THE PARADISE 2X06
Traduzione: nina_bach, RemediosBuendia, elan90, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Che cosa stai facendo, zio?
Avere il proprio nome su di un negozio,
non è cosa da poco.
E te ne sei accorto adesso?
{an8}TESSUTI E SARTORIA SU MISURA
Te ne sei dimenticato, vero?
A quanto pare sì, altrimenti saprei di cosa stai parlando.
Cinque anni.
Questa settimana.
Cinque anni da quando è comparso quel cartello,
e questo posto ha smesso d'essere il negozio di tessuti Emmerson per diventare
il Paradise.
Flora?
Dove sei, tesoro?
Flora?
John?
Mi hai beccata.
Scusami, tesoro. Non ho potuto resistere.
Mi sono sempre chiesta come ci si sentisse a sedersi qui.
Forse dovrei stare attento a dove lascio i pantaloni.
Facciamo un gioco.
Qualsiasi cosa Katherine dica,
- noi non le rispondiamo. - Cielo! Ma che scherzo è?
Ti ho cercato per tutto il giorno.
Stavano per saltarmi i nervi.
Tom, caro, mi senti?
Flora,
andiamo a giocare nel labirinto?
Sì, papà.
Tom.
Flora.
- Sto parlando con te. - Flora, tesoro,
- ti prendo io o mi prendi tu? - Mi prendi tu, papà.
Non esisto oggi?
Vi prego di rispondermi!
Tom, sei così da giorni.
Come un fantasma che mi fissa, ma che non dice nulla.
Cosa succede?
Signora.
- Buongiorno. - Signore.
Di sicuro dobbiamo mettere in evidenza l'evento.
Vetrine allestite, bandiere e festoni ovunque.
Qualsiasi tipo di decorazione.
Ho pensato anche a uccelli del paradiso appesi al soffitto.
Apprezzo l'intenzione, Dudley,
- ma sono tempi per far baldoria? Buongiorno. - Signore.
Ogni gingillo luminoso sarà come un dito nell'occhio per Tom Weston.
Mi piace pensare che possa vedere cosa abbiamo raggiunto.
Sì.
- Allora facciamolo. Buongiorno. - Signor Moray.
Buongiorno.
Mi sento come se fossi avvolta nel burro. E' meraviglioso.
E' meraviglioso?
Voglio dire,
- sembro ridicola? Lo prendo? - Creso sia perfetto, signora.
Forse...
Che cosa ne pensi, Clara?
Signora, ve l'assicuro, è una scelta di ottimo gusto e gran classe.
Quando posso indossarlo? So che alcuni abiti sono per la sera.
Signora, quest'abito può essere indossato sempre.
E' così divertente e voi siete tanto carine ad aiutarmi.
Che scarpe indossa una fanciulla con questo vestito?
Che tipo di scarpe preferite, signora?
Preferirei che sceglieste voi. Tutto quello che avete scelto finora è semplicemente
perfetto.
Cosa ne pensate...
degli stivaletti grigi con i bottoni?
Volete provarne un paio?
Se poteste impacchettarli, poi mio marito passerà a pagare.
Certo, signora Ballentine.
Il caro Ballentine. Adora viziarmi.
Non sarà forse troppo?
Non è volgare e poco appropriato per una signora comprare tante cose?
No di certo, signora. Vi prepareremo tutto.
Sapete, ero un'infermiera,
difficile avessi un paio di stivali tutti miei. Guardatemi ora.
- Chi l'avrebbe mai immaginato? - Non ho mai immaginato di indossare
un'uniforme tanto bella ogni giorno,
e delle amiche così dolci con cui condividere la camera.
Chi consegnerà gli acquisti?
Se ne occupano i fattorini, signora,
con la carrozza per le consegne.
Speravo tanto foste voi, Susy.
O voi, Clara,
così avrei potuto provarli tutti e voi mi avreste detto...
Potreste vedere i nostri lampadari
e sentire quanto sono spessi i tappeti.
Signora Ballentine, se vi interessa una prova mattutina
in casa, sono certa sia possibile.
Sì.
Mi piace l'idea di una prova. Potremmo prendere tè e focaccine.
O forse le focaccine si mangiano solo di pomeriggio?
Perdonatemi, signora.
Intendevo...
una prova pomeridiana.
Sì.
Zio Edmund, questa settimana ti ho visto tre volte alla locanda.
- Audrey non sentirà la tua mancanza? - Non preoccuparti, Denise.
Per la miseria, le ho scritto che sto tornando.
Lungi da me interferire nel matrimonio di un altro,
- ma perché non glielo dite di persona? - Sì.
Sareste stato lì,
non avreste dovuto scriverle per spiegarle perché non c'eravate.
Siediti, Susy. Riposa un attimo il cervello.
Ammettetelo,
- non avete motivo di restare mentre... - Sì, invece.
