Vorige keer...
Vaginale samentrekkingen?
Iedere vrouw heeft die, maar niemand weet dat ze bestaan.
En hoe gaan we dat presenteren?
Zelfgemaakte films. - Lester Linden.
Zeg maar wanneer ik moet beginnen. - Actie.
Wij zijn de twee enige mensen op de wereld die het gezien hebben.
Vivian en ik zien elkaar nu al een tijdje.
Het wordt tijd om aan de toekomst te denken. - Vergeet niet, een ring is voor eeuwig.
Is hij gesneden zoals een briljant of als een smaragd, de diamant?
Dan moet ik even kijken.
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
Moeder.
Hoe was de vader van Bill? - Francis was geen slechte mens.
Dat is niet hetzelfde als een goede mens.
Jij hebt geen aandoening, Libby.
Het is Bill. Hij is degene met een probleem. Zijn sperma.
Het is niet juist dat jij jezelf iets verwijt.
Bill meent altijd wat hij zegt, maar dat betekent niet dat hij altijd weet wat het beste voor hem is.
We kunnen de aftopping verder zetten met Bills bevroren sperma.
Hij weet de kans erg klein is. - We hebben recht op een mirakel.
Het zijn je hormonen. Die voeren de bloedtoevoer naar de baby op.
Je zwangerschap zal zich zonder problemen voortzetten.
Ik zeg het met tegenzin, maar zij kan een van mijn betere studenten worden.
Mevrouw Johnson komt misschien naar je toe om van klas te veranderen.
Ik zou het waarderen als je me op de hoogte houdt.
Haar werk aan de studie vraagt veel tijd. De studie moet prioriteit hebben.
- Involuntary -
Vertaling: Dweez
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. Net alsof de dingen eventjes wazig worden.
Voor- of nadat het afnam? - Ervoor.
Nog steeds de eerste fase, maar als de intensiteit zich opbouwt,
lijkt het op een moment van gevoelloosheid. Hoe zou jij dat beschrijven?
"Verlies van gezichtsvermogen."
Dat klinkt goed.
Potverdorie.
Jezus.
Sorry. - Kon je niet voorzichtiger zijn?
Ik doe dit niet opzettelijk hoor, Bill.
Ik ben hier een paar keer vertrokken met blauwe plekken, dankzij jou.
Ik had vingerafdrukken op mijn heupen, toen je me langs achter wilde nemen, macho.
Vanaf nu korte nagels, alsjeblieft.
Dat moet je misschien vermelden in je evaluaties.
"De nagels van mevrouw Johnson zijn problematisch tijdens onderzoeksessies."
Ik heb het je gezegd, je moet mijn prestatieformulier nog invullen.
Het ligt op je bureau.
Ik snap niet waarom de administratie die nonsens elke zes maanden wil hebben.
Ik word toch ook niet constant beoordeeld op mijn prestatie.
Maar je mag dit beschouwen als positieve feedback.
Bill? - Ben zo klaar.
Bill, ik moet...
Sorry. Ik kon niet wachten. - Wat is er?
Heb je iets onder de leden? Buikgriep of zo?
Je hebt geen koorts. Misschien iets verkeerd gegeten?
Je moeder is wel langsgekomen met een grote kalkoenovenschotel.
Is er dan niets waar die vrouw geen roomkaas in gebruikt?
Als ze eten brengt en jij bent er niet, dan voel ik me verplicht tot twee porties.
Je hoeft je voor haar nergens verplicht toe te voelen.
Het zou veel makkelijker zijn, als jullie elkaar af en toe eens zagen.
Je moet echt meer moeite voor haar doen, Bill.
Dat komt wel. - Wanneer?
Ooit eens.
Waarom niet nu? - Ik snap die plotse haast niet.
Ze is verhuisd om dichter bij ons te zijn. - Om dichter bij haar kleinkind te zijn.
Wat heb je tot nu?
Opgekrulde tenen, een gebogen rug, duidelijke nagelsporen. En jij?
Verkrampte kaken, opengesperde neusvleugels, gespreide handen.
Er zijn onvrijwillige samentrekkingen in bijna elke afzonderlijke spiergroep.
Weet je wat dat betekent? Het was mijn fout niet dat ik je krabde, ik had een spasme.
Beter gekend als myotonie, een neuro-spieraandoening
waar je de controle verliest over je spierfuncties, zoals een reflex.
Er was ooit een vrouw, die haar partner tot bloedens toe beet.
Ja, en de man die
handenvol haar van zijn partner greep, zoals een aap.
Mensen hebben altijd aangenomen dat dit tekenen van passie waren,
maar ik denk dat het een patroonreactie is, die volkomen onvrijwillig gebeurt.
Als ze onvrijwillig zijn, hoe lang duren ze dan?
Hoe snel ebben ze weer weg? Dat is een onderzoek waard.
Sorry voor de onderbreking. - Ik heb niet om koffie gevraagd.
Inderdaad, maar ik verwachtte het wel,
dus drong ik erop aan, dat ze beneden een verse pot zouden zetten.
Ik heb ook abrikozenbroodjes bij, omdat ik nu eenmaal zulk een secretaresse ben.
Ik verzorg je altijd en ben klaar voor alles.
Ze zit in spanning voor haar beoordeling. - Moet ik die van haar ook gaan schrijven?
Prima, ik zal die van Jane schrijven. Dan schrijf jij die van mij.
Daarna begin ik aan de checklist.
Als de prikkeling dan erger wordt, weten we waar we naar moeten zoeken.
Het zou beter zijn als we het konden filmen.
