Ranije...
Bio sam na cesti nekoliko mjeseci. -Sam? -Da.
Imaš li ime? -Brian Heriot.
Mora postojati bolje mjesto, a ti ćeš nam ga pomoći pronaći.
Hajde, Megan!
Ti si na potezu, srce. -Razmišljam.
Mitch, uzmi ovo.
Hajde.
Ne možeš dovijeka razmišljati. Prije ili kasnije moraš odigrati potez.
Ionako mi nećeš dopustiti da pobijedim.
To ne bi bila pobjeda.
Tako je moj tata govorio.
I on je mene pobjeđivao u šahu.
Kvragu, pobjeđivao me u svemu.
Znaš ovog tipa?
Je li tvoj otac bio zločest? -Ponekad.
Jesi li bio loš?
Ponekad.
Bio si na cesti cijelo ovo vrijeme?
Da.
Jesi li dobro, Brian?
Što je bilo, srce?
Jesam li ja loša?
Što?
Zašto tako misliš?
Moj otac je uvijek bio zločest prema meni.
Hej, ti si dobra.
Zbilja.
Imamo kamp na oko kilometar odavde.
Kvragu, ne, Martinez. Već imamo previše usta.
Imaju dijete, zaboga. -Ako se vratiš s nama moraš prihvatiti dvije stvari.
Prvo, ja sam glavni. Drugo, nema zabušavanja.
To vrijedi za svih.
Pridonosi ili odlazi.
Možeš li živjeti s tim, Briane?
Ti, ja, tvoja mama i teta Tara ćemo biti dobro.
Jer smo dobri? Svi mi?
Tvoj red.
Brian?
Ti si na potezu.
Razmišljam.
Breme
www.prijevodi-online.org simply the best
Danas ideš vani? -Moram u nabavu.
S Martinezom i braćom Dolgen.
Postavit ću ambulantu za kamp. Potrebna im je.
Žao mi je, Lily. Ovo mjesto je... -Stani.
Želio sam nešto bolje za nas. -Ovaj kamp je dobar.
Mi ćemo ga učiniti boljim.
Kako ide s pecanjem? -Nema ga. Jezerce je mrtvo.
Skroz naskroz. Još uvijek imamo zečeve, tvorove i oposume.
Bolje da pripaziš na dupe, Jednooki.
Siguran si da idemo u pravom smjeru? -Ako je Howardova mapa točna.
Trebali smo ga dovući ovdje, za svaku sigurnost. -On je starac. Jedva hoda.
Zato sam rekao "dovući". -Nadam se da će se isplatiti.
Navodno je stručnjak za preživljavanje.
U kolibi se možda nalaze korisne stvari. -Možda je još živ.
Neću navijati za to.
Hej, Jednooki. Što to radiš?
Lažljivac
Koji je ovo vrag? -Netko je nekog naljutio.
Koga briga? Ovaj tip više nema briga.
Idemo.
Porezotina je duboka. -Nije to ništa.
Samo sam se porezala nožem. Bit ću dobro.
Dakle...
Alicia. -Alicia. Točno.
Bila si u marincima? -U vojsci. Rezervni sastav.
M4, ha?
Ne slažeš se? -Nemoj me shvatiti krivo,
M4 je izvrstan u bliskoj borbi, ali kao oružje za teren?
Uz svu ovu prljavštinu i prašinu, ne hvala.
Ionako nikad nisam bila zagrijana za veće oružje.
Ja sam ti više cura za Smith & Wesson.
Manja je zezancija, kužiš?
Uvijek toliko sereš?
Da.
Silovatelj
Ubojica
Sam se ubio. -Misliš da je on ubio one vojnike?
Glava mu je još na mjestu. Barem dio nje.
Provjerimo što je imao unutra.
Jeste li čuli? Netko je unutra. Vjerojatno je zaglavio kad ne izlazi.
Ulazimo li?
Da sačekamo dok završiš s pišanjem u gaće?
Ne, ja... -Dosta priče.
Hej. Idemo.
Zatvoreno je. -Tiho.
Vani je. -Umukni.
Skinite je s mene!
Isuse!
Pete!
Da si u onoj jami bio samo ti
ne bih te poveo u kamp.
Da nije bilo ljudi s kojima si bio...
djevojčice...
Izgledaš drukčiji. Promijenjen.
Jesi li?
Jesam.
Odlično.
Tip je imao dobrih stvari.
Hrana u konzervi.
Imamo pivo.
Što se dogodilo ovdje? Koji se vrag dogodio u ovoj kolibi?
Zar je gomilao "grizače"? -To su mu bili žena i dijete.
Ne, bili su "grizači". Što je s onim glavama?
Pripadale su ljudima koji su se zamjerili krivom čovjeku.
Najbolje je ne previše razmišljati o tome.
Bolje poslušaj Jednookog, Pete.
Nikad ne znam je li miga ili trepće.
Ali znaš kako to regulirati, zar ne, Bri?
Uvijek je bio ovakav, Martinez?
O, da. U venama mu teče led.