Non sono uno che si immischia nelle questioni matrimoniali, ma
quali sono i motivi, Edmund?
Non posso vendere il negozio,
perché ha un aspetto vecchissimo e decrepito.
Ora, se lo dipingo, vedrete sarà un'offerta più adatta per qualsiasi compratore.
Un po' di giorni di sudore e fatica faranno la differenza. Vedrete.
- Su, Edmund! - Ve lo proverò, sono qui solo
perché ho intenzione di andarmene.
Edmund!
Ci è riuscita, no?
La signora Ballentine.
Ha ottenuto quello che tutte noi agogniamo.
Si è accaparrata un uomo ricco,
fa la bella vita.
Io no.
Voglio un marito affettuoso.
Susy, pensaci. Se non fosse benestante, quanto conterebbe la sua affettuosità?
Diciamo tutte che desideriamo l'amore, ma ammettiamolo,
quello che vogliamo davvero sono l'amore e i soldi.
Vorremmo tanto quel che ha ogni donna
ben vestita che entra da quella porta.
E' per questo che lavoriamo in un grande magazzino.
Sei silenziosa, Denise.
Cosa ne pensi della fortuna della signora Ballentine?
Non invidio le nostre clienti.
Non posso dire che desidero andare al Paradise per comprare e spendere.
Eccola.
Che cosa vuoi, Denise?
Sogno un mondo in cui una donna non abbia bisogno di un marito ricco.
Sì, certo.
E io aspetto il giorno in cui una donna diventerà Primo Ministro,
in cui una donna sarà un prete del clero,
e in cui una donna sarà a capo del Paradise!
Tom?
sono quasi certo che abbia fatto la proposta
di mandare Denise a Parigi per infastidirmi
Ha preso l'orologio di tuo padre dal negozio senza chiedere il permesso, come se
sapesse di cosa avevamo parlato,
del desiderio di tuo padre di lasciarlo all'uomo che avresti sposato.
Cos'è stato?
Puoi tornare domani?
Così potremo parlare.
Certo.
Per favore,
dimmi.
Dio, aiutami.
Dio, ti prego, aiutami.
E' capace di una crudeltà enorme.
Mai l'avrei immaginato!
Ci siamo sposati in fretta. Lo conoscevo appena.
Vivo nel terrore di farlo adirare.
Non oso parlare per paura della sua reazione.
A volte credo mi odi.
Desidera solamente punirmi.
Non posso sopportarlo un giorno di più!
Grazie.
Non puoi vivere così, Katherine.
Cos'altro posso fare?
Promettimi che...
verrai da me quando avrai bisogno di qualcuno.
E' lei. E' la signora Ballentine!
E' venuta con il marito e lui...
beh, non è... beh, non è...
- Voglio dire che non è... - Eccole qui, mio caro.
Le mie nuove amiche.
Si sono prese cura di me con tanta dolcezza!
Grazie, ragazze, di aver reso mia moglie la donna più felice della città intera.
Beh, mostragliela, Ballentine.
Dimostra quanto siamo riconoscenti.
Sì!
Volete venire con me alla cassa, signor Ballentine,
per pagare il conto?
Scommetto che si trova in fondo a tutte quelle scale!
E sono appena salito fin qui!
Grazie, cara!
Da questa parte.
Dovete farmi vedere come camminare con i miei abiti nuovi.
So cosa pensate.
Pensate: "Ecco un uomo tanto innamorato della moglie...
da soddisfare ogni suo capriccio."
Le vostre vendite avranno un'impennata!
Signor Moray, posso presentarvi il signor Ballentine?
Campbell Ballentine. Ci siamo già incontrati, signore.
Credo fosse... alle corse.
Sì, naturalmente!
Quel giorno persi una fortuna!
Beh, sono lieto di vedervi nel mio...
al Paradise.
Vogliate scusarmi, signore.
Da questa parte.
Il conto del signor Ballentine, per favore.
Che splendida azienda!
Abbiamo aperto un reparto alimenti.
Abbiamo un sala orientale che è stata molto apprezzata.
Cerchiamo di offrire beni a prezzi diversi per attrarre
ogni tipo di cliente.
Chi non può permettersi gli oggetti più raffinati può comunque entrare per ammirarli.
Abbiamo un reparto per bambini,
uno di biancheria, il reparto uomo e l'arredamento.
Continuiamo ad espanderci.
Io ho un birrificio.
Ho iniziato con una birra chiara,
e ora rifornisco più della metà delle locande e delle osterie della città.
E fuori.
Anche se sto invecchiando,
vado comunque al lavoro ogni giorno,
e conosco ancora ogni singolo impiegato per nome.
So cosa pensate.
Dovremmo vendere le vostre birre nel nostro reparto alimenti.
Immaginate di camminare come se aveste delle rotelle sotto i piedi.
