- Equipe Victorians -
Marisol | Felícia
Ladyship | Meggie | bbtinha
germanabh | Keila
The Paradise Episódio 2x06
EDMUND LOVETT TECIDOS E ALFAIATARIA
O que está fazendo, Tio?
Ter seu nome em uma loja não é pouca coisa.
Só agora você percebeu?
Você esqueceu, não é?
Claro que sim ou saberia do que você está falando.
Cinco anos.
Esta semana.
Cinco anos desde que aquele letreiro subiu,
este lugar deixou de ser a Tecidos Emmerson
e se tornou The Paradise.
Flora?
Onde você está, querida?
Flora?
John?
Você me pegou.
Desculpe, querido. Não consegui resistir.
Sempre quis saber o que sentiria sentando ali.
Talvez devesse prestar atenção onde deixo minhas calças.
É um jogo.
Não importa o que Katherine diga, não falamos com ela.
Céus! Que truque.
Eu poderia ficar procurando vocês o dia todo.
Deixou meus nervos bem abalados.
Tom, querido, você me ouviu?
Flora...
-Vamos brincar no labirinto? -Sim, Papai.
Tom.
Flora.
Estou falando com você.
Flora, querida, você me persegue ou eu persigo você?
Você persegue depois de mim, Papai.
Eu não existo hoje?
Eu exijo que vocês falem comigo!
Tom, você tem estado assim há dias.
Como um fantasma olhando para mim, mas sem dizer nada.
Qual é o problema?
Senhora.
-Bom dia. -Senhor.
Claro que devemos marcar a ocasião.
Vitrines, bandeiras e faixas em todo o lugar.
Todas as formas de decoração.
Pensei, talvez, pássaros do paraíso pendurados no teto.
Aprecio o sentimento, Dudley,
mas é hora de nos divertir em nossa posição?
-Senhor. -Bom dia.
Cada ninharia brilhante será um soco no olho de Tom Weston.
Gosto da ideia dele ver o que alcançamos aqui.
Sim.
-Então vamos fazer. -Sr. Moray.
Bom dia. Bom dia.
Sinto como se fosse embrulhada em manteiga, é divino!
É divino?
Quero dizer, pareço tola nele? Devo comprá-lo?
É perfeito, senhora, penso.
Talvez... O que acha, Clara?
Senhora, prometo-lhe, é uma escolha de muito bom gosto e elegância.
Quando posso usá-lo?
Sei que alguns vestidos são para a noite...
Senhora, este vestido pode ser usado a qualquer hora.
Mas isto é tão divertido
e vocês são tão gentis em me ajudar.
Que sapatos usa uma moça com este vestido?
Que tipo de sapatos prefere, senhora?
Prefiro que você escolha.
Tudo que você escolheu até agora, foi tão...
perfeito.
E que tal...
As botas cinzas com botões?
Gostaria de experimentar um par?
Se você puder embrulhá-las, meu marido virá pagar.
Claro, Sra. Ballentine.
Querido Ballentine. Ele adora me mimar.
Não é muito, é?
Não é grosseiro e vulgar comprar tanto?
Não, senhora. Teremos tudo pronto para você.
Eu era enfermeira, sabe,
mal tendo um par de botas minhas. Olhe para mim agora.
Quem sonharia?
Nunca sonhei que teria um uniforme para usar diariamente
e amigos tão bons para dividir um dormitório.
Quem entregará os pacotes?
Os rapazes da entrega, senhora, no carro da entrega deles.
Esperava muito que fosse você, Susy.
Ou você, Clara.
Então poderia experimentar todos e você me diria...
E você poderia ver nossos lustres
e sentir o quão grossos são os tapetes.
Se quiser ajustes de manhã em casa, Sra. Ballentine,
certamente que pode ser arranjado.
Sim.
Gosto da ideia de um ajuste. Poderíamos tomar chá e scones.
Ou, talvez scones só são comidos à tarde?
Perdoe-me, senhora.
O que pretendi dizer era um ajuste à tarde.
Sim!
Tio Edmund, é a terceira vez que o vejo na hospedaria esta semana.
-Audrey não vai sentir sua falta? -Não se preocupe, Denise.
Cruzes, enviei um bilhete a ela
dizendo que estou voltando para casa.
Longe de querer interferir no casamento de alguém,
mas por que você não levou o bilhete?
