Negli episodi precedenti...
Sono in viaggio da un paio di mesi.
Da solo?
Già.
Ce l'hai un nome?
Brian Heriot.
Dev'esserci un posto migliore e tu ci aiuterai a trovarlo.
Vieni qui, Megan.
Tocca a te, piccola.
Sto pensando.
Mitch, tienimi questo.
Vai, vai.
Non puoi pensare per sempre.
Prima o poi, dovrai fare la tua mossa.
Tanto non mi fai mai vincere lo stesso.
Beh, così non sarebbe vincere.
E' quello che diceva sempre mio papà.
Anche lui mi batteva sempre a scacchi.
Che diamine, mi batteva sempre a tutto.
Lo conosci?
Il tuo papà era cattivo?
A volte.
Ti comportavi male?
A volte.
Allora, sei stato in giro per tutto questo tempo?
Già.
Stai bene, Brian?
Che c'è, piccola?
Io sono cattiva?
Cosa?
Ehi.
Perché mai pensi una cosa del genere?
Il mio papà era sempre cattivo con me.
Ehi, tu sei una brava bambina.
Dico sul serio.
Abbiamo un accampamento a circa un chilometro da qui.
Assolutamente no, Martinez.
- Abbiamo già troppe bocche da sfamare. - Hanno una bambina, Cristo santissimo.
Ehi, se venite con noi, dovete accettare due cose.
Numero uno, qui comando io. E numero due, niente pesi morti.
Questo vale per tutti.
Contribuite o verrete cacciati.
Ti sta bene...
Brian?
Tu, io, la mamma e la zia Tara, ce la caveremo.
Perché siamo buoni?
Tutti noi?
Tocca a te.
Brian?
Tocca a te.
Sto pensando.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Oggi vai con loro?
A cercare provviste.
Con Martinez e i fratelli Dolgen.
Metterò su un'infermeria per l'accampamento. Ne hanno bisogno.
- Mi dispiace, Lily, questo posto è... - Smettila.
Volevo qualcosa di meglio per noi.
Questo accampamento è un buon punto di partenza.
Noi lo miglioreremo.
Come va la pesca?
Niente pesca. Lo stagno è morto.
Morto e sepolto.
Però si trovano ancora conigli, moffette e qualche opossum.
Ti conviene tenere gli occhi aperti, Brian il guercio.
Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
Se la mappa di Howard è corretta.
Avremmo dovuto trascinarlo con noi per esserne sicuri.
E' un vecchio. Riesce a malapena a camminare.
Per questo ho detto trascinare.
Speriamo che ne valga la pena.
A quanto pare questo tizio era uno di quei fissati con la sopravvivenza.
Nella sua baita potremmo trovare roba utile.
- Che diamine, magari è ancora vivo. - Fossi in te, non terrei le dita incrociate.
Ehi, guercio, che fai?
BUGIARDO
Che cavolo è 'sta roba?
Qualcuno deve aver fatto incazzare qualcun altro.
Chi se ne frega.
Quel tizio non ha più niente di cui preoccuparsi.
Andiamo.
- E' una ferita profonda. - No, non è niente, signora.
Ho fatto la scema col mio coltello, tutto qui. Me la caverò.
Allora...
Alicia.
Alicia, okay.
Eri nei Marines o roba del genere?
Nell'esercito. Riservista.
Un M4, eh?
- Non approvi? - Cioè, non fraintendermi...
un M4 è perfetto per il combattimento ravvicinato, ma come arma da campo?
Con tutto lo sporco e la polvere che ci sono, no grazie.
E poi i fuciloni non mi sono mai piaciuti.
Sono più una tipa da Smith & Wesson.
Fa meno casino, capisci?
Spari sempre così tante cazzate?
Sì.
STUPRATORE
ASSASSINO
Si è suicidato.
Pensi che sia stato lui a eliminare quei militari?
- Ha ancora la testa. - Una parte, quantomeno.
Vediamo cosa c'è dentro.
Avete sentito? Dentro ce n'è uno.
Dev'essere incastrato da qualche parte se non esce fuori.
Entriamo?
Vuoi che aspettiamo che finisci di pisciarti addosso?
