Az előző részek tartalmából...
Jennifer Mills, már egyszer segített a nővérének egy ügyben.
Abbie mondta, hogy keressem meg. Szerinte sokat segíthet nekünk.
- De először tudnom kell, hogy érdekli-e, vagy sem? - Érdekel.
Egymásba szerettek, megházasodtak,
- de végig fogalma sem volt arról, hogy a felesége egy boszorkány? - Pontosan.
- Hogyhogy nem jött rá? - Engem akart megvédeni.
Egy ősi rend tagjai vagyunk, akik a gonosz erők ellen harcolnak Álmosvölgyben.
Olyan erőkkel van dolgunk, amelyek túltesznek rajtunk.
Jócskán túltesznek rajtunk.
Jenny!
Ő a kulcs, hadnagy.
Most mindennél fontosabb, hogy megtaláljuk Katrinát.
- Mit nem mersz elmondani nekem? - Azt hiszem tudom, miért vagyok itt.
- Miért? - Ichabod!
Épp most tartunk odafelé. Oké, majd küldök képeket.
Nem hiszem el, hogy ez régen a családomé volt.
Tudom! Csak annyira kíváncsi vagyok!
Mindent meg akarok tudni erről a helyről.
Ez a környék egyik legrégibb épülete.
Öt évig tartott a nevemre íratni.
Szeretném visszaállítani az eredeti állapotába.
Nagyon sok dolgunk lesz vele.
- Imádom! - Tényleg?
Ez a hely maga a történelem. Pontosabban a családom történelme.
Szóval mutass némi tiszteletet!
Olyan dolgok történtek itt, amiket nem szabad elfelejteni.
Ez egy kísértettanya.
Egy testőrhöz képest nagyon félős vagy.
Lena. Lena!
Nem tudjuk, biztonságos-e bemenni a házba, úgyhogy...
Csodálatos!
Az egészet fel kell újítanunk.
Szívós kis gyökerek.
Sam! Hoznunk kellett volna egy sövényvágót. Ez a hely teljesen...
Csupán megjegyeztem, hogy hanyagolni kellene azt a napi háromszori szokást,
amikor az ételre várni kell.
Nem mintha az autós kiszolgálás nem lett volna meggyőző.
És ennek az intézménynek az elnevezése alapján
nem mondanám, hogy bármilyen Skót ételhez hasonlót készítenének.
Ez itt például a Németalföldről származik, és borzalmasan van elkészítve.
Pedig ennél jobb Hálaadási kaját nem fogunk enni.
Mi a helyzet a húgával? Mindjárt itt a 'családos ünnep'.
A felvigyázója voltam, de a diliházból szabadulása még nem jelenti azt,
- hogy együtt készítjük majd az áfonyamártást. - Micsodát?
Pulyka, áfonyamártás, sütőtökös-pite... Tudja, ezeket ették a telepesek.
A telepeseknek nem volt cukruk, így nem készíthettek mártást.
Ahogy pitét sem. És egyébként őzhúst ettek, nem pulykát.
Csoda lett volna, ha a kiéhezett fácánok túlélték volna az akkori kemény teleket.
Várjon. Fácánok?
Ez a sok beszéd az ünnepről, pulykákról, a családról...
- bosszant engem. - Katrina miatt.
Ha a hála és ünneplés idején nem lehetek a feleségemmel,
akkor miért emlékeztet minden arra a kikerülhetetlen tényre, hogy...
Hogy egyedül van?
Nem akarok tiszteletlen lenni. Nagy becsben tartom az ön társaságát.
Crane... Joga van dühösnek lenni.
Hisz annyi mindent elveszített.
Mellesleg azért vannak az ünnepek, hogy elmondjuk másoknak a bánatunk.
A menyegzőnk után bizakodtam a közös jövőnkben Katrinával.
Örült hetek vannak mögöttünk.
Jobban fogja érezni magát, ha pihen egy éjszakát.
Crane, Mills! Lenne egy feladatom maguknak.
Legyen szíves értesíteni, ha eljő az az éjszaka.
Ennyit az időbeosztásról.
Lena Gilbert. Filantróp, író, nagyvilági nő.
Gilbert kisasszony származása generációkra vezethető vissza, egészen az alapító atyákig.
Jól áll neki a csicsás ruha. Mi közünk van hozzá?
Két nappal ezelőtt látták utoljára. Azóta eltűnt.
Normál esetben nem lenne gond, de tegnap este nem jelent meg egy jótékonysági bulin.
Úgy egy órával ezelőtt a szenátus többségi vezetője
személyesen keresett meg, hogy nézzek utána az eltűnésének.
Hamar észreveszik, ha eltűnik egy milliárdos.
Elnézést, félrehallottam volna? Valóban milliárdost mondott?
Igen.
Vagyis van egy milliárd dollárja?
Az a 13 kolónia teljes bevétele volt az egész eddigi életemben.
Nekem úgy tűnik, hogy ez a gazdag nő eltévedt valahol, úton a vidéki házába.
Ezt az ügyet más is megoldhatja.
A személyzetének az egyik tagja küldte ezt át.
Egy kézzel írott jegyzet, amit az íróasztalán találtak.
Az ott a felesége neve, igaz?
Gondoltam érdekelné a dolog.
