidade!
Tudo pode acontecer!
Por exemplo...
um fez.
Por aqui.
Bem-vindo Ã Galeria SubterrÃ¢nea.
Aqui foi onde Elizabeth I manteve toda a arte...
considerada muito perigosa para o pÃºblico.
Areia.
Isto é importante?
Em 1200 anos eu nunca pisei em nada que nÃ£o fosse.
Oi, vocÃª! VocÃª é uma cientista?
Bem... espere.
- Sim. - Tem um nome?
- Sim. - Ã"timo.
Sempre quis conhecer alguém chamado "Sim".
Agora, quero a análise desta areia.
E quero um relatório em trÃªs vias,
com muitos gráficos e diagramas e cálculos complicados,
na minha mesa, amanhÃ£ de manhÃ£ o mais rápido possível, pronto.
"LOL". Viu? Trabalho.
- Eu tenho uma mesa? - NÃ£o.
E eu quero uma mesa!
Arrume uma equipe, analise a areia.
Inalador!
Um dia, vai passar direto por um fez.
Nunca vai acontecer.
Como me instruiu, nada foi tocado.
Foi por isso que chamei vocÃª.
3D novamente.
- Interessante. - O vidro quebrado?
NÃ£o.
De onde ele foi quebrado.
Veja o padrÃ£o da rachadura.
O vidro em todas essas pinturas foi quebrado por dentro.
Como pode ver, em todas pinturas e paisagens...
- nÃ£o há nenhuma figura. - EntÃ£o?
Costumava haver.
- Algo saiu das pinturas? - Muitos algos.
Perigosos.
Todo este lugar foi revirado.
NÃ£o há nada fora do lugar e nada que tenha saído.
NÃ£o! NÃ£o agora!
- Doutor, o que houve? - NÃ£o agora, estou ocupado!
- Tem a ver com as pinturas? - NÃ£o. Ã‰ diferente.
Eu me lembro disso.
Quase me lembro...
Ã‰ claro!
Aqui foi por onde eu entrei.
GerÃ´nimo!
- Doutor! - Espere.
- Quem é este homem? - Ã‰ o que estava pensando.
VocÃª é bem magricela.
Apropriadamente magricela.
Nunca tinha visto pelo lado de fora.
Ã‰ como um efeito especial. Oi! O homem-palito!
VocÃª nÃ£o...
- Compensando? - Pelo quÃª?
- RegeneraÃ§Ã£o, é uma loteria. - Ele é legal, nÃ£o é?
"Sou o Doutor e sou legal. Opa! Estou usando tÃªnis!"
O que faz aqui? Estou ocupado.
Ocupado? Eu sei. Ã‰ como chamamos isso, nÃ£o é?
- Olá, senhoritas. - Nem comeÃ§a.
O que faz na privacidade de sua regeneraÃ§Ã£o...
- é problema seu. - Uma delas é um Zygon.
NÃ£o estou julgando vocÃª.
- Adorável! - Adorável!
Vossas Majestades, é uma boa hora para correr.
Mas e a criatura?
Elizabeth, seja quem for a real...
vire e corra na direÃ§Ã£o oposta da outra.
Claro, meu amor!
Mantenha-se vivo, meu amor. NÃ£o acabei com vocÃª.
Obrigado. Adorável.
Eu entendo. Viva por mim, meu querido.
Devemos estar juntos novamente.
Bem, nÃ£o seria bom?
- Uma delas era um Zygon. - Sim.
- Emborrachada. Ventosas. - Sim.
- Veneno na língua. - Sei. Obrigado.
- Legal. - Doutor? Ã‰ vocÃª?
Olá, Clara! Pode me ouvir?
Sim, sou eu, podemos ouvi-lo. Onde vocÃª está?
- Onde estamos? - Inglaterra, 1562.
Com quem está falando?
Comigo mesmo!
VocÃª pode voltar?
A passagem física pode nÃ£o funcionar em ambas as direÃ§Ãµes.
Ei! Espera aí!
Fez Ã caminho!
Nada aqui.
EntÃ£o para onde foi?
- Com quem ele está falando? - Ele disse que com ele mesmo.
Mantenha-o falando.
Malcolm? Malcolm, preciso que me mande...
um arquivo de incidente do meu pai.
Codinome Cromer.
Década de 70 ou 80, depende da data do protocolo.
VocÃª costumava ser eu. Já fez tudo isso antes.
- O que vem a seguir? - NÃ£o me lembro.
Como pode se esquecer disso?
Calma, nÃ£o é minha culpa.
NÃ£o está prestando atenÃ§Ã£o! Reverta a polaridade!
- NÃ£o está funcionando. - Nós dois estamos revertendo.
- Sei disso. - Há dois de nós.
Eu reverti e vocÃª também. Confundimos a polaridade.
Alguém perdeu um fez?
VocÃª. Como pode estar aqui?
Mais especificamente, por que está aqui?
