Los viajes de Marco Polo - La Otra Página LUPIN III
Friday Road Show Los viajes de Marco Polo - La Otra Página LUPIN III
mkvproject.blogspot.com
Génova, Italia
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
¡Bien!
¡Si!
T-Tú...
¡Vamos!
¡¿Q-Quién está ahí?!
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¡Respóndeme!
¡P-Profesor!
¡Tú! ¡Levanta las manos y date la vuelta!
Tomaré la Otra Página.
¡Ka-boom!
¡Gracias!
¡Maldición! ¡Tras él!
¡Lupin III estuvo aquí!
Lupin III
Monkey Punch MP Works Lupin III Official Magazine
Original Work Monkey Punch MP Works Lupin III Official Magazine
Planning Seiji Okuda Chief Producer Suzuko Fujimoto
Producers Toshio Nakatani Tetsu Kojima Naoki Iwasa
Screenplay Katsuro Hidaka
¡Ahí está! Screenplay Katsuro Hidaka
¡Por ahí! Screenplay Katsuro Hidaka
Lupin III Kanichi Kurita
¡No lo dejen escapar! ¡Tras él! Lupin III Kanichi Kurita
Daisuke Jigen Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa Daisuke Namikawa
Fujiko Mine Miyuki Sawashiro
Inspector Zenigata Kouichi Yamadera
Music Yuji Ohno
Sound Director Youji Shimizu Music Director Kiyoshi Suzuki
Character Design Masatomo Sudo
Art Director Masaru Sato
Color Design Shigenobu Kaihou
Director of Photography Tatsuo Noguchi
Editing Terumitsu Okada
Original Work Producer Shuhei Kato
Director Hajime Kamegaki
Subtitles Spanish Mizu Subtitles English TSAMA
Aquí está...
¡Agárrenlo!
¿Quién es ese tipo?
¿Y qué acaba de pasar?
Los viajes de Marco Polo - La Otra Página LUPIN III
¿Así que la legendaria pagina perdida
de "Los viajes de Marco Polo" en realidad existe, profesor adjunto Claudio?
S-Sí.
El fallecido Profesor Argento y yo hemos encontrado una litografía
en las ruinas de la prisión del palacio San Giorgio en Génova,
donde Marco Polo fue prisionero por un tiempo.
¿El llamado "La Otra Página"?
Sí, firmado por el mismo Marco Polo.
Profesor adjunto, ¿qué está escrito en la página?
Un epílogo: una especie de mensaje para su familia.
Pero...
¡P-Pero mientras estábamos estudiándolo en detalle,
fue robado por Lupin III!
¡No solo eso, además las ruinas de la prisión fueron destruidas
y el profesor Argento fue a-asesinado!
¡Imposible!
¡Lupin nunca se rebajaría a asesinar por tal razón!
¿Q-Quién eres tú?
¡Hey, esperen un minuto! ¡No he terminado!
¡Soy de la ICPO!
¡Dije que soy Zenigata de la ICPO!
¡Malditos!
¡¿Tratan a todos como basura?!
¡Mierda! No han escuchado de la ICPO...
Y ese Lupin...
¿Qué está tramando esta vez?
Sí, no se preocupe.
Todos piensan que Lupin III robó la "Otra Página".
Y ahora la tenemos...
Sí.
También encontramos algo bastante interesante...
Sí.
La "Otra Página" reveló que Marco Polo tiene un legado escondido...
Sí.
¡Usted entiende rápido, Duque!
Le haré saber cuando logremos resultados.
Sí. Adiós.
Miserable viejo senil.
Abuelo Theo...
¿Por qué?
¿Lisa?
Ahí estás, Lisa.
He estado buscándote.
Lo siento, Profesor Claudio. No quería preocuparle...
No, estoy aliviado.
Desde que él falleció
te habías encerrado en tu habitación.
Me alegra ver que estás afuera.
Muchas gracias.
Y lo siento.
Bueno... Es...
No fui capaz de salvarlo.
Por favor, no digas eso.
No había nadie al que pudiera acudir...
Pero siempre me siento aliviada estando contigo.
Lisa.
¿Tú eres Lisa Argento?
Sí, lo soy.
Soy Zenigata de la ICPO.
Eres ese hombre de antes...
Discúlpeme por interrumpir la conferencia de prensa.
De todos formas, señorita.
Tengo algunas preguntas sobre el reciente incidente.
¡E-Espere un segundo!
¡Lisa no sabe nada!
¡En ese momento ella estaba sola en casa!
¿No sabe que Lupin es el principal sospechoso?
¿Por qué la está molestando?
¡Ése no era Lupin!
Discúlpeme.
Lupin no es un asesino a sangre fría
a pesar de lo que todos piensan.
¿Qué dice? Él es un ladrón.
Si nos fijamos en la historia de su pasado...
¿Quién diablos son ustedes?
¡E-Es Lupin! ¡Su banda va tras Lisa...!
¡No!
Como sea, déjenmelos a mi. ¡Salgan de Aquí!
¡S-Sí
¡Alto ahí! ¡Tienen que enfrentarse a mí primero!
¡H-Hey! ¡Cobardes!
Lisa.
¿Sí?
Lo contendré aquí. Será mejor que corras.
¡No puedo! No sola...
¡No importa, sólo corre!
¡Profesor!
¡Corre, Lisa!
Pero...
¡No tiene sentido que tú también te sacrifiques!
¡Date prisa... Corre!
Es suficiente.
Lo hiciste bien, profesor.
No realmente...
Ese Lupin... ¿Qué está tramando esta vez?
Lisa Argento, ¿eh?
Sí. La nieta de Theo Argento.
Aprendió arqueología en la misma universidad que el viejo.
Ahh... Así que alguien mató a su abuelo
y ahora ella no tiene familia.
Tú no eres santo tampoco.
¡Cállate! Deja de molestarme y sigue vigilando.
Ese tipo debería estar aquí en cualquier momento.
Sí, Sí.
Por cierto, ¿de qué es ese libro que has estado leyendo?
"El millón". "Il Milione".
"Los viajes de Marco Polo", ¿eh?
¿No es ese libro donde
Marco Polo fue a Japón y se llenó de monedas de oro?
Es un diario de viaje del siglo 13° que escribió Marco Polo
durante un periodo de 24 años cuando fue a oriente.
Más o menos lo que dije.
Bueno, eso no es todo lo que hay en este libro.
Cierto, también esta la "Otra Pagina".
De acuerdo al diario del viejo Theo,
Marco Polo tiene algún tipo de legado oculto.
¡Monedas de oro, lo apuesto!
No tengo ninguna otra información,
pero si seguimos los movimientos de este tipo...,
Nos llevará directamente al oro.
¿Quién es ese tipo de todos modos?
No tengo ni idea.
Hey, hey, ¿por lo menos sabes lo que estás haciendo?
¿Y qué dices de las personas que desaparecieron?
No lo sé, debe haber sido un arma
... o tal vez la maldición de Marco Polo.
Hmmp, como sea.
Debería haber seguido vigilando.
Vamos, no seas así.
De todas formas, debemos encontrarnos con Misa y escuchar su lado de la historia.
Es extraño.
Ya sé qué está pasando aquí.
¿En serio?
En primer lugar, ¿cómo te enteraste de la Otra Página?
Eh, bueno...
¡¿De Fujiko?!
Bueno, ella dijo: "Prefiero tener la Otra Página que un anillo de compromiso"...