Haal Lester erbij. Laat het hem allemaal vastleggen,
voeten, handen, maagspieren in spasme.
We kunnen het beschrijven, maar waarom ook geen visueel bewijs vastleggen?
Vanwege de anonimiteit, om te beginnen.
Hij filmt hun lichamen, niet hun gezichten. Dan blijven ze anoniem.
Hierdoor vragen we wel erg veel vertrouwen van onze patiënten.
Wie gaat er nu ja zeggen op zoiets?
Juffrouw Klaar-Voor-Alles is tot nu toe voor alles klaar.
Ik stel voor om daar te beginnen.
Moet ik beginnen met staaltjes cake tot ze aankomt?
In het wit hebben we klassiek wit, framboos-wit,
amandel-wit, amaretto-wit, Franse vanille...
Het maakt me echt niet uit hoor. Voor mij is cake gewoon cake, ja toch?
Eigenlijk bestaan er heel wat smaken
en zelfs nog meer vullingen, zoals je zal zien als ik je stalen bezorg,
zodat je kan deelnemen aan de belangrijkste dag van je leven.
Ik hoop dat je honger hebt, want er komt een lading cake aan.
Sorry dat ik te laat ben. Een patiënt hield me op, mijnheer Davinish
en ik moest hem in bad helpen,
maar toen liet hij zonder waarschuwing zijn badjas vallen, vlak voor me.
Ethan, er was iets serieus mis met zijn penis.
Die zag eruit als een miereneter. Blij dat jij niet zo mismaakt bent.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Ik wist zelfs niet dat zoiets kon gebeuren.
Hij was niet besneden? Wat je zag was de voorhuid.
Mijnheer Davinish heeft die. Ik niet. - Dan is het dus enkel geluk?
Nee. Jezus.
Dat moeten ze je echt leren bij de opleiding of tenminste in de studentenverenigingen.
Alle mannen worden geboren met een voorhuid. Soms wordt die na de geboorte verwijderd.
Ze knippen gewoon de extra huid weg. - Wie doet dat een kleine baby nu aan?
Joden.
Ik ben het idee erachter vergeten, het was iets over het teken van God.
Recente studies tonen aan, dat het syfilis helpt voorkomen,
dus daar doen we voordeel mee. - O ja?
Dat zeg je alsof je een Jood bent. - Mijn ouders wel, ik niet.
Wil dat niet zegen dat jij het ook bent? - Technisch wel, maar ik observeer niet,
het is dus gewoon een label, dat niets voor me betekent.
Waarom heb je me dat niet gezegd? - Vivian, het is niet zo belangrijk.
Ik voel me stom, omdat ik niet weet dat de man waarmee ik trouwen ga Joods is.
Ik ben geen Jood. Ik ben niets.
De man waarmee je gaat trouwen is niets.
Hoe werkt het?
Wat zou het punt zijn waar je niet voorbij mag gaan?
We kunnen zeggen je sleutelbeen.
Want het enige dat niet te zien mag zijn op de film, is mijn gezicht.
Natuurlijk.
In de andere richting wil ik dat mijn billen ook niet zichtbaar zijn.
We willen enkel verschillende neuro-spierbewegingen vastleggen,
handen, voeten, samentrekkingen van de maag.
Ik wil ook niet dat je het litteken van mijn appendix filmt.
Die sprong tijdens een kampeertrip naar de Ozarks, toen ik 8 was.
Een dorpsdokter heeft hem er praktisch uitgerukt met een mes.
We zullen Lester opdragen om identificeerbare kenmerken te vermijden.
Kan dat zwart op wit? - Is dat echt nodig?
We hebben tot nu toe je identiteit toch al echt goed afgeschermd?
Omdat je me alleen van binnen hebt gefilmd. Het is niet zo dat oma en opa
beelden kunnen zien van mijn tunnel
en zeggen, "Kijk, dat is onze kleine Janie."
Goed, dan zetten we het zwart op wit.
Een contract. Zoals een filmster.
En omdat we je vragen om meer te doen, moet je meer betaald krijgen.
Ik kan je een cheque schrijven uit het fonds van dokter Masters.
Echt waar? - Absoluut.
Jane, jij bent essentieel voor onze studie.
Eens de anderen zien hoe we hen willen filmen, weten ze dat het veilig is om deel te nemen.
Er is altijd een moedige ziel nodig om het als eerste te doen en dat ben jij.
Ik wil die film wel eerst zien, voordat je hem aan anderen toont.
Dat kan geregeld worden.
Indien mogelijk, wil ik van de rechtkant gefilmd worden,
duidelijk mijn betere kant.
Het is geen echte club, maar we kaarten er eenmaal per week.
Zijn het vooral koppels? - Wat denk je hiervan?
Een beetje aan de kleine kant. - Nee, voornamelijk weduwen.
In Cleveland, toen Francis was overleden, leek het wel alsof ik ook dood was.
Koppels willen je niet meer, als je geen deel bent van een stel.
Wat dacht je van dat koffieblik?
Ik moet ergens een betere hebben.
Nee, dat is prima, liefje. Pak die maar.
Nee, het is gedeukt. - Maakt mij niet uit hoor.
Waar is de trapladder? - Naast de koelkast.
Waarom pak jij het niet?
Ik kan er niet bij. Jij bent degene die lang is.
Daar klim ik niet op.
Hoe ver ben je al? - Dat ga ik niet bespreken.
Maar het is geweldig.
Ik begrijp het. - Nee, ik ben heel erg serieus, Essie.
Ik wil geen enkel woord horen dat iets te maken heeft met mijn conditie.