Boa tarde.
Estou procurando pelo Doutor.
Bem, vocÃª certamente veio ao lugar correto.
Bom! Certo!
Bem, quem sÃ£o vocÃªs garotos?
Claro! VocÃªs sÃ£o os companheiros dele?
Companheiros dele?
Eles ficam mais jovens o tempo todo.
Bem, se puderem me dizer onde está o Doutor...
Sério?
- Sim. - Sério.
VocÃªs sÃ£o eu? Ambos?
- Sim. - Até esse aí?
Sim.
VocÃªs sÃ£o meus eus futuros.
- Sim! - Sim!
Estou tendo uma crise de meia idade?
Por que estÃ£o apontando suas chaves sÃ´nicas assim?
SÃ£o instrumentos científicos, nÃ£o pistolas de água.
Parece que viram um fantasma!
Amei a coisa grave e elegante. Ã‰ muito convincente.
Bravas palavras, Dick Van Dyke.
Cerquem-nos!
Qual de vocÃªs é o Doutor?
A Rainha está enfeitiÃ§ada. Quero a cabeÃ§a do Doutor.
Bem, isso tudo faz parte do seu dia de sorte.
Acho que há trÃªs agora.
Tem um precedente para isso.
O que é isso?
Apontando de novo. SÃ£o chaves de fenda!
O que vÃ£o fazer? Montar uma mesa para eles?
Esta coisa... que bruxaria é essa?
Sim!
Agora que mencionou, é uma bruxaria, sim.
Bruxa-Bruxaria. Olá? Olá, alguém aí? Desculpe. Olá!
Estou falando com a bruxa do poÃ§o?
Significa vocÃª.
Por que eu sou a bruxa?
- Clara? - Olá?
Clara, Ei, olá.
Poderia dizer a esses mortais para darem o fora?
O que ele disse.
- Sim, um pouco mais de cor. - Certo
Pobres mortais, desapareÃ§am!
Ou vou transformá-los em sapos!
Sapos, legal, vocÃªs ouviram a moÃ§a.
Doutor, o que está acontecendo?
Ã‰ uma coisa tipo "timey-wimey".
"Timey-wimey"?! "Timey-wimey"?!
NÃ£o faÃ§o ideia de onde ele inventa isso.
A Rainha!
NÃ£o se ajoelhem. Que tremenda bravura a sua.
Qual delas? E a outra?
Indisposta.
- Vida longa Ã Rainha! - Vida longa Ã Rainha!
Prendam estes homens. Levem-nos para a Torre.
Está nÃ£o é a Rainha, é uma duplicata alien!
- Acreditem. Ele verificou. - Cale a boca!
- Tem veneno na língua. - Sério, pare!
NÃ£o, espere, a Torre! Disse a Torre?
A torre do amor, café Ã s oito. Por favor, tem Wi-fi?
Consegue falar sem balanÃ§ar as mÃ£os?
Sim, nÃ£o! Exijo ir para Torre agora...
- com o cara do tÃªnis e o vovÃ´! - VovÃ´?
- NÃ£o sÃ£o tÃªnis. - Sim, eles sÃ£o!
SilÃªncio! A Torre nÃ£o é algo suave!
Poucos conseguem voltar.
Deus, que inteligente.
- Vamos! - Para onde?
Ao meu escritório. Na Torre de Londres.
Entrem aí!
TrÃªs de nós e uma cela.
Vai causar anomalias, se nÃ£o sairmos logo.
O que está fazendo?
Saindo daqui.
A chave nÃ£o funciona nisso, é muito primitivo.
Devo pedir uma porta melhor? Para podermos escapar?
Certo, a Rainha é um Zygon agora,
mas nÃ£o importa, por que estamos juntos?
Por que estamos juntos aqui?
Eu e o... queixinho...
Ficamos surpresos. Mas veio nos procurar...
Sabia o que aconteceria. Quem lhe contou?
Oi! "queixinho"?
Sim, vocÃª é queixudo.
Mármore, granito... um monte de pedras diferentes;
Nada da construÃ§Ã£o do prédio.
Ã‰ como se tivessem esmagado varias estátuas.
Falta alguma coisa?
NÃ£o acha.
Por que alguém faria isso?
Sei que temos que ter a mente aberta...
mas devemos acreditar em criaturas...
que se escondem em pinturas...
e tÃªm raiva de estátuas?
VocÃª está bem?
Temos que ir, neste minuto. O que foi?
Essas coisas da pintura...
Sei por que esmagaram as estátuas.
Por quÃª?
Queriam um lugar para se esconder.
O Doutor vai me salvar. O Doutor vai me salvar.
Desculpe, preciso do meu inalador.
Detesto quando pego a defeituosa!
Tem memórias horríveis aqui, nÃ£o é?
Tanta inveja da irmÃ£ bonita.
NÃ£o culpo vocÃª. Gostaria de copiá-la.
Eu também!
