Anteriormente...
Seu colar está vermelho. É sua última vida.
Você deveria ir embora.
Não precisava fazer isso. Sei me cuidar.
Você não precisa se preocupar.
Só quero ter certeza que não estou me metendo.
Foi só um beijo, e não diremos nada a ninguém.
Eu te ouvi na biblioteca.
Vou viajar mais cedo para Londres.
Não sou sua mãe. Você me conhecia como Athena.
- Por que estou aqui? - Serpens clavem.
É uma cobra dourada. A cauda parece uma chave.
Quero que convença sua tia a devolver.
Isso acabará se me disser onde a cobra está.
Ela foi destruída.
Um é sua alma gêmea e o outro seu destruidor?
Então um vai te matar?
É uma metáfora, Ingrid. Cartas de tarô são assim.
Acha que Killian é seu destruidor?
Claro. Tudo começou quando eu o conheci.
Perdi Dash por causa dele. Claro que ele é o destruidor.
O que você vai fazer?
O que posso fazer? Dash está em Londres.
Ele não retornou as minhas ligações.
Ele me odeia agora, e com razão.
- Aproveitem. - Freya, sinto muito.
Tudo bem. Não vou deixar Killian me destruir.
Vou fazer dessa mágoa algo bom.
Como para aquele casal irritado. Veja.
Desculpe.
- Não vamos fazer isso de novo. - Tudo bem.
O que você fez?
Dei uma poção do amor para eles.
Você é boa.
Minha vida pode estar em ruínas,
mas posso deixar alguém feliz.
Flore pulchre.
Flore veneficus.
1ª Temporada | Episódio 07 -= Snake Eyes =-
Legenda: Vinny e IgoPH
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Wendy.
E aí?
Preciso te mostrar algo.
Não quero que se irrite comigo.
Por que eu iria me irritar?
A chave do portal?
Você disse que tinha destruído!
- Eu menti. - Você mentiu?
Eu morri por causa dessa chave! É a minha última vida!
- Sinto muito. - Você sente muito?
- Prometeu que não se irritaria. - Não prometi.
- Eu te ouvi! - Não prometi!
O que está fazendo, Joanna? - O que aconteceu?
Por que o metamorfo acha que eu a roubei?
Eu não sei.
Jo...
Archibald a queria.
E ela suspeitou que nós a tivéssemos,
mas ele não vai descobrir onde estava,
e eu a mantive escondida por séculos.
O metamorfo sabe onde moramos, Joanna!
- Wendy, estraguei tudo. - Você estragou.
Você disse que a destruiu depois que selamos o portal.
- Acreditei em você. - Eu sei. E como eu disse...
Você mentiu.
Por que você guardaria a cobra?
Ela é tentadora, corrompe e envenena.
Sabemos o que isso faz com pessoas.
Por que você guardaria?
Pensou que poderia usar de novo algum dia...
Inacreditável! E eu sou a descuidada.
Sabe que não pode voltar, Joanna.
Por que você iria querer? Nossas vidas não melhores aqui.
Eu nunca usei, Wendy, e não pretendo usar,
mas não vou me livrar dela, é a única ligação com nosso lar.
Não me sinto bem sobre isso.
- Desculpe pelo atraso. - Sem problema.
O casamento da Freya foi cancelado?
Talvez. Provavelmente.
Queria que tivesse algo que eu pudesse ajudar.
Se isso te faz se sentir melhor,
tem alguém aqui que você pode ajudar.
Ele quer pegar um livro?
Parece que ele quer pegar você.
É o Mike.
O cara que te salvou no corredor da Guerra Civil?
Não me disse que ele era bonito.
- Você acha? - Acho.
Não, Barb. Não estou disponível.
Não estou dizendo para casar com ele.
Nem para namorar com ele.
Mas estou dizendo para você ir ajudá-lo.
Oi, Mike.
- É bom te ver, Ingrid. - O que foi?
Disseram que você sabe muito da história de East End.