¿Cómo lo supiste?
H-Hey, ¿qué pasa, Jigen?
Me voy a casa.
Pero, ¡espera!
No quiero tener nada que ver con esa mujer.
Espera un minuto, Jigen.
¡Hay un gran montón de oro esperándonos!
Ese idiota... ¡Esta bien! ¡Lo haré solo!
¡Todo yo solo! ¡Egoísta, despiadado...!
¡Ése es mi amigo! Sabía que regresarías...
¡Idiota! ¡Mira detrás!
¡¿Quiénes son esos tipos?!
Yo qué sé.
¡Es Lupin!
¡Lupin trata de matarme!
¿Eh...?
¿Lisa Argento?
¿Y tú eres?
Eh, bueno...
Soy Coronel Inspector de la ICPO
y éste es mi subordinado, el Detective Sanders.
¡¿Subordinado?!
Entonces, ¿ustedes son amigos del señor Zenigata?
Eh... Sí. Nos pidió que te mantuviéramos a salvo.
¡Hey, Sanders! ¡A trabajar!
Hmmp, ¡Estoy en ello!
Hey, hey, no habrás terminado ya, Sanders.
Estamos lidiando con un tanque. Intentaré con unas balas personalizadas.
¡Maldición!
Maldito seas, Lupin III...
Como dije, necesitas engañarlo para vencerlo.
¿Crees que puedes alejar a la chica de Lupin?
Por supuesto que puedo.
Conozco todo sobre el comportamiento de Lupin.
Hey, ¿Estás bien?
¿Estás herida?
¿Por qué...? ¿Por qué sucede esto?
Él nunca tomaba un baño cuando se lo decía...
Le decía que no desperdiciara la comida,
pero se negaba a comer los pimientos...
Le decía que fumara afuera,
pero siempre fumaba en su habitación...
Siempre estaba sonriendo...
Hace solo un momento, todo era igual que siempre...
Hace sólo un momento, aún estaba vivo...
No podemos cambiar el pasado.
Es duro, pero tenemos que seguir adelante con nuestras vidas.
¡Eso lo sé! ¡Pero yo...!
Esto es... del abuelo Theo...
Sí. Echa un vistazo.
Lee la última anotación.
"La Otra Pagina contiene el secreto.
Si algún día es revelado, podría corromper a toda la humanidad y las guerras estallarían.
Marco no habría querido eso.
Por lo tanto, debo destruir la Otra Página"
Si tan solo nunca hubiéramos encontrado la Otra Página...
Lee la anotación anterior.
"Algún día".
"Algún día...,
cuando Lisa se convierta en una brillante arqueóloga...,
juntos cumpliremos el último deseo de Marco.
Esperaré a que ese día llegue.
Lisa...".
Abuelo Theo...
Él pensó que sería divertido si juntos aprendían de Marco Polo.
Apuesto que quería que tú descubrieras los secretos de Marco Polo.
¿Yo? Es imposible...
Si eso es lo que crees...
Si nos fijamos en la historia pasada,
rara vez miras a mujeres lograr tanto como Cleopatra o Juana de Arco.
Y yo...
Ya veo.
¡Profesor! ¿Puedo responder?
Sí.
Hola, ¿Profesor?
¡Estás bien! Sí, yo también estoy bien.
Hey.
¿Seguro que está bien?
No lo sé.
Pero teníamos que animarla de alguna forma.
Supongo.
¿Me has seguido?
¡Profesor Claudio!
¡E-E-Espera! ¡Eso es peligroso, Lisa!
Si esos matones te encuentran...
Está bien. El profesor trajo a un amigo con el.
¡Ugh! ¡Es el viejo!
¿Queé hacemos?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Entren!
¡Fujiko!
¡Fujiko! ¡Mi ángel de la guarda!
Eh, ¿quién...?
Está bien, entra.
Pero el profesor Claudio...
¡No te preocupes, te encontrarás con él más tarde! Vamos...
Lo siento, estoy un poco apurada. Adiós.
¡No puede ser!
Parece que tu novia te apuñaló por la espalda.
¡Cállate! Las mujeres son mas interesantes cuando no sabes qué esperar.
Aunque tengo algunas sorpresas por mi cuenta.
De todas formas, tenemos que averiguar quién está detrás de todo esto...
¡Mierda, me olvidé de él!
¡Estás arrestado, Lupin!
¡Ohhh, ésa es nuestra señal!
¡Regresa aquí!
No asesinar, y no ser asesinado.
Profundas palabras... La ultima forma de la espada es ganar sin pelear.
Sin embargo, soy distraído por cosas triviales.
¡Qué inmaduro! ¿Eh?
¿Cuándo lo hizo...?
Hmm... 75 puntos.
Noble samurái.
¿Estás en peregrinaje?
No, yo...
Discúlpeme, ¿pero es algo en su mente?
¡O!
¿Está tratando de tomar mi manzana?
¿Qué?
Sólo bromeaba.
Señor, ¿está aquí para entrenar también?
Entrenar...
Las manzanas muestran su fuerza sin entrenar...
porque no tienen sed de sangre.
Sed de sangre...
Ven conmigo.
Esto...
¿Ésta es realmente la ICPO?
¿ICPO?
¿Aún no te das cuenta?
Has sido secuestrada.
¿Qué? Pero Fujiko...
Excelente. Cumpliste con tu palabra.
Gracias.
Tengo una cosa que preguntarte.
¿Qué?
¿Por qué necesitas a la chica?
¿Por qué quieres saberlo?
Sólo me preguntaba.
La Otra Página parece hablar del legado oculto de Marco Polo.
¿Legado oculto?
Sí. Pero para encontrarlo, necesitamos algo más además de la Otra Página.
Algo que esa chica tiene.
Incluso los peces gordos desean su tesoro.
Hmph. Realmente no me interesa.
¿Qué?
¿Sí?
¡Vaya, vaya! Tráelo aquí.
¿Qué pasa?
Un invitado.
Hemos capturado a Lupin III.
Arriba, Lupin.
¿De qué estás hablando? ¿Dónde estoy?
Lupin, permíteme explicarte.
¡Fujiko Mine! ¿Eres parte de esto también?
¿Dónde está Lupin?
¿De verdad éste es Lupin? ¿Dónde está Lupin?
¿De verdad éste es Lupin?
¿Dónde está? ¿De verdad éste es Lupin?
¿Dónde está?
Es extraño...
¿Dónde está Lupin? Es extraño...
Hey, ¿!Sabes dónde está!? ¿Donde...?
Discúlpame...
¡¿Qué estás haciendo?!
Lo sabía...
¡Tenemos un problema! ¡La chica escapó!
¡¿Qué?! Mierda, solo era una distracción.
¡Muévanse!
Nos vemos, inspector Zenigata.
¡E-Espera, Fujiko!
¡Fujiko!
Bueno...
Lo hice otra vez.
Esto... ¿Fujiko es parte de la ICPO?
Mira a tu alrededor: ¿qué crees?
Pero parece conocerlos, señor Sanders.
Ella es solo problemas.
Te lo explicaré todo más tarde. ¡Vamos!
Tiempo sin vernos, señorita Página.
Ahora: ¿quién es este tipo?
Ahí vamos... Lombardo Heavy Industries.
Buques, aviones...
Fabrican toda clase de productos.
¿Qué tenemos aquí?
