#MonPoober
Salut ! Je suis de retour.
J'aime quand tu reviens.
Tu as terminé ?
Oui, ça y est. Regarde.
C'est quoi ?
Un homme de billets.
Il s'appelle M. Magot.
Cat... je t'avais demandé de compter l'argent.
Pourquoi ?
Pour savoir ce qu'on a gagné avec le baby-sitting !
Moi, je trouve que ce qu'a fait Cat est super.
C'est trop.
Sam, non. Ne bois pas d'autre soda.
Tu as collé notre argent sur du carton.
C'est ton 3e et on est le matin.
C'est à cause de toi que je bois !
Attends.
Je défais M. Magot et on compte l'argent ensemble.
C'est bien.
Mettons un peu de musique.
Tu fais quoi ?
Avant de le détruire, je lui offre une dernière danse.
Dix.
Vert.
Rectangle.
Terminé !
Moi aussi.
J'ai 325. Et toi ?
Quelque chose entre 150 et 637.
Bref... la bonne nouvelle, c'est que le baby-sitting rapporte bien.
On devrait ouvrir un compte.
- Non. - Non ?
Mon oncle disait "Méfie-toi, les banques se font braquer".
- Il était banquier ? - Non, braqueur.
Cela dit... tu veux savoir où on va le cacher ?
Oui, dis-le-moi.
On va le mettre... là-dedans.
C'est un ananas.
Tu le prends pour un ananas.
Oui, je prends beaucoup de choses pour des ananas.
Regarde bien.
Comment as-tu fait ?
Ce n'est pas un ananas, mais une cachette.
Parfait pour notre argent.
J'adore. Un fruit qui renferme un secret.
Oui, un secret.
Ce qui veut dire que personne ne doit le savoir.
Promis.
Pas de tweet !
Ding dong.
- Qui est-ce ? - L'enfant qu'on garde.
Bonjour. Vous êtes Mme Farber ?
- Oui, bonjour. - Où est votre fille ?
Au bout de l'allée, avec mon mari.
- Je peux entrer ? - Bien sûr, par ici.
- Salut. - Bonjour.
Avant qu'Ellie entre...
j'ai une proposition.
Que voulez-vous dire ?
Ellie a un léger problème.
- Elle ne se renifle pas les doigts ? - Non.
Je déteste les enfants qui se reniflent les doigts.
Arrête ça !
- Promis, ce n'est pas une renifleuse. - Alors quel est le problème ?
C'est sa peluche.
Poober.
Poober ?
Oui, on lui a offert pour ses trois ans et elle l'adore.
Elle ne s'en sépare jamais.
C'est mignon... Venez-en au fait.
On pensait qu'elle arrêterait de l'emmener partout quand elle aurait cinq ans.
Mais à six ans, elle continuait de traîner Poober partout.
Cette histoire est interminable.
Bref...
Si vous faites en sorte qu'Ellie ne veuille plus de Poober,
je vous offre un bonus de 500 $.
- Cinq cents ? - Pas besoin de nous payer.
D'accord pour 500.
Bien.
Donald, amène Ellie.
Vous voyez cet ananas ?
- Oui ? - Rien.
La voici.
Viens, on y va.
- C'est Ellie ? - Elle n'a pas six ans ?
Elle les a eus. Il y a cinq ans.
Vite, on va rater Juice Newton !
Attends dans la voiture.
Les filles... vous savez quoi faire.
- Ellie, amuse-toi bien avec Sam et Cat. - D'accord, maman.
Combien ma mère vous a offert pour m'enlever Poober ?
- Quoi ? - Quoi ?
Arrêtez... ça fait des années que mes parents essaient.
On ne te prendra pas ton Poober.
Je veux juste le caresser.
Bas les pattes.
Si vous tentez de me prendre Poober, vous le regretterez.
Écoute-moi bien, Ellie...
Du calme, elle est juste un peu fougueuse.
- J'étais pareille à son âge. - Moi, je suis jolie.
- Je vais t'apprendre... - Sam, non !
- Arrête, Sam, ce n'est qu'une enfant. - Je m'en fiche !
Bon appétit.
Plutôt bon, ce hamburger ?
Oui. Je peux avoir un dessert ?
Je te propose un marché. On t'achète deux desserts,
et tu jettes Poober aux toilettes.
Voilà une idée géniale !
- J'ai mieux à vous proposer. - Vas-y.
Vous m'offrez deux desserts... et vous la fermez !
- Sam, non ! - Donne-moi la peluche !
- C'est une enfant ! - Donne-moi l'ourson !
