Zuvor bei Sleepy Hollow...
Jennifer Mills, Sie haben Ihrer Schwester bereits zuvor geholfen.
Abbie will, dass ich Sie in diese Sache mit einbeziehe, meint sogar, sie wären uns von Wert.
Aber ich muss wissen...
- Sind sie dabei oder nicht? - Dabei.
Sie verliebten sich, Sie heirateten,
aber Sie hatten die ganze Zeit über keine Ahnung, dass Ihre Frau eine Hexe ist.
- Korrekt. - Wie konnten Sie das denn nicht wissen?
Sie beschützte mich.
Wir sind Teil eines uralten Ordens,
der einen Schwur geleistet hat, die Dunkelheit zu bekämpfen, die sich in Sleepy Hollow versteckt.
Wir haben es mit Mächten zu tun, die so weit jenseits unserer Kontrolle liegen.
Fernab von Jenseits.
Jenny!
Dies ist der Schlüssel, Lieutenant.
Jetzt, mehr denn je,
benötigen wir Katrina.
Was ist es? Was traust du dich nicht mir zu sagen?
Ich glaube, ich weiß, warum ich hier bin.
Warum?
Ichabod!
Ich fahre jetzt gerade dorthin.
Ja, ich werde dir ein paar Bilder schicken.
Ich kann nicht glauben, dass es meiner Familie gehört hat.
Ich weiß. Ich bin einfach so neugierig.
Ich will alles über diesen Ort erfahren.
Es ist eines der ältesten Bauwerke in dieser Gegend.
Es hat mich fünf Jahre gekostet, den Besitztitel zu erringen.
Ich würde es gerne restaurieren, damit es seine ursprüngliche Pracht wiedererlangt.
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
Ich liebe es.
Wirklich?
Es ist Geschichte, Sam.
Die Geschichte meiner Familie, um genau zu sein.
Also zeigen Sie etwas Respekt.
Hier sind erinnerungswürdige Dinge geschehen.
Sieht wie ein Spukschloss aus.
Für einen Bodyguard sind sie wirklich ein sehr ängstlicher Mann.
Lena. Lena!
Bevor wir nicht wissen, ob die strukturelle Integrität gewährleistet ist, sollten Sie nicht...
Es ist faszinierend.
Wir sollten das alles renovieren.
Sture kleine Viecher.
Sam! Wir hätten die Heckenscheren mitbringen sollen! Das Haus ist völlig...
Ich möchte lediglich die Ausrottung einer täglich, drei Mal stattfindenden Tradition anmerken,
in der jeder Mahlzeit der angemessene Zeitaufwand zugestanden wird.
Nicht, dass der "Drive-in Schalter" nicht beeindruckend gewesen wäre.
Und ungeachtet der Namensbezeichnung dieses Etablissements,
so ähnelt dies doch keiner schottischen Mahlzeit, die ich jemals zu mir genommen hätte.
Die hier zum Beispiel stammen aus den österreichischen Niederlanden.
Und ist außerdem entsetzlich zubereitet.
Mehr werden wir von Thanksgiving vermutlich nicht erwarten können.
Was ist mit Ihrer Schwester?
Dies ist doch "Familienzeit."
Ich denke nicht, dass die Vormundschaft, die ich über sie habe,
seit sie aus dem Irrenhaus entlassen wurde,
notwendigerweise zu "reich mir bitte die Cranberry Soße" führt.
Die "was"?
Truthahn, Cranberry Soße, Kürbis Kuchen.
Sie wissen schon, das ganze Zeug, das die Pilgerväter gegessen haben.
Die Pilgerväter hatten doch überhaupt keinen Zucker, um eine Soße zuzubereiten,
von einem Kuchen ganz zu schweigen.
Und statt Truthahn wurde Wild serviert.
Es wäre für einen einzelnen, halb verhungerten Fasan nahezu ein Wunder gewesen...
Moment.
Fasane?
Dieses ganze Gerede über Feiertage,
Truthähne, Zeit mit der Familie...
ärgert mich.
Wegen Katrina.
Wenn ich schon nicht mit meiner Frau, während der Zeit des Dankes und Feiern zusammen sein kann,
warum muss es dann so viele konstante Erinnerungen an die zwangsläufige Tatsache geben, dass ich...
