1 00:00:02,341 --> 00:00:07,336 Marshall en Marvin namen de bus richting Long Island om naar ons toe te gaan. 2 00:00:07,358 --> 00:00:12,986 Lieve kleine Marvin, huil niet meer. We zien mama snel weer. 3 00:00:14,105 --> 00:00:15,856 Hallo daar. Het spijt me van het lawaai. 4 00:00:15,875 --> 00:00:18,629 Het is een lange dag geweest voor de Eriksen mannen. 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,652 Waarom rijm je? - Fijn dat je er naar vraagt. 6 00:00:21,666 --> 00:00:24,616 Mijn zoon valt moeilijk in slaap. 7 00:00:24,950 --> 00:00:27,385 Een paar weken terug, was mijn vrouw aan de beurt. 8 00:00:27,404 --> 00:00:29,834 De baby huilde zo veel. 9 00:00:29,848 --> 00:00:32,685 Ze las ieder book, maar het was steeds mispoes. 10 00:00:32,705 --> 00:00:35,535 Tot ze arriveerde bij een moeder, genaamd Goose. 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,486 Marvin... - Zei ze. 12 00:00:37,812 --> 00:00:39,773 deze rijmpjes maken je moe. 13 00:00:39,779 --> 00:00:44,518 Alles wat Marvin sindsdien nodig heeft is een rijmboek, en naar bedje gaat hij toe. 14 00:00:44,530 --> 00:00:46,222 Wat zullen we nu lezen? 15 00:00:46,798 --> 00:00:48,724 Verdorie, z'n boek ligt nog in de auto. 16 00:00:50,549 --> 00:00:51,815 Dat zuigt. 17 00:00:53,266 --> 00:00:56,266 How I Met Your Mother - S09E11 Bedtime Stories 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,204 Vertaling: Big0Bertha 19 00:01:06,389 --> 00:01:11,856 Verdorie! Wat een ongeluk. Zonder dat boek, doet Marvin geen middagtuk. 20 00:01:11,879 --> 00:01:13,853 Heeft iemand hier wat gedichten misschien? 21 00:01:13,861 --> 00:01:16,564 Of enig advies? - Ja, neem geen kinderen. 22 00:01:18,894 --> 00:01:23,091 Als ik niet wil dat Marvin wakker wordt, verzin ik zelf wel wat gedichten. 23 00:01:23,106 --> 00:01:25,818 Ik maak wat poëzie op deze reisdag... 24 00:01:31,334 --> 00:01:34,945 Ik weet het al, het verhaal heet: Mosby aan slag 25 00:01:34,946 --> 00:01:39,523 Mosby aan slag 26 00:01:40,242 --> 00:01:43,517 Teds liefdesleven stond erg in de kou. 27 00:01:43,543 --> 00:01:47,045 Hij was achterin de dertig, en had nog steeds geen vrouw. 28 00:01:47,063 --> 00:01:50,543 Maar toen, op een dag tijdens het nakijken van verslagen, gaf het leven hem een 'wie'. 29 00:01:50,599 --> 00:01:54,013 Een natuurkunde docent genaamd Lisa die net is verhuist vanuit Miami. 30 00:01:54,024 --> 00:01:56,524 Professor? - Vroeg ze zacht, hij zei... 31 00:01:56,530 --> 00:01:59,241 Noem me maar Ted. - Ik wil je niet storen. 32 00:01:59,250 --> 00:02:01,087 Ga zitten. - Zei hij met pret. 33 00:02:01,525 --> 00:02:04,895 Ik ben vrij nieuw in het lesgeven, en ik zoek advies. 34 00:02:04,916 --> 00:02:08,179 Iedere nacht oefen ik mijn lessen, soms wel twee keer. 35 00:02:08,208 --> 00:02:12,258 Maar als ik magnetisme uitleg. Luisteren ze niet naar wat ik zeg. 36 00:02:12,290 --> 00:02:17,037 Ik heb rondgevraagd, en mensen zeggen dat jou lessen verreweg de beste zijn. 37 00:02:17,447 --> 00:02:21,285 Dat betekent wel zeker iets, want architerctuur? Verschrikkelijk. 38 00:02:21,291 --> 00:02:22,304 En Ted dacht... 39 00:02:22,325 --> 00:02:25,344 Alsof natuurkunde zo interessant is. 40 00:02:25,362 --> 00:02:26,510 Ga door. 41 00:02:26,563 --> 00:02:30,218 Jij bent zo ervaren, en ben eigenlijk nog een beginner. 42 00:02:30,249 --> 00:02:33,637 Als het niet te veel gedoe is, wil je dan met me uit eten? 43 00:02:33,660 --> 00:02:37,666 Ik zou graag wat tips krijgen, we maken het niet laat. 44 00:02:37,975 --> 00:02:40,638 Wat zeg je er van? - Wat zeg ik er van... 45 00:02:40,672 --> 00:02:42,216 Tedde Westside heeft een date! 46 00:02:42,227 --> 00:02:44,337 Hoera. - Zeiden we blij. 47 00:02:44,365 --> 00:02:46,515 Ted is van de reservebank af. - Ted is weer terug in het spel. 48 00:02:46,533 --> 00:02:49,697 Het is lang geleden sinds Teds laatste del. 49 00:02:49,721 --> 00:02:53,094 De laatste keer dat Ted tietjes zag, was in de musical Fame. 50 00:02:53,112 --> 00:02:56,300 De laatste vrouw waarmee Ted een relatie had, was behoorlijk extreem. 