Sim. Então você estaria lá,
não precisaria enviar um bilhete dizendo que você...
não está lá.
Sente-se, Susy. Descanse sua mente um pouco.
Deve admitir, Sr. Lovett, não tem motivo para ficar...
-Sim, eu tenho. -Não sou de me intrometer
em assuntos de natureza matrimonial, mas...
por que razão, Edmund?
Não posso vender a loja porque parece tão velha e decrépita.
Se eu a pintar, vocês verão,
vai torná-la mais tentadora para qualquer comprador.
Alguns dias de trabalho e suor farão toda a diferença.
-Vocês verão. -Que é isso, Edmund!
Vou provar a todos vocês,
Só estou aqui porque tenho a intenção de partir!
Edmund!
Ela conseguiu, não é?
A Sra. Ballentine.
Ela conseguiu o que todas nós desejamos.
Ela pegou um marido rico, tem uma boa vida.
Não. Quero um marido gentil.
Susy, pense. Se ele não for bem de vida,
de que vale a bondade dele?
Todos dizemos que sonhamos com o amor,
mas vamos admitir, o que realmente queremos é amor e riqueza.
Toda mulher bem vestida que passa por essa porta,
nós apenas queremos o que ela tem.
É por isso que trabalhamos numa loja de departamentos.
Você está quieta, Denise.
O que diz sobre a sorte da Sra. Ballentine?
Não invejo nossas clientes.
Não posso dizer que quero vir a The Paradise para comprar e gastar.
Aqui vamos nós.
O que você quer, Denise?
Sonho com um mundo onde uma mulher não precise de marido rico.
Sim. E eu espero o dia
em que uma mulher será Primeiro Ministro,
e uma mulher será um padre no púlpito
e uma mulher tomar conta de The Paradise!
Tom?
A proposta dele para enviar Denise a Paris...
Tenho dúvidas se ele não fez isso para me contrariar.
Ele tirou o relógio do seu pai da loja
sem a sua permissão.
Foi como se ele soubesse o que você e eu tínhamos falado,
o desejo do seu pai para o relógio...
ficar com o homem com quem você casasse.
O que é?
Pode voltar amanhã?
Podemos falar, então.
Claro.
Por favor, fale comigo.
Deus, ajude-me.
Deus, por favor, ajude-me.
Ele é capaz de tanta crueldade.
Eu nunca imaginei!
Casamos com tanta pressa. Eu mal o conhecia.
Eu morro de medo de perturbá-lo.
Não ouso falar por medo de como ele vai reagir.
Há momentos que acho que ele me odeia.
Ele só quer me castigar.
Não posso aguentar nem mais um dia!
Obrigada.
Você não pode viver assim, Katherine.
O que mais posso fazer?
Prometa-me que virá a mim quando precisar de alguém.
É ela. É a Sra. Ballentine!
Ela está aqui com o marido dela, Denise.
E ele é, bem, ele é, bem ele não é...
Estou tentando dizer que ele não é...
Aqui estão elas, meu querido!
Minhas novas amigas.
Elas têm me tratado tão bem.
Obrigado, garotas,
por fazerem da minha esposa a mulher mais feliz da cidade.
Então, mostre a elas, Ballentine.
Mostre-lhes o quanto somos agradecidos.
Sim!
Talvez queira me acompanhar até o caixa.
Sr. Ballentine, para acertar a sua conta?
Aposto que fica lá embaixo nas escadas!
E eu acabei de subir! Obrigado, querida!
Por aqui.
Preciso que me ensinem como andar com meus vestidos novos.
Sei o que estão pensando.
Estão pensando,
Temos aqui um homem que
é tão apaixonado pela mulher que faz todos os seus caprichos.
Como as vendas vão subir!
Sr. Moray, posso lhe apresentar ao Sr. Ballentine?
Campbell Ballentine? Já nos encontramos uma vez.
-Creio que foi nas corridas. -Sim, claro!
Eu perdi uma fortuna naquele dia!
É um prazer vê-lo na minha... na The Paradise.
Se o senhor me der licença?
Por aqui.
A conta do Sr. Ballentine, por favor.
Que empreendimento esplêndido!
Recentemente, abrimos uma confeitaria.
Temos um Salão Oriental que provou ser muito popular.
Tentamos estocar artigos com preços variáveis
para atrair todos os tipos de clientes.
Aqueles que não podem pagar os produtos mais finos,
ainda podem vir olhar para eles.