Sie allein sind.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Ihre Gesellschaft erfährt meine größte Wertschätzung.
Crane...
Sie haben ein Recht darauf, wütend zu sein.
Sie haben mehr verloren, als je ein Mann erdulden sollte.
Außerdem, wofür sind Feiertage denn sonst gut, wenn wir unserem Unmut keine Luft machen?
Nach unserer Hochzeit
hegte ich solch eine Hoffnung in das Leben, welches Katrina und ich teilen wollten.
Es waren ein paar verrückte Wochen.
Nach einem freien Abend wird es Ihnen besser gehen.
Crane, Mills...
ich habe da etwas für sie beide.
Würden Sie mir freundlicherweise Bescheid geben, wenn dieser besagte Abend anbricht?
So viel zum angemessenen Zeitaufwand.
Lena Gilbert...
Philanthropin, Autorin und eine Prominente.
Miss Gilberts Ahnenlinie geht über Generationen zurück, bis zu den Gründungsvätern.
Sie sieht auch in diesen schicken Fummeln fantastisch aus.
Wieso ist sie unser Problem?
Dies war vor zwei Tagen.
Seitdem hat sie niemand mehr gesehen.
Normalerweise keine große Sache, Aber sie verpasste gestern Abend eine Spendengala in D.C..
Vor etwa einer Stunde kontaktierte mich der Mehrheitsführer im Senat höchstpersönlich,
um sich über ihren Verbleib zu erkundigen.
Anscheinend dürfen wir keine Milliardärin aus den Augen verlieren.
Verzeihung... Wenn ich nicht irre... sagten Sie eben, sie wäre eine...
Milliardärin, richtig?
Ja.
Das bedeutet, Sie besitzt ein Milliarde... Dollars?
Das entspricht dem Bruttonationaleinkommen aller 13 Kolonien...
während meiner Lebzeit!
Hört sich so an, als wäre eine reiche Dame falsch abgebogen,
als sie auf dem Weg zu ihrem Landsitz war.
Das kann doch eine der anderen Einheiten übernehmen.
Ein Mitglied ihres Stabes hat uns dies hier zugefaxt...
Die Kopie einer Notiz die sie in Lenas Handschrift auf ihrem Schreibtisch gefunden haben.
Das ist doch der Name Ihrer Frau, oder nicht?
Ich dachte, das könnte Sie interessieren.
Okay, ja, das ist ja ein interessanter Zufall,
aber wenn sie doch in DC sein sollte, woher wissen wir dann, dass sie noch hier in der Gegend ist?
Ihr Assistent hat das GPS ihres Fahrzeugs anpeilen lassen.
Der letzte Ping war in Sleepy Hollow. Danach...
gibt es keine Aufzeichnungen mehr, einfach verschwunden.
Halten sie mich auf dem Laufenden.
Es könnte eine andere Katrina gemeint sein.
Es ist nicht nur einfach "Katrina."
"Katrina C.," so wie "Katrina Crane."
Eine Initiale stellt noch keine Verbindung her.
Oh, Ihnen mag inzwischen sicherlich klar geworden sein, Lieutenant,
dass wenn wir beide involviert sind, nur sehr selten ein Zufall auch ein Zufall ist.
Der Captain sagte,
dass Miss Gilberts Abstammungslinie bis zurück zu den Gründervätern reicht.
Könnte Ihr... wundersames Internet...
eine Suche nach Miss Gilberts Ahnen durchführen?
Nach was suchen wir?
Eine Verbindung zu Grundbesitzern
- innerhalb der Grenzen von Sleepy Hollow. - Okay.
Zurückdatiert bis in meine Ära.
Gilbert.
Alles klar, väterlicherseits wäre da
der Besitz von New World Steel, Dune Chemicals...
mütterlicherseits der Geburtsname...
Fredericks.
Besaßen Mienenanteile, Investitionen in Eisenbahnen.
Es erweckt ganz den Anschein, als gehörte denen mal die gesamte Ostküste.
Aber natürlich.
Fredericks Manor.
Benannt nach Lachlan Fredericks,
einflussreicher Landbesitzer und Mitglied des Kontinentalkongresses.
Unnötig zu erwähnen, dass er ein eifriger Unterstützer der Kriegsbemühungen war.