Bernardo Vilar.
Sin recibir ayuda de nadie, ascendió a presidente.
¿Por qué está tras de la Otra Página?
¿Qué es esto?
¡Esto es...!
¡Espera! ¡Estoy copiando algunos archivos!
¡Ok, en marcha! ¡No pierdan el tiempo!
¡Eso te digo!
Hey, ¿qué es este lugar?
Parece que están haciendo algún tipo de arma.
Correcto.
Así que estos tipos son traficantes de armas.
Pero otras compañías son santos comparadas con estos tipos.
Quieres decir...
Venden armas tanto a aliados como a enemigos.
"Mercaderes de la muerte".
¿"Mercaderes de la muerte"?
¡Oh, ahí!
Una sirena.
Pero, ¿por qué hasta ahora?
No puede ser...
¿Qué quieres decir?
E-Espera, no querrás decir que...
¿Decir qué?
¡Muévanse! ¡Estamos en peligro!
¡Sí!
¡Bien, agárrense!
¡Abre esa reja!
¡La tengo!
¡Rápido, no tenemos tiempo!
¡Sorprendente... Realmente escapamos!
Estos dos...
¿Quién es ese tipo?
Llego con el abuelo.
Su nombre es Goemon.
¿Goemon?
¿Y? ¿Quién es?
Estaba entrenando en las montañas,
aunque no dijo por qué.
¿Entrenando?
¡Eso es tan genial!
No te quedes viendo, es grosero.
Vamos, ayúdenme con la cena.
¿Bromeas? Olvídalo...
¡Deja de flojear!
Voy a retarlo.
Ami, ayúdame.
¡¿Qué?!
¿Desafiar a Goemon? ¿En qué estás pensando?
Tenemos que conocer su fuerza. ¿Has olvidado nuestro deber?
No es eso pero...
Él tiene una espada.
¿Y si trata de robar lo que estamos protegiendo?
Bueno...
Si no quieres ayudar, iremos sin ti.
Podemos ir con cualquier método, ¿cierto?
Pero promete que me llevarás al karaoke.
¡Está bien! Te llevaré al karaoke si nos apresuramos.
¿De verdad?
Pero es la hija mayor quien se hizo cargo de nuestra familia.
¿Qué vas a hacer?
Está bien.
¿Qué hacemos?
¡Hey, necesitamos una estrategia!
¡Pikon! ¡La tengo!
¿Ésa realmente es una palabra "gyaru"?
Gyaru: forma de escritura abreviada para enviar mensajes de texto ¿Ésa realmente es una palabra "gyaru"?
Gyaru: forma de escritura abreviada para enviar mensajes de texto
¿No tenemos esa gran y peligrosa pila de troncos en la parte de atrás? Gyaru: forma de escritura abreviada para enviar mensajes de texto
¿No tenemos esa gran y peligrosa pila de troncos en la parte de atrás?
¡Eso es!
Llévalo a la colina de detrás de la casa.
Vamos, Ami.
¡"Kay"!
¡Esperen!
¿Y bien? ¿Tienes algo?
Estoy teniendo dificultades para leer esto. Está todo tachado.
Pero está todo en la planicie Italiana.
Lo averiguaremos pronto.
"Al final de un largo viaje encontré un verdadero tesoro que sobrepasa al oro.
Cuando oriente se encuentre con occidente,
las dos voces que anuncian el inicio abrirán la puerta".
Sólo entendí dos cosas de esas tonterías.
¡"Verdadero tesoro" y " sobrepasa el oro"!
¿Pero, sabes? Será difícil descifrar esto
y encontrar la ubicación del tesoro.
Esto...
Lo siento, ¿te desperté?
Ah, no...
¿La ICPO también está buscando el legado oculto?
¿Eh? Ah, claro.
Nuestro deber también es prevenir cualquier guerra potencial.
De verdad...
Suena interesante, ¿no?
Tenemos un antiguo misterio para resolver aquí.
¿No es emocionante?
Hemos descubierto un antiguo misterio para resolver.
Una vez lo resolvamos, habrá un mensaje eterno esperándonos.
¿No es emocionante?
¿Estás bien?
El abuelo Theo dijo algo parecido...
¿De verdad?
Esto...
¿Puedo quedarme con ustedes un poco más?
Bueno, no me importa...
Quiero saber qué fue lo que descubrió el abuelo Theo.
¡Bien! ¡Entonces esta decidido!
¡Pero primero...
vamos a dar una vuelta por Beijing!
¡Sí!
¡¿Qué?!... ¡¿Beijing?!
¡¿Secretario General, qué significa esto?¡
¡Consideran a Lupin un sospechoso e intentan enjuiciarlo!
¡¿Por qué?! ¡No han encontrado ningún arma homicida!
Tenemos testigos y evidencia circunstancial...
¡¿De qué diablos está hablando?!
¡No aceptaré estas ridículas acusaciones!
¡Lupin! ¡¿Dónde demonios estás?!
Tabriz, Irán
Cierto... El profesor...
¿Profesor Claudio? Soy Lisa.
Lo siento. La batería del celular se descargo.
¿Qué? ¿Ahora?
¿Qué? ¿Por qué me mencionan aquí?
"El asesino fugitivo Lupin III y su cómplice Daisuke Jigen,
destruyeron un almacén de Lombardo Heavy Industries y siguen en libertad".
¡Hey, qué historia!
Nos inculparon... ¡Esos bastardos!
¡Realmente estamos en eso!
Me los cargaré por esto...
¿Pasa algo?
Eh, bueno...
Sólo me preguntaba por qué tenemos que ir hasta Beijing.
Sí, ¿por qué?
¿Sabes lo difícil que eran los viajes de Marco Polo?
Sí, incluso los misioneros que lo acompañaban huían.
¡Por supuesto que una arqueóloga famosa sabría eso!
Mientras se movía, ¿crees que tenía tiempo para cazar tesoros?
Él tuvo una mejor oportunidad de encontrar tesoros cuando estuvo en China.
Sí. Además, tengo unas cuantas preguntas para alguien en Beijing.
¿Para alguien?
Bao Long.
¿El jefe de la mafia China?
Pero ese tipo...
Sí, va a ser difícil acercarnos a él.
Beijing...
¿Qué pasa?
Esto...
El abuelo Theo dijo que había conseguido esto en el mercado negro de Beijing.
Si esto puede ayudarlos...
¿Estás segura?
Tiene agujeros.
Creo que es un silbato.
El abuelo Theo pensó que tenía alguna conexión con Marco.
Así que él también pensó en ir a Beijing.
Cielos... Entonces a Beijing.
¿Por qué me mostraste esto?
Bueno... Me rescatastes, pero nunca fui de mucha ayuda...
¿Ah? ¿Finalmente te abres a tus compañeros?
¿Compañeros?
¿Qué quieres decir?
Gracias.
Después de todo, no fui de mucha ayuda.
No seas tonta. Necesitaremos eso mas tarde, ¿bueno?
Es realmente importante, así que guárdalo, ¿sí?
Sí.
"Ven a la colina de detrás de la casa".
¿Es aquí donde entrenaré, sacerdote?
¿Por qué pones esa cara?
¿Esto no es un poco...?
No te preocupes, nosotras nos encargaremos.
Corta la cuerda a mi señal, ¿de acuerdo?
¡Oka!
¡Ahora!
¡Cuidado!
¡Goemon!
¡Esa idiota!