- Così? - Senza ondeggiare,
niente mani.
Noi lo chiamiamo saltellare. Susy.
Splendida!
Mettete le mani davanti, in questo modo.
E... Susy.
I passi lunghi non sono molto femminili. Passi brevi.
Sì? Passi...
brevi.
Ogni passo deve attirare l'attenzione per la grazia e il portamento.
Non so se posso avere grazia e portamento!
Intanto provate il portamento, della grazia ci preoccuperemo dopo.
Dovremmo uscire tutte insieme. Siete mie ospiti. Dove possiamo andare?
Qual è la serata più lussuosa che ci possiamo concedere?
- Signora Ballentine... - Vi prego, chiamatemi Lucille.
Lucille...
non serve tanta prodigalità.
Ballentine è bellissimo, vero?
Vostro marito vi adora senz'altro, signora.
Sa anche essere molto divertente, a volte.
Non ho mai conosciuto un uomo più gentile.
Vi inviterò tutte a casa mia,
e sarà la festa più allegra dell'anno.
- Vi prego, accettate! - Ci piacerebbe moltissimo.
Vogliamo ammirare i vostri lampadari. Vero, Clara?
Altrimenti...
ogni tanto...
facciamo delle scampagnate, la domenica.
Sono felicissima di avervi incontrate.
Le sole donne che ho incontrato finora sono le mogli dell'alta società,
che mi guardano dall'alto in basso.
Adoro le scampagnate. Venite nel mio giardino. Berremo...
champagne e...
mangeremo carne arrosto e arance.
Ci farebbe molto piacere, Lucille.
Posso offrirvi un bicchiere di brandy, signore?
Devo liberarmi di lui.
Sarebbe meglio parlarne dentro, signore.
Sì.
Sì, certo.
Non sopporterò un giorno di più di vederlo spadroneggiare in questo posto.
La fretta vi è nemica, signor Weston.
Se volete disfarvi del signor Moray, non fatelo alle sue condizioni.
Se lo congedate ora, farete il suo gioco.
Avrebbe la meglio.
Cosa intendi?
Mi sono giunte voci, signore.
Vi fidate che ne sappia più io di voi a riguardo?
Lasciatemi che prenda qualche accordo e vi presenterò un'offerta
che distruggerà Moray.
Il nostro quinto anniversario!
Addobberemo le sale con nastri, bandierine,
e un uccello del paradiso per ciascun cliente.
Signor Moray,
la vostra posta.
Se ne può occupare Dudley.
La prendo in prestito e basta, non la rubo mica.
Mi serve per finire i lavori, no?
Beh, la prossima volta chiedete al signor Moray o al signor Dudley,
o a qualcuno un gradino più in alto.
Vedi questa strada?
La guardo da cima a fondo,
prima di me non c'era nessun altro.
- Significherà pur qualcosa. - Sì.
Che siete stato qui per tanto tempo e ora potete approfittare della scala.
La nostra Denise,
che viene alla locanda per sgridarmi. Vuole liberarsi di me.
Potrebbe anche lasciarmi in mezzo a una strada.
Vuole solo che siate felice, Edmund. Tutto qui.
Sono certo che lo capite.
Tinteggerò il negozio da cima a fondo e poi...
Se volete posso aiutarvi, la domenica.
Tanto la passerei al fiume a rincorrere le ragazze.
O al fiume ad acchiappare le ragazze.
Tutte ciò che so al mondo è in questo posto.
NEGOZIO IN VENDITA
Sono preoccupato per Katherine.
Sta pagando la gelosia del marito a caro prezzo.
Temo possa ammalarsi.
Beh, va a nostro vantaggio.
Il vostro corteggiamento ha giocato a nostro favore.
Sto cercando di chiarire che non posso più continuare con questo...
inganno.
Tom Weston è un uomo pericolosamente irascibile.
La pressione lo sta tradendo.
L'ho visto.
Tutto a nostro vantaggio.
Permettetemi, signor Moray.
- Avete fatto la vostra parte. - E siete stato magistrale.
Ora presenteremo la nostra offerta a Tom Weston.
Quale offerta?
John?
- John? - Jonas, fallo uscire di lì.
Non voglio vi trovi qui.
Signore.
Ci sei?
John, ci sei?
Con chi parlavi?
Finalmente ci siamo. Stavo solo parlando tra me e me.
Ballentine?
Spende tutti i suoi soldi per una moglie che potrebbe essere sua figlia.
L'amore gli ha offuscato il cervello.
E cosa c'è di male?
Niente. Non c'è niente di male.
Quando si parla di affari,
il suo cervello è sveglio come quello dei migliori di noi.
- Credo che se gli facessimo un'offerta... - Ha una moglie graziosa
che ha fatto una mania per il negozio, cara.
Non sono basi solide per poterlo considerare un investitore affidabile.
