1 00:00:00,900 --> 00:00:02,936 Anteriormente... 2 00:00:02,937 --> 00:00:06,693 Seu colar está vermelho. É sua última vida. 3 00:00:07,381 --> 00:00:08,851 Você deveria ir embora. 4 00:00:08,852 --> 00:00:11,606 Não precisava fazer isso. Sei me cuidar. 5 00:00:13,007 --> 00:00:14,529 Você não precisa se preocupar. 6 00:00:14,530 --> 00:00:16,687 Só quero ter certeza que não estou me metendo. 7 00:00:16,688 --> 00:00:21,214 Foi só um beijo, e não diremos nada a ninguém. 8 00:00:21,215 --> 00:00:23,284 Eu te ouvi na biblioteca. 9 00:00:24,532 --> 00:00:26,180 Vou viajar mais cedo para Londres. 10 00:00:26,804 --> 00:00:29,487 Não sou sua mãe. Você me conhecia como Athena. 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,527 - Por que estou aqui? - Serpens clavem. 12 00:00:32,528 --> 00:00:35,318 É uma cobra dourada. A cauda parece uma chave. 13 00:00:35,319 --> 00:00:38,599 Quero que convença sua tia a devolver. 14 00:00:38,600 --> 00:00:41,096 Isso acabará se me disser onde a cobra está. 15 00:00:41,097 --> 00:00:42,645 Ela foi destruída. 16 00:00:45,552 --> 00:00:49,002 Um é sua alma gêmea e o outro seu destruidor? 17 00:00:49,003 --> 00:00:50,778 Então um vai te matar? 18 00:00:50,779 --> 00:00:53,411 É uma metáfora, Ingrid. Cartas de tarô são assim. 19 00:00:53,412 --> 00:00:55,283 Acha que Killian é seu destruidor? 20 00:00:55,284 --> 00:00:58,482 Claro. Tudo começou quando eu o conheci. 21 00:00:58,483 --> 00:01:02,191 Perdi Dash por causa dele. Claro que ele é o destruidor. 22 00:01:03,471 --> 00:01:05,056 O que você vai fazer? 23 00:01:05,057 --> 00:01:07,352 O que posso fazer? Dash está em Londres. 24 00:01:07,353 --> 00:01:09,288 Ele não retornou as minhas ligações. 25 00:01:09,289 --> 00:01:12,046 Ele me odeia agora, e com razão. 26 00:01:15,070 --> 00:01:17,441 - Aproveitem. - Freya, sinto muito. 27 00:01:17,442 --> 00:01:20,096 Tudo bem. Não vou deixar Killian me destruir. 28 00:01:20,097 --> 00:01:22,599 Vou fazer dessa mágoa algo bom. 29 00:01:22,600 --> 00:01:26,113 Como para aquele casal irritado. Veja. 30 00:01:26,114 --> 00:01:28,063 Desculpe. 31 00:01:28,064 --> 00:01:30,396 - Não vamos fazer isso de novo. - Tudo bem. 32 00:01:30,397 --> 00:01:31,764 O que você fez? 33 00:01:31,765 --> 00:01:34,482 Dei uma poção do amor para eles. 34 00:01:35,112 --> 00:01:37,034 Você é boa. 35 00:01:37,035 --> 00:01:39,250 Minha vida pode estar em ruínas, 36 00:01:39,251 --> 00:01:41,649 mas posso deixar alguém feliz. 37 00:01:46,520 --> 00:01:50,112 Flore pulchre. 38 00:01:51,297 --> 00:01:55,865 Flore veneficus. 39 00:02:14,610 --> 00:02:16,684 1ª Temporada | Episódio 07 -= Snake Eyes =- 40 00:02:16,685 --> 00:02:18,211 Legenda: Vinny e IgoPH 41 00:02:18,212 --> 00:02:20,633 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 42 00:02:23,945 --> 00:02:25,425 Wendy. 43 00:02:29,160 --> 00:02:30,648 E aí? 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,880 Preciso te mostrar algo. 45 00:02:41,923 --> 00:02:44,427 Não quero que se irrite comigo. 46 00:02:45,812 --> 00:02:48,435 Por que eu iria me irritar? 47 00:02:52,787 --> 00:02:54,629 A chave do portal? 48 00:02:54,630 --> 00:02:57,709 Você disse que tinha destruído! 49 00:02:57,710 --> 00:02:59,899 - Eu menti. - Você mentiu? 50 00:03:00,435 --> 00:03:04,185 Eu morri por causa dessa chave! É a minha última vida! 51 00:03:04,186 --> 00:03:06,510 - Sinto muito. - Você sente muito? 52 00:03:06,511 --> 00:03:10,422 - Prometeu que não se irritaria. - Não prometi. 53 00:03:10,423 --> 00:03:12,727 - Eu te ouvi! - Não prometi! 54 00:03:12,728 --> 00:03:15,647 O que está fazendo, Joanna? - O que aconteceu? 55 00:03:15,648 --> 00:03:18,680 Por que o metamorfo acha que eu a roubei? 56 00:03:21,321 --> 00:03:23,786 Eu não sei. 57 00:03:23,787 --> 00:03:25,185 Jo... 58 00:03:25,186 --> 00:03:28,738 Archibald a queria. 59 00:03:28,739 --> 00:03:31,262 E ela suspeitou que nós a tivéssemos, 60 00:03:31,263 --> 00:03:33,442 mas ele não vai descobrir onde estava, 61 00:03:33,443 --> 00:03:35,485 e eu a mantive escondida por séculos. 62 00:03:35,486 --> 00:03:37,568 O metamorfo sabe onde moramos, Joanna! 63 00:03:37,569 --> 00:03:40,401 - Wendy, estraguei tudo. - Você estragou. 64 00:03:40,402 --> 00:03:43,543 Você disse que a destruiu depois que selamos o portal. 65 00:03:43,544 --> 00:03:46,950 - Acreditei em você. - Eu sei. E como eu disse... 66 00:03:46,951 --> 00:03:48,532 Você mentiu. 67 00:03:49,579 --> 00:03:52,252 Por que você guardaria a cobra? 68 00:03:52,253 --> 00:03:56,955 Ela é tentadora, corrompe e envenena. 69 00:03:56,956 --> 00:03:59,245 Sabemos o que isso faz com pessoas. 70 00:03:59,246 --> 00:04:01,523 Por que você guardaria? 71 00:04:03,371 --> 00:04:06,754 Pensou que poderia usar de novo algum dia... 72 00:04:06,755 --> 00:04:10,937 Inacreditável! E eu sou a descuidada. 73 00:04:10,938 --> 00:04:14,165 Sabe que não pode voltar, Joanna. 