¡Corre!
Es el sumo sacerdote...
¿Quién es este tipo?
Esto es realmente malo.
¿Estás herida?
Muchas gracias.
No... Soy yo quien debe agradecerte.
Arriesgaste tu vida para avisarme. Gracias.
No...
¿Estás herido?
Una vez más...
Una vez más saqué mi espada...
Goemon...
Ya veo... Así que usted quiere abandonar su espada.
Si el verdadero significado de la destreza con la espada es abandonarla...,
todo lo que sé es inútil.
¿Es correcto seguir llevando una espada?
Cargas con tales pensamientos, y aun así desenfundaste tu espada para protegerme...
Muchas gracias.
No...
Yo... te agradezco.
Goemon...
Parece más alegre de lo usual.
De todas formas, ¿quién es ese tipo?
¿No sabes, abuelo?
Ella siempre está preocupándose por la casa, pero nunca piensa en ella.
Me preocupa que esté acumulando demasiada presión.
Hey, ¿estás escuchando?
¡Pufff! ¡Está durmiendo!
Dormir en esa posición... !Es tan cool!
¡¿Eso es tan cool?!
No importa.
«A través de mi retorcido corazón, mi profundo deseo se manifestará». (Está componiendo un poema conocido como waka o tanka)
«Pronto, germinará en frutas,
y mi hambre cesará».
¿Ella actuará de acuerdo al deseo de su corazón? ¿Es eso lo que dices?
¿Qué hay del tema?
«Pronto florecerás, pequeña manzana».
¿Pequeña manzana?
Fueron demasiadas silabas...
Ami, necesito tu ayuda.
Tengo un mal presentimiento...
Beijing, China
Sheesh. Beijing, China
Justo cuando pensé que lo habíamos logrado, nos encontramos con esto. Beijing, China
Justo cuando pensé que lo habíamos logrado, nos encontramos con esto.
Es un grupo animado.
¿Y ahora qué? ¿Regresamos?
¿Estás bromeando?
A veces tienes que encontrarte cara a cara con el viejo.
¡Inspector Zenigata, hemos visto a Lupin!
¡Está aquí! ¡Nuestro objetivo es Lupin, no lo arruinen!
¡Hey! ¡Viejo!
¡Atrápenlo!
¡Idiotas! ¡Eso es exactamente lo que quiere que hagan!
Está creando una distracción mientras...
¡Lo tenemos!
Viejo... Me rindo.
¡Ja¡ ¡Eso fue demasiado fácil! ¿Quién está bajo esa mascara?
¿Qué demonios estás haciendo?
¡El verdadero! ¿Por qué?
¡No te gustaría saberlo!
¡Nos vemos, viejo!
No puede ser...
Una vez sepan a dónde se dirige, preparen una transmisión.
Tendremos una demostración.
Lupin, estoy destrozado.
Eso fue patético. La forma en que te atrapamos...
Mi vida entera estaba dedicada a capturarte.
Pero te atrape tan fácil...
¡¿Estás escuchándome, Lupin?!
Deja de inflar tu cabeza y escúchame... ¡¿Qué?!
¿Qué?... ¿Qué diablos esta pasando? ¡Dispara!
¡I-Idiotas! ¡Alto el fuego!
¿Lo ven? ¡Lupin escapó!
¡No dejen que escape! ¡Tras él!
Vaya... Es una visita inusual.
¿Qué quieres?
Tengo un par de cosas que preguntarte,
pero no aquí. ¿Qué tal un pequeño paseo?
¡Justo a tiempo!
Así que ése es su plan.
¿Qué pasa?
¿Eh? Es el sistema de alarma de la prisión.
Buen trabajo.
¡¿Lupin?!
¡Tengo que irme, viejo!
¡Loco malnacido!
¡Te atraparé por esto! ¡Lupin!
¡Muy bien!
Un casino en un lugar como éste...
El lugar perfecto para humillar a un ex-jefe del crimen.
¿Conoces a Bao Long?
Tal vez.
Té Bai Long Zhu Wang de Fujian.
Sabías que lo quería.
Por casualidad.
No puedo creer que te desviaras de tu camino para ayudarme a escapar.
No puedo creer que terminaras en la cárcel.
¿Conoces sobre Lombardo Heavy Industries?
Quizá has oído que tratamos de hacer un trato con ellos.
¿Ellos te encarcelaron?
Buscaban llevarse uno de mis clientes.
Pero cortésmente decliné su oferta.
Querían ser socios de usted,
a pesar de que los jefes de la mafia China tienen tantos enemigos.
¡Delicioso! Pensé que nunca podría volver a tomar este buen té de nuevo.
Estoy hablando del duque Abel, de la República de Talia.
¿Duque Abel?
El duque Abel es un coleccionista de arte bien conocido.
Accedió a importar nuestras armas a cambio de legado oculto de Marco Polo.
Espera, ¿la república de Talia no es un país neutral?
¿Y?
No solo quieres manipular las guerras tras bastidores, ¿también quieres iniciarlas?
Lo haces sonar como algo malo.
Pero solo estamos cubriendo una demanda.
Son negocios.
Al final seremos los principales fabricantes de armas en el mundo,
y tendremos el control total sobre los eventos mundiales.
Así que todo esto es por culpa de un maniático del arte.
Marco Polo estará revolcándose en su tumba.
¿Marco Polo?
Sí, estamos buscando "Los viajes de Marco Polo".
¿Sabes algo?
Así que ahora el famoso Lupin III es un estudiante de historia.
Solo es interés personal.
Las leyendas hablan de un asentamiento a lo largo de la costa, aunque no hay ninguna evidencia.
Dicen que Marco Polo fue, no por el mar al sur de China,
sino que fue más al este.
¿Más al este de China?
Quién sabe... Así es como dice la leyenda:
El imperio Mongol una vez dominó el mundo. La causa de este deseo
fue unir al mundo para que no hubieran más guerras.
Supongo que era el ideal de Genghis Khan.
Poco después de que Kublai Khan ascendiera al trono, conoció a Marco Polo.
Durante sus viajes por el mundo, Marco Polo también estaba afligido por el estallido de guerras sin sentido.
Así que Kublai Khan se llevaba bien con Marco Polo.
Ambos tenían ideales similares.
Así que juntos crearon un tesoro.
¿Tesoro?
Sí. Entonces Marco separó el tesoro en dos partes, quedándose con una
y llevando la otra al Lejano Oeste.
Se dice que cuando las dos partes estén unidas,
conseguirás el verdadero tesoro.
Dos partes...
¿Eh? ¿Qué es eso?
Nada... ¿Dijiste el lejano oeste de China?
Si. Marco Polo se dirigió al Oriente,
al verdadero lugar de nacimiento de Genghis Khan.
¿Verdadero lugar de nacimiento? No puede ser...
¡No estarás diciendo que Genghis Khan en realidad era el general Yoshitsune!
Por supuesto que no.
Genghis Khan era un gran hombre.
La diferencia entre él y Yoshitsune es simplemente demasiado grande.
Probablemente nunca se conocieron.
Bueno, así es como va la historia.
¿Qué dice ese escrito?
¿Esto? Son símbolos Dongba.
Jeroglíficos usados en el Tibet y en Yunnan.
Jeroglíficos...
Espera... Estos tachones...
Tal vez no son tachones después de todo...
Si un extranjero hiciera copias ordinarias de Kanjis...