Und ich gehe davon aus, ein Freund von Ihnen.
Ich weiß, wohin Miss Gilbert wollte.
Ich habe den Landtitel und die Übertragungsurkunde aus dem Rathaus geholt.
Dieser Ort hatte ein paar verschiedene Besitzer,
aber niemand hat seit Lachlan Fredericks tatsächlich länger als ein paar Wochen hier gelebt.
Verlassen.
Vermutlich drin?
Das ist nicht möglich.
Fredericks Manor... hier wollten Sie doch hin, oder nicht?
Das ist es in der Tat.
Aber es ähnelt kaum jenem Anwesen, welches Katrina und ich während des Krieges besuchten.
Katrina verlangte über Monate hinweg, das Anwesen zu besuchen.
Endlich erlaubte mir mein Zeitplan, einer Einladung Folge zu leisten.
Wir hatten solch einen wundervollen Tag zusammen.
Ichabod, wir müssen unseren liebenswürdigen Gastgeber finden.
Willkommen auf Fredericks Manor.
- Darf ich ihre Mäntel nehmen? - Danke.
Das Manor gehörte Lachlan Fredericks.
Mir war er als hingebungsvoller Unterstützer des Krieges bekannt, als ein enger Freund von Washington,
aber von seinen anderen Tätigkeiten hatte ich keinerlei Kenntnis.
Sieh dich um, mein Lieber. Was siehst du?
Sie sind alle frei. Es ist ihre Wahl, hier zu arbeiten.
Dieser Ort ist ein sicherer Hafen.
Ein Ort für jeden, der Zuflucht sucht.
Ist das nicht wundervoll?
Jedermann dort, ungeachtet der Hautfarbe, war frei...
und stand unter Lachlans Schutz.
Dies war eine Zuflucht.
Die meisten Besucher des Manor waren vormals Sklaven.
Viele von ihnen verbleiben in Lachlans Diensten,
mit einem fairen Lohn, wie es für jedes menschliche Wesen sein sollte.
Ich kann nicht begreifen, wie so viel Schönheit in solch einen Ruin verfallen konnte.
Oder wieso jemand, der mit George Clooney ausgegangen ist, es würde kaufen wollen.
Ein Ire?
Miss Gilbert?
Unglaublich.
Sheriffs Department!
Die Hände hoch!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Gott...
Sein Gesicht.
Sieht nach einer Art Tierangriff aus.
Sam Calvern.
Arbeitet für einen privaten Sicherheitsdienst.
Ich gehe mal davon aus, dass dieser Kerl mit Lena unterwegs war.
Lieutenant...
Die sind frisch.
Sieht so aus, als wäre sie von hier fortgeschleift worden.
Miss Gilbert könnte immer noch am Leben sein.
Charlie-Six-Two,
fordere weitere Einheiten an.
Six-Two, verstehen sie mich?
Kein Empfang.
Ich werde es draußen versuchen.
Verschlossen und verklemmt. Erlauben Sie.
Es muss einen anderen Weg hier herausgeben.
Das passiert jetzt nicht wirklich.
Ich möchte nicht unbedingt ein Schwarzseher sein...
Aber wir befinden uns in einem verdammten Spukhaus.
TV4User präsentiert:
Eine Übersetzung von: Scratch77 und Kelzi.
Korrektur und Resync: Kelzi
Staffel 1, Episode 09 "Sanctuary"
Diese Bretter sind fest verklemmt.
Es muss einen Ausgang geben.
Ich werde nicht hier drin bleiben.
Verstehst du, was ich dir sage?
- Das passiert jetzt gerade nicht wirklich. - Wir sind hier drin gefangen.
Vermutlich aus einem bestimmten Grund.
Ich bin mir nicht sicher, was dieses Haus von uns oder Miss Gilbert wünscht.
Wenn sie noch am Leben sein sollte,
dann denke ich, unsere beste Handlung könnte sein, sie zu finden...
und ihr Wohlbefinden sicherzustellen.
Richtig.
Guter Plan.
- Hallo? - Lieutenant?
Was machen Sie denn?
Haben Sie sie gesehen?
Wen?
Die Frau.
- Sie war direkt vor uns. - Welche Frau?