Ik wil het lot niet uitdagen.
Ik heb het zelfs niet tegen Bill gezegd.
Maar je moet het hem vertellen, liefje. De vader hoort het te weten.
Misschien kunnen we de bezem gebruiken om het eraf te halen.
Natuurlijk vertel ik het hem. Ik wacht alleen op het juiste moment.
Om het blijde nieuws te delen.
Maar mijn kaartclub zal tenminste wel koffie hebben.
Essie, ik ben heel blij dat je vrienden hebt gemaakt,
maar vergeet niet dat de echte reden waarom je verhuisd bent,
is om dichter bij Bill te zijn.
En bij jou en de... - Ik weet dat het moeilijk is met hem.
Als mijn zoon een idee in zijn kop heeft, is het moeilijk dat uit zijn hoofd te praten.
Ik bedoel maar, je moet niet verwachten dat hij je halverwege tegemoet komt.
Ik wil echt dat jullie naar elkaar toegroeien, nog meer.
Het moet aanvoelen alsof het hier een echte familie is.
Alsjeblieft, Essie, doe die moeite voor hem.
Natuurlijk doe ik dat. Zit er maar niet over in.
Dat zei ik ook al.
Wel, wat is het probleem?
Hallo. Ik ben... - Geen vrouwen toegelaten.
Sorry. Ik wist niet... - Naar buiten.
Banks, 79.
Robertson, 78.
Schacter, 64.
Ongelofelijk.
Zei je iets, mijnheer Schacter?
Vind je het niet eerlijk dat ik de punten luidop voorlees?
Eigenlijk niet, nee.
Heb je liever dat ik ze in bloed op je kastje schrijf?
Zo vernam ik mijn punten, in mijn eerste jaar anatomie.
Mijn medestudenten vonden dat een grap.
Ik zorgde er al snel voor dat ik de beste punten van de klas had.
Misschien inspireert jou dat ook.
Steppling, 71.
Johnson, 99.
Rosen, 82.
Hé, Johnson.
Banks en ik zitten in een studiegroep.
Jij moet erbij komen. Eigenlijk moet jij ze leiden.
Goldman, 72.
Lib?
Ze doezelde weg bij "Perry Mason," dus heb ik haar naar bed gestuurd.
Hij hoort volledig corruptloos te zijn, die Perry Mason,
maar hij vervalste een ballistische test in deze aflevering.
Wat hoor je nu over hem te denken?
Hij hoort de held te zijn. Kan ik iets voor je opwarmen?
Er is nog kalkoen over van gisterenavond.
Libby had twee porties. - Ik had al gegeten, in de ziekenhuiscafetaria.
Wat dan? - Wat ik gegeten heb?
Je herinnert je dat ding niet meer, dat we deden toen je nog klein was.
Ik gaf je 5 cent mee voor de lunch en dan kocht je macaroni met kaas
in de schoolkantine en als je thuiskwam, dan zei ik tegen je,
"Wat heb je als lunch gegeten?" en jij zei dan, "Aw, ma".
Ik heb je nooit ma genoemd.
Ik wil geen ruzie, Billy.
Ik zei vanavond nog tegen Libby, "Mijn jongen werkt zo hard,"
"spijtig dat hij zijn werk niet mee naar huis kan nemen,"
vooral als het enkel papierwerk is. - Het is niet enkel papierwerk.
O, nee? - Nee, ik doe een studie.
Het onderwerp ervan vereist dat we onderzoek doen na de uren.
Omdat die zwangere vrouwen op hun echtgenoot moeten wachten
om thuis te komen en hen te brengen? Serieus, ik ben geïnteresseerd.
Ik zie hoe je werk je volledig absorbeert en ik wil begrijpen wat je precies doet.
Ik bestudeer geen zwangere vrouwen.
Ik bestudeer seks.
Ik bekijk hoe mensen paren en masturberen.
Daarna noteer ik hun seksuele geschiedenis,
ik stel de fysiologische veranderingen vast in hun lichamen, patronen en idiosyncrasies.
Daarna compileer ik de gegevens.
Ben je nog geïnteresseerd, ma?
Jawel.
Feitelijk ben ik dat wel.
Hoopte je dat je me choqueren?
Dat kan je niet, niet over seks.
Seks bestaat al een heel lange tijd. Het is zelfs ouder dan ik.
En iedereen heeft eraan gedaan, behalve de maagd Maria.
Feitelijk had je vader een enorme seksuele appetijt.
Excuseer me, moeder,
misschien moet ik naar Libby gaan kijken.
Ik wilde gewoon weten wat het betekent om Joods te zijn.
Dus ging ze naar de orthodoxe tempel op Delmar.
Dat is hetzelfde als leren zwemmen door in dienst te gaan bij de Navy.
Het heeft wel tot een heel goed gesprek geleid, gisterenavond.
Ethan realiseerde zich dat hij... Wel, leg jij het maar uit, schat.
Dit is erg belangrijk voor Vivian, religie, een kerkelijk huwelijk.
Het kan beide kanten op, dus ik vind het prima om me te bekeren tot haar geloof.
Prima? - Het betekent veel voor Vivian.
Ik ben opgewonden, dominee, dat Ethan dat voor mij overheeft,
voor ons, voor onze kinderen. Het is een teken van echte liefde.
De eerste stap is een sponsor te vinden,
Iemand die je niet alleen als een vriend kan vertrouwen,
maar met wie je een spirituele connectie voelt.
Vivian kan je vertrouwd maken met de kerkelijke doctrine.