Al fin tengo la localización del tesoro.
Hiraizumi Al fin tengo la localización del tesoro.
Iwate, Japón.
En lugar de salir conmigo, ¿decides seguirme? Eso es de mala educación.
¿Estás celoso, Lupin?
¡Por supuesto! Solo hay una cosa que me da ánimo día tras día.
¿Te refieres a mí?
¡Pues claro!
Es suficiente. Tengo algunas preguntas para ti.
Vaya, ¿no es el señor Bao?
Espero que no te importe si mis chicos le dan un vistazo a tu casino.
El duque Abel tiene algo de conciencia.
No será influenciado por basuras como tú.
¿Oh? Después de alimentar su gusto con un poco de arte,
se convirtió en nuestro principal asesor.
¿Principal asesor?
¿Y ahora qué, Lupin?
Este tipo es tu rival de negocios.
¿Ganando tiempo para que tu amigo pueda apuntarme a la cabeza?
Hazlo.
¿Qué le está tomando tanto tiempo? Estoy congelándome aquí afuera...
Que frió... ¿Eh?
¡Señor Sanders!
Déjame conducir a mí.
¡Lo siento! ¡No tengo licencia!
No te preocupes por eso.
¿En Hiraizumi?
Así que nos dirigimos a "la tierra del oro", Japón.
Qué maleducado. Espiándonos...
Me pregunto cómo lo están haciendo tus compañeros.
Es peligroso subestimar a mis compañeros.
¡Zai Jian! (adiós).
¡Ah, está apuntándonos!
¡Mi casino...!
Usar nuestros tanques para volar negocios...
Eso no puede ser bueno para nuestra imagen pública.
¿Cuál es el plan?
Consigue salir del callejón y dirígete hacia el río.
¡De acuerdo!
Activa el Zeal.
¡Nos dispararán tan pronto lleguemos al puente!
¡No te preocupes, sólo continúa!
No lo lograremos.
¡Tal vez sí, tal vez no! ¡Será divertido averiguarlo!
Habla por ti.
También podrías poner un cartel que diga: "¡hey, explótenme!".
¡Deberías haber leído la señal del límite de peso!
¡Hey! ¡¿Qué diablos es eso?!
Mierda, esto es malo...
¡Ah! ¡Corran!
Bien, detén la transmisión.
La transmisión...
Después de nuestra demostración, habrá un montón de clientes en todo el mundo.
Ahora que han visto el poder de tu arma...
Prepara el LD-03.
Ese bastardo... Le haré pagar por esto.
¿Eso fue un arma?
Eso parece.
Si vas a ir a Japón, toma este barco.
¿De verdad?
Me bajaré en Tianjin.
Su té de Jazmín es excelente.
Bueno, no hay forma de que me niegue a una oferta del jefe de la mafia.
¿Qué? ¿Jefe de la mafia?
¿Por qué la ICPO trabaja con la mafia?
¿ICPO?
Eh... Quizá sea un jefe de la mafia,
pero esta cooperando con la ICPO.
¿Verdad?
Pero eso es raro. La policía y la mafia...
La sociedad malinterpreta muchas cosas.
A veces, lo que las personas consideran sentido común es en realidad mentira.
En caso de dudar, confía en tus ojos.
¿Ojos?
Tus ojos no mienten sobre lo que ven.
Recuerda eso.
¿Qué fue toda esa palabrería?
¿Qué es esto?
Planos de armas.
Tengo un favor que pedirte.
¿S-Sí?
Ve a Hiraizumi, Iwate, en Japón. Tenemos un último trabajo.
Las manzanas no poseen sed de sangre.
Siguen el camino definitivo de la espada.
Pero si me enfrento a un enemigo, derramar sangre será inevitable.
Sí, soy consciente de eso a donde vaya...
¡Goe-Goe!
¡Hola-ya!
¿Goe-Goe...? ¿Te refieres a mí?
¡Sí! El abuelo dice que tomen un baño.
Un baño...
Él dijo comer, dormir, bañarse: todo es entrenamiento.
He oído eso antes. Todo lo que hacemos en la vida... es entrenamiento.
¡Je je, cierto! Entrenamiento...
¿Cómo hizo eso?
Sintió mi presencia... Nah, es imposible.
¿Rumi?
¿Qué pasa?
¡P-Perdóname! ¡¿Por qué no se abre?!
¿Goemon?
¡Perdóname! ¡No sabía que estabas aquí!
¡Esta puerta no se abre!
Esas dos...
Lo siento
Esto lo hicieron Rumi y Ami.
¿Por qué?
¿¡Por qué no entras!?
¡No! No puedo...
La puerta está atascada...
¿No está frío allí?
Podría coger un resfriado... ¡Bien! Entraré...
¡Entrenamiento! ¡Eso es! ¡Es entrenamiento!
Así es. Es... entrenamiento...
Lo siento. Hablaré con esas dos después.
Hiromi, tú y tu familia... ¿quiénes son?
Ustedes han estado observando cada uno de mis movimientos.
Fuiste increíblemente ágil cuando esos troncos caían.
Los callos en tus manos son de años de artes marciales.
No eres una persona ordinaria.
¿Pasa algo?
Hiromi, es suficiente.
¡¿Abuelo?!
¡¿Sumo sacerdote?!
Tal como pensé: tienen perspicacia.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿A mí?
Ven conmigo.
Hey, Abuelo...
¿Sí?
¿Cuándo entraste?
Antes que tú. ¡Ow!
Antes que tú. ¡Ouch!
Lo siento. No quise molestarte.
No... Está bien.
Con la partida del abuelo Theo y todas esas cosas que pasan a nuestro alrededor...
Parece irreal.
Sé lo que quieres decir.
¿Qué clase de persona es Lupin?
Asesinando personas así como así... ¿Por qué hace eso?
Si lo supieras, ¿cobrarías venganza?
Yo...
Duerme un poco.
Sí.
Cielos, todo este tiempo ha estado guardando rencor.
Y nuestra búsqueda parece bastante inútil.
No lo sabremos hasta intentarlo.
No sé nada de eso.
Pero sabes...
¡Ella es tan linda cuando es honesta!
Sí...
¡¿Eh?! ¿Dije eso en voz alta?
Chico enamorado...
Esto es...
Las Siete Herramientas de Benkei.
¿Musashibo Benkei?
Así es. Generación tras generación es el deber de mi familia proteger esas Siete Herramientas.
¿¡Qué!? Entonces Hiromi y las demás...
Para proteger las Siete Herramientas, hemos entrenado desde que eran muy jóvenes.
Eso explica su agilidad y sus callos...
Siento que he tenido suficiente.
¿Qué quieres decir?
Las Siete Herramientas de Benkei...:
Arma de mango, rastrillo de hierro, martillo de guerra, sierra,
lanza tradicional, palo de empuje, palo enredador...
¿Has notado algo?
No hay espada.
Por eso está incompleto.
¿Incompleto...?
En nuestro templo
de hecho se decía que Benkei tenía ocho herramientas.
Así que la espada estaba incluida...
¡Si! La herramienta final usada por Benkei era una espada dorada.
Según la leyenda, cuando la octava herramienta sea encontrada, la paz caerá sobre la tierra.
La Espada Dorada.
El deseo más ferviente de nuestra familia es encontrar esa espada y proteger las Siete Herramientas.
Pero...
Deseo romper con este ciclo sin fin.