Pelo amor de Deus!
O Doutor tentou nos mandar uma mensagem.
Uma sequÃªncia de algarismos...
escritos por volta de 1550. Prioridade 1.
Preciso de acesso ao Arquivo Negro.
O Arquivo Negro. A maior seguranÃ§a do planeta.
Toda equipe tem sua memória retirada no final do trabalho.
Filtros automatizados de memória no teto.
- Acesso, por favor. - Senhora.
- Atkins, nÃ£o é? - Sim, senhora.
Primeiro dia aqui.
Está aqui há 10 anos.
Fechamento com chave, bem básico, nÃ£o é?
NÃ£o temos recursos eletrÃ´nicos, para manter o Doutor fora.
Toda a Torre é a prova de TARDIS.
- Ele nÃ£o aprovaria a coleÃ§Ã£o. - Mas me deixou entrar?
Tem classificaÃ§Ã£o superior, pela sua Ãºltima visita.
Como é? Minha o quÃª?
Desculpe-me. Temos fotos de todos associados deles.
NÃ£o podemos deixar informaÃ§Ãµes sobre o Doutor e a TARDIS...
caírem em mÃ£o erradas.
As consequÃªncias seriam terríveis.
O que é isso?
Viagem no tempo.
Um manipulador de vórtice, trazido até o arquivo da UNIT,
pelo capitÃ£o Jack Harkness, na época de sua morte.
Uma delas.
Ninguém sabe que temos isso, nem nossos aliados.
- Por que nÃ£o? - Pense nisso.
Americanos com habilidade de reescrever a história?
Já viu os filmes deles.
EntÃ£o é assim que vamos resgatar o Doutor.
NÃ£o sei se temos forÃ§a para duas viagens.
Mas nÃ£o temos o código de ativaÃ§Ã£o.
O Doutor sabe que temos isso, entÃ£o escondeu o código de nós.
Vamos torcer para ele mudar de ideia.
Sim?
Se achou...
tire foto e mande para meu celular.
Kate? Eles deveriam estar aqui?
Por que nos seguiram?
Provavelmente acabaram com a eliminaÃ§Ã£o dos humanos.
Dos humanos?
Nossa, realmente entrei na personagem, nÃ£o é?
A Galeria SubterrÃ¢nea está segura.
Prepare-se para eliminar mais um humano.
Conseguimos o dispositivo.
Código de ativaÃ§Ã£o, certo?
Em teoria, posso causar uma mudanÃ§a sonora...
entre as moléculas para a porta se desintegrar.
Teríamos que calcular a exata ressonÃ¢ncia de toda estrutura.
Mesmo a chave levaria anos.
NÃ£o, nÃ£o. A chave levaria séculos.
Ã‰ melhor comeÃ§armos.
Ajuda a passar o "timey-wimey".
VocÃª tem que falar como crianÃ§a?
O que o envergonha tanto em ser adulto?
O jeito que os dois me olham.
O que foi?
Tento pensar em algo melhor que "horror".
Deve ser recente para vocÃª.
Recente?
A Guerra Temporal, o Ãºltimo dia, o dia que matou todos.
- O dia que nós matamos. - Mesma coisa.
Ã‰ história para eles. Tudo decidido.
Acham que seu futuro é real, eles nÃ£o sabem...
que ainda depende de vocÃª.
Eu nÃ£o falo sobre isso.
NÃ£o está falando, nÃ£o há ninguém aqui.
Vá em frente, pergunte a eles.
Pergunte a eles o que precisa saber.
VocÃªs contaram?
Contar o quÃª?
Quantas crianÃ§as havia em Gallifrey naquele dia.
Eu nÃ£o tenho a mínima ideia.
Quantos anos vocÃª tem?
Eu nÃ£o sei, perdi as contas.
Mil e duzentos, acho eu, se eu nÃ£o estiver mentindo.
NÃ£o lembro se menti sobre isso, é o quanto sou velho.
400 anos mais velho que eu.
Em todo esse tempo, nunca pensou em quantas eram?
VocÃª nunca contou?
Diga-me...
De que adiantaria?
2,47 bilhÃµes.
VocÃª contou!
VocÃª esqueceu?
400 anos? Ã‰ só isso o necessário?
Eu deixei isso para trás.
Onde?! Onde está agora para esquecer algo assim?!
- Spoilers. - NÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o, dessa vez, queria saber...
- para onde estou indo. - NÃ£o gostaria nÃ£o!
Eu nÃ£o sei quem sÃ£o, os dois.
NÃ£o tenho a mínima ideia.
Eles sÃ£o vocÃª.
Eles sÃ£o o que se torna se destruir Gallifrey.
O homem que se arrepende.
E o homem que se esquece.
O momento está chegando.
O momento sou eu, vocÃª tem que se decidir.
NÃ£o.
NÃ£o?
Só... nÃ£o!
Tem algo engraÃ§ado? Eu perdi a piada?