Je moet de Bijbel lezen en als ik vind dat je klaar bent, dan zal Vivian naast je staan,
als je de heilige sacramenten krijgt en het lichaam van Christus aanvaardt.
Is dat alles? Is er geen test? - Neen.
Je belijdt je geloof ten overstaan van de gemeenschap door te zeggen
"Ik aanvaard Jezus Christus als mijn heiland."
Slechts een paar woorden. Hoe makkelijk kan het zijn?
Dit duurt toch niet lang, hè? Want ik heb labo psychologie.
Dit is een snel overzicht, voordat we starten met onze studiegroep
vanavond op 8 uur stipt.
Het werk wordt netjes verdeeld, met een onderwerp voor elk van ons
om elke studiegroep te leiden. Tim, ik jou opgezet voor
huid, skelet en histologie.
Heeft DePaul je de antwoorden doorgespeeld voor die laatste test?
Als vrouwen onder elkaar?
Grapje zeker. Ze haat me.
Hoe kom je dan een 99%? - Ik heb hard gestudeerd,
net zoals jij zal doen op oren, ogen en schedelzenuwen, Mason.
Charles, voor jou heb ik bloedvaten en circulatie.
Jij bent pre-med, niet? Op een dag word ik dat ook.
Ik probeer enkel te gradueren. - Gradueren? Voor de eerste keer?
Ofwel ben jij een geweldige laatbloeier, of heb je de anatomie zo vaak doorgenomen,
dat een aap 99 kan halen.
Ik stuur mijn kinderen naar hun kamer voor zo een opmerking.
Heb jij kinderen? - Niemand heeft kinderen.
Ik zal dat beschouwen als een compliment dat ik te jong lijk om moeder te zijn.
Charles, in plaats van bloedvaten, zet ik je nu op
maag, darmen en rectum, delen 1 en 2.
Hij bewoog nog toen ik hem binnenbracht. - De slag breekt hun nek.
Klinkt vreselijk, maar het is de snelste manier om te gaan.
Kom, we gooien hem in de vuilnisbak. - Nee, de vogel is mijn schuld
en ik handel het wel af. - Jouw schuld? Dat begrijp ik niet.
Wat is het ergste dat je ooit gedaan hebt, Essie? - O, hemeltje, waar komt die vraag vandaan?
Ik wil het weten, ik zal Bill niets vertellen.
Ik heb iets verkeerd gedaan.
Liefje, we doen allemaal wel iets waar we spijt van hebben.
Nee, ik bedoel recent en wat ik gedaan heb...
Ik was misschien doodgegaan, van binnen, bedoel ik,
als ik het niet gedaan had. En zelfs als het iets slecht is,
dat is de goede reden om iets te doen, nietwaar?
Bedoel je, om jezelf te redden?
Mijn moeder zei altijd dat je zelf je beste vriend moest zijn.
Wist je dat mijn moeder overleed toen ik nog klein was?
Jawel. Het was een groot verlies.
Dan ken je het vreemde deel vast niet, dat
een paar dagen na de begrafenis mijn vader verdween.
Bill vertelde me dat je vader overleden was.
Dat vertel ik de mensen.
Maar de waarheid is,
op een dag kwam hij gewoon niet naar huis.
Mijn zussen en ik waren bang dat er iets vreselijk met hem gebeurd was.
Het duurde een paar dagen,
maar een buurman heeft hem gevonden.
Hij was verhuisd, naar Virginia.
Daarna wou ik enkel volwassen worden,
zodat ik zelf een familie kon hebben.
Zodat ik wel gelukkig zou worden.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jouw geluk nu begonnen is.
Je kunt mijn gezicht toch niet zien, hè? Denk eraan Lester, onder het sleutelbeen.
Haar voeten, alsjeblieft.
Lester, dat betekent dat ik klaar ben.
En cut.
Ik heb op zijn minst vijf myotonische reacties gezien.
Ik de aanpak van Edward Steichen geprobeerd, het lichaam als landschap.
Ik heb de hand- en voetspasmen pas laat in de fase van opwinding opgemerkt. En jij?
Ik zag ze meer acuut in een eerdere fase.
De golvende lijnen van de maagspieren, zoals rimpels op een meer,
het spannen van de vingers, zoals stalagmieten. - Echt waar? Heb ik dat gedaan?
Hangt ervan af waar je staat met de auteurtheorie, maar...
Lester, we willen zo snel mogelijk zien wat we hier hebben.
Wanneer kan het ontwikkeld zijn? - Ik het ontwikkelen? O, nee.
Wat bedoel je, jij ontwikkelt al onze films. - Die andere films waren binnenopnamen.
Ik zei tegen de jongens in het lab dat het om een laryngoscopie ging.
Een strottenhoofd en een... je weet wel, zien er hetzelfde uit.
Maar de film van vanavond? Ze weten wat pornografie is, als ze het zien.
Pornografie? - Het is geen pornografie.
We zijn zeker de eersten niet, die de seksdaad hebben gefilmd.
Waar laten anderen die beelden ontwikkelen? - Je kan eens proberen in Locust.
Niet dat ik er ooit geweest ben. - Hallo?
Billy? - Wie is dat?
Is dat je moeder? - Hallo?
Wat doe jij hier? - Je eten brengen.
Ik dacht dat je waarschijnlijk wel honger gekregen had, van al die seks te bekijken.
Ik ben onder de indruk, Essie. Nooit verwacht dat je zo open zou denken over wat wij hier doen.
Ik wilde weten wat mijn zoon deed
en als de berg niet naar Mohammed komt.
Vertel eens, liefje, wat is jouw aandeel?