¿Por qué?
La historia de la Espada Dorada es una historia de cautiverio.
Mi hijo y su esposa quedaron atrapados en este ciclo y murieron por eso.
Dudo que Musashibo Benkei
hubiera querido que sufriéramos tanto
solo por una espada.
No deseo ver a Hiromi y a las demás sufrir el mismo destino.
Goemon, tengo una petición.
¿Qué es?
¿Te casarías con Hiromi?
Ella debería ser libre de perseguir su propia felicidad.
Solo quiero que encuentre la felicidad en una vida ordinaria.
¿Qué estás diciendo?
¡Deja de ser tan egoísta!
¡Hiromi!
Decidí continuar con el deber de mi padre y mi madre.
¡Encontraré la Espada Dorada!
¿En serio crees que eso es lo que ellos querían?
Tú solo quieres olvidarte de sus muertes.
No tienes derecho a decidir cómo me siento...
Hiromi...
Lo siento, Goemon.
Perdóname. Por favor, olvida esto.
He dedicado mi vida a entrenar.
Aún no he considerado casarme.
Pero...
¡Haré todo lo que pueda para ayudarlo a liberarse de este ciclo!
Es hermoso...
Mirando esto, puedo creer en "un tesoro que sobrepasa al oro".
¿Eh? ¿Qué pasa?
Lo siento... Estoy abrumada...
Abrumada...
Este salón dorado representa una utopía pacifica.
Un mundo sin ninguna guerra.
Lo mismo que deseaban Marco y Kublai Khan.
Sí.
Cuando pensé en cómo todos desean esta utopía,
por alguna razón, empecé a llorar.
Supongo que quien hizo esto tenia el mismo sueño.
Sí. Más bien ilusiones.
No es casualidad que esos tipos tuvieran el mismo sueño.
¿Quieres decir que Hiraizumi tiene alguna conexión con Marco Polo?
Tal vez su legado está escondido en algún lugar de aquí.
Una cosa es segura; encontraremos las respuestas en Hiraizumi.
Pero de acuerdo a los estudios históricos...
¿Eh? ¿Qué pasa?
Quizá tenga razón.
Hey, ¿hemos terminado con el salón dorado?
El legado no está aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Pero el salón dorado en Chusonji ha estado casi desde la época de Marco Polo.
Ellos solo pudieron ocultar el salón dorado,
no "el tesoro que sobrepasa al oro".
Supongo.
¿Entonces qué sigue?
Ni idea.
Diablos, debimos haber traído a Goemon con nosotros.
¿Goemon? ¿Ése no es un nombre de samurái?
Sí, uno de nuestros camaradas.
¡La ICPO es un grupo bastante diverso!
Supongo que sí.
Goemon, ¿eh?
Goe-Goe.
¿Goe-Goe?
¿Quéen eres tú, viejo?
¿Estás buscando a Goe-Goe?
¿Quién es Goe-Goe?
¡No preguntes! ¡Hyaaah!
¡Viejo chiflado! ¡¿Por qué fue eso?!
¡Hwaaaa!
Esa postura... 20 puntos.
Hey, ¿estás bien?
¡Barbudo! ¿Estás con él?
¡Ah! ¡Espera, espera! ¡No pelees!
Hey viejo, si tienes algún problema, dímelo.
Si tienes algún problema con el sacerdote, habla conmigo.
¿Goemon?
¡¿Qué...?¡ ¡¿Lupin?!
¡El samurái de la ICPO!
¿ICPO?
¡S-Sí! Él es el detective Goemon Ishikawa.
¿Por qué seguimos yendo de un lado a otro?
Debo preguntarte: ¿qué asuntos tienes aquí?
Ninguno, solo un poco de cacería de tesoros.
¿Cacería de tesoros?
Sí. Hay algo de oro escondido por algún lado, en Hiraizumi.
¿Eh? ¿Qué dije?
¡Secretario general! ¡¿Qué está diciendo?!
¡Lupin no asesinó al profesor!
¡Hey, espera! ¡Maldición!
¡Caballeros, muévanse! ¡La banda de Lupin está en Hiraizumi!
¿Es verdad, profesor?
S-Sí. Eso es lo que Lisa me dijo.
Ya lo oyeron.
¡Ahora pongan todo su empeño en arrestar a Lupin!
Él se me escapó en Beijing,
pero ahora debemos proteger a Lisa.
Por favor...
¡Déjamelo a mí!
Increíble.
Nunca pensé que las Siete Herramientas de Benkei realmente existieran.
Es asombroso...
¿Está seguro de esto?
Impermanencia.
Todo se desvanece.
Nuestros deseos más preciados no pueden ser concedidos.
Hasta ahora, eso es lo que siempre he creído.
la Espada Dorada, enterrada a lo largo de la historia, quizá aún pueda ver la luz.
Tal vez eso vaya a pasar.
Pero el legado de Marco Polo y la Espada Dorada...
¿Cuál está en Hiraizumi?
Ah, ya veo...
Nos enfocamos demasiado en Japón.
Hay una cosa que no tuvimos en cuenta.
¿Qué cosa?
Lisa, ¿recuerdas lo que hablamos en el salón dorado?
Marco y Kublai, las personas que hicieron el salón dorado...
Todos tenían los mismos ideales... ¡Ah!
Quieres decir...
¿Ellos hicieron el mismo tesoro?
Pareciera que fuera así.
¿Entonces el legado es, de hecho, la Espada Dorada?
¿Recuerdas el último verso de la Otra Página?
"Cuando Oriente se encuentre con Occidente,
las dos voces que anuncian el inicio abrirán la puerta".
Benkei del Oriente, y Marco Polo del Occidente...
¿Dijiste "Ana-Hachiman"?
"La Otra Página".
¡Ah, sí! ¿Qué es eso?
Es de "Los viajes de Marco Polo".
En pocas palabras, es un antiguo manuscrito.
Antiguo manuscrito...
¿Qué pasó con el nuestro?
¿También tiene uno?
Es difícil entender lo que dice,
pero se almacena junto con las Siete Herramientas.
¿Y dónde está ahora?
Hey Ami, lo tenías el otro día. ¿Dónde está?
¿Eh? ¿Qué manuscrito? Bueno...
¡Está ok!
¿"Ok"?
Está en una carpeta de plástico limpio.
¿Carpeta de plástico...?
¡Oh no, es un mantel!
¡Idiotas! ¡¿Convirtieron una reliquia familiar en una "mascarilla" o como sea?!
Estoy jodida, ¿cierto?
¿"Jodida"?
¡Lo siento!
¿Qué pasa?
Discúlpame un momento...
¿Está bien?
Solo dale un momento.
Regresaré en un momento.
Quizá deberíamos...
No, es mejor si una mujer habla con ella.
Traeré el manuscrito también.
Gracias.
Ella es una buena chica.
Sí, una buena mujer...
No, quiero decir...
Huh. Así que entrenando...
Parece que tendremos que hablar más tarde.
¿Tenemos compañía?
Eso parece.
¡Bien, aquí vienen!
No necesitan ayuda.
Parecen divertirse.
¿Qué demonios está haciendo?
No desenfundaré mi espada.
¡Lupin!
¡Yo me encargo!
¡Lisa!
¡Cuando trataron de atraparme, Hiromi...!
¡Bastardos!
¡Espera!
¡No vayas, es una trampa!
Pero ellos capturaron a Hiromi por mi culpa!