Eu a estudei. O que você quer saber?
Tudo.
Meu romance acontece aqui no século 20,
e eu poderia usar a ajuda de uma especialista.
Não sei se sou uma especialista, mas posso ajudar.
Ótimo.
Oi.
Como está a mão do Dash?
Eu disse "oi".
Acabou a tequila. Acho que tem mais lá em cima.
Você não vai falar comigo?
Acabei de falar. Acabou a tequila.
Por que está com raiva de mim?
Nada disso é minha culpa. Eu não contei ao Dash.
Pode dizer que não está feliz que ele descobriu?
- É o que você queria! - Pare...
Pare de me culpar.
Eu fiz tudo o que você pediu.
Você queria que fôssemos amigos e que eu seguisse em frente.
Não me trate como se eu tivesse arruinado sua vida.
Mas você arruinou! Você a destruiu.
Você acha que quero que meu irmão me odeie?
Acha que quero que me odeie?
Não sei o que você quer. Acho que nem você sabe.
Acho que é um jogo pra você, e não vou participar miais.
Oi.
Pensei em te fazer uma surpresa no trabalho.
Surpresa.
Não deveríamos esperar até o anoitecer para enterrar.
Nem devemos enterrar, vamos queimar.
Você se sentiria melhor se eu cuidasse disso sem você?
Não, eu me sentiria melhor se não existisse.
Você viu o que fez com o nosso pai.
Matou tudo de bom dentro dele.
Não vamos destrui-la, então pare de me olhar assim.
Joanna, eu entendo por que você quer guardá-la.
Eu entendo mesmo.
Pensou que se esperasse, poderia ver Frederick de novo.
- Não quero falar do Frederick. - Nunca quer falar sobre ele.
Sei que sente falta dele.
Eu não deveria ter te falado sobre a chave.
Esqueça, eu vou cuidar disso.
Wendy...
- O que você fez? - Ela me atacou! Tire de mim!
Estou tentando. Não quero te machucar.
O que aconteceu? Você olhou nos olhos dela?
Sabe que não deveria olhar nos olhos dela.
Não estou com vontade de ouvir seus sermões.
Dimitte serpens.
A cobra é um objeto poderoso de puro mal.
Precisamos de algo mais forte do que um feitiço qualquer.
Isso, vamos tentar sarcasmo. Vou buscar o grimório.
Joanna, olhe.
Fique aqui, vou buscar o livro. Vamos dar um jeito.
Rápido.
- Escute, Killian. - Não...
Nada de bom começa com "Escute, Killian.".
Eu gosto muito de você.
Eu gosto de cuidar de almas perdidas.
Mas não acho que eu posso cuidar da sua.
- Se é pela Freya, eu disse... - Você disse.
Você disse que não gosta dela.
Pode mentir para mim se quiser, mas pare de mentir para você.
Boa sorte, Killian.
- O que mais vocês têm? - Como é?
- Pode mandar. - Você os leu?
Eu leio rápido.
É uma habilidade.
Não sei se temos mais livros da história de East End.
Estou procurando algo sobre o esotérico.
Bruxaria, feitiços, espíritos e essas coisas.
- Por quê? - Você já deve saber,
mas essa cidade tem um histórico de lendas sobrenaturais,
desde os colonizadores e as bruxas na fogueira
até Archibald Browning e o culto dele.
East End também é famosa
por ser uma das melhores cidades em cultivar abóbora.
A dissertação da Ingrid foi sobre bruxaria.
Interessante. Ela não me disse.
Não é algo que eu falo, só se eu quiser entediar alguém.
- Ela também faz bruxaria. - Pare, Barb.
- Continue, Barb. - Isso é besteira.
Ela me deixou grávida.
Isso soou errado.
Ela fez o feitiço de fertilidade em mim.
Foi um feitiço falso que tirei da internet
que foi escrito por uma criança.
Não teve nada a ver com você engravidar.