74 00:04:14,166 --> 00:04:17,988 Por que você iria querer? Nossas vidas não melhores aqui. 75 00:04:17,989 --> 00:04:20,960 Eu nunca usei, Wendy, e não pretendo usar, 76 00:04:20,961 --> 00:04:25,105 mas não vou me livrar dela, é a única ligação com nosso lar. 77 00:04:29,434 --> 00:04:31,634 Não me sinto bem sobre isso. 78 00:04:36,641 --> 00:04:40,523 - Desculpe pelo atraso. - Sem problema. 79 00:04:40,524 --> 00:04:42,651 O casamento da Freya foi cancelado? 80 00:04:42,652 --> 00:04:44,442 Talvez. Provavelmente. 81 00:04:44,443 --> 00:04:47,130 Queria que tivesse algo que eu pudesse ajudar. 82 00:04:47,131 --> 00:04:49,387 Se isso te faz se sentir melhor, 83 00:04:49,388 --> 00:04:51,231 tem alguém aqui que você pode ajudar. 84 00:04:51,232 --> 00:04:52,791 Ele quer pegar um livro? 85 00:04:52,792 --> 00:04:55,629 Parece que ele quer pegar você. 86 00:04:57,483 --> 00:04:59,283 É o Mike. 87 00:04:59,939 --> 00:05:02,877 O cara que te salvou no corredor da Guerra Civil? 88 00:05:02,878 --> 00:05:05,285 Não me disse que ele era bonito. 89 00:05:05,286 --> 00:05:07,786 - Você acha? - Acho. 90 00:05:09,698 --> 00:05:12,667 Não, Barb. Não estou disponível. 91 00:05:12,668 --> 00:05:14,563 Não estou dizendo para casar com ele. 92 00:05:14,564 --> 00:05:16,980 Nem para namorar com ele. 93 00:05:16,981 --> 00:05:20,978 Mas estou dizendo para você ir ajudá-lo. 94 00:05:24,443 --> 00:05:25,972 Oi, Mike. 95 00:05:25,973 --> 00:05:29,888 - É bom te ver, Ingrid. - O que foi? 96 00:05:29,889 --> 00:05:32,464 Disseram que você sabe muito da história de East End. 97 00:05:32,465 --> 00:05:34,827 Eu a estudei. O que você quer saber? 98 00:05:34,828 --> 00:05:36,130 Tudo. 99 00:05:36,131 --> 00:05:40,243 Meu romance acontece aqui no século 20, 100 00:05:40,244 --> 00:05:43,369 e eu poderia usar a ajuda de uma especialista. 101 00:05:43,370 --> 00:05:47,125 Não sei se sou uma especialista, mas posso ajudar. 102 00:05:47,126 --> 00:05:48,589 Ótimo. 103 00:05:51,828 --> 00:05:53,372 Oi. 104 00:05:55,636 --> 00:05:57,597 Como está a mão do Dash? 105 00:06:01,533 --> 00:06:03,230 Eu disse "oi". 106 00:06:03,231 --> 00:06:06,252 Acabou a tequila. Acho que tem mais lá em cima. 107 00:06:08,276 --> 00:06:11,383 Você não vai falar comigo? 108 00:06:11,384 --> 00:06:13,693 Acabei de falar. Acabou a tequila. 109 00:06:15,245 --> 00:06:17,543 Por que está com raiva de mim? 110 00:06:17,544 --> 00:06:19,998 Nada disso é minha culpa. Eu não contei ao Dash. 111 00:06:19,999 --> 00:06:23,509 Pode dizer que não está feliz que ele descobriu? 112 00:06:23,510 --> 00:06:26,061 - É o que você queria! - Pare... 113 00:06:26,062 --> 00:06:27,893 Pare de me culpar. 114 00:06:27,894 --> 00:06:29,319 Eu fiz tudo o que você pediu. 115 00:06:29,320 --> 00:06:32,884 Você queria que fôssemos amigos e que eu seguisse em frente. 116 00:06:33,540 --> 00:06:35,934 Não me trate como se eu tivesse arruinado sua vida. 117 00:06:35,935 --> 00:06:38,929 Mas você arruinou! Você a destruiu. 118 00:06:40,433 --> 00:06:42,513 Você acha que quero que meu irmão me odeie? 119 00:06:43,665 --> 00:06:45,098 Acha que quero que me odeie? 120 00:06:45,099 --> 00:06:47,830 Não sei o que você quer. Acho que nem você sabe. 121 00:06:47,831 --> 00:06:52,076 Acho que é um jogo pra você, e não vou participar miais. 122 00:06:59,172 --> 00:07:01,036 Oi. 123 00:07:07,412 --> 00:07:10,404 Pensei em te fazer uma surpresa no trabalho. 124 00:07:11,483 --> 00:07:13,451 Surpresa. 125 00:07:33,664 --> 00:07:36,399 Não deveríamos esperar até o anoitecer para enterrar. 126 00:07:36,400 --> 00:07:39,383 Nem devemos enterrar, vamos queimar. 127 00:07:39,384 --> 00:07:41,999 Você se sentiria melhor se eu cuidasse disso sem você? 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,749 Não, eu me sentiria melhor se não existisse. 129 00:07:45,877 --> 00:07:48,148 Você viu o que fez com o nosso pai. 130 00:07:49,444 --> 00:07:51,367 Matou tudo de bom dentro dele. 131 00:07:51,368 --> 00:07:54,901 Não vamos destrui-la, então pare de me olhar assim. 132 00:07:55,981 --> 00:07:59,929 Joanna, eu entendo por que você quer guardá-la. 133 00:07:59,930 --> 00:08:01,850 Eu entendo mesmo. 134 00:08:01,851 --> 00:08:06,122 Pensou que se esperasse, poderia ver Frederick de novo. 135 00:08:06,123 --> 00:08:09,288 - Não quero falar do Frederick. - Nunca quer falar sobre ele. 136 00:08:09,824 --> 00:08:11,402 Sei que sente falta dele. 137 00:08:11,403 --> 00:08:14,897 Eu não deveria ter te falado sobre a chave. 138 00:08:14,898 --> 00:08:17,291 Esqueça, eu vou cuidar disso. 139 00:08:45,050 --> 00:08:47,570 Wendy... 140 00:09:18,434 --> 00:09:21,833 - O que você fez? - Ela me atacou! Tire de mim! 141 00:09:21,834 --> 00:09:24,053 Estou tentando. Não quero te machucar. 142 00:09:24,054 --> 00:09:26,717 O que aconteceu? Você olhou nos olhos dela? 143 00:09:26,718 --> 00:09:29,542 Sabe que não deveria olhar nos olhos dela. 144 00:09:29,543 --> 00:09:33,080 Não estou com vontade de ouvir seus sermões. 145 00:09:33,081 --> 00:09:34,451 Dimitte serpens. 