Wel, in het algemeen,
masturbeer ik. - Dat is geweldig.
En, Lester, nietwaar?
Masturbeer jij ook? - Soms wel.
Maar niet hier.
Proef ik nou roomkaas? - Ja, dat is mijn kleine geheim.
Vertel eens, welke geheimen hebben jullie vanavond ontdekt?
Vooruit. Ik luister.
Soms klauwen mensen naar hun partners gedurende de seks.
Een romantisch boek zal je vertellen
dat het een uitdrukking is van passie of intimiteit,
maar Bill en ik hebben gezien dat het iets is dat je niet kan controleren.
Het is geen lust. Het is een onvrijwillig spasme.
Dat hebben we vanavond getest. - En jij laat je filmen, terwijl je dat doet?
Ja, ik ben de eerste bij wie het wordt vastgelegd.
Er zijn zoveel fysieke fenomenen die beter visueel moeten worden vastgelegd.
Zoals, Bill, wat is de naam van... - Sternocleidomastoide samentrekkingen.
Heb ik dat gehad? - Het is een spasme van de nek.
Opisthotonus. - Dat is wanneer je rug in een boog staat.
Je legt dat dus allemaal vast op film, zodat de hele wereld het kan zien?
O, nee. Enkel wetenschappers. Ja toch? Zij zijn de enigen, ja?
Ja, Bill. Zwarte olijven.
Sinds wanneer hou je niet van zwarte olijven, Billy?
Een beter woord is "verafschuwen". Ik kan ze al van mijlenver herkennen.
Ik hoop dat je dat hebt opgenomen in mijn prestatieverslag, Bill.
"Mevrouw Johnson blijft zich onderscheiden als mijn officiële voorproever."
Je hebt mijn evaluatie niet afgemaakt. - Ik ben ermee bezig.
Wat heb je tot nu toe? Wacht, laat me raden.
Ik ben een accurate typiste? Heb aangename telefoonmanieren?
In mijn verslag, zei het afdelingshoofd dat ik me meer moest concentreren.
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten. - Laten we het niet over je verslag hebben.
Waarom niet? Waarom schrijven we niet allemaal samen nu meteen mijn verslag?
Virginia. - Hier is het.
O, je hebt dus echt vooruitgang geboekt. - Virginia.
"Als assistente, kwijt mevrouw Johnson zich meer dan adequaat aan haar taken."
Geen overdrijver, mijn zoon. - "De inzet van mevrouw Johnson voor haar werk"
"mag niet onderschat worden." - Een beetje weinig details.
Ik hoop dat je meer details in die van mij zet. - "Ware het niet voor haar nauwgezetheid,
"toewijding en enthousiasme zou het een compleet verlies zijn."
"Ze is absoluut onbetaalbaar voor mij geworden."
Waarom maak jij je verslag zelf niet af, Virginia?
Dit is perfect zo.
Nee, ik denk echt dat je nog wat beter kan verzinnen.
Ik moet eigenlijk een boodschap doen.
Om 10 uur 's avonds? - Het werk slaapt nooit.
Tuurlijk kunnen we dat ontwikkelen. Mijn baas heeft een lab in de kelder.
We doen heel wat zelfgemaakte porno. - Dit is geen pornofilm.
Het is een documentaire. - O ja?
Gazelles die rondzwerven op de savanne?
Het is een film over de fysiologische reflexen van een vrouw
terwijl ze zichzelf bevredigt. - Wel, als dat jouw ding is,
ik kreeg net een 8-millimeter bommetje binnen, Ring My Bell, met Rosemarie Bacardo.
Aan het einde zit een scène met de peddel van een kano.
Wil jij je baas vragen hoe snel hij die beelden ontwikkeld kan hebben?
Hij zit achterin. - Mijn voeten plakken vast aan de vloer.
Heb je 5 cent?
Wat? We zijn hier.
Die vrouw is een vreselijke actrice.
Er is geen waarneembare vermindering in de zwelling, geen golving in de tepelhof.
Doorbloeding kan je niet simuleren.
Geen enkele vrouw zal jou ooit nog voor de gek houden, dokter Masters.
Niet dat ik dat ooit moest doen.
Richie zegt, laat het maar hier, het is klaar tegen dinsdag.
Ik heb Jane beloofd het niet achter te laten. - Doen we niet, hij moet het nu ontwikkelen.
Hij is nog iets aan het afwerken. - We wachten wel.
Hij rekent je extra aan voor snelheid. - Ik verlies die beelden niet uit het oog.
Er zijn plaatsen waar ze duplicaten maken. - Wil je dit vrouwtje voor jezelf houden?
Zij zit niet in die film. - Dat is jammer.
Je moet je vriendin echt in films laten meespelen, maat.
Mijn klantenlijst is eindeloos. - Let op je woorden waar de dame bij is.
Schiet nou op en doe het nu.
Als we tijd hebben, kunnen we langs de boekenwinkel van Peter gaan
en "Hoe een Christen worden" kopen. - Dat kan ik wel alleen doen.
Nee, ik wil meegaan. Tenslotte doen we dit samen.
Eigenlijk niet. Ik ben degene die zich gaat bekeren, weet je nog?
Ik deed vanmorgen net alsof mijn wafel het lichaam van Christus was, om te oefenen.
Ethan, maak daar geen grapjes over. - Dat is nou net het probleem met religie.
Je mag geen grapjes maken, maar je moet wel geloven in brandende braambossen en zondvloeden
en drie miezerige vissen die duizenden bestofte mensen voeden in een woestijn.
