Σειρά σου, κολοκυθάκι.
Σκέφτομαι.
Μιτς, κράτα αυτό.
Πήγαινε.
Δεν γίνεται να σκέφτεσαι για πάντα.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να κάνεις μια κίνηση.
Ποτέ δεν με αφήνεις να κερδίσω έτσι κι αλλιώς.
Αυτό δεν θα ήταν νίκη.
Έτσι συνήθιζε να λέει ο μπαμπάς μου.
Κι εκείνος με κέρδιζε στο σκάκι.
Διάολε, με κέρδιζε σε όλα.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ήταν κακός ο μπαμπάς σου;
Μερικές φορές.
Ήσουν άτακτος;
Μερικές φορές.
Ήσουν λοιπόν στο δρόμο όλο αυτό το καιρό;
Ναι.
Είσαι καλά, Μπράιαν;
Τι είναι, κολοκυθάκι;
Είμαι άτακτη;
Τι;
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα κακός μαζί μου.
Είσαι καλή.
Αλήθεια είσαι.
Έχουμε έναν καταυλισμό περίπου μισό μίλι από εδώ.
Διάολε, όχι, Μαρτίνεζ. Έχουμε ήδη πολλά στόματα.
Έχουν παιδί για όνομα του Θεού.
Αν έρθετε μαζί μας πρέπει να δεχτείτε δύο πράγματα.
Πρώτον, εγώ κάνω κουμάντο.
Δεύτερον, κανείς δεν γίνεται βάρος. Αυτό ισχύει για όλους.
Συνεισφέρεις ή φεύγεις.
Μπορείς να το αντέξεις αυτό...
Μπράιαν;
Εσύ, εγώ, η μαμά σου και η θεία Τάρα, θα είμαστε μια χαρά.
Επειδή είμαστε καλοί;
Όλοι μας;
Σειρά σου.
Μπράιαν;
Είναι η σειρά σου.
Σκέφτομαι.
The Walking Dead Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 7ο Πρώτη Προβολή 24 Νοεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Dead Weight Περιττό Βάρος.
Θα βγεις έξω σήμερα;
Για προμήθειες, με τον Μαρτίνεζ και τους αδερφούς Ντόλντζεν.
Θα στήσω νοσοκομειακό σταθμό για τον καταυλισμό. Τον χρειάζονται.
- Λυπάμαι, Λίλι. Το μέρος είναι... - Σταμάτα.
Ήθελα κάτι καλύτερο για εμάς.
Ο καταυλισμός είναι μια χαρά. Θα τον κάνουμε καλύτερο.
Πως πάει το ψάρεμα;
Δεν υπάρχουν ψάρια. Η λίμνη είναι νεκρή.
Δεν υπάρχει ίχνος ζωής. Έχουμε ακόμα λαγούς, κουνάβια...
και μερικά οπόσουμ. (είδος μαρσιποφόρου)
Καλύτερα να φυλάς τα νώτα σου, Μονόφθαλμε Μπράι.
Σίγουρα πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση;
Αν ο χάρτης του Χάουαρντ είναι σωστός.
Έπρεπε να τον κουβαλήσεις εδώ για να είμαστε σίγουροι.
Είναι γέρος. Με το ζόρι περπατάει.
Γι' αυτό είπα κουβαλήσεις. Ελπίζω να αξίζει το κόπο.
Υποτίθεται ο τύπος προνοούσε για τέτοιες καταστάσεις.
Το καταφύγιό του μπορεί να έχει χρήσιμα πράγματα.
- Ίσως είναι ακόμα ζωντανός. - Δεν θα το ευχόμουν.
Μονόφθαλμε. Τι κάνεις;
ΨΕΥΤΗΣ
Τι διάολο είναι αυτό;
Πρέπει να εκνεύρισε κάποιον πάρα πολύ.
Ποιος νοιάζεται;
Αυτοί εδώ δεν χρειάζεται να ανησυχούν για τίποτα πλέον.
Πάμε.
- Είναι βαθύ κόψιμο. - Δεν είναι τίποτα, κυρία.
Απλά κόπηκα με το μαχαίρι. Θα είμαι μια χαρά.
Λοιπόν...
Αλίσια.
Αλίσια, σωστά.
Είσαι στους πεζοναύτες ή κάτι τέτοιο;
Στον Στρατό. Στις εφεδρείες.