Desculpe, eu percebi agora.
Eu sou assim quando estou sozinho.
Ã‰ a mesma chave sÃ´nica.
Mesmo software. Revestimento diferente.
400 anos!
Como?
Quanto ao software, elas sÃ£o as mesmas, nÃ£o sÃ£o?
Mesmo software, revestimento diferente.
Sim, e daí?
EntÃ£o levaria séculos para a chave calcular...
como desintegrar a porta. Analisando a porta...
implantando o cálculo em uma sub-rotina permanente...
na arquitetura do software...
e se sÃ£o mesmo eu...
com seus tÃªnis e gravata pomposa...
e se essa chave sÃ´nica ainda é minha...
Esse cálculo ainda está ocorrendo.
Sim, ainda está ocorrendo.
Cálculo completo.
Mesmo software, rosto diferente.
Ei! 400 anos em 4 segundos. Podemos ter nossas diferenÃ§as.
O que é estranho nas circunstÃ¢ncias...
mas digo uma coisa, meninos, somos muito espertos.
Como fez isso?
- NÃ£o estava trancada. - Claro.
EntÃ£o os dois sÃ£o vocÃª, certo?
Sim, vocÃª os conheceu antes, nÃ£o se lembra?
Um pouco. Belo terno!
- Obrigado. - Espere.
TrÃªs de vocÃªs em uma só cela...
e nenhum pensou em tentar a porta?
- Deveria estar trancada. - Exato. Por que nÃ£o estava?
Porque estava fascinada em saber o que fariam ao fugir.
Sei de seu apego a esse mundo.
Ã‰ hora de saberem o que acontecerá a ele.
Kate? Nossa, vocÃª nÃ£o está morta.
SÃ£o ótimas notícias.
Aquelas criaturas, elas se tornam cópias.
Precisam manter o original vivo.
Para retocar a imagem, por assim dizer.
Para onde... foram?
NÃ£o sei, espere, sei sim, a Torre.
Se essas criaturas tiverem acesso ao Arquivo Negro,
podemos ter perdido o controle do planeta.
Os Zygons perderam o planeta deles.
Queimado nos primeiros dias da Guerra Temporal.
Um novo lar é necessário.
EntÃ£o eles querem esse?
Ainda nÃ£o, muito primitivo.
Zygons estÃ£o acostumados a um nível de conforto.
Comandante...
Por que essas criaturas estÃ£o aqui?
Porque eu digo que deveriam estar.
Ã‰ hora de vocÃª também ser traduzido.
Observem isso.
Acredito que acharÃ£o fascinante.
Ã‰ ele! Ã‰ o Zygon no quadro agora!
NÃ£o é um quadro. Ã‰ um Cubo de Estase.
Arte de Senhor do Tempo.
Instantes congelados no tempo, maiores por dentro...
mas poderiam ser chamados de...
AnimaÃ§Ã£o suspensa. Isso é muito bom.
Os Zygons entram nos quadros, esperam alguns séculos...
até o planeta estar mais interessante e daí saem.
VocÃª vÃª, Clara, eles ainda estÃ£o...
nas pinturas da Galeria, como cup noodles.
Exceto que se adiciona tempo.
Ninguém entendeu, esqueÃ§a que falei cup noodles.
Agora o mundo vale a pena ser conquistado.
EntÃ£o os Zygons estÃ£o invadindo o futuro...
- do passado. - Exatamente!
E sabe porque sei que vocÃª é uma farsa?
Porque vocÃª é uma cópia tÃ£o ruim.
NÃ£o é só o aroma, ou o cabelo nÃ£o convincente...
ou os dentes feios, ou os olhos juntos demais.
Ou o hálito que poderia derrubar um cavalo...
Ã‰ porque minha Elizabeth, a Elizabeth real...
nÃ£o seria estÃºpida em revelar seu próprio plano.
Honestamente, por que faria isso?
Porque nÃ£o é meu plano.
E eu sou a Elizabeth real.
Certo, entÃ£o, voltando um momento...
só queria dar contexto a comentários anteriores.
Minha gÃªmea está morta na floresta.
Sou acostumada a tomar precauÃ§Ãµes.
Essas criaturas Zygon nunca imaginaram que fui eu,
que sobrevivi, ao invés de sua comandante.
A arrogÃ¢ncia que representa a espécie deles.
- Zygons? - Homens!
E matou mesmo um deles?
Posso ter um corpo de uma fraca mulher...
mas naquela hora, o Zygon também.
O futuro de meu reino está em risco.
Doutor, posso contar com seus serviÃ§os?
- Preciso da minha TARDIS. - Já foi providenciada.
Mas primeiro, amor, tem uma promessa a cumprir.
Agora os declaro... marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Tem muito disso no futuro?
Sim, comeÃ§ou a acontecer.
Boa sorte, meu amor.
Voltarei logo.
Certo, de volta para o futuro.
VocÃª exagerou um pouco nesse lugar.