- Sam, arrête ! - Donne-moi ton ourson !
Je l'ai.
Elle l'a récupéré !
Donnez-moi du soda !
Tu sais, Ellie... Il ne faut pas fâcher Sam.
Pourquoi ?
Tu sais, elle a l'air gentille comme ça,
mais quand elle s'énerve, elle devient...
...agressive et dangereuse pour les personnes et les biens ?
Exactement.
Tu lis quoi ?
Ce qui est écrit dans ton dossier,
sur le site de la prison de Seattle.
- Elle connaît ton passé. - Je m'en fiche.
Tu t'en ficheras moins, si tu essaies de me prendre Poober.
J'appellerai ton contrôleur judiciaire
et lui dirai que tu agresses une enfant de onze ans,
ce qui t'enverra tout droit en prison.
Laissons-lui Poober.
Moi, je n'ai pas de casier judiciaire, alors je peux...
Elle a de la force.
Je devrais faire du sport.
- Je vais aux toilettes. - Bien, va uriner sur ton Poober !
- Sam. - J'emmène Poober avec moi.
Parfait, emmène-le.
Comment va-t-on lui enlever ?
Oublie Poober ! Tu veux vraiment ces 500 $ ?
- Oui. - Moi aussi ! J'en rêve...
Attends...
Prends ta batte et va te défouler sur ton arbre.
Pourquoi est-elle si...
Va frapper l'arbre jusqu'à ce que ça aille mieux.
Merci.
Tu me connais bien.
- Bon, Ellie... - Tu ne m'enlèveras pas Poober.
Je veux juste parler.
Quel est ce bruit ?
Sam qui agresse un arbre.
Je peux te poser une question ?
- Vas-y. - Pourquoi ne quittes-tu jamais Poober ?
C'est un secret.
Si je te dis un secret, tu me dis le tien ?
- Pourquoi pas. - D'accord.
- Tu vois, cet ananas ? - Oui.
Ne dis pas à Sam que je te l'ai dit, mais c'est un faux.
On y met notre argent, tu vois ?
C'est plutôt malin.
- J'imagine que l'idée n'est pas de toi. - Non.
Alors, tu me dis ton secret à propos de Poober ?
Eh bien...
Tu vois...
Je ne suis pas populaire,
et j'ai toujours peur d'être mise à l'écart.
Poober m'aime... Il m'aimera toujours.
Je me sens mieux quand je l'ai.
J'imagine que c'est bizarre.
Ellie... bien sûr que c'est bizarre.
- Mais tu peux changer ça. - Comment ?
En réalisant que tu es gentille, intelligente.
La seule raison pour laquelle on te trouve bizarre,
c'est justement... ce Poober.
Selon toi, si je me séparais de Poober,
je me ferais des amis ?
Je t'ai eu !
Mon arbre vient de casser une voiture.
- Regarde ce que j'ai. - Quoi ?
- Elle t'a donné Poober ? - Oui.
Pendant que tu te remémores les moments passés avec Poober,
je le jette à la poubelle.
Non.
Il doit disparaître pour toujours.
- Comment ? - On va l'envoyer dans l'espace.
Dans l'espace...
Pourquoi tu le répètes ?
Pour être claire, Cat.
Pour être claire.
- Dis, Dice ? - Oui, Goomer ?
Quand on lancera la fusée,
je peux faire le compte à rebours ?
Tu sais que tu as du mal à compter à rebours.
Je pourrais compter normalement, de un à dix ?
- On ne fait pas comme ça. - Moi, je fais comme ça !
Les filles, allons-y !
Goomer a raté sa sieste, il est grognon !
On y va.
- Tout est prêt ? - C'est bon.
Goomer, depuis quand aimes-tu les fusées ?
Depuis que je suis petit Goomer.
J'aime les fusées,
on dirait de gros hot-dogs qui volent vers les étoiles.
C'est... magnifique.
Ellie, tu es prête ?
- Oui. - Bien, donne-le-moi.
- Tiens. - Merci, j'ouvre donc cette trappe...
Dis donc, Dice... À qui est cette fusée ?
Comme tu veux.
Je prends M. Poober
et le place dans ce module.
- Maintenant... - Attends.
Je peux avoir une minute avec Poober ?
Avant son départ ?
- Ellie, bien sûr. - D'accord.
- Entendu. - Tu as 30 secondes.
- Vous savez qu'un arbre... - Lançons la fusée.
C'est parti.
Alors, Ellie...
Prête à envoyer Poober dans l'espace ?