Μ4, έτσι;
- Δεν εγκρίνεις; - Μην το πάρεις στραβά...
ένα Μ4 είναι καλό για μάχη από κοντά, αλλά...
σε ανοιχτό πεδίο;
Με όλη αυτή τη βρωμιά και τη σκόνη, όχι, ευχαριστώ.
Δεν μου άρεσαν τα βαριά όπλα, έτσι κι αλλιώς.
Πιο πολύ μου ταιριάζει ένα Σμιθ κ Γουέσον.
Λιγότερη φασαρία, ξέρεις.
Λες πάντα τέτοιες ανοησίες;
Ναι.
ΒΙΑΣΤΗΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Αυτοκτόνησε.
Λες να είναι από εκείνους τους λιποτάκτες στρατιωτικούς;
- Έχει ακόμα το κεφάλι του. - Μέρος αυτού, μάλλον.
Ας δούμε τι έχει μέσα.
Το ακούς αυτό; Είναι ένα εκεί μέσα.
Πρέπει να έχει κολλήσει για να μην βγαίνει.
Πάμε μέσα;
Θες να περιμένουμε μέχρι να κατουρηθείς πάνω σου;
- Όχι, εγώ... - Αφήστε την κουβέντα.
Πάμε.
- Είναι κοντά. - Ησυχία.
- Βγήκε. - Σκάσε.
Παρ' τε το από πάνω μου! Παρ' τε το από πάνω μου!
Παρ' το από πάνω μου!
Χριστέ μου!
Πιτ!
Αν ήσουν μόνο εσύ σε εκείνο το λάκκο...
δεν θα σε είχα φέρει στον καταυλισμό.
Αν δεν ήταν οι άνθρωποι που είχες μαζί σου...
το κορίτσι...
Δείχνεις διαφορετικός τώρα.
Αλλαγμένος.
Είσαι;
Είμαι.
Ωραία.
Ο τύπος είχε ωραία πράγματα.
Φαγητό σε κονσέρβα.
Έχουμε και μπύρα.
Δικέ μου, τι έγινε εδώ;
Τι διάολο γινόταν εδώ μέσα;
Μάζευε Δαγκανιάρηδες;
Ήταν η γυναίκα του και το παιδί του.
Όχι, ήταν Δαγκανιάρηδες.
Κι εκείνα τα κεφάλια;
Ανήκαν σε όσους έκαναν το λάθος πράγμα στον λάθος άνθρωπο.
Καλύτερα να μην το σκεφτόμαστε και πολύ αυτό.
Καλύτερα ακούσεις τον Μονόφθαλμο Μπράι, Πιτ.
Ποτέ δεν ξέρω αν κλείνει ή πεταρίζει το μάτι του.
Αλλά ξέρεις να το ελέγχεις, έτσι δεν είναι, Μπράι;
Πάντα έτσι ήταν, Μαρτίνεζ;
Ναι. Ψυχρός μέχρι το μεδούλι.
- Έπρεπε να τον έβλεπες τότε. - Εσείς παιδιά;
Τι κάνατε πριν αλλάξουν όλα;
Ήμουν...
Οδηγούσα παγωτατζίδικο φορτηγό.
Μέχρι που προχώρησα στη ζωή μου κι έγινα χειριστής άρματος...
για τον αμερικανικό στρατό.
Τότε όταν διαλύθηκε το σύμπαν, έφυγα και πήρα και το άρμα μαζί.
Το τέλος του κόσμου δεν σημαίνει τίποτα...
όταν έχεις ένα άρμα.
Ήμουν κι εγώ στο Στρατό. Ήμασταν στο Φορτ Μπένινγκ.
Μείναμε εκεί για λίγο αφού άρχισαν όλα.
Αυτός είναι ο Πιτ μου.
Είναι πολύ πιστός για να τον ξαποστείλω.
Εσύ, Μπράιαν;
Τι έκανες εσύ όταν ξεκίνησαν όλα;
Επιβίωσα.
Στάσου, ο πατέρας σου ήταν Καθολικός ιερέας;
- Ακριβώς. - Άρα ο πάτερ έγινε πατέρας;
Προκάλεσε ορισμένα προβλήματα με την εκκλησία.
Αυτά είναι πράγματα που ο Μπράιαν έχει ξανακούσει.
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί εκεί έξω.