Era a fase "grunge". Ele já parou com isso.
NÃ£o dÃª ouvidos a eles!
O computador está falhando.
TrÃªs de nós de diferentes zonas do tempo, ele tenta compensar.
Olhem, as coisas redondas.
- Adoro as coisas redondas. - O que sÃ£o as coisas redondas?
NÃ£o tenho ideia.
Deus, o contrafibulador de atrito.
Ai está! Estabilizado.
VocÃª redecorou!
NÃ£o gostei.
Claro, vocÃª nunca gosta!
Vamos para a Galeria Nacional, os Zygons estÃ£o embaixo dela.
NÃ£o, QG da UNIT, nos seguiram até lá no Arquivo Negro.
Certo... entÃ£o sabiam disso.
UNIT TORRE DE LONDRES
O equipamento daqui é fenomenal.
Os humanos nÃ£o sabem a metade que essa coisa faz.
Poderíamos conquistar o mundo deles em um dia.
EntÃ£o tivemos sorte...
em nossa escolha de duplicar.
Se eu fosse humano, diria que é Natal.
NÃ£o. Acho que nÃ£o diria.
NÃ£o estamos armados. Pode relaxar.
Nós estamos armados. VocÃªs nÃ£o devem relaxar.
Tranquem a porta.
Nós nÃ£o podemos ser interrompidos.
NÃ£o se importa se eu ficar Ã vontade?
NÃ£o se importa se eu me importar?
Notou que existem protocolos protegendo esse lugar.
- Osgood... - No caso de um ataque...
o conteÃºdo dessa sala é tÃ£o perigoso...
- que se autodestruirá em... - Cinco minutos.
Há uma ogiva nuclear a 6m abaixo de nós.
Está sentada confortavelmente?
VocÃª destruiria Londres?
Para salvar o mundo? Sim, destruiria.
- VocÃª está blefando. - Realmente acha isso?
Lembra-se de um homem chamado...
brigadeiro Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Sou a filha dele.
"A ciÃªncia comanda", Kate. Ã‰ o que seu pai quis dizer?
- Doutor? - Telégrafo EspaÃ§o-Tempo, Kate.
Um presente meu para seu pai, linha direta com a TARDIS.
Sei sobre o Arquivo Negro e do protocolo de seguranÃ§a.
Kate, por favor...
por favor, diga que nÃ£o fará algo incrivelmente estÃºpido!
Sinto muito, Doutor. Desligue isso.
NÃ£o tanto como se sentirá.
Essa nÃ£o é uma decisÃ£o com a qual conseguirá viver.
Kate! Tentamos passar com a TARDIS.
Por que nÃ£o conseguimos pousar?
- Eu disse desligue isso! - NÃ£o, Kate, só me ouÃ§a...
A Torre de Londres, ela é Ã prova da TARDIS.
Como conseguem fazer isso?
Tecnologia alienígena mais estupidez humana.
- Acredite, é imbatível. - NÃ£o precisamos pousar.
Sim, precisamos, um pouquinho. Tente e continue.
NÃ£o, nÃ£o precisamos. NÃ£o precisamos.
Há outro modo.
"Cup Noodles"!
O que é "Cup Noodles"?
- O que aconteceu? - Ã‰ mais fácil mostrar.
McGillop.
Olhe seu telefone e confirme com quem está falando.
Mas nÃ£o é possível. Acabei de...
Acabou de falar comigo, sei.
Sou um viajante do tempo.
Envie a Queda de Gallifrey para o Arquivo Negro.
- Entendido? - Entendido, senhor.
Mas por que a levaria para lá?
Uma palavra sua cancelaria a contagem regressiva.
- Exatamente. - Está codificada com sua voz.
- E também com a minha. - NÃ£o mais.
- Cancelem a explosÃ£o! - Revogado!
- Cancelem! - Revogado!
Só temos que concordar, para vivermos.
Infelizmente, só podemos concordar em morrer.
Por favor, Doutor. Por favor, salve-nos.
Exterminar!
- Olá. - Eu sou o Doutor.
Sinto muito pelo Dalek.
Também pela exibiÃ§Ã£o.
Kate Lethbridge-Stewart...
o que, em nome da sanidade, está fazendo?
A contagem só pode ser parada ao meu comando.
NÃ£o há nada que possa fazer.
A nÃ£o ser que ambas concordem em pará-la.
Nem por vocÃªs trÃªs.
Está prestes a assassinar milhÃµes de pessoas.
Para salvar bilhÃµes. Quantas vezes fez esse cálculo?
Uma vez. Tornou-me o homem que sou agora.
Nem tenho mais certeza de quem é.
Diz a si mesma que é justificado,
mas é mentira. Porque o que fiz naquele dia...
estava errado. Simplesmente errado.
E porque fiz errado...
Vou fazer com que vocÃª... faÃ§a o certo.
Como?