Nun gut.
Wir sind Hexen begegnet,
dem kopflosen Reiter des Todes,
einem Dämon, der in unsere Träume eindrang,
ich bin mir sicher, wir meistern auch diese kleine Krise.
Ich will damit sagen, dass ich nicht mit Häusern klarkomme, in denen es spukt.
Als Kind nicht, jetzt nicht und sowieso niemals. Es gibt eine Grenze.
Sie ist nicht hier. Gehen wir weiter.
Moment...
Gullivers Reisen.
Swift.
Katrinas Lieblingsbuch.
Sie besaß eine Ausgabe identisch mit dieser.
Was ist das?
Es ist ein Brief.
Er hat all diese Jahre überdauert.
An Katrina adressiert?
Einer von jenen, die ich ihr geschrieben hatte.
Von dem Morgen, an dem ich dem Reiter gegenüberstand.
"Meine Geliebte. Wenn dieses Sendschreiben dich erreicht,
"bedeutet dies, dass das Schlimmste eingetreten ist und ich in der Schlacht gefallen bin."
Ich bat Washingtons Adjutant, das Sendschreiben zu überbringen,
wenn meine Mission, den Reiter zu stellen, einen tödlichen Ausgang nehmen sollte.
Was er dann wohl einige Tage später...
auch getan hat.
Sie muss hierher zurückgekehrt sein, während Sie begraben wurden.
Und meinen Brief in ihrem Lieblingsbuch hinterlassen haben?
Es hat fast den Anschein, als ob ich es finden sollte. Das verstehe ich nicht.
Ich ebenso wenig. Irgendetwas stimmt an der ganzen Sache nicht.
Wir müssen diese Frau finden.
Miss Gilbert?
Sheriffs Department.
Lena?
Also war das hier nicht immer so,
völlig verspukt und von Krähen bevölkert?
Nein...
auf dem Höhepunkt des Krieges war dieses Anwesen ein Ort der Hoffnung,
eine Macht des Guten.
Als wir endlich unseren Gastgeber kennenlernten,
war er charmant, warmherzig und intelligent...
genau so, wie Washington ihn uns beschrieben hatte.
Ichabod Crane,
Ich bin Euer glühendster Verehrer, Sir.
Darf ich Ihnen die Matrone des Hauses vorstellen.
Mrs. Grace Dixon.
Euer Ruf, den Notleidenden zu helfen, eilt Euch voraus.
Im Rückblick,
ist es sehr wahrscheinlich, dass dieses Heim auch eine Zuflucht vor übernatürlichen Bedrohungen war.
Lachlan und Grace sprachen von dem Bösen.
Betrachtet man den Zustand dieses Hauses, liegt die Vermutung nahe,
dass eine dämonische Macht sie eingeholt hat,
den Ort angegriffen und aus der Zuflucht ein Gefängnis gemacht hat.
Wenn jemand oder etwas es auf Lachlan abgesehen hatte,
hatte er oder es vielleicht auch auf Lena abgesehen.
Sie ist seine Nachfahrin.
Da könnten Sie recht haben.
Noch mehr Anzeichen für Miss Gilberts Kampf.
Nach Ihnen.
Ich bestehe darauf.
Miss Gilbert?
Der Schrank.
Oh, mein Gott. Miss Gilbert,
wir sind hier um Ihnen zu helfen.
Schon okay.
Wir haben Sie.
Nein, tun Sie das nicht.
Bitte...
Crane...?
Bitte, Sie verstehen nicht...
Dieses Haus lebt!
- Kommen Sie. Geben Sie mir Ihre Hand. - Wir haben Sie.
Die Wurzeln...
sie haben mich weggeschleift.
Sie wollten mich nicht loslassen.
Ich weiß nicht, was es war.
Schon okay. Tief durchatmen.
Kommen Sie, setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Okay, sehen Sie mich an.
Hallo.
Also, gehe ich richtig in der Annahme,
dass sie die Nachfahrin eines Mannes sind, der einst hier gelebt hat?
Lachlan Fredericks.
Er war der Verbündeter einer guten und wahren Sache,
und die tapferste Seele, der ich je begegnet bin.
Wieso ehren wir also nicht sein Andenken
und bringen Sie in einem Stück aus diesem Albtraum heraus.