Temos um Departamento Infantil,
Cama, Masculino e Móveis. E sempre estamos buscando expandir.
Eu tenho uma cervejaria.
Eu comecei com uma cerveja
e agora, forneço para mais da metade
das pousadas e das hospedarias da cidade.
E além.
Posso ter diminuído o ritmo, mas vou trabalhar todos os dias,
e ainda conheço cada empregado pelo nome.
Sei o que você está pensando.
Devemos fornecer a sua cerveja em nossa Confeitaria!
A ideia é andar como se seus pés tivessem rodas.
Assim?
Sem subir e descer, sem usar as mãos.
"Passeio", chamamos isso... Susy?
Maravilhoso!
O lugar das mãos é na frente, assim. E...
Susy?
Passos largos não são femininos.
Passos curtos. Sim?
Passos... curtos.
Cada passo deve chamar a atenção para sua graça e elegância.
Não tenho certeza se posso ter graça e elegância!
Talvez tente a graça e deixe a elegância para depois.
Deveríamos sair juntas. Sejam meu deleite. Aonde vamos?
Que noite mais pródiga poderíamos ter!
-Sra. Ballentine... -Por favor, me chame de Lucille...
Lucille, não há necessidade de extravagância.
Ballentine é tão bonito, não é?
Seu esposo, visivelmente, a adora, senhora.
Ele pode ser tão divertido, às vezes.
Nunca havia conhecido um homem gentil.
Vou convidar todas vocês para minha casa
e será a festa mais alegre do ano.
-Por favor, aceitem! -Adoraríamos ir.
Queremos ver os candelabros. Não queremos, Clara?
Às vezes, fazemos um piquenique nos domingos.
Fico tão feliz por ter encontrado vocês.
As únicas mulheres que conheci são esposas caridosas da sociedade
que viram seus narizes para mim.
Eu amo piqueniques. Venham sentar-se em meu jardim.
Teremos champanhe
e carnes assadas e laranjas...
Todas nós... adoraríamos ir, Lucille.
Posso lhe oferecer um copo de conhaque, senhor?
Preciso me livrar dele.
Talvez devêssemos conversar lá dentro, senhor.
Sim. Sim, é claro.
Não suporto vê-lo senhor deste lugar nem mais um dia.
Precipitar-se não lhe será útil, Sr. Weston.
Se está decidido a eliminar Moray, não deve fazer nos termos dele.
Se demiti-lo agora, ficará à mercê dele.
-Ele iria sair por cima. -O que quer dizer?
Tenho ouvido algumas coisas, senhor.
Confia em mim?
Deixe-me fazer alguns arranjos
e uma proposta será feita antes de terminar com Moray.
Uma celebração de cinco anos! Enfeitaremos os salões com fitas,
bandeiras e uma ave do paraíso para cada cliente.
Sr. Moray, sua correspondência.
Dudley pode cuidar disso.
Só estou pedindo emprestada, não vou roubá-la!
Preciso dela para fazer o trabalho, não é?
Da próxima vez peça ao Sr. Moray ou ao Sr. Dudley,
ou alguém mais alto na escada.
Vê esta rua?
Olho rua acima e rua abaixo,
não há ninguém que estava aqui antes de mim.
Isso deve significar algo.
Sim. Significa que você está aqui há muito tempo
e é a sua vez de avançar na escada.
Nossa Denise...
me repreendendo. Ela quer se livrar de mim.
Ela poderia muito bem me jogar para fora da estrada.
Ela apenas quer que você seja feliz, Edmund.
Seguramente, você pode ver isso.
Pintarei minha loja de cima a baixo. E depois...
Posso ajudá-lo, se quiser, no domingo.
Fico só correndo atrás das garotas rio acima.
Ou correndo atrás das garotas rio abaixo.
Tudo o que conheço deste mundo está aqui.
Estou preocupado com Katherine.
O ciúme do marido está sobre ela. Temo que ela fique doente.
Isso tudo é para o bem.
Cortejá-la foi em nosso favor.
O que estou tentando dizer é que
não posso continuar com esse teatro.
Tom Weston é um homem perigosamente volátil.
A pressão está forte sobre ele.
-Presenciei isso. -Tudo pelo nosso bem.
Sr. Moray, se posso falar,
-você fez sua parte. -E fez maravilhosamente.
Agora, nos aproximaremos de Tom Weston com nossa proposta.