Trebali ste ga vidjeti prije. -A što je s vama?
Što ste radili prije ovog?
Ja sam vozio kamion sa sladoledom.
Dok nisam unaprijedio život i postao tenkist u vojsci SAD-a.
Kad je sve otišlo kvragu pobjegao sam i odvezao moje vozilo.
Kad imaš tenk ni kraj svijeta ti ne može ništa.
I ja sam bio u vojsci. Bio sam stacioniran u Fort Benningu.
Kad je sve počelo neko vrijeme sam ostao tamo.
To je moj Pete. Odan do srži.
Što je s tobom, Brian? Što si ti radio kad je sve otišlo kvragu?
Preživljavao.
Čekaj, tvoj otac je bio katolički svećenik? -Točno.
Znači, "otac" je postao "tata"? -To je stvorilo neke probleme s Crkvom.
Brian je sve to već čuo. Provodili smo puno vremena zajedno.
Napravili ste dobar posao ovdje. Mislim na kamp.
Prvi put se osjećam sigurno otkad je ovo počelo.
Mjesto u kojem smo živjeli je bilo uspješno.
Valjda želim to opet. -Zvuči kao da je vaš kamp bio super.
Imali ste zidove, zar ne?
Da, to je bilo... vrlo dobro mjesto.
I ovo mjesto je dobro, zar ne?
Znat ćeš. -Jednog dana želim čuti sve o njemu.
Brian ne želi ništa reći. -Ostavi prošlost u prošlosti.
Po prvi put nakon dugo vremena sam naroljana. -Tara.
Žao mi je. Megan, da nisi tako govorila, može?
Želiš li odgibati odavde? -Da.
Hvala na večeri. Dvostruka zahvala na pivuši. -Da. Evo ti.
Čuvaj se.
Mislim da ću otići. -Siguran si? Ostalo mi je još par smrdljivih piva.
Ne treba, hvala.
Brian, krov opet prokišnjava.
Trebao bi to popraviti. -Hoću.
Vidimo se, lutko.
Umalo sam zaboravio. Imam iznenađenje za tebe.
Kvragu. Dodaj mi još jednu.
Znaš da je mrtav, zar ne? -Shumpert?
Nakon Woodburyja nije bio isti.
Postao je bezobziran.
"Grizač" ga je dohvatio baš tamo.
Kunem se da se nije želio skloniti.
Osobno sam ga ubio. Baš tu.
Žao mi je.
Postoje neke stvari od kojih se ne možeš oporaviti.
One postanu dio onog što jesi. Ili živiš s njima ili ne.
Čini se da živiš s njima prilično uspješno. -Kao i ti.
Ta obitelj te vratila u život.
Imaš sreće. Ja ne bih...
Ne bih mogao opet. Ne bih mogao riskirati.
Ne bih mogao spavati znajući da ću ih izgubiti.
Neću ih izgubiti. -Da.
Misliš da ne možeš obraniti ovo mjesto?
Pokušat ću. Nadam se da ćemo biti spremni za ono što može doći.
Sad kad si ovdje možda možemo malo podijeliti krunu.
Isuse. Trebao sam uzeti sate golfa prije...
Hajde, idemo.
Ne želim to učiniti!
Ne želim!
Čuješ li me? Ne želim!
Ne želim.
Brian, stigle smo! -Megan, on spava.
Brian?
Treseš se.
Što je bilo?
Imao sam loš san, to je sve.
O čemu je bio?
Ne sjećam se.
Slušajte!
U jami smo jutros pronašli ono što je ostalo od Martineza.
Izgleda da je gađao loptice za golf,
napio se i upao u nju.
Što sad?
Preuzimam vođenje kampa.
Ne! -Čekajte malo!
Trebali bismo glasati tko će nas voditi, zar ne?
Ne možeš tek tako preuzeti. -Začepi gubicu, kujice. -Što?
Smirite se! Svi se smirite.
Trebamo jedan drugog više nego ikada.
Jedini način na koji ćemo preživjeti je da smo zajedno.
Ovo je privremeno.
Pronaći ćemo način za glasovanje u sljedećih par dana.
Za sada ćemo obavljati naše dužnosti kao i obično. U redu?
Čuli ste čovjeka.
Mičite se!
Molim te?
Opremi se. Idemo u lov.
Obroci, ograde, medicinske potrepštine.
Postoji 100 pitanja, a ljudi traže odgovore od mene.
Voditi je teško. -Da, dobro bi mi došlo malo pomoći.
Koliko?
10. Možda manje.
Imaju dosta zaliha.
Možda bismo ih trebali primiti. -Jesi li lud?
Jedva imamo za sebe.
Gle, Pete, znam da ne želiš nikoga ozlijediti.
Ne želim ni ja, ali trebaju nam te zalihe.
Otiđimo sad tamo, uzmimo što nam treba i otiđimo kući.
Bez grubosti. -Želiš ih opljačkati? -Zašto ne?
Trebaju nam njihove stvari.
Imaju oružje, ali ako ih iznenadimo na brzinu... -Ne.