Je moet niet in die dingen geloven, hoor. Ik wil enkel dat je dit voor mij doet.
Omdat jij in de hemel wilt komen. - We gaan nog te laat komen.
Omdat jij in een kerk wilt trouwen.
Ik merk dat je er kregelig van wordt en ik weet echt niet waarom.
Het is toch makkelijk, je studeert een beetje, staat recht en zegt
"De heer Jezus Christus is mijn heiland."
Dat kan je toch doen, niet? - Natuurlijk wel, het zijn enkel woorden.
De heer Jezus Christus is mijn heiland.
Zie je wel? - De heer Jezus Christus is mijn heiland.
De heer Jezus Christus is mijn heiland. - Ethan.
De heer...
O, mijn God. - Jezus Christus.
Is hij in orde? - O, mijn God. Niet bewegen.
Je raakte me, idioot. - Het spijt me zo. Niet bewegen.
Er kan iets gebroken zijn. - Ja, je hoofd, als je nog eens zoiets doet.
Het spijt ons zo. Hij keek niet waar hij reed.
Hij heeft me bijna gedood. - Gewoonlijk rijdt hij heel voorzichtig.
Gewoonlijk rij je heel voorzichtig, nietwaar schat?
O nee, gisterenavond. Dat ben ik compleet vergeten.
We hebben meer dan een uur gewacht. - Ik werd opgehouden op het werk.
Er gebeurde zoveel. De moeder van mijn baas kwam langs en daarna moesten we...
Ik zal het goedmaken.
We kunnen een speciale lunchsessie houden. - Wij hebben geen lunchtijden.
Ik heb organische chemie om 1 uur. Travis ook.
Charles heft roeitraining. - Op een ander tijdstip dan.
We kunnen enkel 's avonds. - 's Avonds is moeilijk voor mij.
Dit is misschien niet erg belangrijk voor jou.
Jij bent oud. Je hebt deze baan. Je hebt kinderen.
Maar Charles zit in een academische proefperiode en als ik geen B haal,
betaalt mijn vader mijn collegegeld niet meer.
Eerst en vooral, dit is wel belangrijk voor mij.
Ik betaal mijn eigen collegeld,
wat een deel van de reden is dat ik deze baan heb en dat ik het 's avonds druk heb.
Jij hebt iets nodig en wij iets anders.
Sorry dat het niet lukte.
Prima, het is jouw verlies.
Ik ben degene met de bijna perfecte punten.
Dat is de echte reden dat ik hier ben. Mogen we jouw notities kopiëren?
Als dat niet het mooiste, schattigste, beminnelijkste ding op de wereld is.
Hallo, Shirley. - Dag, Gini.
Hoe leuk is dit. Ik wist niet dat je een babyborrel had.
Je kent Val toch. Ieder excuus voor ons secretaressen
om cake in ons gezicht te duwen en te roddelen over onze bazen.
Pak een stoel, Virginia. We maken wel plaats, nietwaar meiden?
Dat hoeft niet, ik moet nog veel werk verzetten, terwijl ik eet.
Proficiat.
Mag ik? - Ga je me beledigen?
Denk het niet.
In mijn eerste jaar medicijnen, wilde ik gaan zitten bij mijn collega-studenten,
allemaal mannen natuurlijk, die me lieten verstaan dat ik zo welkom was als aambeien.
Daarna probeerde ik bij de verpleegsters te gaan zitten.
Dat was pas een ramp.
Zoveel is er niet veranderd.
Wat ga je dan doen? Alleen eten voor de rest van je leven?
Ik concentreer me op het werk.
Aan het eind van de dag, is het dat wat overblijft. Dat laten we achter.
Virginia, bel je eens naar... Moeder.
Je komt 's avonds opdagen. Je komt overdag opdagen.
Moet ik Beveiliging bellen?
Ik moet met je praten, zoon. - Is er iets met Libby gebeurd?
Niets erg.
Ik ben bang dat wat ik te zeggen heb, er op de verkeerde manier zal uitkomen.
Wat het ook is, ik weet zeker dat het kan wachten tot ik thuis ben.
Nee, thuis kan ik met jou daar niet over praten.
Weet je wat het ergste is, dat ik ooit gedaan heb?
Het ergste dat ik deed was mijn mond houden.
Ik heb niets gezegd.
En ik hield niet tegen wat er met jou gebeurde.
Ik heb over veel dingen gezwegen, dus ga ik het je nu vertellen.
Ik zei dat je vader een erg seksuele man was en dat was zo.
Hij was enkel niet seksueel met mij.
Gedurende vele jaren had hij een knappe secretaresse,
Eleanor de Sousa. Hoge hakken en lange, rode nagels.
Ze gaf je vaak snoepjes.
Weet je dat nog?
Nee, en ik weet niet waarom... - Omdat Billy,
ik kan zien dat er iets gaande is tussen jou...
Stop, moeder. Virginia helpt me met mijn onderzoek
en ik duld geen insinuaties over onbetamelijk...
Ik bedoel maar Billy,
de man die je vader was bij Eleanor de Sousa
was de man die hij wilde zijn.
En wat wij thuis kregen was erg weinig.
Ik denk niet dat weinig het beschrijft. - Dat wil jij je familie niet aandoen.
Dit gesprek is voorbij. - Dat zei je vader ook altijd.
Vergelijk mij niet met hem.
Je moet uitzoeken waarmee je bezig bent, zoon
en je moet beginnen met tegen je vrouw te praten.
Je mankeert niets, dokter Haas.
Goddank was het niet ernstig. Ik laat je wel uitschrijven.
