À toi, poupée.
Je réfléchis.
Tiens-moi ça.
Vas-y.
Tu peux pas réfléchir sans fin.
Tôt ou tard, il faudra te décider.
De toute façon, tu me laisses jamais gagner.
Ça serait pas vraiment gagner.
Mon papa disait toujours ça.
Il me battait aux échecs aussi.
Il me battait tout le temps.
Tu connais ce type ?
Ton père était méchant ?
Parfois.
T'étais vilain ?
Parfois.
T'as passé tout ce temps sur les routes ?
Ça va, Brian ?
Qu'est-ce qu'il y a, poupée ?
Je suis vilaine ?
Quoi ?
Pourquoi tu penses ça ?
Mon père était toujours méchant avec moi.
Tu es gentille.
Vraiment.
Notre camp est à moins d'un kilomètre.
Hors de question.
On a déjà trop de bouches à nourrir.
Ils ont une gamine, bon sang.
Si vous venez avec nous, il y a deux conditions.
Premièrement, c'est moi qui commande.
Deuxièmement, pas de boulet.
Ça vaut pour tout le monde.
Tu contribues ou tu dégages.
Qu'en dis-tu,
Brian ?
Toi, ta mère, tante Tara et moi,
on va s'en sortir.
Parce-qu'on est gentils ?
Nous tous ?
Ton tour.
C'est ton tour.
Je réfléchis.
Tu sors aujourd'hui ?
Pour des provisions,
avec Martinez et les frères Dolgen.
Je vais monter une infirmerie pour le camp.
Il leur en faut une.
- Désolé, cet endroit est... - Arrête.
Je voulais mieux pour nous.
Ce camp est bien.
On le rendra meilleur.
Du poisson ?
Non, c'est mort.
Comme une pierre.
Il reste quelques lapins, des putois
et des opossums.
Surveille tes arrières, Brian Le Borgne.
T'es sûr que c'est par là ?
Si la carte d'Howard est correcte.
On aurait dû le trainer pour être sûr.
Il est vieux. Il peut à peine marcher.
C'est pour ça que j'ai dit traîner.
J'espère que ça vaut le coup.
Ce type était supposé être un survivaliste.
Y'a des trucs utiles dans sa cabane.
Peut-être qu'il est toujours vivant.
Je parierais pas là-dessus.
Le Borgne, qu'est-ce que tu fous ?
MENTEUR
Putain, c'est quoi ça ?
Il a mis quelqu'un en colère.
On s'en tape.
Il a plus à s'en inquiéter maintenant.
On y va.
C'est profond.
C'est rien.
J'ai trop joué avec mon couteau, c'est tout.
Ça ira.
Alicia. Bien sûr.
T'étais dans les Marines ? Un truc dans le genre ?
Dans l'armée de réserve.
Un M4 ?
Ça ne te plaît pas ?
Te trompe pas,
un M4, c'est génial en combat rapproché,
mais sur le terrain ?
Avec toute la boue et la poussière, non merci.
Et les gros flingues, c'est pas vraiment mon truc.
Je suis plus une fille Smith & Wesson.
Moins d'esbrouffe, tu vois ?
Tu racontes toujours autant de conneries ?
Oui.
VIOLEUR
MEURTRIER
Il s'est suicidé.
Tu crois que c'est lui qui a buté ces militaires ?
- Il a encore sa tête. - En partie.
Voyons ce qu'il a là-dedans.
Vous entendez ? Y'en a un à l'intérieur.
Il doit être bloqué s'il ne sort pas.
On entre ?
Tu veux finir de te pisser dessus avant ?
- Non, je... - On se tait.
On y va.
- Il est proche. - Silence.
- Il est sorti. - Ferme-la.
Enlevez-le !
Putain !
Si t'avais été seul dans cette fosse,
je t'aurais pas ramené au camp.
Sans les personnes qui t'accompagnaient...
la fille...
T'as l'air différent.
Transformé.
C'est le cas ?
Oui.
Bien.
Ce type était bien équipé.
Des conserves.
On a de la bière.
Il s'est passé quoi ici ?
Qu'est-ce qu'il foutait dans cette cabane ?
Il conservait ces mordeurs ?
C'était sa femme et sa gosse.
Non, c'était des mordeurs.
Et ces têtes ?
Des types qui ont fait le mauvais truc à la mauvaise personne.
On ferait mieux de pas trop y penser.
Écoute Brian le Borgne.
Je sais jamais s'il fait un clin d'œil ou cligne des yeux.
Mais tu sais garder ton sang froid, pas vrai ?
Il a toujours été comme ça ?
Et comment. De la glace dans les veines.
Vous auriez dû le voir à l'époque.