Bruxaria não existe.
Diga isso para essa coisa dentro de mim
que me faz vomitar todas as manhãs.
Ela é engraçada.
Parece que temos muito a conversar.
Na verdade, não. Tenho muita coisa para fazer.
Não vou a lugar nenhum.
- Tudo bem. - Podemos falar mais tarde.
- Claro. - Certo.
Eu vi a Amy? Onde ela está?
Ela foi embora. Eu terminei com ela.
Por quê?
Senti que ela queria algo sério,
mas eu não quero.
O que está fazendo, Killian?
- Como assim? - Aqui, com sua vida.
Por que ainda está aqui?
Por que ficar aqui se só machuca as pessoas?
Você não está em posição de me julgar, Freya.
- Freya Beauchamp. - Ela está ali.
São para você.
- Preciso que assine aqui. - Obrigada.
Elas são do Dash.
Tem certeza? Não tem o nome no cartão.
Claro que são do Dash. De quem mais seria?
Nossa.
Achei.
Wendy, não se preocupe. Tenho uma ideia.
Wendy?
Killian.
Oi, mãe.
- Você está pronto para ir? - Claro. Freya?
Vou sair. Volto daqui a uma hora.
Penelope, é bom te ver.
Você está bem, querida?
- Você parece péssima. - O quê?
- Qual o problema? - Como assim?
Você está se remexendo.
- Estou? - Você parece doente.
Venha comigo. Vou te levar para casa.
Meu turno não acabou.
Eu insisto.
Killian pode te cobrir.
Teremos que remarcar o nosso almoço.
Claro, sem problema.
- Mas não posso ir embora. - Não pode ficar se vai adoecer.
Venha comigo, querida.
- Vou cuidar bem de você. - Certo.
- Você está bem? - Estou.
Encontrei um feitiço que pode funcionar.
Tenho o que precisamos, mas teremos que preparar.
E podemos salvar a chave se fizermos certo.
Não acho que será necessário.
- Wendy... - Ela é a resposta para tudo.
- Usaremos para voltar pra casa. - Pare, Wendy.
O veneno está te consumindo. Não podemos voltar.
Talvez já seja seguro.
Nunca será seguro. Por isso não usei a serpente.
- Talvez esteja errada. - Não saímos por escolha.
Nosso pai nos baniu para cá quando ele tomou o poder.
- Mas... - Não!
Ele disse que se voltássemos para Asgard, ele nos mataria.
Talvez ele mudou.
- Ele não mudou. - Você não sabe disso.
Tenho só uma vida, Joanna, e quero voltar para casa.
- Você é imortal, não entende. - Wendy, escute.
Preciso que preste atenção.
- Se eu chegasse ao portal... - Não.
Não!
Se o portal abrir, nós não sabemos
o que pode atravessar do outro lado.
A cobra está te seduzindo para ter o que quer.
- Só quer o portal aberto. - É isso o que eu quero.
Sinto falta de casa. Lá era melhor.
Eu também sinto falta, Wendy, mas não é o mesmo lugar.
- Claude ianuas! - Não!
Joanna.
Joanna!
Aperite!
Você é uma vadia.
Cresça, Joanna.
Não pode me manter aqui para sempre.
Vou quebrar esse feitiço, você sabe disso.
Isso não tem nada a ver com você.
- Estou tentando ajudar. - Pode ajudar me deixando ir!
Precisamos tirar essa coisa de você.
Você está brincando?
Você não liga para mim.
Você não falou comigo por mais de um século.
Você é uma vadia com o coração frio.
Pergunte ao Frederick.
Você não pode... Porque você o deixou pra trás.
Você abandonou o seu único filho.
- Não é verdade. - Não?
Você não o abandonou?
Ele se recusou a vir conosco. Colocaram-no contra mim.
Para alguém que cuida...
parece que você só destrói as pessoas.
Por isso você não pode falar sobre o Frederick.
Porque você não suporta o que fez com ele.