- No, io... - Basta con le chiacchiere.
Ehi. Andiamo.
- E' vicino. - Zitto.
- E' fuori. - Zitto.
Levatemelo di dosso! Levatemelo di dosso! Levatemelo di dosso!
Levatemelo di dosso!
Cristo!
Pete!
Se in quella fossa ci fossi stato solo tu...
non ti avrei riportato con noi all'accampamento.
Se non fosse stato per quelle persone che erano con te...
per la ragazzina...
Sembri diverso.
Cambiato.
Lo sei davvero?
Sì.
Bene.
Il tipo aveva della roba buona.
Cibo in scatola.
E birra.
Cavoli, che sarà successo in questo posto?
Cioè, che accidenti stava succedendo in questa baita?
Teneva in casa quegli azzannatori?
Erano sua moglie e suo figlio, bello.
No, erano azzannatori.
E quelle teste?
Appartenevano ai tizi che hanno fatto la cosa sbagliata all'uomo sbagliato.
Probabilmente è meglio non pensarci troppo.
Meglio dare retta a Brian il guercio, Pete.
Non riesco mai a capire se sta battendo le ciglia o facendo l'occhiolino.
Ma sei uno che sa controllarsi, vero, Bri?
E' sempre stato così, Martinez?
Oh, sì. Ha il ghiaccio nelle vene.
- Avreste dovuto vederlo ai tempi d'oro. - E voialtri invece, ragazzi?
Cosa facevate prima che cambiasse tutto?
Io ero...
Guidavo un camion dei gelati.
Finché non ho deciso di fare un salto di qualità
e sono diventato un pilota di carro armato per l'esercito degli Stati Uniti.
Hoo-ah!
Poi quando è andato tutto a puttane, ho tagliato la corda
e mi sono portato dietro il mio bolide.
La fine del mondo non significa un cazzo...
quando hai un carro armato.
Anch'io ero nell'esercito.
Di stanza a Fort Benning.
Sono rimasto per un po' dopo che è iniziato.
Il mio Pete è fatto così.
E' troppo leale per darsela a gambe.
E tu invece, Brian? Cos'hai fatto quando le cose si sono messe male?
Sono sopravvissuto.
Aspetta, tuo padre era un prete cattolico?
- Esatto. - E il padre è diventato papà?
La cosa causò qualche problemino con la Chiesa.
Sono tutte cose che Brian sa già.
- Abbiamo passato parecchio tempo insieme. - Avete fatto un bel lavoro qui.
Con l'accampamento.
E' la prima volta che mi sento al sicuro da quando è cominciato tutto.
Il posto dove vivevamo prima io e Brian funzionava abbastanza bene.
Volevo ricreare qualcosa del genere.
Sembra che il vostro vecchio accampamento fosse tanta roba.
Avevate delle mura, dico bene?
Già. Già, era...
era un buon posto.
Anche questo è un buon posto, vero?
Dici bene.
Un giorno voglio che mi racconti tutto.
- Brian non dice una parola. - Io dico di lasciare il passato dov'è.
Bene, per la prima volta dopo tantissimo tempo...
- sono ubriaca fradicia. - Tara!
Scusa. Megan, non dire così, okay?
- Ti va di andare a fare un giro? - Okay.
Grazie per la cena. E doppio grazie per la birra.
No problem. Boom.
- State attente. - Sì.
Credo... credo che andrò.
Sicuro? Ho ancora un paio di birre rancide.
Sono a posto, grazie.
Brian, il tetto perde di nuovo.
Dovresti aggiustarlo, amico.
Lo farò.
Ci vediamo più tardi, muneca.
Per poco me ne dimentico. Ho una sorpresa per te.
Maledizione!
Passamene un'altra.
Lo sai vero che è morto?
Shumpert?
Dopo Woodbury non è più stato lo stesso.
Già. E' diventato sconsiderato.
Un azzannatore l'ha morso proprio laggiù.
Ti giuro che lui non ha nemmeno provato a scansarlo.
Gli ho sparato io stesso.
Laggiù.
Mi dispiace.
Da certe cose non c'è modo di tornare indietro.