146 00:09:34,452 --> 00:09:36,767 A cobra é um objeto poderoso de puro mal. 147 00:09:36,768 --> 00:09:40,053 Precisamos de algo mais forte do que um feitiço qualquer. 148 00:09:40,054 --> 00:09:43,610 Isso, vamos tentar sarcasmo. Vou buscar o grimório. 149 00:09:43,611 --> 00:09:46,072 Joanna, olhe. 150 00:09:48,176 --> 00:09:51,101 Fique aqui, vou buscar o livro. Vamos dar um jeito. 151 00:09:51,102 --> 00:09:52,858 Rápido. 152 00:10:12,046 --> 00:10:14,816 - Escute, Killian. - Não... 153 00:10:14,817 --> 00:10:19,120 Nada de bom começa com "Escute, Killian.". 154 00:10:19,121 --> 00:10:22,902 Eu gosto muito de você. 155 00:10:22,903 --> 00:10:26,710 Eu gosto de cuidar de almas perdidas. 156 00:10:26,711 --> 00:10:29,428 Mas não acho que eu posso cuidar da sua. 157 00:10:29,429 --> 00:10:32,308 - Se é pela Freya, eu disse... - Você disse. 158 00:10:32,309 --> 00:10:34,857 Você disse que não gosta dela. 159 00:10:34,858 --> 00:10:39,280 Pode mentir para mim se quiser, mas pare de mentir para você. 160 00:10:44,016 --> 00:10:45,784 Boa sorte, Killian. 161 00:10:57,240 --> 00:10:59,722 - O que mais vocês têm? - Como é? 162 00:10:59,723 --> 00:11:01,586 - Pode mandar. - Você os leu? 163 00:11:01,587 --> 00:11:03,570 Eu leio rápido. 164 00:11:03,571 --> 00:11:05,257 É uma habilidade. 165 00:11:05,258 --> 00:11:08,281 Não sei se temos mais livros da história de East End. 166 00:11:08,282 --> 00:11:12,330 Estou procurando algo sobre o esotérico. 167 00:11:12,331 --> 00:11:14,418 Bruxaria, feitiços, espíritos e essas coisas. 168 00:11:14,419 --> 00:11:17,138 - Por quê? - Você já deve saber, 169 00:11:17,139 --> 00:11:20,513 mas essa cidade tem um histórico de lendas sobrenaturais, 170 00:11:20,514 --> 00:11:22,744 desde os colonizadores e as bruxas na fogueira 171 00:11:22,745 --> 00:11:25,536 até Archibald Browning e o culto dele. 172 00:11:25,537 --> 00:11:27,442 East End também é famosa 173 00:11:27,443 --> 00:11:31,312 por ser uma das melhores cidades em cultivar abóbora. 174 00:11:33,263 --> 00:11:35,977 A dissertação da Ingrid foi sobre bruxaria. 175 00:11:35,978 --> 00:11:38,013 Interessante. Ela não me disse. 176 00:11:38,014 --> 00:11:41,413 Não é algo que eu falo, só se eu quiser entediar alguém. 177 00:11:41,414 --> 00:11:43,373 - Ela também faz bruxaria. - Pare, Barb. 178 00:11:43,374 --> 00:11:45,549 - Continue, Barb. - Isso é besteira. 179 00:11:45,550 --> 00:11:46,963 Ela me deixou grávida. 180 00:11:47,603 --> 00:11:49,725 Isso soou errado. 181 00:11:49,726 --> 00:11:52,557 Ela fez o feitiço de fertilidade em mim. 182 00:11:52,558 --> 00:11:54,717 Foi um feitiço falso que tirei da internet 183 00:11:54,718 --> 00:11:56,549 que foi escrito por uma criança. 184 00:11:56,550 --> 00:11:58,392 Não teve nada a ver com você engravidar. 185 00:11:58,393 --> 00:11:59,934 Bruxaria não existe. 186 00:11:59,935 --> 00:12:02,154 Diga isso para essa coisa dentro de mim 187 00:12:02,155 --> 00:12:04,336 que me faz vomitar todas as manhãs. 188 00:12:04,888 --> 00:12:06,461 Ela é engraçada. 189 00:12:06,462 --> 00:12:08,648 Parece que temos muito a conversar. 190 00:12:08,649 --> 00:12:11,271 Na verdade, não. Tenho muita coisa para fazer. 191 00:12:11,272 --> 00:12:13,037 Não vou a lugar nenhum. 192 00:12:13,941 --> 00:12:15,943 - Tudo bem. - Podemos falar mais tarde. 193 00:12:15,944 --> 00:12:17,998 - Claro. - Certo. 194 00:12:28,524 --> 00:12:30,766 Eu vi a Amy? Onde ela está? 195 00:12:30,767 --> 00:12:32,886 Ela foi embora. Eu terminei com ela. 196 00:12:32,887 --> 00:12:34,318 Por quê? 197 00:12:34,319 --> 00:12:36,686 Senti que ela queria algo sério, 198 00:12:36,687 --> 00:12:39,067 mas eu não quero. 199 00:12:40,044 --> 00:12:42,521 O que está fazendo, Killian? 200 00:12:42,522 --> 00:12:45,553 - Como assim? - Aqui, com sua vida. 201 00:12:45,554 --> 00:12:47,169 Por que ainda está aqui? 202 00:12:47,170 --> 00:12:50,080 Por que ficar aqui se só machuca as pessoas? 203 00:12:50,081 --> 00:12:52,262 Você não está em posição de me julgar, Freya. 204 00:12:56,902 --> 00:12:59,766 - Freya Beauchamp. - Ela está ali. 205 00:13:02,910 --> 00:13:04,427 São para você. 206 00:13:04,428 --> 00:13:06,657 - Preciso que assine aqui. - Obrigada. 207 00:13:17,200 --> 00:13:19,203 Elas são do Dash. 208 00:13:19,204 --> 00:13:21,275 Tem certeza? Não tem o nome no cartão. 209 00:13:21,276 --> 00:13:23,977 Claro que são do Dash. De quem mais seria? 210 00:13:26,169 --> 00:13:27,882 Nossa. 211 00:13:34,397 --> 00:13:35,852 Achei. 212 00:13:35,853 --> 00:13:39,306 Wendy, não se preocupe. Tenho uma ideia. 213 00:13:42,233 --> 00:13:43,801 Wendy? 214 00:13:52,673 --> 00:13:54,145 Killian. 215 00:13:54,146 --> 00:13:55,647 Oi, mãe. 216 00:13:56,383 --> 00:13:59,169 - Você está pronto para ir? - Claro. Freya? 217 00:13:59,170 --> 00:14:00,959 Vou sair. Volto daqui a uma hora. 218 00:14:02,008 --> 00:14:04,050 Penelope, é bom te ver. 219 00:14:04,051 --> 00:14:07,273 Você está bem, querida? 