A qualquer momento, vocÃªs irÃ£o parar a contagem.
- As duas. Juntas. - EntÃ£o irÃ£o negociar...
o mais perfeito acordo.
ProteÃ§Ã£o por todos os lados.
- E a chave para isso... - NÃ£o saber em que lado está.
EntÃ£o, pelas próximas horas...
até decidirmos deixar vocÃªs saírem...
Ninguém nessa sala se lembrará se é humano...
- ou Zygon. - Opa!
- Cancelem a explosÃ£o! - Cancelem a explosÃ£o!
Paz em nosso tempo.
Ã‰ engraÃ§ado. Se sou uma Zygon...
minhas roupas também devem ser Zygon.
O que acontece se eu perder um sapato ou algo assim?
Olá.
- Olá. - Sou a Clara.
- Ainda nÃ£o nos conhecemos. - Eu ansiava por isso.
- Tem algum problema? - O Doutor, o meu...
o meu Doutor...
ele sempre falava sobre o dia em que fez isso...
o dia que exterminou os Senhores do Tempo...
para deter a guerra.
- Alguém faria. - VocÃª nÃ£o faria.
Porque vocÃª ainda nÃ£o fez. Ainda está no seu futuro.
VocÃª é muito confiante.
Ele se arrepende disso.
Vejo nos olhos dele todos os dias.
Faria qualquer coisa para mudar isso.
Incluindo salvar a todas essas pessoas.
Quantos mundos o arrependimento dele salvou?
Olhe ali, humanos e Zygons...
trabalhando juntos em paz.
Como vocÃª soube?
Seus olhos.
VocÃª é bem mais jovem.
EntÃ£o, considerando todas as coisas...
é hora de eu crescer.
Já vi tudo o que preciso.
O momento chegou.
- Estou pronto. - Sei que está.
Quem está aí? Com quem está falando?
VocÃª queria um botÃ£o vermelho.
Um big bang... sem mais Senhores do Tempo.
Sem mais Daleks.
Tem certeza?
Tinha certeza desde que vim para cá.
NÃ£o há outro jeito.
VocÃª viu o homem que irá se tornar.
Aqueles homens...
extraordinários.
Eles eram vocÃª.
NÃ£o.
Eles eram o Doutor.
- VocÃª é o Doutor também. - NÃ£o.
Grandes homens sÃ£o forjados no fogo.
Ã‰ privilégio de homens menores acender a chama...
custe o que custar.
Conhece o som que a TARDIS faz?
Aquele chiado... gemendo.
Aquele som traz esperanÃ§a onde quer que vá.
Sim. Gosto de pensar que sim.
A quem o ouvir, Doutor.
A qualquer um, nÃ£o importa quÃ£o perdido...
inclusive vocÃª!
Eu lhe disse... ele ainda nÃ£o fez.
VÃ£o embora agora, todos vocÃªs.
Isto é para mim.
Estes eventos deviam estar bloqueados.
- NÃ£o devíamos estar aqui. - Algo nos deixou passar.
Rapazes inteligentes!
Voltem.
Voltem para suas vidas.
VÃ£o e sejam o Doutor que eu nunca pude ser.
FaÃ§am valer a pena.
Todos esses anos, enterrei vocÃª na minha memória.
Fingindo que vocÃª nÃ£o existia.
Mantendo vocÃª em segredo, até de mim mesmo.
Fingindo que nÃ£o foi o Doutor,
quando foi o Doutor mais que qualquer outro.
VocÃª foi o Doutor no dia...
que nÃ£o foi possível se fazer o certo.
NÃƒO MAIS
Mas desta vez...
vocÃª nÃ£o tem que fazer isso sozinho.
Obrigado.
O que fazemos hoje nÃ£o é por medo ou ódio.
Ã‰ porque nÃ£o há outro modo.
E é em nome das muitas vidas que estamos para poupar.
O quÃª?
O que é? O quÃª?
- Nada. - NÃ£o.
Ã‰ algo. Diga-me.
VocÃª me contou que eliminou seu próprio povo. Eu só...
Nunca imaginei vocÃª fazendo isso, é só.
DÃª uma olhada.
O que está havendo?
Nada... é uma projeÃ§Ã£o.
Ã‰ uma realidade ao seu redor.
Essas sÃ£o as pessoas que vocÃª vai queimar?
NÃ£o há nada que possamos fazer.
Ele tem razÃ£o.
NÃ£o há outro modo, nunca houve.
Ou eu destruo meu próprio povo ou deixo o Universo queimar.
Olhe para vocÃª...
os trÃªs de vocÃª.
O guerreiro. O herói.
E vocÃª.
- E o que eu sou? - VocÃª esqueceu mesmo?
Esqueci. Talvez, sim.
Temos guerreiros o bastante...
e qualquer velho idiota pode ser herói.
EntÃ£o o que eu faÃ§o?
O que sempre fez.
Seja o Doutor.