¡Lisa!
¡Toma esto!
¡No la necesito!
Es para la buena suerte.
¿Dónde está Hiromi?
Lo siento, se la llevaron.
¿¡Qué!?
¿Y lisa?
Se sentía responsable, así que fue tras ellos.
¿En qué demonios estás pensando?
Ya verás.
¿Dónde estás? ¡Lupin!
Lisa.
¡Necesito un puente!
Hiromi, lo siento...
Lisa.
Profesor... ¡Profesor Claudio!
Te he estado buscando.
Por mi culpa, alguien fue...
Está bien. Te vas a casa ahora.
Lo siento. Se suponía que esto no pasaría.
¿Se suponía...?
De todas formas; vámonos, o si no...,
¡lupin vendrá a matarte!,
¿cierto?
Nos encontramos de nuevo, profesor.
Señor coronel.
Lupin...
¿Qué? ¿Lupin?
¡El asesino de tu abuelo, Lupin III!
¿Lupin...?
No, él es... ¡Estás equivocado!
¿Cierto, Señor coronel?
¡Por favor di algo..., señor coronel!
Mi nombre...
es Lupin III.
¿Me mentiste... todo este tiempo?
Sí.
¿Tú asesinaste... al abuelo Theo?
Eso dicen.
¡No te lo perdonaré!
¡Lisa, dispárale! ¡Venga a tu abuelo!
Oh, ¿así que yo soy tu próxima víctima?
Has estado bastante ocupado.
Todo este tiempo siendo un agente doble
tanto para Lombardo como para la ICPO.
¡M-Mientes!
¡No te hagas el inocente!
Estás trabajando para Lombardo Heavy Industries.
¿Lo ves ahora? ¿Quién es el verdadero enemigo?
¿El verdadero enemigo?
¡Es él!
¡Él es el asesino de tu abuelo!
Sí, hasta mañana. No me molestes hasta entonces.
Analiza esto.
¡¿Qué está haciendo tu gente en nuestra ciudad?
¿Quién diablos eres tú?
Habíamos atrapado a Lisa y entonces vienes actuando como un héroe.
¿Todo el mundo en Japón sabe kárate?
Como sea. Ahora eres nuestro escudo humano.
¡Aquí está!
¡No escuches a ese asesino!
Cielos. Tu actitud es un claro indicio.
Ahora, señor presidente electo, muéstranos tu verdadera naturaleza.
¿Presidente electo?
¿Te acuerdas de Fujiko?
¿Tu secuestradora?
En el momento que ella estaba seduciendo al presidente Lombardo,
yo estaba husmeando cerca...
¡Q-Qué diablos!...
¿Dónde están las notas de Marco?
Theo Argento...
¿Tú hiciste esto?
¡N-No! ¡El profesor...!
¡Qué haces!
¡No! ¡No fui yo!
Mis condolencias, viejo.
¿Un diario?
¡¿Quién está ahí?!
Aquí vamos de nuevo...
No...
Tú decides en qué creer.
¡No le creas! ¡Él estuvo mintiéndote todo este tiempo!
¡Es él! ¡Lupin III es el culpable!
¿Cuál?... ¿Cuál es la verdad?
¿Recuerdas lo que el señor Bao te dijo?
Cuando dudes...,
... cree en tus ojos.
¡Pero no sé!
¿Todavía no puedes decidir?
Deja de confiar tanto en los demás.
Decide tú misma...,
¡o tu futuro siempre estará cerrado, señorita!
Yo...
Yo creo que...
¡Tú estás diciéndome la verdad!
¡No!
Finalmente decidiste...
Acertadamente.
¡No!
¡Qué vehículo tan cómodo! ¿Quieres subir?
¡No!
Oh, el príncipe esta corriendo a rescatar a la princesa.
Como un verdadero príncipe japonés.
¿Estás bien sin Zantetsuken?
No la necesita.
Además, no está respondiéndonos.
Terco como siempre.
¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
¡¿Por qué no escuchas?! ¡Yo no lo maté!
¿Vas a destruirlo?
Me rompe el corazón, pero tengo hacerlo.
Si alguien encuentra esto, las guerras estallarán.
Marco Polo no hubiera querido eso.
¿Pero qué hay de su legado oculto? ¡Ah!...
¿Cómo lo sabes?...
¡¿Has estado leyendo mi diario?!
¡Suéltame!
¡T-Tú!
Finalmente lo hiciste, señor presidente electo.
¿Soy realmente...?
Sí, todo está arreglado.
¡Para proteger la Otra Página!
¡Qué estás haciendo!
Parecía que la señorita estaba en problemas.
¿Te lastimé algo?
Deje un pequeñín detrás del cuello de tu chaqueta.
¡Un micrófono!
Lo escuché todo.
¿Por qué a mí?
En el cementerio...
¡Corre, Lisa!
¡No tiene sentido que te sacrifiques también!
Hiciste que sonara como si la muerte del profesor fuera un sacrificio.
Así que escarbé algo de información.
Parece que hay un bar en particular que te encanta.
Esto es lo que ella dijo:
"¡Cuando se convierta en presi, me comprará algo!".
Licor y mujeres son una mezcla peligrosa.
¿Es considerada atractiva en tu país?
No, ella es bastante normal...
¡Devuélvemela!
¿Te gusta tanto?
¡Me refiero a Lisa!
¿Así que me dispararas con la Walther de Lupin?
¡Tenemos que encontrarlo! Tal vez...
No te preocupes.
Si su propia Walther pudiera darle, él estaría arrestado un millón de veces.
¡Maldición!
¡Estaba bastante fría!
¡Hey, aquí está!
Ahora... Es tiempo de terminar esto.
¡A-Aléjate!
¡Esto no es un juguete que puedas agitar por ahí!
Dejó espacios vacíos en caso que tomaras la decisión equivocada.
Lupin...
¡¿Qué es esto?!
Inspector Zenigata.
¿No tiene prohibido investigar en esta área?
Sí. Pero prometí capturar a cierto ladronzuelo a donde quiera que vaya.
¿Así que, desobedeciendo órdenes?
Tengo una carta de disculpa, no te preocupes por mí.
Qué astuto.
¡Profesor!
¡Tome a la chica!
¡Alto ahí!
Resístete y mataré a la chica en este lugar.
Es una promesa.
Tan pronto la tengan..., mátenlo.
¡Ruggiero! (Entendido).
¡¿Qué?! ¡Ah!
¡Inspector!
¡Entra!
Esa cosa es más dura que un tanque.
Intenta una vez más.
¿Por qué?
Solo hazlo.
Sí, Sí.
¡Tienes que estar bromeando!
Debió haber sido el grito.
¿Hiromi está dentro de esa cosa?
Sí, Lisa también.
¡Abuelo!
¡Siento haberte hecho esperar!
Les dije que no vinieran...
Así son las chicas.
¿Eliminaron a todos nuestros hombres?
¡Levanta el contenedor! ¡Nos vamos!
Ruggiero.
¡Mierda! ¿Cómo puedes combatir con un solo vulcan de 25mm?
¡Agrega uno más!
¡Hiromi!
Goe-Goe.
Por favor..., salva a nuestra hermana.
¡Como quieras!
¡No serás más que cenizas!
¡Una espada ineludible desde el cielo!
Hasta aquí llegaste.
Entrégame eso. Así es, buen chico.
¡Qué estás haciendo!