220 00:14:07,274 --> 00:14:10,241 - Você parece péssima. - O quê? 221 00:14:10,242 --> 00:14:13,097 - Qual o problema? - Como assim? 222 00:14:13,098 --> 00:14:15,677 Você está se remexendo. 223 00:14:15,678 --> 00:14:18,277 - Estou? - Você parece doente. 224 00:14:18,278 --> 00:14:20,107 Venha comigo. Vou te levar para casa. 225 00:14:20,867 --> 00:14:22,581 Meu turno não acabou. 226 00:14:22,582 --> 00:14:24,181 Eu insisto. 227 00:14:24,182 --> 00:14:25,635 Killian pode te cobrir. 228 00:14:25,636 --> 00:14:27,418 Teremos que remarcar o nosso almoço. 229 00:14:27,419 --> 00:14:29,065 Claro, sem problema. 230 00:14:29,979 --> 00:14:33,217 - Mas não posso ir embora. - Não pode ficar se vai adoecer. 231 00:14:33,218 --> 00:14:34,814 Venha comigo, querida. 232 00:14:35,742 --> 00:14:38,674 - Vou cuidar bem de você. - Certo. 233 00:14:46,120 --> 00:14:48,338 - Você está bem? - Estou. 234 00:14:48,339 --> 00:14:51,058 Encontrei um feitiço que pode funcionar. 235 00:14:51,059 --> 00:14:54,251 Tenho o que precisamos, mas teremos que preparar. 236 00:14:54,252 --> 00:14:57,822 E podemos salvar a chave se fizermos certo. 237 00:14:57,823 --> 00:15:00,210 Não acho que será necessário. 238 00:15:00,211 --> 00:15:03,850 - Wendy... - Ela é a resposta para tudo. 239 00:15:03,851 --> 00:15:06,905 - Usaremos para voltar pra casa. - Pare, Wendy. 240 00:15:06,906 --> 00:15:10,169 O veneno está te consumindo. Não podemos voltar. 241 00:15:10,170 --> 00:15:11,535 Talvez já seja seguro. 242 00:15:11,536 --> 00:15:15,893 Nunca será seguro. Por isso não usei a serpente. 243 00:15:15,894 --> 00:15:20,501 - Talvez esteja errada. - Não saímos por escolha. 244 00:15:20,502 --> 00:15:24,132 Nosso pai nos baniu para cá quando ele tomou o poder. 245 00:15:24,133 --> 00:15:25,587 - Mas... - Não! 246 00:15:25,588 --> 00:15:28,714 Ele disse que se voltássemos para Asgard, ele nos mataria. 247 00:15:28,715 --> 00:15:31,313 Talvez ele mudou. 248 00:15:31,314 --> 00:15:34,025 - Ele não mudou. - Você não sabe disso. 249 00:15:34,026 --> 00:15:38,689 Tenho só uma vida, Joanna, e quero voltar para casa. 250 00:15:38,690 --> 00:15:42,698 - Você é imortal, não entende. - Wendy, escute. 251 00:15:42,699 --> 00:15:44,021 Preciso que preste atenção. 252 00:15:44,022 --> 00:15:46,962 - Se eu chegasse ao portal... - Não. 253 00:15:46,963 --> 00:15:49,063 Não! 254 00:15:49,743 --> 00:15:52,345 Se o portal abrir, nós não sabemos 255 00:15:52,346 --> 00:15:54,719 o que pode atravessar do outro lado. 256 00:15:57,254 --> 00:16:00,104 A cobra está te seduzindo para ter o que quer. 257 00:16:00,105 --> 00:16:04,408 - Só quer o portal aberto. - É isso o que eu quero. 258 00:16:04,409 --> 00:16:06,584 Sinto falta de casa. Lá era melhor. 259 00:16:06,585 --> 00:16:10,811 Eu também sinto falta, Wendy, mas não é o mesmo lugar. 260 00:16:10,812 --> 00:16:12,967 - Claude ianuas! - Não! 261 00:16:18,061 --> 00:16:19,613 Joanna. 262 00:16:20,724 --> 00:16:22,477 Joanna! 263 00:16:23,509 --> 00:16:25,293 Aperite! 264 00:16:29,597 --> 00:16:31,471 Você é uma vadia. 265 00:16:41,727 --> 00:16:43,232 Cresça, Joanna. 266 00:16:44,880 --> 00:16:47,008 Não pode me manter aqui para sempre. 267 00:16:51,783 --> 00:16:55,007 Vou quebrar esse feitiço, você sabe disso. 268 00:17:00,856 --> 00:17:02,440 Isso não tem nada a ver com você. 269 00:17:07,087 --> 00:17:10,783 - Estou tentando ajudar. - Pode ajudar me deixando ir! 270 00:17:16,936 --> 00:17:19,950 Precisamos tirar essa coisa de você. 271 00:17:19,951 --> 00:17:22,692 Você está brincando? 272 00:17:25,212 --> 00:17:27,223 Você não liga para mim. 273 00:17:27,224 --> 00:17:30,304 Você não falou comigo por mais de um século. 274 00:17:31,208 --> 00:17:33,464 Você é uma vadia com o coração frio. 275 00:17:34,480 --> 00:17:36,751 Pergunte ao Frederick. 276 00:17:36,752 --> 00:17:40,302 Você não pode... Porque você o deixou pra trás. 277 00:17:40,303 --> 00:17:41,956 Você abandonou o seu único filho. 278 00:17:41,957 --> 00:17:44,202 - Não é verdade. - Não? 279 00:17:44,769 --> 00:17:46,783 Você não o abandonou? 280 00:17:46,784 --> 00:17:49,989 Ele se recusou a vir conosco. Colocaram-no contra mim. 281 00:17:50,901 --> 00:17:56,343 Para alguém que cuida... 282 00:17:56,344 --> 00:17:59,686 parece que você só destrói as pessoas. 283 00:17:59,687 --> 00:18:02,318 Por isso você não pode falar sobre o Frederick. 284 00:18:02,319 --> 00:18:05,669 Porque você não suporta o que fez com ele. 285 00:18:08,148 --> 00:18:11,284 Ou você não liga. 286 00:18:13,375 --> 00:18:15,389 Isso partiu o meu coração, Wendy. 287 00:18:15,390 --> 00:18:19,269 Todos os dias eu me arrependo por tê-lo deixado lá. 288 00:18:19,270 --> 00:18:20,846 O que acha que as garotas dirão 289 00:18:20,847 --> 00:18:24,326 quando eu falar que você deixou o irmão delas pra trás? 290 00:18:24,327 --> 00:18:25,941 - Pare! - Isso mesmo. 