51 00:02:56,318 --> 00:02:59,690 Rustig aan. Wees geen dwazen. 52 00:02:59,702 --> 00:03:02,821 Is het niet gewoon een etentje tussen twee collega's? 53 00:03:02,833 --> 00:03:04,746 Ted dacht terug aan de gefaalde dates. 54 00:03:04,770 --> 00:03:06,871 Dat kan wel eens waar zijn. 55 00:03:06,904 --> 00:03:10,105 Hoe vaak ben ik wel niet thuisgekomen met ontzettende testikel-pijn? 56 00:03:10,130 --> 00:03:13,310 De vraag is, wat is Teds deelname... 57 00:03:13,329 --> 00:03:16,132 in de relatie met deze jongedame... 58 00:03:16,151 --> 00:03:19,637 op de Internationale Date Lijn. Dat is juist, nieuwe theorie. 59 00:03:19,655 --> 00:03:21,447 Wat is dat, vraag je? - Niemand vroeg wat. 60 00:03:21,475 --> 00:03:23,689 Ik leg het nu uit, de theorie. 61 00:03:23,726 --> 00:03:27,681 De date lijn is de grens tussen blijdschap en verdriet. 62 00:03:27,732 --> 00:03:29,989 Aan deze kant, ga je vanavond naar huis. 63 00:03:30,013 --> 00:03:32,555 Aan deze kant, morgen pas naar huis. 64 00:03:32,581 --> 00:03:36,150 En toen, nadat Barney wat gebaren maakte die erg onaardig waren. 65 00:03:36,181 --> 00:03:39,656 Ging Ted naar zijn date met Lisa, in een nogal onzekere stemming. 66 00:03:39,849 --> 00:03:43,549 Was dit wel een date? Hij wist gewoon niet hoe hij er voor stond. 67 00:03:43,572 --> 00:03:47,366 Toen arriveerde Lisa. Ted werd blij van de kledij die ze aanhad. 68 00:03:47,449 --> 00:03:51,545 Vrouwen dragen niet zulke uitlokkende kleding tijdens een werk-diner. 69 00:03:51,970 --> 00:03:53,970 Date. 70 00:03:56,032 --> 00:04:00,378 Maar een vrienschappelijke handdruk gaf Ted het verkeerde idee. 71 00:04:00,803 --> 00:04:03,803 Geen date. 72 00:04:04,312 --> 00:04:08,145 Zo verliep de nacht, en de bol draaide heen en weer. 73 00:04:08,177 --> 00:04:11,552 Maar Ted was nieuwsgierig, en had zijn gevoelens opgepropt. 74 00:04:11,566 --> 00:04:15,567 Hoe lang kon dit nog doorgaan? Hij was een pion van het lot. 75 00:04:15,586 --> 00:04:17,099 En Lisa keek naar de TV... 76 00:04:17,131 --> 00:04:19,128 De wedstrijd van de Yankees staat aan! 77 00:04:19,348 --> 00:04:20,948 Zijn de... - Constateerde Ted. 78 00:04:20,973 --> 00:04:23,036 Yankees jouw idool? 79 00:04:23,044 --> 00:04:25,138 De dame haalde haar schouders op en zei... 80 00:04:25,155 --> 00:04:27,297 Ik speelde softball op school. 81 00:04:29,219 --> 00:04:32,994 Het softball stereotype is dat, en niet meer. 82 00:04:33,006 --> 00:04:35,069 Maar terwijl de Yankees het goed deden, 83 00:04:35,087 --> 00:04:37,035 had Ted flink wat zeer. 84 00:04:37,053 --> 00:04:40,553 Ookal denk kan dit nu wel een date zijn... 85 00:04:40,575 --> 00:04:43,519 maar dat is niet lang meer zo als Lisa... 86 00:04:43,531 --> 00:04:45,018 Ja! Wij winnen! 87 00:04:45,582 --> 00:04:47,783 Lisa nam een slok en zei... 88 00:04:47,808 --> 00:04:49,498 Dit klinkt misschien heel raar, 89 00:04:49,521 --> 00:04:52,577 maar er is een reden waarom ik een Yankee-fan ben. 90 00:04:52,596 --> 00:04:56,229 Ik zal het je vertellen, hoe raar het ook klinkt... 91 00:04:56,640 --> 00:05:00,450 de eerste week in New York was ik nogal intiem, met iemand uit het team. 92 00:05:00,533 --> 00:05:02,233 Welke speler? - Dat ga ik niet zeggen. 93 00:05:02,258 --> 00:05:04,275 Alsjeblieft. - Wat ben je, een journalist? 94 00:05:04,351 --> 00:05:07,756 Ted was druk aan het nadenken, en de ober kwam voor hun bestelling. 95 00:05:07,796 --> 00:05:10,909 Lisa zei... - Ik wil graag de spaghetti marinara. 96 00:05:10,936 --> 00:05:13,074 Arme Ted kon alleen denken aan... 97 00:05:13,099 --> 00:05:16,013 Mariano Rivera? - En toen zei ze... 98 00:05:16,034 --> 00:05:18,372 Deze plek heeft fantastische kip Milano. 