Ti stai opponendo all'idea solo perché l'ho proposta io?
Mi dispiace.
Non sono al mio meglio.
Perché sei irascibile?
E distratto?
E' per Katherine?
Che intendi?
Ho visto come si comportava durante la cena.
Non ha quasi mai parlato. Ribolliva di rabbia.
Credo che
non sia felice del suo matrimonio.
Me l'ha praticamente confessato.
Sei andato a trovarla?
Sì. Sì. Per...
per supplicarla di tenere a freno il marito.
Il suo dilettarsi con le cose del negozio
stanno rendendo la vita qui praticamente impossibile.
Ma non mi avevi detto che avresti incontrato Katherine.
Finché sono i padroni, dobbiamo rapportarci con loro,
al nostro meglio.
Stai attento, John.
Katherine non ha dimenticato.
Non dimenticherà mai.
Non volete vendere. Lo accetto.
Dovremmo entrambi muoverci su queste basi. Ma...
sarebbe sleale da parte mia
se non vi avvertissi delle mie intenzioni.
Io e mio fratello possediamo un negozio a Manchester e uno a Liverpool.
Desideriamo espanderci verso sud e, di certo
verso nord.
Intendiamo essere, signore, il primo e unico
gruppo nazionale di empori.
E volete costruire qui?
Abbiamo già un'area. Stiamo preparando i progetti.
Fino ad ora, signor Weston,
la battaglia è stata tra il Paradise e i piccoli negozi.
Una guerra vinta con facilità.
Se io costruisco qui,
ci sarà uno scontro tremendo, di proporzioni totalmente differenti.
Una guerra dei prezzi.
I vostri dipendenti migliori potrebbero anche essere tentati da offerte migliori.
I clienti saranno, quantomeno,
divisi.
Perché desiderereste avvertirmi in anticipo?
Implica che
io possa armarmi contro le vostre intenzioni.
E' una battaglia che vincerò.
Ma sarà un affare costoso.
- Preferirei che voi... - Che accettassi la sconfitta ora,
nella comodità di casa mia.
Non una sconfitta no.
Piuttosto un trionfo personale.
Comprenderete che un uomo d'affari debba essere, diciamo,
volitivo.
Se costruisco, intendo assumere Moray come direttore di negozio.
E gli fornirò tutti i fondi necessari per aver successo.
Se mi venderete il Paradise,
getterò Moray nel deserto,
per mai più ritornare.
No.
Io comprendo
che l'emozione potrebbe avere la meglio sul giudizio, signore.
Quindi attenderò,
per una settimana,
mentre voi vi concederete del
tempo per riflettere sulla questione.
Lasciate che mi spieghi.
Quello che descrivete,
signor Fenton,
sono solo le circostanze.
Voi avete a che fare con un uomo.
Se cedessi alla vostra richiesta,
sarebbe...
perché sono un codardo.
Una volta tolto il nome è proprio finita, vero?
Sì.
Beh, dovete farlo.
Dovete toglierlo.
Non potete riscrivere "Edmund Lovett" con nuovi colori vivaci perché
poi come sembrerà?
Sì, ma se non c'è il mio nome, cos'è che poi dovrei vendere?
Chiunque sia interessato, vorrà sapere che sta acquistando un'azienda avviata!
- Potreste scrivere "Negozio di tessuti". - Ecco, visto!
- Direttamente dalla bocca d'un bimbo. - Sì.
Beh...
voi potete consigliarmi,
ma sta a me decidere.
- Ancora un po', grazie. - Avete un giardino bellissimo, Lucille.
Servitevi, ragazze.
Potrete andarvene solo quando sarete adeguatamente soddisfatte.
Quattro commesse su una coperta e nessun uomo all'orizzonte,
nessuna sarà soddisfatta oggi.
Prendete un po' di carne!
C'è il paesano.
Scusate, volevo dire "fagiano".
Dalle mie parti, il paesano è un cibo pregiato.
Lo mangiamo con un uovo in cima.
Io sono una paesana.
Più o meno.
So che tutte lo sapete.
Non so come ci si abbiglia, come si cammina, come si parla.
Vi starete domandando come ho fatto a sposare uno come Ballentine!
Beh, non sono affari nostri, Lucille.
Io me lo stavo domandando.
Era malato.
Io mi stavo prendendo cura di lui e...
gli uomini si innamorano sempre delle infermiere.
Ecco. Ora lo sappiamo.
E' fortunato ad avervi.
Un po' di bastardo fritto con il paesano?
Vi faceva la corte,
mentre era malato in ospedale?
Ho lasciato che mi corteggiasse.
Perché non avrei dovuto?
Mi avevano spezzato il cuore tante volte.
Gli uomini si ristabiliscono,
lasciano l'ospedale e...
si dimenticano di essersi innamorati.