291 00:18:25,942 --> 00:18:27,703 Não importa, não é? 292 00:18:28,303 --> 00:18:31,061 Porque elas vão morrer logo. 293 00:18:31,062 --> 00:18:34,235 Sempre acontece nessa época, não é, Joanna? 294 00:18:37,804 --> 00:18:41,188 O tempo está passando... 295 00:18:41,836 --> 00:18:43,669 Já chega. 296 00:18:43,670 --> 00:18:45,588 Eu te irritei? 297 00:18:48,020 --> 00:18:49,628 Liber a vinculis. 298 00:18:56,181 --> 00:18:58,849 Eu me sinto pior. Qual o problema comigo? 299 00:18:58,850 --> 00:19:01,735 Beba esse chá. Vai te ajudar. 300 00:19:02,136 --> 00:19:03,843 Não sinto meus braços. 301 00:19:04,530 --> 00:19:06,210 Eu vou te ajudar. 302 00:19:11,002 --> 00:19:12,965 Dash me enviou flores. 303 00:19:12,966 --> 00:19:14,989 Isso é ótimo, querida. 304 00:19:14,990 --> 00:19:18,892 - Então ele te perdoou. - Ele é a minha alma gêmea. 305 00:19:18,893 --> 00:19:22,027 Claro que ele é. Beba mais. 306 00:19:25,442 --> 00:19:27,963 Eu me sinto sonolenta. 307 00:19:28,979 --> 00:19:30,658 Eu vou me deitar. 308 00:19:31,786 --> 00:19:35,106 Que bom. Durma um pouco. 309 00:19:57,391 --> 00:20:00,852 Vinum attenuat... 310 00:20:02,102 --> 00:20:03,534 eam. 311 00:20:08,885 --> 00:20:11,095 Eu vou embora logo. Prometo. 312 00:20:11,096 --> 00:20:14,528 É muito melhor aqui do que no meu quarto de hotel. 313 00:20:14,529 --> 00:20:17,753 Sem pressa. Encontrei um que pode ajudar. 314 00:20:17,754 --> 00:20:19,423 Ótimo. 315 00:20:22,135 --> 00:20:24,025 Eu não te falei sobre minha dissertação, 316 00:20:24,026 --> 00:20:26,457 mas você não disse que tem um livro publicado. 317 00:20:26,458 --> 00:20:28,858 Não acredito que uma biblioteca guarda isso. 318 00:20:28,859 --> 00:20:30,889 Não foi um livros dos mais vendidos. 319 00:20:30,890 --> 00:20:33,735 Mas nós temos, e quero que você o assine. 320 00:20:34,879 --> 00:20:38,070 Não tem uma regra sobre escrever em livros? 321 00:20:38,071 --> 00:20:39,884 Eu não conto se você não contar. 322 00:20:41,931 --> 00:20:44,429 Obrigada. O livro é sobre o quê? 323 00:20:44,430 --> 00:20:46,629 Eu não vou dizer, então você terá que ler. 324 00:20:46,630 --> 00:20:48,223 Tudo bem. 325 00:20:51,391 --> 00:20:54,250 Obrigado, Ingrid, pela sua ajuda. 326 00:20:54,251 --> 00:20:57,057 Isso demoraria muito mais sem você. 327 00:20:57,058 --> 00:21:00,223 - Mesmo para o "Super Leitor"? - Mesmo para ele. 328 00:21:02,385 --> 00:21:05,475 Você já tem o meu livro. Quando lerei sua dissertação? 329 00:21:05,476 --> 00:21:08,202 Nunca. 330 00:21:08,203 --> 00:21:10,642 - Eu nem terminei. - Por que não? 331 00:21:11,554 --> 00:21:16,942 Percebi que um estudo acadêmico sobre bruxaria era ridículo. 332 00:21:16,943 --> 00:21:19,452 Então você não acredita em coisas sobrenaturais. 333 00:21:20,060 --> 00:21:22,060 Não. 334 00:21:22,061 --> 00:21:24,929 Eu sou uma cética. 335 00:21:24,930 --> 00:21:28,346 Então você não deveria ler o livro que estou escrevendo. 336 00:21:28,347 --> 00:21:29,771 - Se eu terminá-lo. - Por quê? 337 00:21:29,772 --> 00:21:31,835 Gosto de ficção científica e fantasia. 338 00:21:31,836 --> 00:21:34,299 - Não é sobre fantasia. - Sério? 339 00:21:34,300 --> 00:21:36,707 É sobre bruxas... 340 00:21:36,708 --> 00:21:38,922 mas acredito que bruxas existem. 341 00:21:57,121 --> 00:21:58,513 Muito engraçado. 342 00:22:00,409 --> 00:22:02,403 Cadê você, Wendy? 343 00:22:02,404 --> 00:22:04,761 Você não vai atravessar o portal. 344 00:22:46,505 --> 00:22:49,259 Você vai me matar? Esse é o seu plano? 345 00:22:49,260 --> 00:22:52,306 Se eu precisar. A não ser que me mate antes. 346 00:22:52,307 --> 00:22:54,658 Você esqueceu que sou imortal. 347 00:22:54,659 --> 00:22:56,594 Mas agora eu sei o que pode te matar. 348 00:22:56,595 --> 00:22:59,090 Isso está me dando várias boas ideias. 349 00:22:59,091 --> 00:23:01,042 Essa coisa está te infectando. 350 00:23:01,043 --> 00:23:02,889 Não acredite no que isso está te dizendo. 351 00:23:02,890 --> 00:23:04,633 Isso abriu os meus olhos. 352 00:23:04,634 --> 00:23:07,234 Agora eu vejo que você é a malvada, Joanna. 353 00:23:07,235 --> 00:23:09,410 Por isso seu marido te deixou. 354 00:23:09,411 --> 00:23:12,722 O único homem que você amou de verdade. 355 00:23:12,723 --> 00:23:14,959 E você o destruiu também! 356 00:23:14,960 --> 00:23:17,373 Deixe-o fora disso, Wendy. 357 00:23:17,917 --> 00:23:20,848 As garotas não sabe sobre ele, não é? 358 00:23:20,849 --> 00:23:23,024 O que você disse sobre o pai delas? 359 00:23:23,025 --> 00:23:26,272 Elas não tem o direito de saber que ele está vivo e por perto? 360 00:23:26,273 --> 00:23:28,832 Ele foi embora há muito tempo. 361 00:23:28,833 --> 00:23:31,823 Ele sabe onde moramos. Ele escolheu ficar longe. 362 00:23:31,824 --> 00:23:33,658 Me pergunto por que escolheu ficar longe. 363 00:23:33,659 --> 00:23:35,341 É porque não consegue olhar pra você? 364 00:23:35,342 --> 00:23:38,461 Porque isso eu entendo. 365 00:23:38,462 --> 00:23:42,267 É porque ele não te perdoou por deixar Frederick para trás? 366 00:23:43,459 --> 00:23:45,682 Ou é por perder as garotas... 