Ou você não liga.
Isso partiu o meu coração, Wendy.
Todos os dias eu me arrependo por tê-lo deixado lá.
O que acha que as garotas dirão
quando eu falar que você deixou o irmão delas pra trás?
- Pare! - Isso mesmo.
Não importa, não é?
Porque elas vão morrer logo.
Sempre acontece nessa época, não é, Joanna?
O tempo está passando...
Já chega.
Eu te irritei?
Liber a vinculis.
Eu me sinto pior. Qual o problema comigo?
Beba esse chá. Vai te ajudar.
Não sinto meus braços.
Eu vou te ajudar.
Dash me enviou flores.
Isso é ótimo, querida.
- Então ele te perdoou. - Ele é a minha alma gêmea.
Claro que ele é. Beba mais.
Eu me sinto sonolenta.
Eu vou me deitar.
Que bom. Durma um pouco.
Vinum attenuat...
eam.
Eu vou embora logo. Prometo.
É muito melhor aqui do que no meu quarto de hotel.
Sem pressa. Encontrei um que pode ajudar.
Ótimo.
Eu não te falei sobre minha dissertação,
mas você não disse que tem um livro publicado.
Não acredito que uma biblioteca guarda isso.
Não foi um livros dos mais vendidos.
Mas nós temos, e quero que você o assine.
Não tem uma regra sobre escrever em livros?
Eu não conto se você não contar.
Obrigada. O livro é sobre o quê?
Eu não vou dizer, então você terá que ler.
Tudo bem.
Obrigado, Ingrid, pela sua ajuda.
Isso demoraria muito mais sem você.
- Mesmo para o "Super Leitor"? - Mesmo para ele.
Você já tem o meu livro. Quando lerei sua dissertação?
Nunca.
- Eu nem terminei. - Por que não?
Percebi que um estudo acadêmico sobre bruxaria era ridículo.
Então você não acredita em coisas sobrenaturais.
Não.
Eu sou uma cética.
Então você não deveria ler o livro que estou escrevendo.
- Se eu terminá-lo. - Por quê?
Gosto de ficção científica e fantasia.
- Não é sobre fantasia. - Sério?
É sobre bruxas...
mas acredito que bruxas existem.
Muito engraçado.
Cadê você, Wendy?
Você não vai atravessar o portal.
Você vai me matar? Esse é o seu plano?
Se eu precisar. A não ser que me mate antes.
Você esqueceu que sou imortal.
Mas agora eu sei o que pode te matar.
Isso está me dando várias boas ideias.
Essa coisa está te infectando.
Não acredite no que isso está te dizendo.
Isso abriu os meus olhos.
Agora eu vejo que você é a malvada, Joanna.
Por isso seu marido te deixou.
O único homem que você amou de verdade.
E você o destruiu também!
Deixe-o fora disso, Wendy.
As garotas não sabe sobre ele, não é?
O que você disse sobre o pai delas?
Elas não tem o direito de saber que ele está vivo e por perto?
Ele foi embora há muito tempo.
Ele sabe onde moramos. Ele escolheu ficar longe.
Me pergunto por que escolheu ficar longe.
É porque não consegue olhar pra você?
Porque isso eu entendo.
É porque ele não te perdoou por deixar Frederick para trás?
Ou é por perder as garotas...
várias e várias vezes,
porque é por sua culpa que elas são amaldiçoadas.
Pare!
Eu entendo como isso parece.
Eu era cético também, mas vi evidências.
- Evidências convincentes. - Podem ser falsificadas.
Bruxas existem, Ingrid, vivendo entre nós.
Acredito que vieram para cá há muito tempo de outro mundo.
- Asgard. - Esse lugar é um mito.
Acho que é real e é conectada com esta cidade.
Então acredita em outro mundo de pessoas mágicas
que podem atravessar para esse mundo?
Quando você fala assim, parece loucura.
Desculpe, mas é difícil de acreditar.
Não estou dizendo que é real.