99 00:05:18,395 --> 00:05:20,583 Het enige waar Ted aan kon denken was... 100 00:05:20,595 --> 00:05:22,422 Alfonso Soriano? 101 00:05:22,655 --> 00:05:24,557 Ik wil iets hartigs. 102 00:05:24,576 --> 00:05:26,382 Ik wil graag de zwartgeblakerde Miso Cod. 103 00:05:26,412 --> 00:05:29,796 Is het Joe Girardi? Heilige geest, is het A-Rod? 104 00:05:29,820 --> 00:05:31,322 Oké Ted, rustig aan. 105 00:05:31,350 --> 00:05:33,126 Raap jezelf bij elkaar. 106 00:05:33,140 --> 00:05:37,185 Lach, wees charmant, praat over het weer. 107 00:05:37,208 --> 00:05:40,996 Dit is misschien een date, en dat betekent straks hanky-panky. 108 00:05:41,023 --> 00:05:43,836 Dus wees relaxt, waag het niet... 109 00:05:44,048 --> 00:05:46,059 Vertel me gewoon welke Yankee! 110 00:05:46,969 --> 00:05:49,450 Ik wil er liever niet hier over praten. 111 00:05:49,484 --> 00:05:51,678 Maar ik zou mijzelf haten... 112 00:05:51,693 --> 00:05:55,131 als deze date zou eindigen omdat ik iets niet los wil laten. 113 00:05:55,186 --> 00:05:58,592 Als er een obstakel op de weg ligt, waarom halen we die niet gewoon weg. 114 00:05:58,629 --> 00:06:01,393 Ik heb gedate met Derek Jeter, hier een foto voor verdere uitleg. 115 00:06:01,426 --> 00:06:03,176 Ted keek naar de foto. 116 00:06:03,196 --> 00:06:05,062 Er waren twee dingen die zijn hoofd binnen kwamen stromen. 117 00:06:05,087 --> 00:06:07,087 Dit was zeker weten een date... 118 00:06:07,766 --> 00:06:09,904 maar er zou geen tweede komen. 119 00:06:10,476 --> 00:06:14,479 Zie je, het werkte. Ik rijmde en nu slaapt m'n jongen lekker. 120 00:06:14,498 --> 00:06:15,996 Nu kunnen we genieten van de rit. 121 00:06:16,862 --> 00:06:18,425 Aan de kant, eikel. 122 00:06:24,144 --> 00:06:27,583 Oké, ik heb een nieuw verhaal nodig om Marvin stil te krijgen. 123 00:06:27,611 --> 00:06:30,686 Ik weet het niet, dat laatste verhaal vond ik zelfs wat extreem. 124 00:06:30,698 --> 00:06:33,764 Voor je in de bus kwam, had je toen een joint gerookt? 125 00:06:33,791 --> 00:06:36,058 Je vertelt dat soort verhalen niet aan kinderen. 126 00:06:36,072 --> 00:06:37,565 Daar had hij een goed punt. 127 00:06:37,596 --> 00:06:42,071 Ik zei wat dingen die wat merkwaardig zijn. 128 00:06:42,103 --> 00:06:46,041 Maar bij kinderen van Marvins leeftijd doet dat geen pijn. 129 00:06:46,064 --> 00:06:48,285 En de eerste herinnering die in jou hoofd rondslingerde? 130 00:06:48,307 --> 00:06:50,870 Pompoenen leegscheppen op drie-jarige leeftijd is het eerste wat ik me herinnerde. 131 00:06:52,166 --> 00:06:53,729 Hij zal dit zich niet herinneren. Ik denk dat je gelijk hebt. 132 00:06:53,747 --> 00:06:54,842 Dat hoop ik. 133 00:06:54,866 --> 00:06:58,035 Anders moet ik straks betalen, voor Marvins therapie. 134 00:06:58,078 --> 00:07:00,850 Leuk gesprek, ik ga een dutje doen. 135 00:07:00,884 --> 00:07:02,098 Goed idee. 136 00:07:02,692 --> 00:07:05,752 Na dit verhaal! Robin steelt de cake 137 00:07:05,760 --> 00:07:10,853 Robin steelt de cake 138 00:07:11,013 --> 00:07:12,822 In een bakkerij in Oost, 139 00:07:12,851 --> 00:07:15,985 dachten klanten over tante Robin... 140 00:07:16,006 --> 00:07:18,162 Jeetje, wie liet deze zwerver binnen? 141 00:07:18,188 --> 00:07:21,308 Het interesseerde haar niet dat ze werd aangekeken. 142 00:07:21,336 --> 00:07:22,505 Ze had het net uitgemaakt met... 143 00:07:22,528 --> 00:07:23,552 Kevin. 144 00:07:23,570 --> 00:07:26,487 Nee, Gael. Of Scooby? 145 00:07:28,089 --> 00:07:29,383 Don? 146 00:07:29,806 --> 00:07:33,650 Soms regent het, soms sneeuwt het, 147 00:07:33,682 --> 00:07:35,582 terwijl crème vulling op haar shirt kwam... 148 00:07:35,601 --> 00:07:37,915 Hey Robin, hoe gaat het? 149 00:07:37,957 --> 00:07:41,775 Het was Simon, haar ex-vriendje van haar jongere jaren in Canada. 150 00:07:41,799 --> 00:07:43,910 maar nu zag hij er anders uit... 151 00:07:46,378 --> 00:07:50,151 Rijm, goed nadenken. 152 00:07:50,177 --> 00:07:52,309 Ik heb net nieuws binnen gekregen. 