367 00:23:45,683 --> 00:23:49,450 várias e várias vezes, 368 00:23:49,451 --> 00:23:53,170 porque é por sua culpa que elas são amaldiçoadas. 369 00:23:53,171 --> 00:23:54,776 Pare! 370 00:24:02,630 --> 00:24:04,320 Eu entendo como isso parece. 371 00:24:04,321 --> 00:24:06,100 Eu era cético também, mas vi evidências. 372 00:24:06,101 --> 00:24:08,574 - Evidências convincentes. - Podem ser falsificadas. 373 00:24:08,575 --> 00:24:13,110 Bruxas existem, Ingrid, vivendo entre nós. 374 00:24:13,111 --> 00:24:16,758 Acredito que vieram para cá há muito tempo de outro mundo. 375 00:24:16,759 --> 00:24:19,600 - Asgard. - Esse lugar é um mito. 376 00:24:19,601 --> 00:24:22,533 Acho que é real e é conectada com esta cidade. 377 00:24:22,534 --> 00:24:26,125 Então acredita em outro mundo de pessoas mágicas 378 00:24:26,126 --> 00:24:27,869 que podem atravessar para esse mundo? 379 00:24:27,870 --> 00:24:31,218 Quando você fala assim, parece loucura. 380 00:24:31,219 --> 00:24:34,218 Desculpe, mas é difícil de acreditar. 381 00:24:34,219 --> 00:24:36,483 Não estou dizendo que é real. 382 00:24:36,484 --> 00:24:39,746 Só espero que seja. 383 00:24:39,747 --> 00:24:42,335 Meu pai passou a vida toda procurando por isso. 384 00:24:42,336 --> 00:24:46,456 - Ele era um escritor? - Não, arqueólogo. 385 00:24:46,457 --> 00:24:51,872 Ele era obcecado em provar que esse mundo mítico existe. 386 00:24:51,873 --> 00:24:53,896 As pessoas pensaram que ele era louco. 387 00:24:53,897 --> 00:24:57,599 Ele acabou enlouquecendo depois. 388 00:24:58,383 --> 00:24:59,889 Sinto muito. 389 00:24:59,890 --> 00:25:02,977 Está tudo bem. Ele morreu dois anos. 390 00:25:02,978 --> 00:25:07,524 Antes de ele morrer, ele me mostrou o trabalho dele. 391 00:25:07,525 --> 00:25:11,423 O mais assustador é que tudo faz sentido. 392 00:25:12,227 --> 00:25:14,615 Preciso provar que meu pai não era louco. 393 00:25:15,143 --> 00:25:16,938 Eu tenho olhado o trabalho dele, 394 00:25:16,939 --> 00:25:18,787 juntando peças, conectando pontos, 395 00:25:18,788 --> 00:25:20,124 e eu acho que descobri algo: 396 00:25:20,125 --> 00:25:24,854 O portal para Asgard é aqui em East End. 397 00:25:27,235 --> 00:25:30,251 Potionem hanc... 398 00:25:30,252 --> 00:25:31,900 tollam... 399 00:25:31,901 --> 00:25:33,340 viribus... 400 00:25:33,341 --> 00:25:35,633 tuis. 401 00:25:39,465 --> 00:25:41,385 Dona mihi... 402 00:25:43,233 --> 00:25:44,673 ero. 403 00:25:54,753 --> 00:25:57,171 Está começando a me irritar, Wendy. 404 00:25:57,172 --> 00:25:59,651 Isso vai acabar agora! 405 00:25:59,995 --> 00:26:03,717 Vai sim, mas não como você espera. 406 00:26:03,718 --> 00:26:06,757 Você estava com a chave esse tempo todo. 407 00:26:06,758 --> 00:26:10,821 Não precisávamos estar aqui onde somos perseguidas, 408 00:26:10,822 --> 00:26:12,981 onde temos que esconder nossa natureza. 409 00:26:12,982 --> 00:26:15,115 Por que não quer voltar? 410 00:26:15,116 --> 00:26:18,771 - Porque estamos mais seguras. - Não por muito tempo. 411 00:26:18,772 --> 00:26:20,289 Axicia volant! 412 00:26:23,259 --> 00:26:24,967 Bons reflexos, querida. 413 00:26:24,968 --> 00:26:29,286 Se deixar isso por mais tempo, você nunca mais será a mesma. 414 00:26:29,287 --> 00:26:32,242 Isso está jogando veneno nas suas veias. 415 00:26:32,243 --> 00:26:33,958 Terá que me destruir para tirar de mim, 416 00:26:33,959 --> 00:26:36,617 e você não pode por causa do Frederick. 417 00:26:37,305 --> 00:26:39,700 Você está em um dilema, não é? 418 00:26:39,701 --> 00:26:41,932 Vamos lá, Wendy... 419 00:26:41,933 --> 00:26:43,850 Omnia telavolant! 420 00:26:57,994 --> 00:27:02,090 Axicia interficiam serpens. 421 00:27:07,374 --> 00:27:10,430 Meu pai achou isso numa escavação no Peru. 422 00:27:11,661 --> 00:27:14,343 Ele acreditava que isso... 423 00:27:14,344 --> 00:27:16,621 era um mapa para Asgard. 424 00:27:17,381 --> 00:27:20,309 Mas como você pode ver, está muito apagado. 425 00:27:21,390 --> 00:27:23,424 Esse é um símbolo interessante. 426 00:27:23,425 --> 00:27:27,015 - O que ele achava que era? - Ele não sabia. 427 00:27:27,016 --> 00:27:31,191 Achou que poderia ser algo com bruxaria, mas não decifrou. 428 00:27:31,192 --> 00:27:33,231 Eu também não decifrei... 429 00:27:33,232 --> 00:27:35,294 mas isso não vai me impedir de tentar. 430 00:27:56,014 --> 00:27:58,981 Olá? Tem alguém em casa? 431 00:28:00,173 --> 00:28:02,117 Mãe, você está aqui? 432 00:28:03,669 --> 00:28:06,733 - O que está acontecendo? - Pegue sua bolsa médica! 433 00:28:09,565 --> 00:28:13,264 Parece que tem muito material para o seu livro. 434 00:28:13,888 --> 00:28:15,937 Eu deveria ir embora. 435 00:28:15,938 --> 00:28:18,201 Só tem mais um livro que preciso ler. 436 00:28:18,202 --> 00:28:19,695 Volto logo. 437 00:28:28,440 --> 00:28:30,119 Ostende te. 438 00:28:35,854 --> 00:28:37,431 Nossa. 