Que proposta?
John? John?
Jonas, leve-o por ali. Não quero que ela os encontre.
Senhor.
Você está aí?
John, você está aí?
Com quem estava falando?
Finalmente ela chegou. Devo ter falado comigo mesmo.
Ballentine? Ele está gastando todo o dinheiro
com uma jovem que poderia ser filha dele.
-A mente do homem é toda amor. -E o que há de errado com isso?
Nada. Não há nada de errado nisso.
Quando se trata de negócios,
a mente dele é mais afiada que a nossa.
Acredito que se formos até ele com uma proposta...
Ele tem uma noiva que criou uma fantasia sobre a loja,
não é motivo para acreditarmos que ele é um investidor adequado.
Você se opõe à ideia porque eu a sugeri?
Sinto muito.
Não estou bem.
Por que você está tão irritado, tão distraído?
É a Katherine?
O que quer dizer?
Vi como ela estava no jantar. Ela mal disse uma palavra.
Estava cheia de raiva.
Acho que ela é infeliz no casamento.
Ela quase disse isso.
Você foi vê-la?
Sim. Sim. Para pedir a ela para controlar o marido.
A intromissão dele na loja está tornando a vida impossível.
Mas você não me disse que ia ver a Katherine.
Enquanto forem nossos patrões, devemos lidar com eles,
o melhor que pudermos.
Tome cuidado John.
Katherine não esqueceu. Ela nunca vai esquecer.
Você não deseja vender. Eu aceito isso.
Nós dois entendemos isso.
Mas seria hipocrisia
se não o informasse minhas intenções.
Meu irmão e eu temos uma loja em Manchester e uma em Liverpool.
Queremos expandir para o sul e, de fato, para o norte.
Nossa intenção é ser a primeira e, senhor,
única, rede nacional de empórios.
E você propõe construí-la aqui?
Nós temos um lugar. Projetos estão sendo feitos.
Até agora, Sr. Weston,
a batalha tem sido entre lojinhas e The Paradise.
Essa guerra foi facilmente vencida.
Se eu construir haverá um confronto todo-poderoso
em uma escala muito diferente. A guerra de preços.
Seus funcionários podem ficar tentados por ofertas melhores.
Os clientes ficarão, pelo menos, divididos.
Por que você desejaria me avisar?
Isso significa que eu deveria me armar contra suas intenções.
É uma batalha que eu ganharei.
Mas será um negócio caro. Eu preferiria você...
Aceitar a derrota agora? No conforto da minha casa.
Não derrotar, não. Talvez um triunfo mais pessoal.
Você perceberá que um homem de negócios deve ser,
digamos, "sincero"?
Se construir, planejo contratar Moray como meu gerente de loja
e vou fornecer-lhe os fundos necessários para o sucesso.
Se você vender The Paradise para mim,
arremessarei Moray no deserto para nunca voltar.
Não.
Eu entendo que a emoção pode embaçar um julgamento, senhor,
por isso esperarei por uma semana enquanto você se permite alguma
re-reflexão sobre o assunto.
Deixe-me explicar.
O que você descreve,
Sr. Fenton, são as circunstâncias.
Com o que você está lidando é um homem.
Se eu me rendo a sua demanda,
será...
porque sou um covarde.
Depois de derrubar o nome, é mesmo o fim, não é?
Sim, é.
Sim, você tem que baixá-lo. Derrube-o.
Não pode pintar Edmund Lovett novamente
em novas cores brilhantes, porque o que vai parecer?
Sim, mas se o meu nome não está acima da loja,
vai parecer que eu devo estar vendendo?
Quem estiver interessado vai querer saber
se é uma empresa funcionando.
Poderia escrever só "Tecidos".
Sim, você vê!
-Direto da boca dos pequeninos. -Sim... Bem...
É para vocês terem opiniões. É para eu decidir.
-Um pouco mais, obrigada. -Tem um lindo jardim, Lucille.
Comam tudo, meninas.
Vocês não estão autorizadas sair até que estejam prontas.
Quatro balconistas reunidas e nenhum homem à vista!
Ninguém será indulgente hoje.
Coma um pouco de carne.
Há "camponês."
Digo "faisão".
De onde eu venho, "camponês" é uma iguaria.
Servimos com um ovo em cima!
Eu sou uma camponesa.
Tão boa quanto.
Sei que todas sabem disso.