153 00:07:52,331 --> 00:07:54,520 Het woord Canada rijmt nergens op. 154 00:07:54,545 --> 00:07:57,408 Het is makkelijker om dronken op een stier te rijden. 155 00:07:57,427 --> 00:08:01,127 Maar Canada, verdorie, vraag het aan iedereen op deze planeet... 156 00:08:01,135 --> 00:08:05,037 ze proberen het altijd in het midden van een zin te drukken. 157 00:08:05,060 --> 00:08:07,748 Om zo het probleem te vermijden voor hun nazaten. 158 00:08:07,765 --> 00:08:10,340 Ik ken niemand die kan rijmen met het woord Canada. 159 00:08:10,357 --> 00:08:13,014 Behalve mijn oom Tony uit de Bronx. Hij is een conciërge. 160 00:08:17,819 --> 00:08:19,333 Uitslover. 161 00:08:20,156 --> 00:08:22,238 Simon, wat leuk om je te zien. 162 00:08:22,261 --> 00:08:23,999 Wat doe je in New York? 163 00:08:24,020 --> 00:08:25,583 Ik woon hier nu. - Echt waar? 164 00:08:25,602 --> 00:08:26,796 Ja. - Wat leuk. 165 00:08:26,808 --> 00:08:28,265 Mag ik een vork? 166 00:08:28,614 --> 00:08:31,769 Hij was altijd al een gladjanus en nep zijn was zijn doel. 167 00:08:31,788 --> 00:08:35,229 Maar Simon zo netjes zien, gaf Robin een fijn gevoel. 168 00:08:35,441 --> 00:08:38,650 Terwijl ze naar hem keek, voelde Robin een tinteling. 169 00:08:38,674 --> 00:08:42,293 Was Simon volwassen geworden? Zo ja, was hij single? 170 00:08:42,372 --> 00:08:43,180 Super. 171 00:08:43,210 --> 00:08:46,504 Zei ze terwijl haar wimpers flapperden. Wat had Robin ineens veel energie. 172 00:08:46,536 --> 00:08:50,400 Ja, ik ben verloof met Lousie Marsh, ons huisje heeft een Jacuzzi. 173 00:08:50,433 --> 00:08:52,311 De bakkerij draaide, de grond viel uit één. 174 00:08:52,329 --> 00:08:54,061 De lucht was zo dik als siroop. 175 00:08:54,088 --> 00:08:57,794 Arme Robin kon niet ademen, terwijl een traan uit haar oog droop. 176 00:08:57,813 --> 00:09:01,686 En terwijl ze probeerde een excuus te verzinnen om weg te gaan. Zei Simon... 177 00:09:01,710 --> 00:09:04,174 Onze bruilofttaart is best cool, vind je niet? 178 00:09:04,344 --> 00:09:07,889 En zo is het slechtste idee dat Robin ooit bedacht heeft, geboren. 179 00:09:07,953 --> 00:09:10,254 Op Teds deur werd geklopt. 180 00:09:10,281 --> 00:09:11,849 Ik heb iets slechts gedaan. 181 00:09:12,135 --> 00:09:15,724 Toen Robin haar verhaal vertelde, wist Ted dat dit niet weg kon gaan. 182 00:09:15,742 --> 00:09:19,491 Het stelen van iemands bruilofttaart is iets vreselijks om te doen. 183 00:09:19,519 --> 00:09:22,660 Robin, ik weet gewoon niet meer wat ik zeggen kan. 184 00:09:22,682 --> 00:09:24,338 Je moet deze cake direct terugbrengen. 185 00:09:24,365 --> 00:09:25,394 Dat kan ik niet. - Waarom niet? 186 00:09:25,411 --> 00:09:26,710 Omdat... 187 00:09:28,032 --> 00:09:28,707 Jammie. 188 00:09:28,726 --> 00:09:32,207 Ted snakte naar adem, hij had nog nooit zo iets kwaadaardigs gezien. 189 00:09:32,240 --> 00:09:34,290 Robin voelde medelijden, maar het enige wat ze kon... 190 00:09:34,294 --> 00:09:36,445 Dit is heerlijk. 191 00:09:36,464 --> 00:09:40,258 Eén stuk werden twee stukken, toen drie, toen vijf, toen zeventien. 192 00:09:40,283 --> 00:09:43,922 Ze verslond die cake als een hebzuchtige Wolverine. 193 00:09:43,947 --> 00:09:47,441 Eten, knagen, kauwen, zo vorderde de avond. 194 00:09:47,470 --> 00:09:50,947 En tegen de tijd dat je moeder arriveerde, was de cake al voor de helft in Robins mond. 195 00:09:50,978 --> 00:09:52,959 Ik kwam zo snel als ik kon. 196 00:09:52,974 --> 00:09:54,480 Wat is de schade? 197 00:09:54,493 --> 00:09:58,516 Kijk zelf maar, een halve cake, ze kan zo meedoen aan de olympiade. 198 00:09:58,534 --> 00:09:59,958 Een halve cake? 199 00:10:00,154 --> 00:10:03,765 Wat heb ik gedaan? De wereld zal me niet vergeven. 200 00:10:03,787 --> 00:10:07,446 Deze dag zal bekend staan om mijn schande, wat moet ik nu met mijn leven? 