Diventano parte di te. O ci convivi oppure non ci convivi.
Beh, mi pare che tu ci stia convivendo senza troppi problemi.
Anche tu.
Quella famiglia... sono loro che ti hanno salvato.
Sei fortunato. Io non riuscirei...
non riuscirei a farlo di nuovo. Non riuscirei correre il rischio.
Non riuscirei a dormire la notte sapendo che li perderò.
Non li perderò.
Già.
Che c'è? Credi di non essere in grado di proteggere questo posto?
Ci proverò.
Se tutto va bene, saremo pronti per qualsiasi cosa succederà.
E ora che ci sei anche tu...
magari possiamo condividere un po' la corona.
Oh, Cristo.
Avrei dovuto prendere qualche lezione di golf prima di...
Forza, andiamo.
Forza.
Non voglio farlo!
Non voglio! Non voglio!
Mi hai sentito? Non voglio, maledizione!
Non voglio.
- Brian, siamo tornate. - Megan, sta dormendo.
Brian?
Stai tremando.
Cosa c'è?
Ho solo fatto un brutto sogno, tutto qui.
Cos'hai sognato?
Non me lo ricordo.
Statemi a sentire!
Stamattina abbiamo trovato i resti di Martinez in una delle fosse.
A quanto pare era andato a tirare due colpi a delle palline da golf...
si è ubriacato...
e c'è caduto dentro.
E adesso che si fa?
Assumo io il comando dell'accampamento.
- No, no. - Aspettate un attimo! Un attimo!
Dovremmo votare per decidere chi comanda, dice bene?
- Già. - Non puoi prendere il comando così.
- Chiudi quella boccaccia, stronzetta. - Cosa?
- Ehi! - Ehi, calmatevi!
Calmatevi, tutti quanti!
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, ora più che mai.
L'unico modo per superare la cosa, per superare tutto questo, è farlo insieme.
Questa è una soluzione temporanea.
Nei prossimi giorni troveremo un modo per fare una votazione.
Per adesso, continuiamo come prima.
Okay?
L'avete sentito!
Muoversi!
Per favore?
Prendi la tua roba, andiamo a caccia.
Razionamento, recinzioni, medicine.
Ci sono 1000 domande e la gente conta su di me per avere delle risposte.
Beh, essere il leader è dura.
Già, potrebbe farmi comodo una mano.
Ehi.
Quanti sono?
Dieci.
Forse meno.
Però hanno un bel po' di provviste.
Forse dovremmo prenderli con noi.
Sei matto?
Già adesso riusciamo a mala pena ad andare avanti.
Senti, Pete, lo so che non vuoi fare del male a nessuno.
E nemmeno io, ma quelle provviste ci servono.
Perciò andiamo lì, prendiamo quello che ci serve e torniamo a casa.
Niente violenza.
- Vuoi derubarli? - Perché no?
Ci serve la loro roba.
Hanno delle armi, ma se li accerchiamo...
No.
No, possiamo trovare altre provviste.
Andiamo.
- Ridicolo. - Non è andata male.
Già, un paio di dannati scoiattoli e del latte in polvere.
Cosa vuoi da me? Sto cercando di fare del mio meglio.
Ehi.
Dove vai?
Porca troia.
Porca troia!
Questa non è opera degli azzannatori.
Sono state delle persone.
Dev'essere successo da poco.
Avremmo potuto prendere quelle provviste.
Ti preoccupi delle provviste? Questa gente è morta, Mitch!
Puoi giurarci che è morta! Sarebbe successo comunque!
E adesso un altro gruppo ha preso la nostra roba!
Mitch. Mitch, no!
Sarebbe potuto sopravvivere.
Sarebbe...
Questo ti serve?
Brian, che succede?
- Fai i bagagli. - Che sta succedendo?
- Aspetta, piccola. - Ehi.
Prendi i vestiti e un po' di cibo. Forza.
Mamma?
- Brian, fermati. - Chiama Tara.
Dobbiamo andarcene. Questo posto non è più sicuro.
Di che stai parlando?
Non possiamo semplicemente scappare.