Mills, wo sind Sie?
Nur weil es ein Feiertag ist, heißt das nicht, dass Sie sich nicht melden müssen.
Rufen Sie mich zurück.
Ihre Schwester ist hier und ich muss mich mit ihrem Mist rumschlagen.
- Oh, da hat aber jemand schlechte Laune. - Ja, Sie haben ja keine Ahnung.
Sie haben hoffentlich das, wonach ich verlangt habe.
Danke für's ausleihen.
- Sie haben sie gestohlen. - Wir haben gegen Dämonen gekämpft,
die versucht haben den Reiter zu befreien. Es ging drunter und drüber.
Ich wusste nicht mehr, wem welche Waffe gehört.
Ich habe Ihnen diese Nachricht vor fünf Tagen hinterlassen.
Ich bin doch hier, oder nicht?
Und der Rest?
Kommen Sie schon, verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Ich dachte die wäre ein Geschenk.
Sie wissen schon, weil ich dabei geholfen habe allen den Arsch zu retten.
Zigarren sind ein Geschenk.
Schmuck ist ein Geschenk.
- Vielleicht bin ich nicht so ein Mädchen. - Diese Unterhaltung ist vorbei.
- Also... - Wie in, Sie gehen.
Na schön.
Es war eh eine dumme Idee.
Was?
Es ist nur, es sind die Feiertage...
- Und...? - Nichts. Vergessen Sie's.
Ich wollte ein paar Leute zum Thanksgivingessen einladen,
um Abbie dafür zu danken, dass sie mich aufgenommen hat...
und ich dachte, Sie wissen schon,
wenn Sie nichts anderes vorhaben...
Sie werden kochen?
Ich kann kochen.
Das soll also ein normales Abendessen werden.
Sie machen Truthahn und Soße, ich bringe Kuchen mit.
- Werden Crane und Mills auch kommen? - Jep.
Wir verhalten uns zu Abwechslung mal wie normale Menschen.
Nur einen Abend, versprochen.
Dann mache ich wieder damit weiter, Sie zu beklauen.
- Sehr witzig. - Ähm, störe ich?
- Macey ist hier. Ich kann später wiederkommen. - Nein, nein, das ist Jenny Mills.
Und ähm, ich wollte gerade gehen.
Hey, ich habe dich nicht erwartet.
Oh, mein kleines Träubchen.
Es muss einen anderen Weg nach draußen geben.
Einen anderen Ausgang, an den wir noch nicht gedacht haben.
Miss Gilbert,
Sie haben einen Notiz auf Ihrem Schreibtisch zurückgelassen.
Darauf hatten Sie den Namen "Katrina C." eingekreist.
Ähm... Katrina Crane.
Ich fand ihren Namen in einem Register aus den späten 1700ern.
Sie war die letzte Person, die hier Zuflucht suchte,
bevor das Anwesen verlassen wurde.
Mein Name ist Ichabod Crane.
Katrina war meine...
Verwandte. Die beiden waren Verwandt.
Würden Sie uns wohl erklären, was Sie hier machen?
Ähm, dieses Haus war immer ein Mysterium in meiner Familie.
Niemand weiß, was damit oder meinem Ur-ur-ur...
wie auch immer Urgroßvater Lachlan passiert ist.
Als ich das Register mit Katrinas Namen darin fand, dachte ich,
dass ich vielleicht den Schlüssel zu diesem Geheimnis gefunden hätte.
Also kaufte ich das Anwesen zurück und kam hierher,
in der Hoffnung, dass irgendwas einen Sinn ergeben würde.
Und doch haben Sie keinen Anhaltspunkt gefunden,
welche dunklen Mächte diese Zuflucht in Besitz genommen haben?
Nur eine Legende, dass Lachlan mehr war...
als nur ein leidenschaftlicher Gegner der Sklaverei war. Er hatte außerdem mit Hexerei zu tun.
Das erklärt vielleicht, wieso Katrina so versessen darauf war, hierher zu kommen.
Wenn Ihr Vorfahre ein Hexenmeister war,
und Magie dazu benutze, um Flüchtigen Zuflucht auf seinem Anwesen zu gewähren,
vielleicht war er dann auch ein Mitglied...
im Zirkel meiner Vorfahrin.