439 00:28:39,055 --> 00:28:40,551 Absconde Te. 440 00:28:41,671 --> 00:28:44,493 - Viu algo interessante? - Não. 441 00:28:44,494 --> 00:28:47,172 Acho que você está certo. Está muito desgastado. 442 00:28:51,692 --> 00:28:53,090 Qual o problema dela? 443 00:28:53,091 --> 00:28:55,764 Mal posso sentir o pulso dela. O que aconteceu? 444 00:28:55,765 --> 00:28:59,277 Não sei. Estávamos bebendo chá, e ela caiu do nada. 445 00:28:59,278 --> 00:29:00,821 - Há quanto tempo? - Não sei. 446 00:29:00,822 --> 00:29:03,817 Uns dois minutos antes de você chegar. 447 00:29:03,818 --> 00:29:06,346 - Devo ligar para a emergência? - Ela está com anafilaxia. 448 00:29:06,347 --> 00:29:08,554 A pressão dela caiu. A respiração está fraca. 449 00:29:08,555 --> 00:29:10,531 Posso ouvir o esôfago dela se fechando. 450 00:29:10,532 --> 00:29:11,867 O que você vai fazer? 451 00:29:11,868 --> 00:29:14,601 Ela precisa de adrenalina. 452 00:29:23,493 --> 00:29:26,270 Aperio. Aperio. 453 00:29:26,271 --> 00:29:28,487 - Wendy? - Aperio! 454 00:29:28,488 --> 00:29:30,653 - Você nunca vai sair. - Veja. 455 00:29:35,965 --> 00:29:38,321 Agora você está presa também. 456 00:29:38,322 --> 00:29:40,278 - Solte-me. - Deixe-me sair que eu te solto. 457 00:29:40,279 --> 00:29:43,749 Não. Não posso fazer isso. 458 00:29:48,178 --> 00:29:50,269 Sua pressão está normal, isso é bom. 459 00:29:50,270 --> 00:29:52,003 Graças a Deus. 460 00:29:52,595 --> 00:29:54,344 O que você comeu hoje? 461 00:29:54,345 --> 00:29:55,711 O que acha que causou isso? 462 00:29:55,712 --> 00:29:58,631 Não sei. Tudo está tão confuso. 463 00:29:58,632 --> 00:30:00,695 Estou feliz por você ter chegado. 464 00:30:00,696 --> 00:30:02,795 É melhor te levarmos para o hospital. 465 00:30:02,796 --> 00:30:05,523 Não, estou bem. Sério. 466 00:30:05,524 --> 00:30:08,304 Avise se precisar de algo, tudo bem? 467 00:30:16,825 --> 00:30:20,046 Como você voltou de Londres tão rápido? 468 00:30:20,047 --> 00:30:21,952 Eu não fui à conferência. 469 00:30:22,899 --> 00:30:24,543 Eu voei para Londres, 470 00:30:24,544 --> 00:30:27,589 desci do avião... 471 00:30:28,417 --> 00:30:30,069 Eu não iria conseguir. 472 00:30:30,070 --> 00:30:31,676 Não iria conseguir o quê? 473 00:30:32,140 --> 00:30:33,740 Ficar naqueles seminários 474 00:30:33,741 --> 00:30:35,806 sabendo que nada estava resolvido entre nós. 475 00:30:36,389 --> 00:30:39,434 Eu não conseguiria ter um oceano entre nós 476 00:30:39,435 --> 00:30:41,166 sabendo que as coisas não estavam bem. 477 00:30:41,725 --> 00:30:45,929 Então voltei direto pra cá. 478 00:30:47,831 --> 00:30:50,839 E eu voltei para dizer que não posso me casar com você. 479 00:30:51,494 --> 00:30:53,118 Não depois do que você fez. 480 00:30:57,363 --> 00:30:58,963 Tudo bem. 481 00:31:00,366 --> 00:31:02,233 E aí eu vi você... 482 00:31:03,498 --> 00:31:05,145 prestes a morrer. 483 00:31:06,988 --> 00:31:11,415 E percebi que não quero viver num mundo onde você não existe. 484 00:31:12,008 --> 00:31:14,063 Esse pensamento é insuportável. 485 00:31:17,022 --> 00:31:19,499 É insuportável para mim também. 486 00:31:20,116 --> 00:31:24,224 Pensei que tinha perdido você e minha vida pareceu destruída. 487 00:31:24,769 --> 00:31:28,998 Eu nunca vou te magoar de novo. Eu prometo. 488 00:31:29,483 --> 00:31:32,595 E prometa que você nunca mais vai me assustar desse jeito. 489 00:31:32,596 --> 00:31:34,096 Eu prometo. 490 00:31:34,809 --> 00:31:36,758 Eu te amo, Freya. 491 00:31:36,759 --> 00:31:39,519 - Sempre. - Eu te amo também. 492 00:31:48,088 --> 00:31:51,122 Obrigado por deixar o lugar aberto tão tarde para mim. 493 00:31:51,123 --> 00:31:55,008 Sem problema. Isso é o que conta como rebeldia para mim. 494 00:31:56,141 --> 00:31:57,904 Espero não ter assustado você 495 00:31:57,905 --> 00:32:02,959 com o papo de cidades míticas, portais mágicos e bruxas. 496 00:32:02,960 --> 00:32:05,241 Eu juro que não sou tão louco quanto pareço. 497 00:32:05,242 --> 00:32:06,654 Eu não acho que você é louco. 498 00:32:06,655 --> 00:32:09,445 Eu só acho que nós temos interesses diferentes. 499 00:32:09,446 --> 00:32:12,690 Deixei essas coisas de bruxas para trás há muito tempo, 500 00:32:12,691 --> 00:32:15,736 então não sei o quanto mais posso te ajudar. 501 00:32:16,630 --> 00:32:18,030 Tudo bem. 502 00:32:18,802 --> 00:32:22,280 Ingrid, você não está irritada com alguma coisa, não é? 503 00:32:22,281 --> 00:32:25,070 - Desculpe se eu disse algo... - Não. 504 00:32:25,071 --> 00:32:27,637 Só acho que estou cansada. Foi uma noite longa. 505 00:32:28,704 --> 00:32:31,437 Eu entendo, e eu te devo uma. 506 00:32:31,438 --> 00:32:33,707 Se você decidir terminar sua dissertação, 507 00:32:33,708 --> 00:32:35,747 eu ficarei muito feliz em ajudar. 508 00:32:36,342 --> 00:32:38,201 Boa noite. 509 00:32:38,202 --> 00:32:39,602 Boa noite. 510 00:33:00,816 --> 00:33:04,033 Você só tem que abrir a porta, e tudo isso vai acabar. 511 00:33:04,034 --> 00:33:06,409 Deixe-me seguir o meu caminho. 