Τα πάτε μια χαρά εδώ. Εννοώ τον καταυλισμό.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω ασφαλής από τότε που άρχισαν όλα.
Εκεί που ζούσαμε με τον Μπράιαν πριν ήταν καλά.
Μάλλον ήθελα ξανά κάτι τέτοιο.
Φαίνεται πως ο παλιός καταυλισμός σας ήταν μια χαρά.
Είχατε τείχη, σωστά;
Ναι. Ναι, ήταν...
Ήταν καλό μέρος.
Κι αυτό το μέρος είναι καλό, σωστά;
Το ξέρεις.
Θέλω να τα μάθω όλα κάποια μέρα. Ο Μπράιαν δεν λέει λέξη.
Λέω καλύτερα να αφήνουμε το παρελθόν στην άκρη.
Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό...
- ...σούρωσα. - Τάρα.
Συγγνώμη. Μέγκαν, μην το λες αυτό, εντάξει;
- Θες να βγεις από εδώ; - Ναι.
Ευχαριστώ για το δείπνο και ιδιαίτερα για τις μπύρες.
Ναι. Ορίστε.
- Να προσέχεις. - Ναι.
Νομίζω πως... θα φύγω.
Σίγουρα; Έχουν μείνει δυο μπύρες ακόμα.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Μπράιαν, η οροφή στάζει πάλι.
- Πρέπει να το φτιάξεις αυτό. - Θα το φτιάξω.
Τα λέμε αργότερα.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σου έχω μια έκπληξη.
Γαμώτο.
Δώσε μου ένα άλλο.
Το ξέρεις πως είναι νεκρός, σωστά;
Ο Σάμπερτ;
Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος, μετά το Γούντμπερι.
Ναι. Έγινε απερίσκεπτος.
Ένας Δαγκανιάρης τον δάγκωσε εκεί πέρα.
Ορκίζομαι, δεν προσπάθησε να φύγει.
Τον σκότωσα μόνος μου.
Ακριβώς εκεί.
Λυπάμαι.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να αλλάξεις.
Γίνονται μέρος του εαυτού σου. Είτε ζεις μ' αυτά είτε όχι.
Φαίνεται να τα καταφέρνεις πολύ καλά.
Κι εσύ το ίδιο.
Αυτή η οικογένεια, σε έφερε πίσω.
Είσαι τυχερός. Δεν θα μπορούσα...
Δεν θα μπορούσα να το κάνω ξανά. Δεν θα το διακινδύνευα.
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ τη νύχτα με την ιδέα ότι θα τους χάσω.
- Δεν θα τους χάσω. - Ναι.
Δεν πιστεύεις ότι μπορείς να διατηρήσεις το μέρος ασφαλές;
Θα προσπαθήσω.
Αν όλα πάνε καλά θα είμαστε προετοιμασμένοι για ό,τι προκύψει.
Τώρα που είσαι εδώ...
ίσως μπορούμε να μοιραστούμε λίγο την αρχηγεία.
Χριστέ μου.
Έπρεπε να έχω κάνει μερικά μαθήματα γκολφ πριν...
Έλα, πάμε.
Έλα.
Δεν θέλω να το κάνω!
Δεν θέλω! Δεν θέλω!
Ακούς; Δεν θέλω, ρε γαμώτο!
Δεν θέλω.
Μπράιαν, γυρίσαμε!
Μέγκαν, κοιμάται.
Μπράιαν;
Τρέμεις.
Τι συμβαίνει;
Απλά είδα ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο.
Τι είδες;
Δεν θυμάμαι.
Ακούστε!
Βρήκαμε ότι απέμεινε από τον Μαρτίνεζ...
σε ένα λάκκο σήμερα.
Φαίνεται πως έπαιζε γκολφ...
μέθυσε...
κι έπεσε μέσα.
Και τώρα τι;
Θα αναλάβω την ηγεσία του καταυλισμού.
- Όχι. Όχι. - Σταθείτε. Σταθείτε!!
Πρέπει να ψηφίσουμε για αρχηγό, σωστά;
Δεν μπορείς έτσι απλά να πάρεις τον έλεγχο.
- Κλείσε το στόμα σου, σκύλα! - Ορίστε;
Ψυχραιμία! Ηρεμήστε όλοι σας.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον περισσότερο από ποτέ.
Ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε, να καταφέρουμε το οτιδήποτε...