201 00:10:07,492 --> 00:10:12,371 Ik ben de vrouw die haar gevoelens op eet, dat is mijn lot. 202 00:10:12,431 --> 00:10:15,313 Ik denk dat ik moet opstaan, anders maak ik deze stoel kapot. 203 00:10:15,331 --> 00:10:17,776 Onzin. Hogwash! Balderdash! 204 00:10:17,788 --> 00:10:19,740 Zei mama met veel kracht. 205 00:10:19,763 --> 00:10:22,551 Je kan nu niet stoppen, zie je het dan niet? 206 00:10:22,569 --> 00:10:26,751 De kijker ziet jou niet als een zielig cliché, 207 00:10:26,768 --> 00:10:29,936 een loser uit een zielig liefdesverhaal. 208 00:10:29,970 --> 00:10:33,689 Jij bent Robin, en je bent een halve bruilofttaart verwijderd van roem! 209 00:10:33,716 --> 00:10:38,535 Als je nu stopt, dan wint Simon, en eindigt het verhaal met jou... 210 00:10:38,570 --> 00:10:42,721 hoe jij je ex zag, gek werd en stal van een bakkerij. 211 00:10:42,745 --> 00:10:45,166 Maar als je het durft, lieverd, 212 00:10:45,190 --> 00:10:49,194 is het tijd om je te vereeuwigen, dat de wereld altijd weet... 213 00:10:49,212 --> 00:10:52,050 wat jij verslonden hebt. 214 00:10:52,078 --> 00:10:53,356 En jaren na vandaag... 215 00:10:53,374 --> 00:10:59,204 zal de troubadour zingen over die ene keer, toen Robin een taart jatte. 216 00:10:59,229 --> 00:11:01,473 En hem... 217 00:11:01,496 --> 00:11:02,621 helemaal... 218 00:11:02,660 --> 00:11:03,993 op at. 219 00:11:04,459 --> 00:11:06,379 Ze ging er weer goed voor zitten... 220 00:11:06,413 --> 00:11:11,772 terwijl Ted en mama haar toejuigde, hap na hap verdween de toren. 221 00:11:11,797 --> 00:11:15,205 Een paar vrienden kwamen langs om te kijken. En niemand hoefde te bedelen. 222 00:11:15,239 --> 00:11:16,783 Het werd al snel een feest. 223 00:11:16,814 --> 00:11:18,632 Barney nam zelfs een vat mee. 224 00:11:18,657 --> 00:11:22,062 Vork na vork, slokte ze de vanille vulling op. 225 00:11:22,075 --> 00:11:24,750 Ze maakte geluiden die leken op die van een gorilla. 226 00:11:24,774 --> 00:11:26,774 Kom op, Robin. Maak het af. 227 00:11:26,794 --> 00:11:28,669 Mama moedigde haar aan... 228 00:11:28,687 --> 00:11:32,275 als Apollo die Rocky coacht tegen een geglazuurde Clubber Lang. 229 00:11:32,319 --> 00:11:35,545 Rocky IV, mijn favoriet. - Nee IV is met de Russen. 230 00:11:35,560 --> 00:11:38,824 Nee, IV is die waar hij raar praat vanwege zijn hersenschudding. 231 00:11:38,848 --> 00:11:40,153 Dat zijn ze volgens mij allemaal. 232 00:11:40,178 --> 00:11:43,166 Nou nou, doe niet zo onaardig. - Het is Rocky IV. 233 00:11:43,189 --> 00:11:44,614 Nee, III. - Nee II. 234 00:11:44,633 --> 00:11:46,623 Het is echt niet zo belangrijk. 235 00:11:47,063 --> 00:11:51,936 Het laatste stukje, de laatste hap, was eindelijk daar. Het publiek was stil... 236 00:11:51,962 --> 00:11:54,758 Het enige wat je hoorde was Barney, die chips aan het eten was. 237 00:11:57,894 --> 00:11:59,113 Nog maar één hapje te gaan. 238 00:11:59,135 --> 00:12:02,158 Het is net als Ik Wed dat Ik Het Kan. Weet je wel, 239 00:12:02,171 --> 00:12:03,946 "Ik kan 50 eieren eten" Toch? 240 00:12:03,956 --> 00:12:05,524 Ze gaat kotsen. 241 00:12:06,810 --> 00:12:10,407 Maar Robin hoefde niet te kotsen. Ze at het laatste stukje en stond op met trots. 242 00:12:13,806 --> 00:12:15,609 Wacht, ik ben nog niet klaar. 243 00:12:15,634 --> 00:12:17,734 Schreeuwde ze naar het publiek. 244 00:12:17,757 --> 00:12:19,820 Ik heb deze taart verorberd. 245 00:12:19,850 --> 00:12:21,720 Die kroon draag ik hartstikke graag. 246 00:12:21,738 --> 00:12:25,240 Maar nu ik die taak gedaan heb is het tijd om het weg te spoelen. 247 00:12:25,261 --> 00:12:29,724 Het is zo'n fantastische avond, er is maar één manier om deze af te sluiten. 248 00:12:30,454 --> 00:12:32,821 Ik ga dit hele vat leegdrinken. 249 00:12:33,055 --> 00:12:34,943 Oké Barney, zet maar neer. 250 00:12:40,326 --> 00:12:43,634 En nu staat die avond bekend niet voor de avond dat Robin gedumpt werd... 251 00:12:43,659 --> 00:12:47,247 maar als de nacht dat we haar maag moesten leegpompen. 