Só espero que seja.
Meu pai passou a vida toda procurando por isso.
- Ele era um escritor? - Não, arqueólogo.
Ele era obcecado em provar que esse mundo mítico existe.
As pessoas pensaram que ele era louco.
Ele acabou enlouquecendo depois.
Sinto muito.
Está tudo bem. Ele morreu dois anos.
Antes de ele morrer, ele me mostrou o trabalho dele.
O mais assustador é que tudo faz sentido.
Preciso provar que meu pai não era louco.
Eu tenho olhado o trabalho dele,
juntando peças, conectando pontos,
e eu acho que descobri algo:
O portal para Asgard é aqui em East End.
Potionem hanc...
tollam...
viribus...
tuis.
Dona mihi...
ero.
Está começando a me irritar, Wendy.
Isso vai acabar agora!
Vai sim, mas não como você espera.
Você estava com a chave esse tempo todo.
Não precisávamos estar aqui onde somos perseguidas,
onde temos que esconder nossa natureza.
Por que não quer voltar?
- Porque estamos mais seguras. - Não por muito tempo.
Axicia volant!
Bons reflexos, querida.
Se deixar isso por mais tempo, você nunca mais será a mesma.
Isso está jogando veneno nas suas veias.
Terá que me destruir para tirar de mim,
e você não pode por causa do Frederick.
Você está em um dilema, não é?
Vamos lá, Wendy...
Omnia telavolant!
Axicia interficiam serpens.
Meu pai achou isso numa escavação no Peru.
Ele acreditava que isso...
era um mapa para Asgard.
Mas como você pode ver, está muito apagado.
Esse é um símbolo interessante.
- O que ele achava que era? - Ele não sabia.
Achou que poderia ser algo com bruxaria, mas não decifrou.
Eu também não decifrei...
mas isso não vai me impedir de tentar.
Olá? Tem alguém em casa?
Mãe, você está aqui?
- O que está acontecendo? - Pegue sua bolsa médica!
Parece que tem muito material para o seu livro.
Eu deveria ir embora.
Só tem mais um livro que preciso ler.
Volto logo.
Ostende te.
Nossa.
Absconde Te.
- Viu algo interessante? - Não.
Acho que você está certo. Está muito desgastado.
Qual o problema dela?
Mal posso sentir o pulso dela. O que aconteceu?
Não sei. Estávamos bebendo chá, e ela caiu do nada.
- Há quanto tempo? - Não sei.
Uns dois minutos antes de você chegar.
- Devo ligar para a emergência? - Ela está com anafilaxia.
A pressão dela caiu. A respiração está fraca.
Posso ouvir o esôfago dela se fechando.
O que você vai fazer?
Ela precisa de adrenalina.
Aperio. Aperio.
- Wendy? - Aperio!
- Você nunca vai sair. - Veja.
Agora você está presa também.
- Solte-me. - Deixe-me sair que eu te solto.
Não. Não posso fazer isso.
Sua pressão está normal, isso é bom.
Graças a Deus.
O que você comeu hoje?
O que acha que causou isso?
Não sei. Tudo está tão confuso.
Estou feliz por você ter chegado.
É melhor te levarmos para o hospital.
Não, estou bem. Sério.
Avise se precisar de algo, tudo bem?
Como você voltou de Londres tão rápido?
Eu não fui à conferência.
Eu voei para Londres,
desci do avião...
Eu não iria conseguir.
Não iria conseguir o quê?
Ficar naqueles seminários
sabendo que nada estava resolvido entre nós.
Eu não conseguiria ter um oceano entre nós
sabendo que as coisas não estavam bem.
Então voltei direto pra cá.
E eu voltei para dizer que não posso me casar com você.
Não depois do que você fez.
Tudo bem.
E aí eu vi você...
prestes a morrer.
E percebi que não quero viver num mundo onde você não existe.
Esse pensamento é insuportável.
É insuportável para mim também.