Sagten Sie eben "Zirkel"?
Katrina war eine Hexe...
und eine sehr enge Freundin Ihres Vorfahren.
Als ich Sie aus diesen Wurzeln befreite, bluteten sie.
Welch bösartige Kreatur auch immer dieses Haus angegriffen hat...
und Lachlans Schutzschild durchbrechen konnte,
hat dieses Anwesen befallen.
Etwas furchtbares ist hier geschehen.
Und es hatte etwas mit Katrina zu tun.
Es muss eine Antwort geben,
etwas in Ihren Recherchen.
Möglicherweise, aber das ist alles in New York.
Okay, es ist Zeit zu gehen.
- Was ist? - Schnell.
Crane, da drüben war etwas.
- Etwas großes. - Ja, ich sah es.
Was machen wir denn jetzt?
Wir können nicht hier hinten bleiben.
Wo sollen wir denn Ihrer Meinung nach hin?
Sie beide...
Gehen sie vor. Ich bin direkt hinter ihnen.
Lieutenant, kommen Sie!
Crane!
Lieutenant! Hier unten!
Lieutenant!
Bleiben Sie zurück.
Geben Sie mir Ihre Hand. Ihre Hand.
Lieutenant, geben Sie mir Ihre Hand.
Miss Gilbert...
Oh, nein.
Crane? Wo sind Sie?
Crane?
Es ist Zeit.
Hey.
Ent-entschuldigen Sie...
Das war super, Mills.
Sprich mit dem Geist.
Entschuldigung.
Ich komme. Entschuldigung.
Danke.
Kein Hallo?
Ich meine... Sie sind mit meinem Dad zusammen, kein Grund deswegen schüchtern zu sein.
- Irgendwann müssen wir uns ja kennenlernen. - Ich bin nicht mit deinem Dad zusammen.
Ich kann deinen Dad nicht einmal wirklich leiden.
Ich manchmal auch nicht.
Macey.
Jenny.
Du bist kein Cop.
Auf keine Fall.
Meine Schwester ist aber einer.
Muss cool sein.
Eine Schwester zu haben, die auf einen aufpasst.
Ähm, ja. Manchmal.
Sie kann ein ziemlich sturer Hund sein.
Versuch mal mit meinem Dad aufzuwachsen.
Ehrlich, ich kann es mir nicht einmal ausmalen.
Naja, weißt du, jetzt ist es besser.
Er arbeitet hier. Wir leben in der Stadt.
Der Mann arbeitet ständig, also muss ich mich nicht mehr wirklich mit seinem Mist rumschlagen.
Nur noch ich und meine Mom.
Das ist okay für mich.
Ich hatte nie wirklich eine Mom oder einen Dad.
Ich weiß nicht, wie es eigentlich sein müsste, aber...
vielleicht gibst du ihm einfach eine Chance.
Er ist kein schlechter Mensch.
Nur ein freundschaftlicher Ratschlag.
Ich weiß, es ist nicht der romantischste Ort, aber...
es ist ruhig.
Ich werde mich kurz fassen. Ich weiß... ich weiß, dass du viel zu tun hast.
Nur das du es weißt, da ist nichts zwischen mit und -
Was du in deiner Zeit machst, geht mich nichts an.
Aber wie du dich als Vater verhältst schon.
Ein Wochenende...
das ist alles, was Macey von dir gesehen hat, seit du hierher versetzt wurdest.
Ein Wochenende.
Alles was sie weißt ist, dass etwas dazwischen gekommen ist.
- Ich rufe jeden Tag an, Cynthia... - Weißt du was?
Es funktioniert nicht.
Als du hierher versetzt wurdest...
sollte es für alle besser werden.
Kleinere Stadt, einfachere...
Arbeit, ein Ort, wo Macey aus der Stadt raus kommt.
Deine Worte.
Ich mache es wieder gut.
Alles was ich sehe...
ist ein Kleinstadtpräsidium...
ein zehntel der Größe deines alten.
Was kann in Sleepy Hollow bloß solch eine Herausforderung sein?
Cynthia...
Ich weiß, dass es keinen Sinn ergibt,
aber die Arbeit, die ich hier mache ist wichtig.