είναι να είμαστε ενωμένοι.
Αυτό είναι προσωρινό.
Θα βρούμε τρόπο να κάνουμε ψηφοφορία τις επόμενες μέρες.
Προς το παρόν, θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Εντάξει;
Τον ακούσατε.
Κουνηθείτε!
Σε παρακαλώ;
Ετοιμάσου. Θα πάμε για κυνήγι.
Διανομή τροφίμων, φράχτες, ιατρικές προμήθειες.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα και οι άνθρωποι μου ζητάνε απαντήσεις.
Είναι δύσκολο να είσαι ο αρχηγός.
Ναι, θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια.
Πόσοι;
Δέκα.
Ίσως λιγότεροι.
Έχουν πολλές προμήθειες όμως.
- Ίσως να τους πάρουμε μαζί. - Είσαι τρελός;
Ίσα που τα βγάζουμε πέρα με όσους έχουμε.
Κοίτα, Πιτ, καταλαβαίνω πως δεν θέλεις να βλάψεις κανέναν.
Ούτε κι εγώ, αλλά χρειαζόμαστε αυτές τις προμήθειες.
Ας πάμε εκεί...
να πάρουμε ότι χρειαζόμαστε και να γυρίσουμε σπίτι.
Χωρίς αγριότητες.
- Θέλεις να τους κλέψεις; - Γιατί όχι;
Χρειαζόμαστε τα πράγματά τους.
Έχουν όπλα, αλλά αν το κάνουμε γρήγορα...
Όχι.
Όχι, μπορούμε να βρούμε δικές μας προμήθειες.
Ελάτε.
- Είναι γελοίο. - Μια χαρά τα πήγαμε.
Ναι, δύο γαμημένους σκίουρους. Ζαχαρούχο γάλα;
Τι θέλεις από εμένα; Προσπαθώ.
Που πας;
Κάθαρμα.
Κάθαρμα!
Δεν ήταν Δαγκανιάρηδες.
Άνθρωποι το έκαναν. Πρέπει να συνέβη πριν λίγο.
Μπορούσαμε να παίρναμε τις προμήθειες.
Ανησυχείς για τις προμήθειες; Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν, Μιτς.
Έχεις απόλυτο δίκιο, είναι νεκροί! Θα πέθαιναν έτσι κι αλλιώς!
Τώρα κάποια άλλη ομάδα πήρε τις προμήθειές μας.
Μιτς. Μιτς, μη!
Μπορεί να ζούσε.
Μπορεί.
Το χρειάζεσαι;
Μπράιαν, τι συμβαίνει;
- Μαζέψτε τα πράγματα σας τώρα. - Τι συμβαίνει;
Περίμενε, μωρό μου.
Πάρε τα ρούχα σου και λίγο φαγητό. Έλα.
Μαμάκα;
- Μπράιαν, σταμάτα. - Πάρε την Τάρα.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι ασφαλές εδώ πλέον.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν μπορούμε έτσι απλά να φύγουμε.
Είμαι η μόνη νοσοκόμα εδώ. Η Τάρα έχει την Αλίσια.
Και με την Μέγκαν;
Κοίτα, τα πράγματα θα χειροτερέψουν εδώ.
Μου συνέβη στο παρελθόν. Δεν θέλω να περάσετε όσα πέρασα εγώ.
Δεν μπορώ να σας χάσω ξανά.
Και ο Πιτ; Είπες ότι ήταν καλός άνθρωπος.
- Έκανα λάθος. - Μα...
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Μου έχεις εμπιστοσύνη, Λίλι;
Τότε μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα φύγουμε απόψε, εντάξει;
Έλα.
Μαμάκα.
Που πάμε;
- Αλίσια. - Κόψε λίγο ταχύτητα.
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.
Είμαστε μαζί, εντάξει;
Είχαμε τα πάντα εκεί. Φαγητό, καταφύγιο.
- Μπράιαν. - Ω, Θεέ μου.
Απλά μείνετε στο αυτοκίνητο.
Τι κάνεις;
Επιβιώνω.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Για τον Μιτς.
Πέρνα.
Ήξερα ότι θα γινόταν. Τον κρατούσα μακριά από μπελάδες...
Που είναι ο Πιτ;
Είναι νεκρός.