Wat een opluchting. - Viv, breng jij de papieren in orde?
Sint Jude, patroonheilige van hopeloze zaken.
Jij ziet er niet uit als een hopeloze zaak.
Wel, ik heb twee bidprentjes. Wil je er eentje hebben?
De andere is Sint Anthonius, patroonheilige van verloren voorwerpen.
Bedankt, maar ik ben niets verloren.
Tenminste, dat denk ik toch. - Ben jij geen katholiek?
Nee, ik ben niets. Wel, ik ben Joods, maar ik ben een dokter.
Dat is ook een soort religie. De god van mijn zoon was Pythagoras.
Hij heeft altijd cijfers verafgood, al van toen hij een kind was.
Hij zit nu op het MIT. - Dat is een goede school.
Wat wilde jij doen, toen je jong was?
Weet ik niet zeker. Ik speelde baseball.
Ik was een redelijk goede pitcher, maar ik stopte ermee na het middelbaar.
Ik scoorde altijd hoog op testen, was goed in wiskunde en wetenschap,
dus stelde professor McAlary voor dat ik geneeskunde zou doen.
Mijn ouders wilden altijd al dat ik dokter zou worden, dus
ben ik gewoon...
Die richting uit gedreven.
De enige keer dat ik echt achter iets aan ging,
is het niet gelukt.
Enkel de jongeren denken dat drijven een optie is.
Als je zo oud bent als ik, dan leer je wel dat drijven,
drijven is voor boten.
Net op tijd voor het vuurgevecht.
Wat is er?
Weet ik niet. Mijn moeder stond erop dat ik met je zou praten.
Waarover wilde ze
natuurlijk niet zeggen.
Is alles in orde?
Meer dan in orde.
Er is iets gebeurd.
Ik kan het niet luidop zeggen
want ik bang dat de toorn Gods...
Ben je zwanger?
Maar, dat is onmogelijk.
Echt waar. - Nee, Libby je bent niet zwanger.
Ik ben een vruchtbaarheidsdokter. Het is gewoon onmogelijk.
De enige manier...
Inderdaad, de enige manier waarop ik zwanger kon worden,
als ik onvruchtbaar zou zijn,
met een baarmoeder die niet bevrucht kan worden, heb jij me dat niet verteld?
Het zou erg moeilijk worden, onmogelijk misschien,
dat dit me zou overkomen, enkel doordat wij de liefde bedreven.
En toch is het gebeurd.
En dat is nu het enige dat van belang is.
Ik ken mijn vrouw. Mijn vrouw zou nooit...
Net zoals mijn man nooit tegen mij zou liegen.
We moeten elkaar vergeven en verder gaan.
Vergeef me, als ik... zo zie ik het helemaal niet.
Jij gaat nergens naartoe, Bill.
Jij zit elke avond in die onderzoekskamer, te kijken naar mensen die seks hebben.
Menselijke seksuele respons, noem je het. Maar er zit geen menselijkheid in.
Het is belangrijk werk, maar het is niet het echte leven.
Het is fysiologie. Het zijn cijfers.
Niets ter wereld, dat echt belangrijk is, kan op die manier gemeten worden.
Het doel van seks is niet een orgasme. Dat is nieuw leven creëren.
Dit is leven.
Dit is liefde.
Daar zonder,
ben je gewoon een mens, verloren in de ruimte,
die luidop roept, in de hoop van iets terug te horen.
Wat ik ben,
wat deze baby is,
wat een familie is,
wij zijn jouw echo.
Ik ga het spek overslaan.
Waarom? Je bent gek op spek.
Inderdaad maar, ach ik weet het niet.
Ik ga iets anders proberen. - Ham?
Ik moet aan mijn vader denken. Hij heeft nooit spek geproefd.
Zo werd hij opgevoed door mijn grootouders.
Hij probeerde zijn kinderen ook zo op te voeden.
Ik vond dat stom en van zodra ik het kon,
negeerde ik het en at alles wat ik wilde.
Maar het betekende iets voor mijn vader
en mijn vader betekent iets voor mij.
Iedereen geeft om hun ouders. - Maar ik heb het hem nooit gevraagd.
"Waarom geen spek?" "Waarom een besnijdenis?"
Waarom is een klein wafeltje opeens het lichaam van Christus?
Gelooft je vader in Christus?
Ik bedoel alleen maar... - Je bent nerveus over je bekering.
Nerveus zou ik niet zeggen, want ik ga me niet bekeren.
Ik begrijp wat dit voor jou betekent.
Ik weet dat je niet met een Jood kan trouwen.
Waarom niet?
Omdat meisjes zoals ik dat niet doen? Omdat mijn ouders het niet zouden begrijpen?
Ik moet niet altijd doen wat iedereen van mij verwacht.
Maar een kerkelijk huwelijk is belangrijk voor jou.
En jij bent een meisje dat het verdient. - Jij bent belangrijk voor mij.
Zelfs al moeten we trouwen in een rechtbank, dan zullen we dat doen.
Hoe gaan we onze kinderen opvoeden? - Zoals wij dat zullen beslissen... samen.
Ethan, waarom doe je nu opeens alsof je hier iets om geeft?
Omdat ik ergens om moet geven.
Moet ik niet opstaan en mij ergens voor engageren?
Je zult opstaan voor iedereen die we kennen
en liefhebben en je zult jezelf engageren voor mij.
Jij hebt mij gekozen.
Viv, jij koos mij.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, dat als ik terug kon gaan naar toen ik 20 was
en het voor mij perfecte meisje zou kunnen ontwerpen,
dan had ik jou ontworpen.