Adieu, joli Poober.
Alors...
Dix...
Neuf...
- Attendez, ne me dites rien. - Je peux regarder ?
Oups, mon pouce a glissé.
Sam !
- Moteur allumé ! - Décollage réussi !
Poober récupéré !
Tu l'as ôté de la fusée ?
Oui, je l'ai remplacé par votre ananas plein d'argent.
L'anan...
Oh non.
Je vous avais dit de ne pas essayer de m'enlever Poober.
Regrettez-vous ?
J'ai bien l'impression.
On va discuter un peu.
- Non ! - Non.
Notre argent est sur la Lune !
Non, ça ne va pas si loin. La fusée ne monte qu'à 300 mètres.
Ensuite, un parachute s'ouvre
et elle descend lentement pour atterrir.
- Où ça ? - Où atterrit-elle ?
- Dedans, il y a... - C'est ma fusée !
- C'est moi qui réponds. - Vas-y.
Merci.
Je ne sais pas.
Elle est réutilisable, elle intègre un traceur. Vous voyez ?
- On peut donc la suivre sur l'iPoire. - Oui.
Allons-y.
- Je ramène la fille. - Laisse la batte.
- La voilà, vous voyez ? - Oui.
Tourne à gauche.
À gauche !
Hé, Goomer !
- Doucement, les virages, d'accord ? - Désolé, Kip.
- C'est qui, à l'arrière ? - Il s'appelle Kip.
Il a perdu son appart, alors il vit dans ma voiture.
Je fais des croque-monsieur, quelqu'un en veut ?
Comment les fais-tu chauffer ?
Avec mon four portable.
J'en veux bien.
- Moi aussi. - Un ici !
- Merci. Un croque ? - Merci.
- Pour toi. - Je ne le finirai jamais.
Cat, voici le tien.
Non merci, j'ai peur des petites bouchées.
Goomer, le tien.
La fusée va atterrir.
- Je la vois, par là ! - Par là !
Kumquat !
Je vais me laver.
Cat ?
Comment Ellie a su pour l'ananas ?
Une radio hispanophone.
Ça m'intéresse, je monte le son.
Je sais que je n'aurais pas dû lui dire, mais je croyais bien faire.
Flûte, Cat !
Au moins, Dice ne sait pas que c'est toi, pour l'arbre.
Quoi ?
Cet endroit est effrayant.
Vous voyez la fusée ?
Non, mais elle a atterri pas loin.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est un cimetière.
Parfait, j'ai besoin d'un nouveau maillot de bain.
Et on l'a laissé conduire jusqu'ici ?
On peut retrouver la fusée, récupérer l'ananas et rentrer ?
Voyons si la cabane est habitée.
- Merci, bonne idée. - Génial, allons-y.
Y a personne !
- Apparemment, il n'y a personne... - Viens.
Je me rends.
Ne me faites pas de mal.
- Goomer ? - J'y vais.
Des fantômes ! S'il vous plaît, ne me prenez pas mon âme !
- On n'est pas des fantômes. - On cherche une fusée grande comme ça.
- Elle est pleine d'argent. - Ferme !
- Ferme quoi ? - La !
Bon.
Attendez... On se connaît ?
J'habitais à Seattle, avant. J'étais DJ.
- J'ai ensuite travaillé au Poire Store... - C'est ça.
J'aurais dû aller voir Juice Newton.
Écoutez... depuis une heure environ,
avez-vous vu un objet tomber du ciel ?
Exact ! J'ai cru que c'était un fantôme.
- La fusée. - Où est-elle ?
J'ai eu peur, j'ai tiré dessus.
- Vous avez... quoi ? - Vous avez tiré sur ma fusée ?
Vous êtes si... imposant.
Où est la fusée ?
- Ouvre-la. - Je sais.
Votre ananas est tout percé.
- Merci d'avoir tué notre argent. - Je ne savais pas.
Mon joli hot-dog volant...
Ça ira, c'est réparable.
Impossible.
C'est bon, vous avez votre argent. On rentre, maintenant ?
D'accord. Mais d'abord...
Vous n'allez pas m'abandonner dans un cimetière !
Nous voilà seuls, ma petite.
Toi, moi et mon ukulélé.
Nous n'avons rien dit jusqu'ici, mais désormais...
Je comprendrais si je parlais espagnol.
Oui, et tu comprendrais ça.
Si on ne retrouve pas notre ananas plein d'argent,
je te sectionne les doigts et les orteils avec des ciseaux.
Merci ?
Sous-titres : Tony Bureau