Eu não sei como me vestir, como andar, como falar.
Devem se perguntar como tenho um marido como Ballentine!
Não é da nossa conta, Lucille.
Eu queria saber.
Ele estava doente. Estava cuidando dele e...
os homens sempre caem pelas enfermeiras.
Agora, nós sabemos. Ele é um homem de sorte por ter você.
Qualquer mestiço para acompanhar esta camponesa?
Ele a cortejou enquanto estava doente?
Deixei-o me cortejar.
Por que não deveria? Tive meu coração partido muitas vezes.
Os homens ficam bem e se afastam...
e se esquecem que estavam apaixonados.
Pensei que meu tempo tinha passado.
Mas Ballentine não esqueceu. Ele queria se casar comigo
e eu sei o que todas as mulheres por aqui pensam de mim.
Devem estar pensando o mesmo.
Não sou mais do que um rostinho bonito...
A única diferença entre você e nós, Lucille,
é que você perseguiu um homem bom.
Não é mesmo, meninas?
Você encontrou um marido cujo único desejo é fazê-la feliz.
Se acha que estamos aqui para julgá-la por isso,
então você está errada.
Obrigada. Obrigada, Clara.
É um conforto para mim ter você para recorrer, Moray.
Espero que você aprecie como lhe sou grata.
Katherine, Tom está punindo-a porque estou aqui para lembrá-lo
de como as coisas eram entre nós.
É uma provocação para ele.
Se nos vemos, não posso deixar de pensar que isso piorará.
Seja honesta comigo, seja honesta com você mesma.
Acha que as coisas melhorarão, se continuarmos assim?
Trouxe-o de volta para puni-lo.
Não foi o suficiente para arruiná-lo.
Nunca seria compatível com a dor que senti quando me abandonou.
Eu o coloquei naquele lugar para poder vê-lo com Denise e...
não me importei quanto tempo isso pode levar...
Eu queria que ela sentisse como eu me senti.
Ficar com medo de te perder. E, em seguida, perdê-lo.
Mas agora...
alguns momentos a sós com você, sentir o seu carinho,
sua proteção... não quero mais machucar ninguém.
Eu só quero saber que, às vezes, podemos estar assim.
-Não tire isso de mim. -Tom irá destruí-la...
Denise irá destruí-lo. Pensou nisso?
Tom me disse o que ele vê na loja.
Denise tem muita ambição.
Vi o rosto dela quando ele sugeriu que ela fosse a Paris.
Ele diz que ela o ultrapassará...
Pediu-me para ser honesta com você, Moray.
Imploro para você retribuir verdade com a verdade.
O que eu descrevo, é o que você vê?
Você me confortou. Eu não posso confortá-lo?
Você tem uma casa esplêndida, uma vida boa, uma bela esposa,
mas...
Por que não me aposento? Por que deveria?
Tive várias oportunidades de vender a minha cervejaria,
mas nunca fiquei tentado.
É o que me faz continuar, o trabalho.
Mantém-me afiado.
Cada novo desafio toma 10 anos de minha idade!
Bem, talvez 5.
Eu faço cerveja e sinto que fiz tudo o que posso
vendendo cervejas para a nação.
Quero mais uma conquista, sentir-me jovem outra vez.
Ouço que Moray está tentando arrecadar fundos
para comprar de volta sua loja sem muito sucesso.
Como ele pôde perdê-la?
Ele... se apaixonou.
Ele desistiu de tudo o que tinha para ser fiel à amada dele.
Sim, eu ouvi as histórias.
É algo que o encarece para mim.
Mas então, eu me tornei um romântico na minha velhice,
como pode ver, Denise.
Sr. Ballentine, você pode encontrar-se com o Sr. Moray
para ele fazer uma proposta antes que invista em The Paradise?
É um grande empreendimento, com potencial para expansão.
Não somos vulneráveis aos caprichos da moda,
na verdade, estamos sempre à frente de nossos clientes.
Quando a produção moderna cria novos bens,
somos os primeiros a lhes oferecer.
Mais pessoas vêm para a cidade,
como eu fiz, e sua esposa fez,
e o que eles querem é o novo, o glamour,
mercadorias estrangeiras.
Querem melhorias e The Paradise é um paraíso
para tudo o que eles desejam.
Por que Moray apresentar para mim quando você faz isso tão bem?
Sinto muito, eu me empolguei...