Credevo che il mio momento fosse passato ma
Ballentine non si dimenticò di me, voleva sposarmi e
so ciò che le altre mogli qui intorno pensano di me.
Voi penserete la stessa cosa,
che sono solo un bel faccino.
L'unica differenza tra noi e voi, Lucille, è che voi avete dato la caccia a un brav'uomo.
Non è vero, ragazze?
Avete trovato un marito che desidera solo la vostra felicità.
Se credete che siamo qui per giudicarvi,
vi sbagliate.
Grazie. Grazie, Clara.
E' davvero un conforto sapere di potermi rivolgere a te, Moray.
Spero tu capisca quanto ti sono grata.
Katherine, Tom...
ti sta punendo perché io sono qui a ricordargli ciò che c'è stato tra noi.
E' una provocazione per lui.
Se ci frequentiamo, non posso non pensare che le cose peggioreranno.
Sii onesta con me, sii onesta
con te stessa.
Credi che le cose miglioreranno se continuiamo in questo modo?
Ti ho fatto ritornare per punirti.
Mandarti in rovina non era abbastanza.
Perché non avrebbe mai eguagliato il dolore che ho provato quando mi hai abbandonata.
Ti ho rimesso lì per poterti osservare con Denise e
non mi importava di quanto tempo ci sarebbe voluto,
volevo lei si sentisse come mi sono sentita io.
Avere il terrore di perderti, e poi perderti per davvero.
Ma ora,
dopo pochi momenti sola con te, sentire la tua tenerezza, la tua protezione,
non voglio più ferire nessuno.
Voglio solo sapere che a volte possiamo stare così.
Non togliermi questo.
Tom ti distruggerà.
Denise distruggerà te.
A quello ci hai pensato?
Tom mi ha raccontato quello che vede al negozio.
Denise è molto ambiziosa.
Ho visto la sua faccia quando lui ha detto che forse andrà a Parigi.
Dice che lei ti supererà.
Mi hai chiesto d'essere onesta con te, Moray.
Ti imploro di rispondere alla verità con la verità.
Quello che ho descritto,
corrisponde a quello che vedi?
Tu mi hai consolata.
Non posso fare lo stesso?
Avete una splendida dimora,
una bella vita,
una moglie incantevole.
Ma...
Perché non vado in pensione?
Perché dovrei?
Ho avuto numerose occasioni per vendere il mio birrificio,
ma non ne sono mai stato tentato.
Lavorare è ciò che mi fa andare avanti.
Mi fa restare sveglio.
Ogni nuova sfida mi ringiovanisce di dieci anni!
Beh. Cinque, forse.
Io produco birra,
e credo di aver raggiunto il massimo vendendo birra alla nazione.
Voglio un'altra...
sfida in affari
che mi renda giovane di nuovo.
Ho sentito che Moray sta raccogliendo fondi per ricomprare il suo negozio.
Senza molta fortuna.
Come mai lo ha perso?
Lui...
si è innamorato.
Ha rinunciato a tutto ciò che aveva per essere fedele alla sua amata.
Sì.
Ne ho sentito parlare.
Me lo rende piuttosto simpatico.
D'altronde, con la vecchiaia sono diventato un romantico,
come potete vedere, Denise.
Signor Ballentine, vi incontrereste con il signor Moray
così che possa presentarvi una proposta per investire nel Paradise?
E' un'azienda solida, con un potenziale di espansione su vasta scala.
Non siamo vulnerabili ai capricci della moda.
In realtà, siamo sempre un passo avanti rispetto ai nostri clienti.
Nel momento in cui la produzione moderna crea nuovi beni,
noi siamo i primi ad offrirli.
Sempre più persone arrivano in città, come me, come vostra moglie.
E ciò che desiderano sono le nuove
e affascinanti
merci dall'estero.
La gente vuole il miglioramento e il Paradise è un rifugio
dove trovare tutto ciò che desidera.
Perché dovrei desiderare che Moray mi faccia la proposta
se già lo fate voi in modo tanto ammirevole?
Mi spiace, mi sono fatta trasportare.
No, non scusatevi per le vostre qualità.
Desideravo un figlio maschio.
Qualcuno che avrebbe rilevato la mia attività
e l'avrebbe fatta prosperare per la sua generazione.
Se avessi avuto il figlio maschio che desideravo,
sarebbe stato proprio come voi, Denise.
Ora,
mettete insieme una proposta formale,
ed io la prenderò in considerazione.
Stai facendo un bel lavoro, Edmund. C'è da dirlo!
Sì, tanto bello che sai già cosa succederà, vero Myrtle?
Sì. Quando finirà con l'esterno, gli verrà in mente di fare l'interno.
- In modo da renderli uguali. - E quando avrà finito con l'interno...
Farà un passo indietro per ammirare il suo lavoro e dirà:
"E' un peccato lasciare questo posto dopo che l'ho fatto risplendere in questo modo."