Et vous, les gars ?
Vous faisiez quoi avant tout ça ?
Je...
conduisais un camion de glace.
Avant de progresser dans la vie et de devenir pilote de tank
dans l'armée américaine.
Puis quand tout s'est mis à merder,
je me suis barré avec mon bahut.
La fin du monde, c'est rien
quand on a un tank.
J'étais dans l'armée aussi,
stationné à Fort Benning.
Je suis resté quelques temps après le début.
Voilà le Pete que je connais,
trop loyal pour partir.
Et toi, Brian ?
T'as fait quoi quand tout a merdé ?
J'ai survécu.
Ton père était prêtre catholique ?
C'est ça.
Donc le Père est devenu papa ?
Ça a causé quelques problèmes avec l'Église.
Brian connaît déjà tout ça.
On a longtemps traîné ensemble.
Tu t'en es bien sorti, avec ce camp.
Je me sens en sécurité. Première fois depuis la chute.
Le camp qu'on avait avec Brian tournait pas mal.
Je voulais la même chose.
Votre ancien camp avait l'air génial.
Vous aviez des murs, non ?
Oui. C'était...
Un chouette endroit.
Ici aussi, c'est chouette.
Tu le sais bien.
Tu me raconteras tout, un jour.
Brian refuse d'en parler.
Il vaut mieux laisser le passé où il est.
Pour la première fois depuis des lustres,
je suis déchirée.
Désolée. Megan, faut pas dire des choses comme ça, d'accord ?
On va ailleurs ?
Merci pour le repas Et encore plus pour les mousses.
Soyez prudentes.
Je crois que... Je vais y aller.
T'es sûr ? Il me reste quelques bières.
Ça va aller, merci.
Le toit fuit encore.
Tu devrais réparer ça.
Je vais m'en occuper.
À plus, muñeca.
J'ai failli oublié.
J'ai une surprise pour toi.
Fais chier.
Donne m'en une autre.
Tu sais qu'il est mort ?
Shumpert ?
Il a plus jamais été le même après Woodbury.
Il est devenu incontrôlable.
Un mordeur l'a eu juste là-bas.
Il a même pas essayé de s'échapper.
Je l'ai achevé moi-même.
Juste là.
Désolé.
Y'a des choses dont on ne se remet pas.
Elles finissent par faire partie de toi.
On apprend à vivre avec, ou pas.
T'as plutôt l'air de t'en être bien remis.
Toi aussi.
Grâce à cette famille.
Tu as de la chance. Je pourrais pas...
Revivre ça. Je pourrais plus prendre ce risque.
Je pourrais pas dormir à l'idée de les perdre.
Je ne vais pas les perdre.
Tu doutes de pouvoir protéger cet endroit ?
J'essaierai.
J'espère qu'on sera paré à toute éventualité.
Maintenant que tu es là,
on peut partager la couronne.
Bordel.
J'aurais dû prendre des leçons de golf avant...
Allez, on y va.
Viens.
Je veux pas faire ça !
Je veux pas ! Je veux pas !
Tu m'entends ? Je veux pas, putain !
Je veux pas !
On est là !
Il dort.
Tu trembles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un cauchemar, c'est tout.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne m'en souviens pas.
Écoutez tous !
On a trouvé les restes de Martinez
dans la fosse, ce matin.
Apparemment, il a fait quelques swings,
il a bu,
et il est tombé.
On fait quoi maintenant ?
Je prends la tête du camp.
- Non. - Calmez-vous !
On devrait voter pour notre nouveau chef.
Tu peux pas décider toi-même.
Tais-toi, petite salope.
Quoi ?
On se calme !
Tout le monde se calme.
On doit se serrer les coudes,
maintenant plus que jamais.
Le seul moyen de s'en sortir,
c'est ensemble.
C'est temporaire.
On trouvera un moyen de voter dans les prochains jours.
En attendant, on continue.
Vous l'avez entendu.
Bougez-vous !
Sil te plaît.
Prépare-toi. On va chasser.
Rationnement, clôtures, matériel médical.
Y'a des centaines de questions et ils veulent que j'y réponde.
Pas facile d'être le chef.
Je suis pas contre un coup de main.
Combien ?
10.
Peut-être moins.
Ils ont plein de matos, par contre.
On devrait peut-être les accueillir.
T'es malade ?
On a déjà du mal à s'en sortir.
Je sais que tu veux pas faire de mal.
Moi non plus, mais on a besoin de ce matos.
Alors, on y va, on prend ce qu'il faut et on rentre.
- Pas de violence. - Tu veux les voler ?
Pourquoi pas ?
On a besoin de leurs affaires.
Ils sont armés, mais si on les surprend...