512 00:33:06,410 --> 00:33:09,473 - Não terá que me ver mais. - Não vou fazer isso. 513 00:33:10,684 --> 00:33:13,556 Certo. Então eu vou estrangular você... 514 00:33:13,557 --> 00:33:15,809 até você desmaiar, 515 00:33:15,810 --> 00:33:19,726 e vou te levar pelo portal e oferecer como um sacrifício. 516 00:33:21,857 --> 00:33:24,832 Você vai morrer, eu vou viver. 517 00:33:24,833 --> 00:33:28,427 Essa chave está me dando tanta força. 518 00:33:28,428 --> 00:33:30,465 Eu gosto disso. 519 00:33:30,466 --> 00:33:32,644 Isso não deve levar muito tempo. 520 00:33:43,183 --> 00:33:44,583 Joanna! 521 00:33:45,655 --> 00:33:47,055 Dissolvere. 522 00:34:16,576 --> 00:34:17,976 Você está bem? 523 00:34:20,174 --> 00:34:22,129 Isso deve parar o sangramento. 524 00:34:26,079 --> 00:34:27,979 Vou curar você depois. 525 00:34:31,166 --> 00:34:34,547 Só preciso de um tempo. 526 00:34:48,352 --> 00:34:51,019 Pode parar? Eu estou bem. 527 00:34:51,020 --> 00:34:53,224 Deixe-me fazer o meu trabalho, por favor. 528 00:34:55,047 --> 00:34:57,813 Quero te levar ao hospital amanhã 529 00:34:57,814 --> 00:34:59,444 para fazer uns exames de sangue. 530 00:34:59,856 --> 00:35:01,643 Sim, doutor. 531 00:35:01,744 --> 00:35:03,244 Não estou brincando. 532 00:35:03,719 --> 00:35:05,557 Eu sei. 533 00:35:05,558 --> 00:35:07,838 O que aconteceu hoje foi sério. 534 00:35:08,911 --> 00:35:10,645 Eu quase perdi você. 535 00:35:12,542 --> 00:35:14,429 Você acredita em destino? 536 00:35:15,252 --> 00:35:17,076 Na verdade, não. 537 00:35:17,077 --> 00:35:19,360 Eu acredito. 538 00:35:19,361 --> 00:35:22,693 Acredito que certas coisas estão escritas nas estrelas. 539 00:35:23,372 --> 00:35:25,166 Como nós. 540 00:35:25,167 --> 00:35:26,917 Fomos feitos um para o outro. 541 00:35:27,857 --> 00:35:30,231 Mal posso esperar para te chamar de esposa. 542 00:35:37,723 --> 00:35:40,519 Mas você precisa descansar. Vou tomar um banho. 543 00:35:49,982 --> 00:35:52,201 Eu vou acender o fogo, certo? 544 00:35:52,202 --> 00:35:54,500 Tem fósforos perto da lareira. 545 00:35:56,815 --> 00:35:58,315 Luce igni! 546 00:36:07,411 --> 00:36:09,003 Fósforos, venham a mim. 547 00:36:14,843 --> 00:36:17,200 Veniat ad me arca archa. 548 00:36:59,781 --> 00:37:01,877 Desculpe pelo que eu disse. 549 00:37:01,878 --> 00:37:04,495 Não foi sua culpa, foi a cobra. 550 00:37:05,184 --> 00:37:07,946 Mas por minha causa 551 00:37:07,947 --> 00:37:11,109 você destruiu sua única chance de ver seu filho de novo. 552 00:37:12,257 --> 00:37:15,382 Era isso ou deixar você ser um monstro. 553 00:37:24,254 --> 00:37:27,119 Eu entendo se você me odiar. 554 00:37:28,601 --> 00:37:30,684 Não foi sua culpa. 555 00:37:31,256 --> 00:37:35,084 Eu deveria ter destruído a chave há muito tempo. 556 00:37:35,085 --> 00:37:38,470 Eu só estava com a esperança 557 00:37:38,471 --> 00:37:41,796 de que eu poderia ver meu filho de novo. 558 00:37:42,507 --> 00:37:44,307 Mas não era real. 559 00:37:46,198 --> 00:37:48,358 Era só uma esperança. 560 00:37:50,801 --> 00:37:53,272 Eu odeio admitir... 561 00:37:57,066 --> 00:37:59,165 Mas ele se foi. 562 00:38:00,345 --> 00:38:01,845 Ele se foi. 563 00:38:09,852 --> 00:38:13,894 Eu penso nele toda hora. Sinto tanta falta dele. 564 00:38:16,369 --> 00:38:18,006 Eu também. 565 00:38:23,428 --> 00:38:25,101 Eu sinto muito. 566 00:38:30,937 --> 00:38:32,337 Oi. 567 00:38:33,422 --> 00:38:35,748 O que aconteceu aqui? 568 00:38:35,749 --> 00:38:37,288 Não é nada. 569 00:38:37,289 --> 00:38:38,889 Longa história. 570 00:38:39,460 --> 00:38:41,316 E você? Como foi o seu dia? 571 00:38:41,317 --> 00:38:43,254 Estranho. 572 00:38:43,255 --> 00:38:46,017 Existe um lugar chamado Asgard? 573 00:38:46,555 --> 00:38:48,362 Eu vou vomitar. 574 00:38:48,859 --> 00:38:51,203 Meu Deus, é verdade. 575 00:38:51,696 --> 00:38:53,626 E foi de lá que viemos? 576 00:38:53,627 --> 00:38:55,572 - Quem te disse? - Como você... 577 00:38:55,573 --> 00:38:57,959 Um cara na biblioteca, um escritor. 578 00:38:57,960 --> 00:39:02,004 Ele não é um de nós, mas procura a porta para Asgard. 579 00:39:02,005 --> 00:39:04,249 Ele está convencido de que fica em East End. 580 00:39:05,234 --> 00:39:06,634 Ótimo. 581 00:39:09,246 --> 00:39:12,265 Essa porta está trancada. 582 00:39:13,534 --> 00:39:16,564 Para sempre. Ninguém vai entrar ou sair. 583 00:39:16,565 --> 00:39:20,829 Sempre teve mortais tentando provar que mitos são reais. 584 00:39:22,330 --> 00:39:24,531 Não o deixe animado. 585 00:39:24,532 --> 00:39:28,382 Eu ficaria longe dele se eu fosse você. 586 00:39:30,182 --> 00:39:32,019 Eu vou ficar. 587 00:39:37,074 --> 00:39:39,274 - Oi. - Oi, querida. 588 00:39:39,680 --> 00:39:43,353 Dash está de volta e tudo parece estar bem. 589 00:39:43,354 --> 00:39:45,518 - Que bom. - Isso é ótimo! 590 00:39:46,537 --> 00:39:48,599 Meus poderes sumiram. 591 00:39:50,634 --> 00:39:52,234 O quê? 592 00:40:07,501 --> 00:40:09,299 Obrigada, Freya. 593 00:40:17,039 --> 00:40:19,990 www.insubs.com