Su, Edmund, mangia la torta.
Edmund! Forza, mangia la torta. Edmund?
Moray, Denise forse ha trovato esattamente quel che stai cercando.
Il signor Ballentine ha praticamente detto che vuole investire. Vorrebbe incontrarti.
Katherine e Tom non hanno intenzione di vendere.
Il pensiero che stiamo complottando contro di loro ce li inimicherebbe.
Che male c'è ad avere un giusto finanziamento?
Dobbiamo trovare un investimento che venga dalla miglior fonte
e che arrivi nel momento più propizio.
Signor Moray, la posta.
Lo so, signore. Se ne occuperà il signor Dudley.
Muoio dalla voglia di tornare al tempo dell'innocenza tra noi.
Noi due e basta che parliamo nell'oscurità.
Tesoro, non è mai stato innocente.
Tu eri promesso sposo e io una commessa che lavorava per te.
Le cose sono sempre state difficili,
ma abbiamo tenuto duro perché ci amiamo.
E' lo stesso ora.
A volte vorrei che tu non lavorassi qui.
Vorrei ci fossimo conosciuti per strada.
Voglio solo che riusciamo ad amarci
e che tutto sia semplice. Cosa c'è di sbagliato?
Non c'è nulla di sbagliato.
Credo si chiami idillio.
Credi che dovremmo opporci a Moray?
Non mettiamola giù così.
Diciamo che lo aiutiamo. Senza che lo sappia.
O acconsenta. Ma malgrado ciò, lo aiutiamo. Ci possiamo assicurare fondi fattibili.
I Weston stanno annientando John, Dudley.
Dobbiamo fare qualcosa. Anche fosse solo
dargli un po' di speranza in più per andare avanti.
Non so se agire in segreto sia il modo migliore, Denise.
Non so cosa mette Myrtle nei suoi dolci,
lei dice che ha un ingrediente segreto.
Purché non siano le unghie dei sue piedi,
non mi interessa saperlo se sono buoni.
Ehi, Denise, cos'è che tormenta tuo zio?
Non sono nemmeno riuscita a fargli mangiare la mia torta oggi.
Devo andare a trovarlo, sono stata molto occupata.
Forse sa cosa hai messo nella tua ricetta, Myrtle.
Vedo gli sguardi della gente quando sono con Ballentine.
L'ho visto sul vostro viso quando l'ho portato al negozio.
- Che importa quel che pensano gli altri? - Perché è vero.
Deve essere vero.
Più lui è gentile con me, più io mi sento in colpa.
Ho fatto un errore, devo ammetterlo. Devo.
Lo lascerò.
Non è crudele fare una cosa simile ad un uomo che vi ama?
E' più crudele restare.
Katherine?
Non far finta di sapere o capire una cosa.
E' un uomo d'affari con molti anni di esperienza. Lo capirà.
Evita di complicare le cifre, non gonfiarle o esagerarle.
Se ti pizzica sul fatto, lo perderai.
Non sarebbe meglio se veniste con me?
No, non sarebbe meglio.
Ma perché mai?
Perché Ballentine l'hai trovato tu, è una tua conquista.
Non c'è nessuno qui.
Ciò che mi avete appena detto, signor Dudley, non è il vero motivo, giusto?
Presenterei al signor Ballentine delle cifre e lui vedrebbe in me
un uomo di cui fidarsi per il suo investimento. Tu?
Tu illumineresti la stanza, Denise.
Sono bravo in quel faccio. Il migliore nel mio lavoro.
Ma per una cosa simile ci vuole un imprenditore.
Voglio solo vedere la faccia di John quando gli dirò che abbiamo una via d'uscita.
E la vedrai, Denise. La vedrai.
Forza. Vai.
Vai a letto. E buona fortuna.
Andiamo!
Denise...
C'è qualcosa riguardo al signor Weston nel periodo sotto le armi, signore.
Qualcosa di cui non riesce nemmeno a parlare.
Denise se ne è appena andata in carrozza. Dove è andata?
Sarebbe meglio chiedeste al signor Dudley, signore.
Clara? Clara?
Non so cosa mi ha preso per dirvi quelle cose su mio marito.
Non sono riuscita a dormire per paura di...
Non avete detto a nessuno quel che vi ho detto, vero?
- Non c'era niente da dire. - Non sopporterei se Ballentine lo scoprisse.
Intendo se scoprisse ciò che ho detto.
Ma la decisione è presa?
Non avevo visto questi scialli prima.
Vi piacciono?
Dobbiamo comprarne uno, Clara.
Non ce n'è bisogno, signora Ballentine.
Voglio solo dimostrarvi cosa significate per me. Ho un'amica.
Ho una vera amica.
Voglio che prendiate questo.
- Non posso accettarlo da voi. - Vi prego. Dovete. Per far vedere.