Non.
Non, on trouvera nos propres affaires.
Venez.
- C'est une plaisanterie. - C'est pas si mal.
Quelques écureuils et du lait concentré.
T'attends quoi de moi ? Je fais de mon mieux.
Où tu vas ?
Fils de pute.
Fils de pute !
C'était pas des mordeurs.
C'était des hommes.
Ça doit pas faire longtemps.
On aurait eu ce matos.
Le matos ?
Ils sont morts.
Bien sûr qu'ils sont morts.
Ça finit toujours comme ça.
Mais maintenant, un autre groupe a notre matos.
Non !
Il aurait pu survivre.
Possible.
Tiens. T'as besoin de ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Prépare ton sac.
Que se passe-t-il ?
Attends, chérie.
Prends tes habits, de la nourriture. Allez.
Maman ?
- Arrête. - Va chercher Tara.
On doit partir. On est plus en sécurité.
De quoi tu parles ?
On peut pas s'enfuir comme ça.
Je suis la seule infirmière du camp. Tara a Alicia.
Et Megan ?
Les choses vont bientôt dégénérer ici.
Ça m'est déjà arrivé. Vous pouvez pas traverser ça.
Je ne peux pas vous reperdre.
Et Pete ?
Tu disais que c'était un gars bien.
- J'avais tort. - Mais...
As-tu confiance en moi ?
Alors prépare ton sac.
On part ce soir.
Allez.
Maman.
Où est-ce qu'on va ?
Tu devrais ralentir.
Non, je ne comprends pas.
On est ensemble.
On a tout là-bas. Nourriture, abri, ...
Mon Dieu.
Restez dans la voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je survis.
On doit parler.
De Mitch.
Entre.
Je le sentais venir.
Je le sors du pétrin depuis...
Où est Pete ?
Il est mort.
Et maintenant, c'est mon tour ?
Pour le vieux de l'autre camp ?
Une cigarette ?
Pourquoi t'as tué mon frère ?
T'avais raison pour l'autre camp. On aurait dû prendre leurs affaires.
Je me fiche du vieux.
Les hommes comme ton frère, toujours à faire ce qui est juste,
même si leur groupe finit par en payer le prix.
Vas-y. Prends une cigarette.
J'ai arrêté.
Moi aussi.
Je me souviens de ma première cigarette.
Mon frère et moi, on s'était planqué dans le garage
pour tirer sur une des Lucky Strike de mon père.
Il avait dû sentir la fumée. Il a déboulé
pour nous corriger.
Mon frère s'est interposé.
Il a dit qu'il les avait volées.
C'était faux. C'était moi.
Mais il était comme ça.
Un héros.
Il a fini avec deux cocards et une côte cassée.
Et je me suis quand même pris une raclée.
Prends-en une.
C'est moi qui dirige maintenant.
Je ferai tout pour protéger ce camp.
Si tu me rejoins, je te promets
que tu ne te demanderas plus si tes actions
sont bonnes ou non.
Parce qu'on fera
la seule action qui compte.
On va leur dire quoi pour Pete ?
On leur dira qu'il est mort durant l'expédition
en nous sauvant.
Tu penses qu'ils vont nous croire ?
Les gens croient ce qu'ils ont envie.
Tout le monde aime les héros.
Comment avance le périmètre ?
Des voitures entourent pratiquement tout le camp.
Encore quelques sorties et on aura une jolie réserve.
- Et les fosses ? - Tant qu'ils tomberont, on les brûlera.
Je sais pas si c'est la chaleur,
mais y'en a vachement plus en ce moment.
- Et l'armurerie ? - Du béton.
J'ai ramassé toutes les munitions du camp.
On est blindé de ce côté là.
Dis quand même à tes équipes
de n'utiliser que des flèches dorénavant.
Les coups de feu sont un luxe.
Tôt ou tard, on en aura besoin.
C'est vrai. Et pas que pour les mordeurs.
Mitch, Pete et moi
avons vu de quoi les autres sont capables.
Si vous croisez des étrangers, évitez-les.
Revenez ici et dites-nous où ils étaient.
Allez-y.
On peut peut-être trouver un meilleur endroit.
Si...
on est prêt à se battre pour l'avoir.
On n'en a pas besoin.
C'est chez nous.
C'est toi le chat, tante Tara.
Quoi ? Je peux pas. Je suis de garde.
Je dois être une adulte responsable.
- Chat. - Attrape la.
- C'est pas juste ! - Cours.
Tu n'as pas à le faire tout seul.
Je t'ai trouvée.
Tante Tara !
Tante Tara ! Non !
Maman !
- C'est ta faute ! - Non.
Tout va bien.