Disse-me que o nome que escolheu foi uma promessa.
Qual foi a promessa?
Nunca ser cruel ou covarde.
Nunca desistir. Nunca se entregar.
Está sugerindo que mudemos nossa história pessoal?
Mudamos a história o tempo todo.
Estou sugerindo algo muito pior.
O quÃª, exatamente?
Cavalheiros...
Eu tive 400 anos para pensar a respeito.
Mudei de ideia.
Ainda há um bilhÃ£o de bilhÃµes de Daleks lá, atacando.
Sim, há, há.
Mas há algo que esses bilhÃµes de bilhÃµes de Daleks nÃ£o sabem.
Porque se eles soubessem, enviaram reforÃ§os.
O quÃª? O que eles nÃ£o sabem?
Desta vez, há 3 de nós.
Sim, e isso é bom!
Isso é brilhante!
Estou entendendo também... é brilhante!
Tenho pensado nisso há séculos!
Ela nÃ£o me mostrou um futuro antigo...
ela me mostrou, exatamente, o futuro que eu precisava ver!
- Agora está entendendo. - Quem?
Garota do Bad Wolf! Eu poderia beijar vocÃª!
- Ã‰, isso vai acontecer! - Desculpe, disse Bad Wolf?
O que vamos fazer? Qual o plano?
As frotas Dalek estÃ£o cercando Gallifrey...
atirando constantemente nele.
As Trincheiras estÃ£o aguentando mas e se o planeta todo...
- desaparecesse? - Só uma perguntinha.
Os Daleks atirariam neles mesmos...
se autodestruiriam em seu fogo cruzado.
Gallifrey partiria, os Daleks seriam destruídos
e ficaria, ao resto do universo,
como se tivessem aniquilado um ao outro.
- Mas onde Gallifrey estaria? - Congelado!
Congelado em um momento no tempo,
seguro e escondido.
- Exatamente! - Como uma pintura!
Outra!
Tem certeza que a mensagem é dele?
- Tenho! - Por que ele faria isso?
Do que o louco está falando?
Olá, olá, Alto Comando de Gallifrey.
Aqui é o Doutor falando.
Olá! Aqui também é o Doutor. Conseguem me ouvir?
Aqui também é o Doutor... no aguardo.
Santo Deus, trÃªs deles!
Todos os meus piores pesadelos de uma vez!
- General, temos um plano. - E temos que dizer...
- Ã‰ um plano terrível. - Provavelmente nÃ£o funcionará.
Eu estava feliz com o "terrível".
Desculpe, só pensando alto.
Voaremos com nossas 3 TARDIS em sua atmosfera mais baixa.
Em intervalos equidistantes ao redor do globo.
"Equidistante"... tÃ£o crescido!
Estamos quase prontos para fazÃª-lo.
Prontos para fazer o quÃª?
Vamos congelar Gallifrey.
Desculpe, o quÃª?!
Usando nossas TARDIS...
iremos congelar Gallifrey em um Ãºnico momento no tempo.
Sabe, tipo os Cubos de Estase?
Um momento Ãºnico no tempo...
seguro em um Universo paralelo de bolso.
Exceto que faremos isso com o planeta todo.
- E todas as pessoas nele. - O quÃª?
Mesmo que isso fosse possível...
o que nÃ£o é, por que faria tal coisa?
Porque a alternativa é queimar.
E eu já vi essa.
E eu nunca quero ver isto novamente.
Estaríamos perdidos em outro Universo...
congelados em um Ãºnico momento.
NÃ£o teríamos nada.
VocÃª deve ter esperanÃ§a.
E agora, isso é exatamente o que vocÃªs nÃ£o tem!
Isso é delirante!
Somente os cálculos levariam... centenas de anos!
Centenas e centenas.
Mas nÃ£o se preocupem. Eu comecei há muito tempo.
Chamando o Conselho de Guerra de Gallifrey!
Aqui é o Doutor.
Pode dizer, que tenho dito isso durante todas as minhas vidas!
- Boa sorte. - Preparem-se.
- Prontos? - ComeÃ§ando cálculos.
Logo estará lá.
Do outro lado das fronteiras que dividem os Universos.
Sintonizando coordenadas.
E para meu próximo truque...
Eu nÃ£o sabia que eu era feliz! Todos os 12 deles!
NÃ£o, senhor...
Todos os 13!
Senhor! Os Daleks sabem que algo está acontecendo!
Eles estÃ£o incrementando o poder de fogo!
FaÃ§a, Doutor.
Apenas faÃ§a.
FaÃ§a!
Tudo bem.
Cavalheiros... estamos prontos.
GerÃ´nimo!
Allons-y!
Pelo amor de Deus!
Gallifrey resiste!
NÃ£o creio que nunca vamos saber se realmente conseguimos.
Mas na pior das hipóteses...
falhamos fazendo a coisa certa.
Ao contrário de ter sucesso em fazer o errado.