Sono l'unica infermiera dell'accampamento. Tara ha Alicia.
E Megan?
Senti, qui le cose stanno per mettersi molto male.
Mi è già successo in passato. Non posso far passare una cosa del genere a te e Megan.
Non posso perdervi di nuovo.
E Pete?
Avevi detto che è un brav'uomo.
- Beh, mi sbagliavo. - Ma...
Ti fidi di me?
Ti fidi di me, Lily?
Allora fa' i bagagli.
Ce ne andiamo stanotte, okay?
Forza.
Mamma.
Dove stiamo andando?
- Alicia. - Forse dovresti rallentare.
No, non capisco. Non capisco.
Ehi, siamo insieme, okay?
Al campo avevamo tutto. Cibo, un riparo.
- Brian. - Oddio.
Restate in macchina.
Che stai facendo?
Sopravvivo.
Dobbiamo parlare.
Di Mitch.
Entra.
Lo sapevo che sarebbe successo. Lo levo dai casini da quando...
Dov'è Pete?
E' morto.
E ora ucciderai anche me?
Per quel vecchio all'accampamento?
Sigaretta?
Perché hai ucciso mio fratello?
Avevi ragione su quell'accampamento. Avremmo dovuto prendere le loro provviste.
Non me ne frega niente del fatto che tu abbia ucciso quel vecchio.
Gli uomini come tuo fratello pensano sempre a fare la cosa giusta...
anche a spese delle loro stessa gente.
Forza. Prendi una sigaretta.
Ho smesso.
Sì, anch'io.
Mi ricordo la mia prima sigaretta. Io e mio fratello ci eravamo rintanati in garage...
a fumare una delle Lucky Strike di mio padre.
Doveva aver sentito l'odore,
perché fece irruzione intenzionato a darcele di santa ragione.
Ma mio fratello si mise in mezzo.
Disse che era stato lui a rubarle.
Non era vero. Ero stato io.
Ma mio fratello era fatto così.
L'eroe.
Il risultato furono due occhi neri e una costola rotta.
E io le presi lo stesso.
Prendine una.
Adesso comando io...
e farò tutto il necessario per proteggere questo accampamento.
Se ti unisci a me, ti prometto che non dovrai mai preoccuparti
di pensare se stai facendo la cosa giusta o quella sbagliata.
Perché faremo...
l'unica cosa che si può fare.
Cosa diremo agli altri di Pete?
Gli diremo che è morto durante un'uscita...
per salvare la pelle a noi.
Pensi che ci crederanno sul serio?
La gente crede a quello che vuole credere.
A tutti piacciono gli eroi.
Come sta venendo il perimetro?
Bene. Il muro di auto intorno all'accampamento è quasi finito.
Un altro paio di uscite e credo che avremo un bel cuscinetto.
- E le fosse? - Loro continuano ad arrivare
e noi continuiamo a bruciarli.
Non so se è il caldo o cosa, ma ultimamente ne stanno arrivando più del solito.
- E l'arsenale? - Ottimo.
Ho raccolto tutte le munizioni dell'accampamento.
Siamo ufficialmente ben forniti in fatto di pallottole.
Comunque di' ai tuoi uomini...
che d'ora poi devono cercare solo frecce. I colpi d'arma da fuoco sono un lusso.
- Prima o poi ci serviranno. - Hai ragione.
E non solo per gli azzannatori.
Io, Mitch e Pete...
abbiamo visto di cos'è capace la gente là fuori.
Se incontrate degli estranei, evitateli.
Tornate qui e diteci dove li avete visti, okay? Andiamo.
Forse possiamo trovare un posto migliore.
Insomma...
se siamo disposti a lottare per conquistarcelo.
Non ci serve un posto migliore.
Qui siamo a casa.
Tua, zia Tara.
Cosa? Non è possibile. Sono di guardia.
Devo fare l'adulta responsabile.
- Tua. - Valla a prendere.
- Così non vale! - Corri, Megan.
Non devi farlo da solo.
Beccata.
Zia Tara!
Megan!
Zia Tara! No!
- Mamma! - Megan.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Venite sul forum a commentare l'episodio! www.subsfactory.it/forum