En wie zou je nu ontwerpen?
Wat scheelt er? - Moet ik uitleggen wat er scheelt?
Dat zijn prachtige beelden, Jane. In de eerste minuut alleen al
legden we spanning van de nek vast, doorbloeding,
het begin van een veelbelovend maagspieren-spasme.
Mijn maagspieren, mijn nek.
Je kunt niet zien dat jij het bent. - Dat is precies het probleem.
Ik weet dat ik het ben, maar ik weet niet wie dat meisje is
en eerlijk gezegd wil ik het ook niet weten.
Ik begrijp het niet. - Virginia,
ik ben helemaal geen heilige geweest, zoals je wel weet.
Ik ben met een paar mannen naar bed geweest en ik heb ervan genoten.
Ik hou ervan hoe een man aanvoelt, het gewicht van zijn lichaam,
het gevoel dat ik niet besta,
op een miljoen kleine zenuweinden na.
Het kan ook best lekker zijn, als ik alleen ben.
Maar het is een gevoel voor vanbinnen.
Op die manier ken ik seks.
Dat daar,
dat wil ik niet zien en ik wil ook niet dat iemand anders dat ziet.
Je had er tot nu toe geen bezwaar tegen.
En ik ben trots op het werk dat ik hier heb gedaan.
Echt waar en ik hoop dat ik hierdoor geen slechte beoordeling krijg,
maar,
ik kan die film niet openbaar maken. Het spijt me.
Je moet me beloven dat je hem vernietigt.
Ons meisje is er vandoor. - Pardon?
Jane. Ze wil niet meer filmen.
Ze vroeg ons om de laatste te vernietigen.
Ik heb het al gedaan.
Daar ben jij het vast niet mee eens, maar dat zijn we haar verschuldigd.
Ze heeft zo hard voor ons gewerkt. Dit was...
Om een of andere reden was dit gewoon teveel voor haar.
We hebben haar betaald. - Dat is een deel van het probleem.
Betaald worden om haar naakte lichaam te tonen? Voor haar doen enkel hoeren en pornosterren dat.
Ze gaf me het geld terug. - Ach zo.
Dus heb ik besloten om het zelf te doen. - Dat is niet nodig.
Ik heb wel meerdere dingen gedaan voor de studie, omdat ik erin geloof.
Aan het eind van de dag, is er enkel het werk dat overblijft.
Ik heb wel een wens. Ik wil enkel jou in die kamer.
Lester is een lieve jongen,
maar ik wil niet dat hij me op die manier ziet.
Kan je met de camera overweg, denk je?
Ga wat naar beneden.
Zo, nu ben je in beeld.
Ga je de film binnen brengen? Mijn schermdebuut?
Ja, binnenkort.
Morgen ga ik op zoek naar iemand om het te bewerken, want hij moet korter,
om een ruw beeld te krijgen van... - Virginia?
Ik wilde je dit geven. - Is mijn evaluatie klaar?
Nee, dat is veel meer dan je me schuldig bent.
De dictafoon kost maar de helft. - Daar is dit niet voor, het is voor jou.
Ik snap het niet. - Ik bedacht me net,
dat ik van je geprofiteerd heb,
van je gevraagd heb om dit ding gratis te doen
waar elke andere persoon die hier naar binnen kwam, voor betaald werd.
Je maakt een grapje.
Dit is toch een grap, nietwaar?
Ik kwam aan dat bedrag, door de keren op te tellen dat we
hebben deelgenomen.
Er zit wat extra bij, voor het filmen van vanavond, wat we Jane zouden betaald hebben.
En jij? Heb jij jezelf ook betaald?
Natuurlijk niet, het is mijn studie.
Het is onze studie.
Klopt.
Je mag jezelf niet goedkoop verkopen. - Ik verkoop mezelf niet, punt.
Dat meen je niet.
Want als je dit echt meent...
Neem het geld nou maar aan.
Ik wil dat je het krijgt.
Gaat het?
Nee, alles is in orde.
Ik had ook een vreselijke dag.
Wil je alleen zijn?
Dat weet ik niet.
Sorry, mijnheer. We werden opgeroepen, er moet een gloeilamp vervangen worden.
Doe maar. - Zeker van?
Over het algemeen stoort het me niet om tot zo laat te werken.
Mijn vrouw en ik hebben iets te vieren vanavond.
Ik heb vandaag de beste evaluatie van de hele ploeg gekregen.
Proficiat.
En jij? Hoe ging het met jou?
Niet zo goed, vrees ik.
Allereerst, doe geen kwaad.
Dat beloven alle dokters.
Maar ik ben bang dat ik die regel gebroken heb.
Mevrouw Virginia Johnson blijkt een zeer competente assistente te zijn.
Ze heeft voortdurend een natuurlijke bereidheid voor het werk laten zien,
een enthousiasme en toewijding
en een gretigheid in het nemen van een grotere en meer integrale rol
naargelang ons onderzoek zich voortzet.
Er is een kwaliteit, die mevrouw Johnson bezit,
die zowel in haar voordeel werkt, als in haar nadeel.
Ze geeft heel passioneel om alles wat ze doet.
Om te verzekeren dat haar professionele snelheid zich in hoog tempo voortzet,
is het mijn aanbeveling
dat mevrouw Johnson moet proberen om haar werk niet zo persoonlijk te nemen
en zich een meer afstandelijke aanpak probeert aan te kweken.
Kantoorvaardigheden, uitmuntend.
Presentatie, uitmuntend.
Punctualiteit, moet aan gewerkt worden.