Pensei que tinha perdido você e minha vida pareceu destruída.
Eu nunca vou te magoar de novo. Eu prometo.
E prometa que você nunca mais vai me assustar desse jeito.
Eu prometo.
Eu te amo, Freya.
- Sempre. - Eu te amo também.
Obrigado por deixar o lugar aberto tão tarde para mim.
Sem problema. Isso é o que conta como rebeldia para mim.
Espero não ter assustado você
com o papo de cidades míticas, portais mágicos e bruxas.
Eu juro que não sou tão louco quanto pareço.
Eu não acho que você é louco.
Eu só acho que nós temos interesses diferentes.
Deixei essas coisas de bruxas para trás há muito tempo,
então não sei o quanto mais posso te ajudar.
Tudo bem.
Ingrid, você não está irritada com alguma coisa, não é?
- Desculpe se eu disse algo... - Não.
Só acho que estou cansada. Foi uma noite longa.
Eu entendo, e eu te devo uma.
Se você decidir terminar sua dissertação,
eu ficarei muito feliz em ajudar.
Boa noite.
Você só tem que abrir a porta, e tudo isso vai acabar.
Deixe-me seguir o meu caminho.
- Não terá que me ver mais. - Não vou fazer isso.
Certo. Então eu vou estrangular você...
até você desmaiar,
e vou te levar pelo portal e oferecer como um sacrifício.
Você vai morrer, eu vou viver.
Essa chave está me dando tanta força.
Eu gosto disso.
Isso não deve levar muito tempo.
Joanna!
Dissolvere.
Você está bem?
Isso deve parar o sangramento.
Vou curar você depois.
Só preciso de um tempo.
Pode parar? Eu estou bem.
Deixe-me fazer o meu trabalho, por favor.
Quero te levar ao hospital amanhã
para fazer uns exames de sangue.
Sim, doutor.
Não estou brincando.
Eu sei.
O que aconteceu hoje foi sério.
Eu quase perdi você.
Você acredita em destino?
Na verdade, não.
Eu acredito.
Acredito que certas coisas estão escritas nas estrelas.
Como nós.
Fomos feitos um para o outro.
Mal posso esperar para te chamar de esposa.
Mas você precisa descansar. Vou tomar um banho.
Eu vou acender o fogo, certo?
Tem fósforos perto da lareira.
Luce igni!
Fósforos, venham a mim.
Veniat ad me arca archa.
Desculpe pelo que eu disse.
Não foi sua culpa, foi a cobra.
Mas por minha causa
você destruiu sua única chance de ver seu filho de novo.
Era isso ou deixar você ser um monstro.
Eu entendo se você me odiar.
Não foi sua culpa.
Eu deveria ter destruído a chave há muito tempo.
Eu só estava com a esperança
de que eu poderia ver meu filho de novo.
Mas não era real.
Era só uma esperança.
Eu odeio admitir...
Mas ele se foi.
Ele se foi.
Eu penso nele toda hora. Sinto tanta falta dele.
Eu também.
Eu sinto muito.
Oi.
O que aconteceu aqui?
Não é nada.
Longa história.
E você? Como foi o seu dia?
Estranho.
Existe um lugar chamado Asgard?
Eu vou vomitar.
Meu Deus, é verdade.
E foi de lá que viemos?
- Quem te disse? - Como você...
Um cara na biblioteca, um escritor.
Ele não é um de nós, mas procura a porta para Asgard.
Ele está convencido de que fica em East End.
Ótimo.
Essa porta está trancada.
Para sempre. Ninguém vai entrar ou sair.
Sempre teve mortais tentando provar que mitos são reais.
Não o deixe animado.
Eu ficaria longe dele se eu fosse você.
Eu vou ficar.
- Oi. - Oi, querida.
Dash está de volta e tudo parece estar bem.
- Que bom. - Isso é ótimo!
Meus poderes sumiram.
O quê?
Obrigada, Freya.
www.insubs.com