Não, não peça desculpas no que você é boa.
Eu quis um filho.
Alguém que assumiria o meu negócio
e o tornasse próspero para a geração dele.
Se eu tivesse tido o filho que desejava,
ele teria sido como você, Denise.
Faça uma proposta formal
e eu a considerarei.
Está fazendo um bom trabalho, Edmund. Tem de ser dito.
Tão bem e sabe o que virá, não é, Myrtle?
Quando ele terminar o exterior, vai pensar em fazer o interior.
-Eles são todos iguais. -E quando ele tiver terminado...
Ele vai admirar o trabalho e dizer...
"É uma pena partir quando está tão bonito!"
Vamos, Edmund, coma o bolo.
Edmund? Coma o bolo.
Denise pode ter achado o que você estava procurando.
O Sr. Ballentine disse que quer investir.
Ele quer ter uma reunião com você.
Katherine e Tom não querem vender. Seria provocação
se eles achassem que estamos armando contra eles.
Não há nada de errado em ter investimento.
Acharemos investimento da melhor fonte
quando for a hora oportuna.
Sr. Moray, suas mensagens.
Sei, o Sr. Dudley cuidará delas.
Queria voltar àquele tempo de inocência entre nós.
Só nós dois, conversando no escuro.
Querido, nunca foi inocente.
Você estava noivo e eu era sua funcionária.
As coisas sempre foram difíceis,
mas superamos porque nos amamos.
É como agora.
Às vezes eu gostaria que você não trabalhasse aqui.
Gostaria que tivéssemos nos conhecido na rua.
Só quero que nós possamos nos amar
e que tudo seja simples. O que há de errado nisso?
Não há nada de errado nisso.
Acho que chamam isso de romance.
Acha que devemos desafiar Moray?
Não vamos desafiar.
Vamos ajudar. Sem ele saber.
E sem ele consentir, mas ajudar. Se conseguirmos investimento...
Os Weston estão destruindo o John, Dudley.
Temos que fazer algo. Mesmo que seja
em dar a ele uma esperança para continuar.
Não acho que ter segredos ajuda, Denise.
Não sei o que Myrtle coloca na massa,
ela diz ser um ingrediente secreto.
Contanto que não seja as unhas dela,
não quero saber, contanto que seja gostoso.
O que está acontecendo com seu tio?
Nem consegui fazê-lo comer bolo hoje.
Vou visitá-lo, ando tão ocupada.
Talvez ele saiba o que você coloca na receita, Myrtle.
Vejo as pessoas me olharem quando estou com Ballentine.
Vi isso no seu rosto quando eu o trouxe aqui.
-Que importa a opinião dos outros? -Porque é a verdade.
Deve ser a verdade.
Quanto mais gentil ele é, mais culpada me sinto.
Cometi um erro. Tenho que admitir.
Vou deixá-lo.
Não é cruel fazer isso com quem ama você?
É mais cruel se eu ficar.
Katherine?
Não finja saber ou entender algo que não saiba.
Ele é um experiente homem de negócios. Ele saberá.
Mantenha os números simples; não inflacione ou exagere.
Se ele desconfiar, ele partirá.
Não seria melhor se você viesse comigo?
Não.
Por que não?
Porque você o encontrou, ele é conquista sua.
Não há ninguém aqui.
O que me disse não é a verdade, certo?
Eu apresentaria os números ao Sr. Ballentine e ele veria
em mim um homem confiável. Em você?
Você pode iluminar o ambiente, Denise.
Sou bom no que faço. O melhor na minha função.
Mas algo assim pede um empreendedor.
Só quero ver a cara do John
quando disser que achamos uma saída.
E você verá, Denise. Você verá.
Vá.
Vá dormir. E boa sorte.
Ande!
Denise...
Há algo sobre o tempo do Sr. Weston no exército, senhor.
Algo que ele não suporta dizer.
Denise acabou de sair. Para onde ela foi?
É melhor perguntar ao Sr. Dudley.
Clara?
Não sei o que deu em mim
para dizer o que eu disse sobre meu marido.
Não consegui dormir com medo...
Não contou a ninguém, certo?
Não havia nada a contar.
Eu não suportaria se Ballentine descobrisse.
-Sobre o que eu disse. -Mas está decidida?
Eu não tinha visto estes xales antes.
Gosta deles? Vamos comprar para nós, Clara?
Não precisa disso, Sra. Ballentine.