Okay. Na, wieso kann die dann niemand anderes übernehmen?
Das geht nicht.
Ich muss es tun.
Hörst du dich eigentlich selbst?
Willst du diese Art von Vater sein?
Ich bemühe mich doch, Cynthia.
Ich will es bei Macey wieder gut machen. Darum bin ich hierher gezogen.
Was passiert ist,
ist passiert.
Und wir versuchen das zu verarbeiten, sie versucht es zu verarbeiten...
und sie schlägt sich wacker.
Aber das wird nicht so bleiben,
wenn du dich vor deinen Vaterpflichten versteckst.
Sie braucht Stabilität...
nicht mehr Enttäuschungen.
Es gibt keine andere Art...
das zu sagen.
Ich habe...
Dokumente aufsetzen lassen...
die mir das volle Sorgerecht zusprechen.
Wenn du auch nur noch ein Wochenende absagst,
werde ich sie einreichen.
Zu ihrem Wohl.
Das würdest du mir antun?
Das bin nicht ich.
Das bist du, Frank.
Crane?
Lena?
Es kommt.
Beeilung.
Die Schwerz wird stärker. Sie ist kurz davor. Das Kind kommt.
- Bitte, sind wir sicher? - Ihr und Euer Kind seid sicher.
Alles was Ihr tun müsst, ist dieses Leben auf die Welt zu bringen.
Ich kann es nicht.
Seht mich an, Mrs. Crane.
Ich kann es nicht,
- nicht ohne Ichabod. - Ihr müsst.
Zu Eurem Wohl und dem Eures Kindes, hm?
Jetzt, atmet.
Genau so!
Genau so! Ihr macht das wunderbar! Jetzt pressen!
Genau.
Pressen!
Gut. Das war es. Eine Decke.
Das Baby kommt. Sofort...
Ihr müsst jetzt stark sein.
Pressen!
Gut. Genau so.
Mrs. Crane...
es ist ein Junge.
Ich habe einen Sohn?
Ich habe einen Sohn.
Lieutenant...
Hier entlang.
Was ist mit Ihnen?
- Wo ist Lena? - Die Kreatur hat sie.
Hat sie wie ein Spielzeug davongeschleift.
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Offensichtlich ist diese Kreatur mehr als nur ein Akteur...
- der Zerstörung. - Crane, ich muss Ihnen etwas sagen.
- Er hat dieses Haus aus einen Grund befallen. - Crane...
- Es war ein Angriff,
der Lachlan galt, der, wie ich mir nun sicher bin mit Katrina im Bunde war,
- vielleicht sogar Teil Ihres Zirkels war... - Es war Katrina.
Ich sah wie Katrina entbunden hat.
Was haben Sie gesagt?
Unten.
Ich hatte eine Vision.
Ich sag was hier passiert ist.
Katrina kam hierher zurück, weil Sie ein Kind erwartete.
Nein.
Nein, es tut mir leid, Sie müssen sich irren.
Sie hätte es mir gesagt.
Oder sie musste es geheim halten.
Wenn Lachlan wirklich Teil von Katrinas Hexenzirkel war,
wäre es logisch für sie gewesen hierher zu kommen um das Kind zu bekommen.
Kommt.
Beeilt euch, bringt sie rein.
Sie hätte gewusst,
dass der Sechseckzauber, denn er zum Schutz auf das Anwesen ausgesprochen hat,
sie und das Baby schützen würden.
Was war es?
Das Baby.
Es war ein Sohn.
Sie hatten einen Sohn.
Crane, das ist noch mehr.
Etwas geschah während der Geburt.
Was geschah?
Ichabod wäre...
überglücklich, Katrina.
Lachlan, was ist los?
Sie sind durch den Schutzzauber gebrochen.
Etwas war hinter dem Baby her,
etwas, dass durch das Sechseck brach und das Anwesen befiel.
Diese Kreatur...
das Böse in diesem Haus,
griff in dem Moment an, als Ihr Kind das Licht dieser Welt erblickte.
Lachlan tat alles um sie zu beschützen.
Lachlan wusste, dass diese Kreatur von Moloch geschickt worden sein musste.
Bringt sie runter. Benutzt meine persönliche Kutsche. Los.
Abbie...
Was geschah mit meinem Sohn.