252 00:12:47,708 --> 00:12:51,866 En kijk nou, de kleine engel slaapt heerlijk, Gus. 253 00:12:51,908 --> 00:12:54,058 Het lijkt alsof onze problemen... - Kies een baan. 254 00:12:55,332 --> 00:12:57,675 Ik haat deze stomme bus. 255 00:13:01,504 --> 00:13:04,933 Marvin, ik ben bang dat deze avond geen groot succes is. 256 00:13:04,953 --> 00:13:08,553 Vast in het verkeer, nu missen we het hele oefendiner. 257 00:13:08,568 --> 00:13:11,424 Ik hoop dat ik gelijk had, en jij je dit niet zal herinneren. 258 00:13:11,455 --> 00:13:15,074 Deze godvergeten reis over de L I E. 259 00:13:15,101 --> 00:13:18,626 We weten tenminste nu een ding zeker. Het kan niet erger worden dat dit, echt waar. 260 00:13:18,647 --> 00:13:21,023 Tot ziens burrito van het wegrestaurant. 261 00:13:21,048 --> 00:13:22,721 Ga daar niet naar binnen. 262 00:13:23,262 --> 00:13:26,903 Nog één verhaaltje, en ik zal op mijn taalgebruik letten. 263 00:13:26,938 --> 00:13:31,271 Het verhaal van Barney Stinson, Player Koning van New York City. 264 00:13:36,367 --> 00:13:39,398 Er was eens een groep die zich gingen bezatten. 265 00:13:39,420 --> 00:13:43,293 Natuurlijk komt er iemand binnen lopen met een strakke roze sweater. 266 00:13:43,318 --> 00:13:46,527 Ze bestelde een biertje, ik denk dat je al weet wat ik ga zeggen. 267 00:13:46,548 --> 00:13:48,848 Zoals Barney het altijd subtiel brengt... 268 00:13:48,869 --> 00:13:50,447 Boy-oy-oy-oing. 269 00:13:50,729 --> 00:13:54,171 Hij stond op om naar de vrouw te stappen... 270 00:13:54,193 --> 00:13:55,612 maar mamma onderbrak hem en zei... 271 00:13:55,639 --> 00:13:57,904 Kerel, ze is veels te hoog gegrepen. 272 00:13:57,985 --> 00:14:01,547 Ze is geen Daisy Duke in een t-shirt. 273 00:14:01,583 --> 00:14:05,175 En ik zie geen Basic Fit klantenpas. 274 00:14:05,221 --> 00:14:09,676 Ze heeft geen bruiningscrème, geen tattoos. 275 00:14:09,698 --> 00:14:14,000 Ze drinkt Chardonnay wijn, geen alcohol met kersensmaak. 276 00:14:14,025 --> 00:14:16,560 Haar make-up zit netjes op de plek, en ze speelt niet met haar haar. 277 00:14:16,579 --> 00:14:19,946 Er is een zeer kleine kans dat je 'm ergens in mag stoppen. 278 00:14:19,967 --> 00:14:22,154 Je uitdaging is geaccepteerd, Lil. 279 00:14:22,179 --> 00:14:25,873 Er is geen vrouw te mooi, want ik ben Barney Stinson... 280 00:14:25,892 --> 00:14:28,396 Player Koning van New York City. 281 00:14:28,415 --> 00:14:32,607 Je kan jezelf geen koning noemen, en hetzelfde geldt voor LeBron. 282 00:14:32,627 --> 00:14:34,828 Hij verliet zijn team drie jaar geleden. 283 00:14:34,848 --> 00:14:36,911 Bro, geef het op, ga door met je leven. 284 00:14:37,180 --> 00:14:38,853 Waaorm ben ik de Koning? Fijn dat je het vraagt. 285 00:14:38,890 --> 00:14:40,091 Dat deden we niet. - Doen we nooit. 286 00:14:40,103 --> 00:14:41,902 Het is tijd voor een geschiedenisverhaaltje. 287 00:14:41,921 --> 00:14:44,474 En geloof me, ieder woord is de waarheid. 288 00:14:45,024 --> 00:14:48,319 Op een vroege morgen werd ik wakker naast een overwinning. 289 00:14:48,331 --> 00:14:52,973 Er zijn zoveel dingen mooi aan deze vrouw, haar tieten, haar borsten, haar borstkas. 290 00:14:53,195 --> 00:14:56,858 Ze wou het wild en Barney vond dat geen probleem. 291 00:14:56,885 --> 00:14:59,835 Is dit belangrijk voor het verhaal? - Nee, maar wel leuk om te vermelden. 292 00:15:00,317 --> 00:15:03,635 Nadat ik wegging en de jonge dame doei had gezegd... 293 00:15:03,660 --> 00:15:05,376 Stopte ik. Ik keek rond, en vroeg me af... 294 00:15:05,401 --> 00:15:06,855 Waar ben ik eigenlijk? 295 00:15:06,866 --> 00:15:10,400 Het bord zei 22nd Street, en mijn zorgen waren ineens een stuk minder. 296 00:15:10,418 --> 00:15:14,406 Totdat een koude wind een tak opzij blies en het bord volledig liet zien... Oost. 297 00:15:14,424 --> 00:15:16,166 Oost? Oh nee. 298 00:15:16,200 --> 00:15:17,581 Wat heb ik gedaan? 