Quero mostrar-lhe o que você significa. Tenho uma amiga.
Tenho uma amiga verdadeira.
Quero que você fique com ele.
-Não posso aceitar. -Por favor. Aceite.
Amigas. Amigas verdadeiras.
Há regras sobre isso nesta loja.
Se eu aceitar, posso perder meu emprego.
Não conte a eles. Fica entre nós.
Acha que pode comprar meu silêncio?
Comprar minha amizade?
Você é uma cliente.
Nada mais do que isso.
Flora?
A projeção de renda para o próximo ano?
Pensei que seria maior. Há algum problema?
Errei por precaução.
Falsas expectativas geram decepção
e uma sensação de fracasso.
O que previ e o que queremos
não são a mesma coisa.
E tem números do que quer alcançar, Denise?
Por que Moray não veio apresentar isto?
Por favor, não leve isso contra ele, senhor.
Moray construiu The Paradise do nada.
Ele sabe como ninguém tornar a loja um sucesso.
Sua proposta me satisfaz, Denise.
Mas tenho que considerar outras coisas.
-Não vou deixá-la sem resposta. -Obrigada, senhor.
Ele é um sujeito de sorte.
Espero que ele saiba disso.
A encontrei sentada na minha cadeira...
Como se ela estivesse experimentando o trono.
Acha que não fiz o mesmo? E o Sam?
Já peguei o Arthur sentado lá.
Temos direito a sonhar, Moray.
Não há nada errado nisso.
Parece que estou imaginando coisas, não?
Está tomado por negócios escusos
com Jonas e Fenton, daí se recusa a notar
que Ballentine é o investidor perfeito. Sabe por quê?
Porque Denise... o encontrou.
-Ela o conquistou. -Foi um presente para você!
Porque ela o ama.
Você perdeu de vista o que realmente importa.
Fica perdendo tempo com Katherine Weston
na esperança de... sei lá o quê.
Tenho sido um idiota, Dudley.
Concordo. E o que vai fazer a respeito?
Não fui ao seu quarto amedrontá-la, Katherine.
Fui para ver você.
Recebi uma oferta para vender The Paradise.
Por que faria isso?
Decidi que é o melhor a fazer.
-Não. Não pode. -Posso. Sou seu marido.
O que eu decidir, valerá.
Mas não faz sentido...
Noite passada, Katherine, fui ao seu quarto para dizer...
que não quero perdê-la.
E se parássemos?
Parássemos...
de punir a nós mesmos?
E se disséssemos...
que estamos casados agora.
Podemos construir uma vida.
Flora adora você.
Temos uma criança para cuidar.
Prometo que estarei sempre aqui.
Não vou quebrar minha promessa.
Querido Moray.
Devo contar com sua bondade
e sua gentileza comigo e pedir que
venha se encontrar comigo imediatamente.
Por favor, desculpe-me a pressa, explicarei quando vir você.
Katherine.
John?
Você está saindo?
Querida, encontrarei Campbell Ballentine.
Tomei seu conselho e o abordei.
Isso é maravilhoso!
Fico contente.
-É Clara, não é? - Sim, senhor. Com licença.
Gostaria de falar-lhe, Clara.
-Você falou para ele? -Não faria tal coisa.
Você falou. Eu a vi conversando com meu marido.
Ele convidou todas nós para o aniversário dele
só para agradá-la.
Está vendo? Vê por que tenho que deixá-lo?
-O que há pra ver? -Não mereço um homem assim.
Quanto mais devotado ele é,
mais temo o dia em que ele me verá como sou.
-Eu o enganei. Enfeiticei-o. -O que quer dizer?
Quando eu era enfermeira dele, certa noite...
Ele parecia tão bonito enquanto dormia e...
não pude me conter.
Eu o beijei.
Sinto como se eu tivesse roubado a alma dele enquanto ele dormia
e é por isso que ele me ama.
Por que você se incomoda com tais supertições?
Acha mesmo que ele se iludiria tão fácil?
Você não roubou o amor dele, não o enganou.
Ouça-me.
-Você o ama? -Claro que sim!
Então ame-o.
É tudo o que ele quer de você.
Ame-o e você deixará de se atormentar.
Se deixá-lo, irá maldizer-se pelo resto de sua vida.
Esqueça o que os outros pensam de você.
Seu marido a adora.
Tem sorte de encontrar um homem assim.