Bitte.
Ich muss es wissen.
Ich weiß es nicht.
- Das ist alles, was ich sah. - Dann hat er vielleicht überlebt.
Beide könnten der Kreatur entflohen sein.
Crane...
ich weiß -
Miss Gilbert,
sind Sie verletzt?
Nein...
Miss Gilbert!
- Miss Gilbert! - Ich habe keine klare Schusslinie.
Los!
Los! Lauft!
Wo ist sie hin?
Ich weiß es nicht.
Lieutenant... die Wurzeln!
Er hat es gespürt!
Wie können wir entkommen?
Hier entlang.
Lieutenant!
Hier lang! Ich habe einen Weg gefunden.
Was haben Sie vor?
Bleiben Sie bei Miss Gilbert.
Ich bin hier noch nicht fertig.
- Crane... - Dieses Ding war hinter meinem Sohn her.
Hören Sie mir zu...
Wir werden das alles berichtige. Sie müssen bei mir bleiben!
- Schützen Sie sie. - Crane!
Merken Sie sich meine Worte.
Folgen Sie mir nicht.
Ich weiß, wem du dienst.
Ich weiß, wieso du hier bist.
Dachtest du, du könntest jene, die ich liebe angreifen, ohne Konsequenzen?!
Hm? Dass du meine Frau angreifen kannst?
Mein Kind?!
Grüß Moloch von mir.
Mein Gott.
Ich würde nun gerne nach Hause fahren.
Hey.
Da sind Sie ja.
Also, ich habe nachgedacht...
Jennys angebrannter Truthahn und der glutenfreie Kürbiskuchen sind vielleicht...
genau das, was Ihre Stimmung wieder etwas hebt.
Okay, das war nicht die beste Verkaufstaktik.
Es gibt Rum.
Den trinken Sie am liebsten.
Barbadian Best Amber.
Ich glaube ohne ihn, hätte ich Valley Forge nicht überlebt.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Miss Mills.
Aber in meinem momentanen Zustand, wäre ich wohl keine gute Gesellschaft.
Hören Sie,
Thanksgiving...
ist für alle nicht so einfach.
Ich erinnere mich, als ich noch ein Kind war,
gingen wir die Straße runter, an Häusern meines Viertels vorbei,
sahen in Fenster,
beobachteten Leute, Familien,
die um den Tisch saßen, lachten und Truthahn tranchierten.
Ich war so neidisch.
Ich wollte das mehr, als alles andere auf der Welt.
Ich hatte dies...
in England.
Während mein Vater ein paar freie Tage von seiner Lehrstelle in Oxford hatte,
saß ich am Kamin...
und er ergötzte mich mit...
ruhmreichen Geschichten aus...
dem alten Griechenland.
Und ich glaubte wirklich,
dass ich in seine Fußstapfen treten würde...
selbst ein angesehener Professor wäre,
stolz erhobenen Hauptes,
durch seinen Stolz für mich.
Und dass ich eines Tages, einen Sohn haben würde...
und ihm diese Geborgenheit, die ich fühlte, geben könne.
Ich schätze das ist doch der Punkt.
Die Zeit der Besinnung.
Man sieht, was man jetzt hat...
und erfreut sich an dem, was vor einem liegt.
Oh, das hätte ich beinahe vergessen.
Dies kam heute morgen für Sie an.
Vielleicht mehr Schätze aus dem Amazonas.
Es ist von Lena Gilbert.
Aufzeichnungen von Fredericks Manor,
die über die Jahre geschrieben wurde.
Dokumente einer...
Mrs. Grace Dixon...
die Hausmutter des Anwesens.
Eine Liste ihrer Nachkommen.
Ein Stammbaum.
Lori Roberts.
Meine Mutter.
Sie sind eine Nachfahrin von Grace Dixon.
Meine Vorfahrin...
brachte Ihren Sohn auf die Welt.
Sehr heldenhaft.
Ich sehe die Familienähnlichkeit.
Es scheint, dass Sie und ich...
unsere Pfade schon von Anfang an ineinander verschlungen waren.
So scheint es.
Wir sollten trinken.
Es ist ein Tag der Dankbarkeit.
Auf die Familie.
Auf das Finden einer Familie.
www.TV4User.de