Možemo sami pronaći zalihe. Idemo.
Kakav vic. -Napravili smo dobar posao.
Da, par vražjih vjeverica i kondenzirano mlijeko.
Što želiš od mene? Trudim se.
Kamo ideš?
Jebem ti sve.
Jebem ti sve!
To nisu bili "grizači". Ovo su učinili ljudi.
Dogodilo se nedavno. -Trebali smo uzeti zalihe.
Brineš se zbog zaliha? Ovi ljudi su mrtvi, Mitch.
Tu si vraški u pravu! To se svakako trebalo dogoditi.
Sad neka druga skupina ima naše stvari.
Mitch. Mitch, ne!
Mogao je preživjeti. -Mogao je.
Treba ti ovo?
Brian, što se događa? -Pakirajte se, odmah. -Što se događa?
Sačekaj, srce. -Uzmi svoju odjeću i nešto hrane.
Mama? -Brian, stani. -Dovedi Taru.
Moramo otići. Ovdje više nije sigurno.
O čemu pričaš? Ne možemo samo tako pobjeći.
Ja sam jedina bolničarka u kampu. Tara ima Aliciju. Što je s Megan?
Ovdje će stvari krenuti po zlu.
To mi se događalo. Ne mogu dopustiti da ti i Megan to prolazite.
Ne mogu vas opet izgubiti.
Što je s Peteom? Rekao si da je dobar čovjek.
Bio sam u krivu. -Ali... -Vjeruješ li mi?
Vjeruješ li mi, Lily?
Onda se spakiraj. Odlazimo večeras.
Hajde. -Mama.
Kamo idemo? -Alicia. -Možda bi trebao usporiti.
Ne, ne shvaćam. Ne shvaćam ovo. -Zajedno smo, u redu?
Tamo imamo sve. Imamo hranu i sklonište.
Brian. -Bože. -Ostanite u autu.
Što to radiš?
Preživljavam.
Moramo razgovarati. -O Mitchu.
Uđi.
Znao sam da će se ovo dogoditi. Izvlačio sam ga iz nevolja...
Gdje je Pete?
Mrtav je.
I mene ćeš sad ubiti?
Zbog onog starca u kampu?
Cigaretu?
Zašto si ubio mog brata? -Bio si u pravu u vezi onog kampa.
Trebali smo uzeti njihove zalihe. Nije me briga što si ubio starca.
Ljudi poput tvog brata uvijek čine ispravne stvari,
čak i po cijenu vlastitih ljudi.
Hajde. Uzmi cigaretu. -Prestao sam.
I ja također.
Sjećam se prve cigarete u životu.
Moj brat i ja smo se našli u garaži i dimili tatin Lucky Strike.
Vjerojatno je namirisao dim, jer je uletio s namjerom da nas prebije.
No moj brat je stao između nas.
Rekao je da ih je on ukrao.
To nije bila istina. Ja sam ih ukrao.
Takav je bio moj brat.
Junak.
Zbog toga je zaradio dvije šljive i slomljeno rebro.
Svejedno sam dobio batine.
Uzmi jednu.
Ja sad vodim stvari i učinit ću sve da zaštitim ovaj kamp.
Ako mi se pridružiš obećavam ti da više nikad nećeš morati brinuti
jesi li postupio ispravno ili ne. Jer ćemo raditi...
samo jedno.
Što ćemo reći ljudima za Petea?
Da je poginuo u nabavi spašavajući naše guzice.
Misliš da će povjerovati? -Ljudi vjeruju u ono što žele.
Svi vole junake.
Kako ide s perimetrom?
Dobro. Okružujemo cijeli kamp automobilima.
Još koja nabava i trebali bismo imati lijepu tampon zonu.
A jame? -Stalno dolaze, a mi ih spaljujemo.
Ne znam je li zbog vrućine, ali u zadnje vrijeme ih je sve više.
A oružarnica? -Solidno. Prikupila sam sve streljivo iz kampa.
Službeno smo napunili odjel za streljivo.
Ipak, reci svojoj ekipi da odsad u nabavi koriste strijele.
Streljivo je luksuz. -Prije ili kasnije će nam trebati.
Tako je. I to ne samo za "grizače".
Mitch, ja i Pete smo vidjeli što ljudi mogu učiniti.
Ako naletite na strance zaobiđite ih.
Vratite se ovamo i recite nam gdje ste ih vidjeli. Idemo.
Možda možemo pronaći bolje mjesto.
Ako smo voljni boriti se za njega.
Ne trebamo pronaći bolje mjesto.
Ovo je dom.
Ti loviš, teta Tara. -Što? Ne mogu. Na straži sam.
Moram biti odgovorna odrasla osoba. -Ti loviš. -Ulovi je.
Nije pošteno! -Trči, Megan.
Ne moraš to raditi sam.
Uhvatila sam te.
Teta Tara!
Megan!
Aunt Tara! No!
Mama! -Megan!
Ti si kriva! -Nisam.
U redu je, u redu je.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org