Vida e alma, vocÃªs sÃ£o!
Como é realmente chamado?
Bem, existe algum debate.
Ou NÃ£o Mais...
ou a Queda de Gallifrey.
NÃ£o é muito encorajador.
Como chegou até aqui?
Nenhuma ideia.
Há sempre alguma coisa que nÃ£o sabemos, nÃ£o é?
Realmente espero que sim.
Bom, cavalheiros...
foi uma honra...
e um privilégio.
- Igualmente. - Doutor.
E se eu vir a ser metade do homem...
que vocÃª é, Clara Oswald...
Ficarei feliz de fato.
Ã‰ isso mesmo! Sonhar alto!
Eu nÃ£o me lembrarei disso, vou?
Os fluxos de tempo estÃ£o fora de sincronia.
VocÃª nÃ£o pode retÃª-lo, nÃ£o.
EntÃ£o, eu nÃ£o me lembrarei que tentei salvar Gallifrey...
em vez de queimá-la.
Vou ter que viver com isso.
Mas, por enquanto... por este momento...
Eu sou o Doutor novamente.
Obrigado.
Qual dessas é a minha?!
Oh, sim...
Claro, acho que faz sentido...
Estou me sentindo mais leve.
Espero que minhas orelhas sejam menores dessa vez.
Eu nÃ£o me lembrarei, entÃ£o pode muito bem me dizer.
Dizer o quÃª?
O lugar onde vamos, sobre o qual nÃ£o quer falar.
Eu vi Trenzalore...
onde fomos enterrados.
Morremos em batalha entre milhÃµes.
NÃ£o é como deveria ser.
Ã‰ assim que a história termina. NÃ£o podemos fazer nada.
Trenzalore é o lugar para onde vocÃª está indo.
Nunca diz nada.
De qualquer jeito...
bom saber que o meu futuro está em boas mÃ£os.
Mantenha ele na linha, Clara.
Pode deixar.
Trenzalore.
Precisamos de um novo destino, porque...
Eu nÃ£o quero ir.
Ele sempre diz isso.
Precisa de um tempo a sós com sua pintura?
Como vocÃª sabia?
Esses grandes e tristes olhos.
Eu sempre sei.
E lembrei, tem um senhor por aí procurando por vocÃª.
Eu acho que era o curador.
Eu poderia ser um curador.
Eu seria grande em curadoria.
Seria... o Grande Curador.
Poderia me aposentar e fazer isso.
Eu poderia me aposentar e ser o curador deste lugar.
Sabe, eu realmente acho que vocÃª pode.
Nunca esqueÃ§o um rosto.
Eu sei que vocÃª nÃ£o, e nos próximos anos...
vocÃª pode encontrar-se revisitando alguns...
mas só... os velhos favoritos, nÃ£o é?
VocÃª estava curioso sobre esta pintura, eu acho.
Eu a adquiri sob circunstÃ¢ncias extraordinárias.
O que vocÃª acha do título?
Qual título? Há dois.
"NÃ£o mais" ou "Queda de Gallifrey"?
Veja, é aí que todo mundo erra.
Ã‰ tudo um título só.
"Queda de Gallifrey NÃ£o Mais".
Agora, o que vocÃª acha que isso significa, nÃ£o é?
Que Gallifrey nÃ£o caiu.
Funcionou. Ele ainda está lá fora.
Sou só um humilde curador. NÃ£o poderia saber.
- EntÃ£o, onde está? - Realmente?
- Sim? - Perdido!
Talvez.
As coisas se perdem, vocÃª sabe.
Agora, com licenÃ§a...
VocÃª tem muito o que fazer.
Tenho? Ã‰ o que eu devo fazer agora?
- Procurar por Gallifrey? - Isso é com vocÃª.
Ã‰ sua escolha.
Eu só posso lhe dizer o que eu faria...
se eu fosse vocÃª...
Se fosse vocÃª...
Talvez eu fosse vocÃª, é claro.
Ou talvez...
vocÃª seja eu.
- Isso. - Parabéns.
Muito obrigado.
Ou talvez nÃ£o tenha mesmo importÃ¢ncia.
Quem sabe?
Quem... sabe?
Ã€s vezes, Clara me pergunta se eu sonho.
"Claro que eu sonho," eu falo para ela.
Todo mundo sonha.
"Mas com o que vocÃª sonha?" ela irá perguntar.
"O mesmo que todos sonham", eu digo para ela.
Eu sonho para onde eu irei.
Ela sempre ri disso.
"Mas nÃ£o vai a lugar nenhum. vocÃª está apenas vagando."
Isso nÃ£o é verdade. NÃ£o mais.
Eu tenho um novo destino.
Minha viagem é a mesma que a sua.
A mesma que qualquer um.
Levei tantos anos, tantas vidas...
mas finalmente eu sei para onde vou...
para onde eu sempre fui indo.
Meu lar. O longo caminho de volta.
Até o Especial de Natal!