299 00:15:17,609 --> 00:15:19,354 Stotterde ik bedroefd. 300 00:15:19,366 --> 00:15:21,287 Op dat moment kwam er een zwarte Sedan aanrijden. 301 00:15:21,312 --> 00:15:22,381 Ben jij Barney? - Ja. 302 00:15:22,405 --> 00:15:23,611 Instappen. 303 00:15:23,644 --> 00:15:25,369 Is er ook maar iets van dit verhaal waar? 304 00:15:25,400 --> 00:15:28,496 Natuurlijk. Houd je nu goed vast. 305 00:15:28,520 --> 00:15:31,076 Want op die dag werd ik verhoord door... 306 00:15:31,102 --> 00:15:33,823 De Hoge Raad van Players. 307 00:15:33,870 --> 00:15:37,242 Heren, bedankt voor jullie aanwezigheid. 308 00:15:37,254 --> 00:15:41,406 Ik moet helaas melden dat we een stroper in ons midden hebben. 309 00:15:41,664 --> 00:15:45,058 Want Barney hier deed het met een vrouw buiten zijn territorium. 310 00:15:45,077 --> 00:15:48,568 Oost is Tuxedo Charlies terrein. Hij is boos. 311 00:15:48,589 --> 00:15:50,161 Zekers te weten. 312 00:15:50,369 --> 00:15:53,670 De overeenkomst van 2004 geeft duidelijk aan... 313 00:15:53,689 --> 00:15:57,013 Fifth Avenue is de scheidingslijn van ons jachtterrein. 314 00:15:57,058 --> 00:16:01,414 Jou studentenmeisjes in West zijn niet de slipjes waar ik in terecht wil komen. 315 00:16:01,433 --> 00:16:06,110 Dus je moet weten dat mijn debutantes uit Oost voor jou niet zijn toegestaan. 316 00:16:07,016 --> 00:16:08,547 Leden van de Raad... 317 00:16:08,563 --> 00:16:11,194 Bro's. Niemand wil een oorlog. 318 00:16:11,242 --> 00:16:14,180 Natuurlijk ben ik de overeenkomst uit '04 niet vergeten. 319 00:16:14,205 --> 00:16:16,032 Wat kan ik zeggen? Een idiote actie. 320 00:16:16,049 --> 00:16:17,838 Het goedpraten? Dat kan ik niet. 321 00:16:17,851 --> 00:16:22,626 Maar bro's, ben ik geen bro geweest voor iedere bro aan deze tafel? 322 00:16:22,655 --> 00:16:26,336 Mijn vriend uit Brooklyn, Augurkje Bob, kan daar bevestiging voor geven. 323 00:16:26,390 --> 00:16:29,719 Weet je die toerist nog die Penn Station aan het zoeken was? 324 00:16:29,741 --> 00:16:32,887 Ze kwam uit Boston, en had een fantastische goed-in-bed look. 325 00:16:32,917 --> 00:16:36,246 Ik stuurde haar de verkeerde kant op en ze belandde in Red Hook. 326 00:16:36,316 --> 00:16:38,906 Houd je mond, Barney. - Bronx Donnie... 327 00:16:38,942 --> 00:16:40,266 rustig aan. 328 00:16:40,279 --> 00:16:43,661 Tuxedo Charlie is niet de enige die is gekleineerd. 329 00:16:43,686 --> 00:16:47,150 Je vertelde haar dat je Jeter was in jou proces om tegen haar te liegen. 330 00:16:47,155 --> 00:16:50,860 Yankees nadoen is mijn ding. Heb je geen eer? 331 00:16:50,877 --> 00:16:55,239 Heren, laten we het vriendelijk houden. 332 00:16:55,269 --> 00:16:59,075 De Raad herkend Kapitein Bill, onze bro uit Queens. 333 00:16:59,105 --> 00:17:00,303 Dank je. 334 00:17:00,343 --> 00:17:03,534 Jullie kennen mij allemaal. En jullie respecteren mijn spel. 335 00:17:03,850 --> 00:17:06,569 Ik verkleed me als een piloot en ontmoet de vrouwtjes bij de bagageband. 336 00:17:07,112 --> 00:17:10,307 Tijdens mijn lange metro-rit vanaf 61st en Woodside, 337 00:17:10,324 --> 00:17:13,338 heb ik een plan bedacht zodat we allemaal vrienden kunnen blijven. 338 00:17:13,477 --> 00:17:15,775 Barney, je hebt deze twee onrecht aangedaan. 339 00:17:15,794 --> 00:17:19,142 Om dit onrecht te herstellen, moet je ze allebei... 340 00:17:19,170 --> 00:17:21,340 een dame van West geven die zij mogen kiezen. 341 00:17:21,365 --> 00:17:24,115 Je maakt een grapje. Is dat de overeenkomst? 342 00:17:24,205 --> 00:17:27,024 Dat is nogal raar. - Heren, wat zeggen jullie. 343 00:17:27,052 --> 00:17:29,052 Ik wil Robin - Ik wil Lily. 344 00:17:29,076 --> 00:17:33,392 Alsjeblieft zeg, Bronx Donnie? Die maakt bij mij geen schijn van kans. 345 00:17:33,410 --> 00:17:36,413 Zeg maar tegen die Mafioso dat ik wel weet waar hij aan kan gaan trekken. 