- Amiche. Amiche vere. - Ci sono regole in negozio per questo.
Se lo accetto, potrei perdere il posto.
Allora non ditelo. Che resti tra noi.
Credete di poter comprare la mia approvazione, il mio silenzio?
Comprare la mia amicizia?
Voi siete una cliente.
Non siete nulla di più per me.
Flora?
Le previsioni di guadagno per il prossimo anno...
Sì, signore?
Immaginavo potessero essere più alte. Ci sono dei problemi?
Ho ecceduto in prudenza.
Aspettative false creano disappunto e senso di fallimento.
Quello che ho previsto e quello cui aspiriamo
non sono la stessa cosa.
E avete le cifre per quello cui aspirate, Denise?
Perché questa presentazione non l'ha fatta Moray?
Vi prego, non usate questa piccola omissione contro di lui, signore.
Moray ha costruito il Paradise dal nulla.
Sa meglio di chiunque altro come fare un negozio di successo.
La vostra proposta mi soddisfa, Denise.
Ma devo prendere in considerazione altri aspetti.
Non vi farò aspettare troppo prima di darvi una risposta.
Grazie, signore.
E' un uomo molto fortunato.
Spero lo sappia.
L'ho trovata seduta sulla mia sedia...
come se stesse provando il trono.
Credi che io non abbia fatto lo stesso? E Sam?
Una volta ci ho trovato Arthur seduto lì.
A tutti è permesso di sognare a occhi aperti, Moray.
Non c'è nulla di male.
Scusa, sembra che abbia paura della mia ombra, vero?
Sai perché?
Questa sotterfugio che porti avanti
con Jonas e Fenton ti consuma a tal punto che non riesci
a vedere che Ballentine è il finanziatore perfetto per te. Perché mai?
Perché l'ha trovato Denise.
L'ha corteggiato.
Ti ha fatto un regalo. L'ha fatto per te.
Perché ti ama.
Hai perso di vista la realtà.
E preferisci trastullarti con Katherine Weston
nella speranza di poter fare... chissà cosa.
Sono stato uno stupido tremendo, Dudley.
Sì, è vero.
Che proponi di fare?
Non ero venuto da te per spaventarti, Katherine.
Ero venuto per guardarti.
Ho ricevuto un'offerta per vendere il Paradise.
Perché vuoi farlo?
Ho deciso che è meglio così.
- No, non puoi. - Sì, invece. Sono tuo marito.
Importa quel che decido io.
Ma non ha senso.
Ieri sera, Katherine, ero venuto da te per dirti...
che non voglio perderti.
E se la smettessimo?
Smettessimo...
di punirci a vicenda.
E se dicessimo...
che siamo sposati ora.
Possiamo farci una vita.
Flora ti adora.
Abbiamo una bambina di cui prenderci cura.
Te lo assicuro, ci sarò sempre.
Manterrò la promessa.
"Mio caro Moray,
"devo rimettermi ancora una volta al tuo buon cuore,
"e alla tua gentilezza nei miei confronti per chiederti
"di venire da me con urgenza.
"Ti prego di perdonare la mia fretta, ti spiegherò quando ci vedremo.
Katherine."
John?
Vai via?
Cara, ho un appuntamento per incontrare Campbell Ballentine.
Ho seguito il tuo consiglio, l'ho avvicinato.
Fantastico.
Sono felicissima.
- Siete Clara, vero? - Sì, signore.
- Se volete scusarmi. - Vorrei parlarvi, Clara.
- Gliel'avete detto? - Non lo farei mai.
L'avete fatto. Vi ho vista. Vi ho vista parlare con mio marito.
Mi ha invitata. Ha invitato tutte le ragazze alla sua festa di compleanno,
per farvi contenta.
Ecco! Capite? Capite ora perché devo lasciarlo?
- Che c'è da vedere? - Non merito un uomo come lui.
Più mi è devoto, più aspetto il giorno in cui vedrà come sono realmente.
- L'ho ingannato. L'ho sedotto. - Che volete dire?
Mentre lo curavo, una notte.
Aveva un aspetto tanto affascinante mentre dormiva e
non sono proprio riuscita a fermarmi.
L'ho baciato.
Sento di avergli rubato l'anima mentre dormiva,
ed è per questo che mi ama.
Perché vi tormentate con una simile superstizione?
Credete davvero che sia così facile prendersi gioco di lui?
Non avete rubato il suo amore, non l'avete ingannato.
Sentite, ascoltatemi.
- L'amate? - Certo.
E allora amatelo.
Vuole solo questo da voi.
Amatelo e vi libererete di questi tormenti.
Se lo lasciate, vi maledirete per il resto dei vostri giorni.
Al diavolo quel che pensano gli altri di voi.
Vostro marito vi adora.
Siete stata fortunata a trovare un uomo simile.