Acechar a tu presa sin hacer ruido... Cosas básicas de un ladrón...
Bien hecho, Lupin III.
No me aplaudas. Solías ser un vendedor barato.
¿¡O era gratis!?
Lo siento, tienes al tipo equivocado.
Recuerdo cuando promoviste la venta de robots de ataque.
¡Qué impactante! ¿Yo, trabajando en algún taller enclenque?
No deberías llamarlo enclenque.
Echa un vistazo al monitor.
¡Hola!
¡Fujiko!
¡¿Todavía estás viva?!
¿Qué dijiste?
¡Fue horrible! Me metió en esta habitación y dijo:
"Ya no eres de ninguna utilidad para mí".
Patéalo, ¿quieres?
¡Claro que sí!
Ya ves a lo que te enfrentas.
Ahora sé un buen chico y aterriza esta cosa.
¡Ahora!
¡Ahí voy!
¿Es en serio...?
¡Goe-Goe! ¡Ve!
No me mires así.
Tú eras el villano principal en nuestra pequeña historia,
¡pero ahora tendrás una bonita y larga charla con el viejo!
¡Fujiko! Quédate conmigo y tendrás todo...
¡Lo siento!
Tengo esto...
Y la tengo a ella...
Y ademas...,
¡te odio!
¿Dónde la has llevado?
P-Por ahí... Goemon.
P-Por ahí...
He venido por ti.
Mi señor Goemon...
¿Qué pasa con todas estas chispas?
Creo que son chispas...
¿Cortaste demasiado?
Seguro que lo hizo.
¡Estamos perdiendo el control!
¡Rápido!
¡L-Lisa!
Nunca te perdonaré... por lo que hiciste.
¡Esto es malo!
Esto es demasiado...
¿Qué? ¿Me estás diciendo que salte?
¡Eres horrible!
Está bien. Puedo lidiar con una caída desde lo alto de un árbol de cedro. ¡Eres horrible!
Está bien. Puedo lidiar con una caída desde lo alto de un árbol de cedro.
¡Pero yo no puedo!
¡¿Estás dejándome atrás?!
¡Acelerar!
¡Tom Cruise!... ¿A quién engaño?
Creo que está pidiendo ayuda a gritos.
¿Sin sombrillas? ¿Sin globos?
¿Quieres ayudarlo?
Esto es agotador...
¡Dame un respiro!
¿Es exactamente igual a mi manuscrito?
Sí. Esas palabras fueron sacadas de la Otra Página.
¿Entonces, Marco Polo visitó a Hiraizumi?
Lo más probable.
La única diferencia es el último verso: "Al final del viaje, el señor sera resucitado".
¿La resurrección de Cristo?
No, se refiere a algún superior...
El señor de Musashibo Benkei, ¿Yoshitsune?
¿En serio?
Abuelo, ¿lo sabías?
Es nuevo para mí.
Hey, abuelo...
Las Siete Herramientas no son tu único secreto, ¿cierto?
Abuelo.
¿Por qué no se los dices?
¡Musashibo Benkeiel 22°, soy yo!
¡Musashibo Benkei el 22°, soy yo!
¿¡Qué!?
¿Qué vas a hacer?
Su futuro hijo será el 23°.
Goemon Ishikawa el 13° y Benkei el 23°...
¿Te preocupa eso?
¡Hey! ¡¿Dónde está el tesoro?!
¡Sí, un momento!
¿Me prestas tu colgante?
¿Recuerdas lo que dice la Otra Pagina?: "Las dos voces...".
"Anuncian el inicio".
Sí.
Ahora escuchen con atención.
¡Wow! ¡Hay eco!
¿Resonancia?
Debe tener la misma forma que este colgante.
Destreza de maestro, ¿eh?
¡Qué pequeña!
Me voy a casa.
¿Ése es su tesoro?
Idiota testarudo.
¡Olvida esa estúpida baratija!
¡Mientras tenga esto, nunca tendré enemigos!
Gracias por dejarme esto.
Mejor no lo hagas.
¡Lupin III rogando por su vida!
¡Adiós! ¡Addio, Lupin!
Se lo advertí.
El señor Bao lo hizo justo a tiempo.
Sí. Le pedí que hiciera algunos cambios al sistema del Zeal.
A pesar de que le dije que lo hiciera pronto. Supongo que le tomó su tiempo.
Qué miedo.
De todos modos. Sobre el tesoro...
¿Qué? ¿Hay más?
¿No hace falta algo?
¿Algo que falta?
Una espada necesita un funda...
¿Funda?
¿Tenemos una tan pequeña?
En realidad...
Mi colgante...
Trasciende el tiempo...
y el espacio.
Es realmente genial.
Y entonces...
¿Puedes leer esto, cierto?
"Prendendo una lezione dal passato".
"Examina el pasado para aprender cosas nuevas".
(Una frase idiomática con el mismo significado) "Onkochishin".
(Una frase idiomática con el mismo significado)
Eso es lo que el abuelo Theo decía.
"Vive la vida al máximo. Vive para el futuro".
"La historia solo existe para que podamos conocer el pasado".
En otras palabras... "Conocer los dolores del pasado va de la mano con ver hacia el futuro".
Abuelo.
Rumi, Ami, trae las Herramientas.
¿Las Herramientas?
Estoy terminando esto.
¿Terminando?
¿No lo entiendes? Estoy tirándolo.
¡¿Qué?! ¿Estás seguro?
Todos tenemos un futuro por delante. Nuestros antepasados no hubieran querido que nosotros
nos quedáramos estancados en el pasado.
¿Están de acuerdo?
Sí.
¿Éste? ¿Éste es?
¡¿Todo eso y al final es un mondadientes?!
¿Pero no son bonitas esas palabras? ¡"Mira al pasado" y todo eso!
¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
kaze ni kami wo tokare El viento roza mi cabello ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
oyasumi no kuchizuke wo Un beso de buenas noches ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
ai wo mune ni dai te Lleva amor cerca a tu pecho ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
furuete nemure Tiembla al dormir ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
itsu no hi ni musubareru mada minai anata yo Algún día estaremos juntos Aunque nunca te he visto ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
kono karada mo magokoro mo okuritai kinou kara ashita he Quiero darte mi cuerpo y mi devoción De ayer y la de mañana ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
ai wo mune ni dai te Lleva amor cerca a tu pecho ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
furuete nemure Tiembla al dormir ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
¡También, un lindo regalo para ti! ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto! ¡También, un lindo regalo para ti! {pos(240,666)}¡Más después de esto!
¡También, un lindo regalo para ti!
{pos(240,666)}¡Más después de esto!
¿Hola?
Oh, Lupin, buen trabajo.
Sabía que podía contar contigo.
Ya puedes deshacerte del Zeal.
¿Deshacerse de qué?
Hey, deja de bromear.
Un arma que recolecta los rayos solares...
Controlable incluso hasta la capa de ozono...
¡¿Tirarla a la basura?! ¡Qué desperdicio!
¡Gracias por el regalo! ¡Le daré un buen uso!
¡Hey!
Ah, sí.
¡Como agradecimiento, le he dado tu localización a tu alma gemela!
¡Lupin! ¡Estás arrestado!
¡Estás bromeando!
¿Si no sacaras tu espada para enfrentar a tus enemigos,
entonces, para qué la sacarás?
Desenfundaré mi espada
para proteger lo que es importante.
FIN