Por que não aceita sua sorte?
Sim, obrigada.
Não se espante, Denise.
Pensei que ficaria feliz em me ver.
E estou, Sr. Ballentine. Apenas...
Estou feliz em vê-lo.
Esperava que Moray tivesse a bondade de ao menos
enviar-me uma nota.
Ele ainda não o procurou?
Talvez seja melhor assim.
Estou seduzido por este lugar, Denise.
Quero investir.
São notícias excelentes! Obrigada.
Mas há coisas que devo considerar.
Eu poderia apenas comprar a loja. Colocar um gerente.
Alguém a quem desse crédito, em quem confiasse.
Alguém com visão, ambição.
Por favor, senhor, antes de considerar,
peço que encontre com Moray
e ouça-o falar deste lugar.
Estou certa que irá querer trabalhar com ele.
Muito bem.
-Confio em você, Denise. -Obrigada, senhor.
E...
Obrigada.
Você poderia assumir um novo ofício, Edmund.
Minha casa precisa de pintura!
Sei que não deveria estar aqui.
Sei que sou casado.
Tenho uma vida nova. Sei disso.
Sinto como se minha antiga vida tivesse sido tirada de mim.
Fui roubado dela.
Não consigo esquecer.
Não ainda.
Não assim.
Edmund!
Edmund, o que há de errado? Devagar, devagar, Edmund!
Você está bem?
Edmund!
Tio!
Edmund! Vamos!
Tio!
Peça ajuda!
Tio Edmund? É Denise!
Ele se recuperará.
Ele precisa de descanso. Uma vida mais descansada.
Ele é como um pai para mim.
Estava tão envolvida em meus problemas
que não tive tempo para ele.
A última vez que conversamos, eu o estava censurando.
Na próxima conversa, certifique-se de fazê-lo rir.
Onde está John?
Se ele soubesse do ocorrido,
certamente estaria aqui com você.
Você não respondeu minha pergunta, Dudley.
Onde ele está?
Obrigada por vir.
-Katherine... -Permite-me falar
enquanto tudo está claro e estou decidida?
Sou mãe agora.
Tenho uma criança sob minha responsabilidade.
Não suportaria que minhas ações
causassem temor a essa querida menina.
Percebe?
Devo proibir-me de vê-lo sozinha.
Deve.
Eu sei.
Esta será a última vez.
Não gostaria de angustiá-la ainda mais, Katherine.
-Devo ir... -Talvez...
só mais um momento.
Quando estava sozinha, conseguia pensar com a razão.
Mas quando estou com você, é diferente.
Sou dominada pelo desejo de olhá-lo, de tocar sua mão.
Pedi que você viesse a mim quando estivesse angustiada.
Minha preocupação com você, Katherine, é verdadeira.
Quero que saiba disso.
-Quando eu vim aqui... -Não!
Eu amo Denise.
-Não poderia de modo algum... -Você sempre é fiel a ela?
Com todo o meu coração.
Vou me levantar sozinha.
Katherine?
Ele que fez isso com você?
Não consigo evitar.
Denise...
perdoe-me por não estar aqui com você.
Você estava com Katherine, não estava?
Olhe para mim e responda se estava.
Eu...
Eu estava com Katherine.
Mas não traí você.
Quero ficar só com meu tio.
Por favor, deixe-me em paz com meu tio.
Sim! É maravilhoso.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Acho que é hora de me aposentar, não é?
Não vou censurá-lo, se é o que quer.
O que quero é uma xícara de chá.
Você sempre diz que faço o pior chá do mundo.
Então quero uma xícara do pior chá do mundo.
Por que a dor vem nos ensinar
o que está bem embaixo de nossos narizes?
Por 23 anos eu amei Audrey,
sem acreditar que ficaríamos juntos.
Agora, ela espera por mim e estou aqui lutando
para manter meu orgulho.
Bem...
Cansei de lutar, Denise.
Denise, eu não quero que...
Eu sei que deve ser...
Você não deve ir embora.
Não irei. Meu lugar é aqui.
Gostaria de apresentar-lhes alguém muito especial.
Um dos mais celebrados fotógrafos do país.
-Você está péssimo. -É exatamente como me sinto.
Nosso caso foi apenas o fim de uma triste história.
-Vi coisas estranhas. -Você está imaginando coisas.
-Olhe isso! -Está aqui!
- Equipe Victorians -