346 00:17:36,444 --> 00:17:39,884 Dames, maak je geen zorgen, jullie benen kunnen gesloten blijven. 347 00:17:39,912 --> 00:17:43,754 Want gelukkig gingen ze akkoord met het tegenaanbod wat ik voorstelde. 348 00:17:44,366 --> 00:17:47,747 Nou heren, het ziet er naar uit dat ik niks kan zeggen om de overeenkomst te veranderen. 349 00:17:47,783 --> 00:17:51,020 Charlie, Donnie, zeg niks meer, ik zal het onrecht herstellen. 350 00:17:51,050 --> 00:17:53,206 Carlotta, champagne alsjeblieft. 351 00:17:53,224 --> 00:17:56,492 Laten we proosten voordat we ieder onze eigen weg gaan. 352 00:17:58,607 --> 00:18:00,226 Voor tieten. 353 00:18:03,082 --> 00:18:05,602 Trouwens, jullie hebben net vergif gedronken. 354 00:18:05,664 --> 00:18:06,797 Ik win. 355 00:18:23,973 --> 00:18:28,518 En zo, mijn vrienden, werd ik, door wat argwanende methodes... 356 00:18:28,856 --> 00:18:32,056 de Player Koning van New York City. 357 00:18:32,088 --> 00:18:33,557 Het einde. 358 00:18:34,272 --> 00:18:35,735 Waargebeurd verhaal. 359 00:18:36,162 --> 00:18:39,219 Fantastisch, al onze ribben zijn gekieteld. 360 00:18:39,246 --> 00:18:43,444 Maar je hebt een fout gemaakt, je bent vergeten haar te claimen. 361 00:18:44,098 --> 00:18:45,886 Niet eerlijk! 362 00:18:45,910 --> 00:18:47,211 Maar, ik ben de koning. 363 00:18:47,235 --> 00:18:50,040 En heb een veel betere smaak voor kleding. - Sorry, dude. 364 00:18:50,046 --> 00:18:53,531 Maar dit is als wraak voor Lisa de professor. 365 00:18:55,521 --> 00:18:56,751 Laten we nog een rondje doen. 366 00:18:56,770 --> 00:18:58,201 Zei je mama. 367 00:18:58,220 --> 00:18:59,655 En dus hadden we er nog een. 368 00:18:59,673 --> 00:19:02,336 De nacht borduurde voort, en ik moet zeggen... 369 00:19:02,364 --> 00:19:04,277 het was zo'n slechte nog niet. 370 00:19:04,301 --> 00:19:08,733 Wat een herinneringen. Onze jonge en blije harten waren zo heet als vuur. 371 00:19:09,439 --> 00:19:12,297 Het voelt als een eeuwigheid sinds die dagen. 372 00:19:15,190 --> 00:19:16,981 Sorry mensen, lekke band. 373 00:19:17,279 --> 00:19:20,987 Nu kom ik nooit in Nantucket. 374 00:19:28,951 --> 00:19:32,428 Kijk, een vuurwerkshow. Mooie lichten enzo. 375 00:19:32,447 --> 00:19:33,726 Gelukkig maar. 376 00:19:33,745 --> 00:19:37,347 Ik dacht dat mijn darmen op hol waren. 377 00:19:37,586 --> 00:19:41,705 Marvin, het spijt me dat deze rit zo tegenviel. 378 00:19:41,732 --> 00:19:46,312 Je bent snel weer terug in mama's armen, zo warm als de zomer. 379 00:19:46,364 --> 00:19:50,420 Maar helaas, als jou zorgen verleden tijd zijn als we bij de Inn komen... 380 00:19:50,432 --> 00:19:53,845 zullen de mijne pas beginnen. 381 00:19:54,288 --> 00:19:56,569 Soms zal papa iets fout doen... 382 00:19:56,595 --> 00:19:58,967 soms zal mamma boos worden. 383 00:19:59,187 --> 00:20:02,756 Ik hoop echt dat je dit weekend zal vergeten. 384 00:20:02,791 --> 00:20:06,529 Dus kijk naar het vuurwerk, geniet van de vallende lichten... 385 00:20:06,963 --> 00:20:12,617 En dat kinderen, is het eerste wat Marvin zich herinnert. 386 00:20:15,705 --> 00:20:18,677 Dames en heren, het zal nog een uur duren... 387 00:20:19,259 --> 00:20:22,513 voor de truck hier komt om onze bus verder te slepen. 388 00:20:22,548 --> 00:20:26,267 Dus maak het in de tussentijd warm en gezellig. 389 00:20:26,519 --> 00:20:28,963 We zullen hier nog wel even zijn. 390 00:20:30,453 --> 00:20:32,533 Zullen we zo een liedje zingen? 391 00:20:34,733 --> 00:20:38,309 Hoe ver denk je dat de Farhampton Inn is hiervandaan? 392 00:20:38,336 --> 00:20:40,369 Zo'n 8 kilometer. 393 00:20:42,405 --> 00:20:43,799 Vanwaar die grijns? 394 00:20:43,837 --> 00:20:45,494 Marshall keek naar boven... 395 00:20:45,521 --> 00:20:50,223 en zweerde bij de eerste ster van die nacht vijf woorden, waar hij spijt van zou krijgen. 396 00:20:50,251 --> 00:20:52,239 Zo ver kan ik lopen. 397 00:20:55,755 --> 00:21:00,755 Vertaling: Big0Bertha