Θα με σκοτώσεις κι εμένα, τώρα;
Για τον γέρο στον καταυλισμό;
Καπνίζεις;
- Γιατί το έκανες αδερφέ μου; - Είχες δίκιο για τον καταυλισμό.
Έπρεπε να έχουμε πάρει τις προμήθειές τους.
Δεν με νοιάζει που σκότωσες τον γέρο.
Άντρες σαν τον αδερφό σου, πάντα κάνουν το σωστό...
ακόμα και με κόστος την ίδια τους την οικογένεια.
Έλα. Κάπνισε ένα τσιγάρο.
Το έχω κόψει.
Ναι, κι εγώ.
Θυμάμαι το πρώτο τσιγάρο που έκανα.
Εγώ κι ο αδερφός μου αράζαμε σε ένα πάρκινγκ...
καπνίζαμε ένα από τα Lucky Strike του μπαμπά.
Πρέπει να μύρισε τον καπνό, επειδή μπούκαρε μέσα...
ψάχνοντας να μας δείρει.
Αλλά ο αδερφός μου μπήκε ανάμεσά μας.
Είπε ότι τα έκλεψε αυτός.
Δεν ήταν αλήθεια. Εγώ τα είχα κλέψει.
Αλλά αυτός ήταν ο αδερφός μου.
Ήρωας.
Κατέληξε με δυο μαυρισμένα μάτια κι ένα σπασμένο πλευρό.
Κι εγώ έφαγα ξύλο, έτσι κι αλλιώς.
Κάπνισε ένα.
Θα κάνω κουμάντο εγώ τώρα...
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να προστατεύσω τον καταυλισμό.
Τώρα, αν με ακολουθήσεις, σου υπόσχομαι...
δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις για το αν κάνεις...
το σωστό ή το λάθος.
Επειδή θα κάνουμε...
...το μοναδικό πράγμα.
Τι θα πούμε στον καταυλισμό για τον Πιτ;
Θα τους πούμε ότι πέθανε σε μία αποστολή προμήθειες...
σώζοντας τα τομάρια μας.
Πιστεύεις πως πραγματικά θα το πιστέψουν;
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θέλουν να πιστέψουν.
Όλοι λατρεύουν έναν ήρωα.
Πως πάει περίμετρος;
Καλά. Ακούγονται αμάξια σχεδόν σε όλο τον καταυλισμό.
Λίγες αποστολές ακόμη και θα βρούμε ένα ωραίο αμορτισέρ.
- Και οι λάκκοι; - Όσο έρχονται, θα τους καίμε.
Δεν ξέρω αν είναι η ζέστη, αλλά έχουν αυξηθεί πολύ τελευταία.
- Κι ο πολεμικός εξοπλισμός; - Αξιόπιστος.
Μάζεψα όλα τα πολεμοφόδια του καταυλισμού.
Είμαστε επισήμως εφοδιασμένοι στο τμήμα πολεμοφοδίων.
Πες τους λοιπόν ότι θα προμηθεύονται μόνο βέλη από εδώ και πέρα.
Οι πυροβολισμοί είναι πολυτέλεια.
Αργά ή γρήγορα θα τις χρειαστούμε.
Σωστά. Κι όχι μόνο για τους Δαγκανιάρηδες.
Εγώ, ο Μιτς κι ο Πιτ...
είδαμε τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι εκεί έξω.
Αν έρθετε σε επαφή με ξένους, απλά τους αποφεύγετε.
Έρχεστε πίσω και μας λέτε που τους είδατε.
Πάμε.
Ίσως μπορούμε να βρούμε ένα καλύτερο μέρος.
Ξέρεις, αν...
είμαστε πρόθυμοι να αγωνιστούμε γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται να βρούμε καλύτερο μέρος.
Αυτό είναι σπιτικό.
Κυνηγάς, θεία Τάρα.
Τι; Δεν μπορώ. Κάνω σκοπιά τώρα.
Πρέπει να είμαι μια υπεύθυνη ενήλικας.
- Κυνηγάς. - Πήγαινε πιασ' την.
- Δεν είναι δίκαιο! - Τρέχα, Μέγκαν.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος.
Σε έπιασα.
Θεία Τάρα!
Μέγκαν!
Θεία Τάρα! Όχι!
- Μαμάκα! - Μέγκαν!
- Είναι δικό σου λάθος! - Δεν είναι.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
: )