Perché non accettare la vostra fortuna e basta?
Sì, grazie.
Non siate tanto sorpresa, Denise.
Pensavo sareste stata contenta di vedermi.
Certo, signor Ballentine. Solo che...
Sono felice di vedervi.
Speravo che Moray avesse la sensibilità
di mandarmi almeno un biglietto.
Non si è messo in contatto con voi?
Forse va bene così.
Sono tentato da questo posto, Denise.
Voglio investire.
Beh, è una notizia fantastica. Grazie.
Ma una delle considerazioni che ho dovuto fare è stata che
potrei anche comprare il negozio. Metterci un direttore.
Qualcuno cui affidarmi. Qualcuno nel quale riporre la mia fiducia.
Qualcuno con lungimiranza, ambizione.
Vi prego, signore, prima di ogni considerazione,
vi supplico di incontrarvi con Moray,
di sentirlo parlare di questo posto.
Sono certa che vorrete fare affari con lui.
Benissimo.
- Mi fiderò del vostro buon senso, Denise. - Grazie, signore.
E...
grazie.
Potresti darti ad un nuovo lavoro, Edmund. La mia casa ha bisogno di essere ridipinta.
So che non posso stare qui.
So che sono un uomo sposato.
Ho una nuova vita, lo so.
Mi sento come se mi fosse stata portata via la mia vita di un tempo.
Sono stato derubato.
Non la posso lasciar andare.
Non ancora.
Non così.
Edmund!
Edmund, che c'è che non va? Piano, piano! Edmund!
Tutto bene?
Edmund!
Zio!
Edmund. Via!
Zio!
Chiamate aiuto!
Zio Edmund? Sono Denise!
Si riprenderà.
Ha bisogno di riposo. Un riposo lungo una vita.
E' stato come un padre per me.
Ero così presa dalle mie cose che non ho avuto tempo per lui.
L'ultima volta che gli ho parlato, l'ho rimproverato.
Allora, la prossima volta che gli parlerete, accertatevi di farlo ridere.
Dov'è John?
Son certo che se sapesse quel che è successo, vorrebbe essere qui con te.
Non avete risposto alla mia domanda, Dudley.
Dov'è?
Grazie per essere venuto.
- Katherine... - Mi permetterai di parlare
visto che mi è tutto chiaro e sono decisa?
Sono una madre ora.
Ho la responsabilità di una bambina.
Non posso sopportare il pensiero che le mie azioni possano impaurire quella cara bambina.
Capisci?
Devo impedirmi di vederti da sola.
Sì.
Sì, capisco.
Questa sarà l'ultima volta.
Allora non voglio aggiungere altre ansie, Katherine.
- Me ne vado. - Magari...
qualche istante ancora.
Quando sono da sola i miei...
pensieri sono dominati dalla ragione.
Ma quando sono con te è diverso.
Sono sopraffatta dal desiderio di guardarti, di toccarti la mano.
Ti ho detto che volevo che venissi da me nei momenti di difficoltà.
Il mio interesse per te, Katherine, è totalmente sincero.
Voglio che tu lo sappia.
- Quando sono venuto qui oggi... - No!
Amo Denise.
- Non posso in alcun modo... - Sei sempre stato leale con lei?
Sì, con tutto il cuore.
Mi alzo da sola.
Katherine?
E' stato lui a farti questo?
Non riesco a trattenermi.
Denise.
Mi spiace non essere stato qui con te.
Eri con Katherine, vero?
Guardami e dimmi dove sei stato.
Io...
ero con Katherine.
Non ti ho tradita.
Vorrei restare da sola con mio zio.
Ti prego, lasciami qui in pace con mio zio.
Davvero, è magnifico.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Credo che sia ora che vada in pensione, no?
Non ti rimprovererò più, se è questo che vuoi.
Quel che voglio è una tazza di tè.
Dicevi sempre che il mio è il peggior tè al mondo.
Allora voglio una tazza del peggiore tè al mondo.
Perché dev'essere la sofferenza ad insegnarci quello che sta giusto sotto il nostro naso?
Amo Audrey da ventitré anni,
e non ho mia creduto sarebbe stato possibile.
Ora lei mi sta aspettando
e io lotto per un po' di orgoglio.
Beh...
ho finito di lottare, Denise.
Denise, non voglio che tu...
So che deve essere...
Non devi pensare di andartene.
Non me ne vado. Appartengo a questo posto.
{an8}Nel prossimo episodio...
Voglio presentare a tutti voi una persona molto speciale.
Uno dei più famosi fotografi del paese.
- Sembri venuto dall'inferno. - E' esattamente il posto in cui sto andando.
Il nostro caso non è nulla più di un epilogo di una storia difficile.
- Ho visto delle cose. - Hai immaginato delle cose.
Eccolo!
E' qui! E' qui!
www.subsfactory.it