Jó, ez egy érdekes egybeesés,
de ha most Washingtonban kellene lennie, akkor honnan tudjuk, hogy a környéken van?
Az asszisztense lenyomozta az autójának a GPS-jelét.
Az utolsó jel innen, Álmosvölgyből érkezett. Utána csak úgy eltűnt a jel.
Értesítsenek.
- Lehet, hogy egy másik Katrináról van szó. - Nem csak Katrina volt odaírva.
Hanem Katrina C. Vagyis Katrina Crane.
Egy betű még nem jelent semmit.
Mostanra már biztosan rájött ön is hadnagy,
hogy ha közünk van valamihez, akkor szinte semmi sem történik véletlen.
A százados szerint Gilbert kisasszony származása
egészen az alapító atyákig visszavezethető.
Azon a csodás interneten nem lehetne rákeresni Gilbert kisasszony elődjeire?
Mit keressek?
- Kapcsolatokat olyan földbirtokosokkal, akik Álmosvölgyben éltek. - Rendben.
- Az én korszakomig visszamenőleg. - Gilbert.
Az apai ágon egy Acélüzem és egy Vegyi üzem van bejegyezve,
az anyai ágon pedig a Fredericks nevet látom.
Akik bányászattal foglalkoztak és a vasútba fektettek be.
Volt, hogy a fél keleti part a birtokukban volt.
Hát persze. A Fredericks birtok.
Lachlan Fredericks után nevezték el,
aki befolyásos földbirtokos volt és alapító tagja a Kontinentális Kongresszusnak.
Mondanom sem kell, hogy lelkes támogatója volt a háborúnak.
Gondolom barátok voltak.
Tudom, hová mehetett Gilbert kisasszony.
A városházán elkértem a tulajdonlapot és a telekkönyvet.
Az évek alatt több tulaja is volt, de huzamosabb ideig senki sem élt itt,
csak néhány hétig. Mármint Lachlan Fredericks után.
Üres.
- Talán bent van? - Ez nem lehetséges!
Ez a Fredericks birtok. Ide akart jönni, nem?
Valóban az.
De nem hasonlít arra a kastélyra, ahová Katrinával látogattunk el a háború alatt.
Katrina több hónapon át kért, hogy látogassuk meg a birtokot.
És amikor végre az időm is engedte, elfogadtam a tulaj meghívását.
Egy gyönyörű napot töltöttünk el együtt.
Ichabod, meg kell keresnünk a kedves házigazdánkat.
Üdvözlöm önöket a Fredericks birtokon. Szabad lenne a kabátját?
- Köszönöm. - A birtok Lachlan Fredericksé volt.
Tudtam róla, hogy elszánt támogatója a háborúnak,
és azt, hogy Washington közeli barátja volt,
de egyéb dolgairól nem volt tudomásom.
Nézz körbe, szerelmem! Mit látsz?
Mind szabadok, és saját akaratukból dolgoznak itt.
Ez a birtok egy menedék számukra. Egy hely azoknak, akik óvóhelyet keresnek.
Hát nem gyönyörű?
Nem számított, milyen volt a bőrszíne az ott lévőknek.
Mindenki szabad volt és élvezték Lachlan védelmét.
Egy mentsvár volt számukra.
A birtok látogatóinak nagy része korábban rabszolga volt.
Sokan Lachlan alkalmazottjai maradtak, és reális, emberhez méltó bért kaptak.
Nem értem, hogyan lett ez a gyönyörű hely a pusztulás martaléka.
Én azt nem értem, miért kellett ez annak, aki George Clooney-val is randizott.
Ő egy ír férfi?
Gilbert kisasszony?
Ez hihetetlen.
A seriff hivataltól jöttünk!
Kezeket fel!
Tegye a kezeit a magasba!
Uram atyám...
Az arca...
Mintha valami állatok támadtak volna rá.
Sam Calvern. Egy magán- biztonsági cégnél dolgozott.
- Szerintem Lenával jött ide. - Hadnagy...
Ez még friss.
- A földön húzták arrafelé. - Talán még életben van.
Központ! Erősítést kérek.
Központ, hallasz?
Nincs térerő. Megpróbálom odakint.
- Teljesen bezáródott. - Majd én megpróbálom.
Valahogy csak ki lehet jutni.
Ilyen nincs.
Nem akarok vészmadár lenni...
...de egy elvarázsolt kastélyban vagyunk.
Sleepy Hollow - 1x09 - Sanctuary -
Sleepy Hollow - 1x09 - Mentsvár -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ezek a deszkák meg sem mozdulnak. Más kijáratot kell keresnünk.
Nem fogok itt maradni. Hallja, mit mondok?
Nincs az az Isten!
Bent rekedtünk. Valószínűleg okkal.
Még nem igazán értem, mit akarhat tőlünk, vagy Gilbert kisasszonytól a ház,
ha még életben van...
Az lesz a legjobb, ha megkeressük, majd biztonságba helyezzük őt.
Rendben. Jó terv.
- Hahó? - Hadnagy?
Hová megy?
- Maga is látta őt? - Kit? - A nőt.
- Itt volt előttünk. - Milyen nő?
Na jó.
Volt már dolgunk boszorkányokkal, a halál fej nélküli lovasával,
egy démonnal, aki behatol az álmainkba...
Biztosan túltesszük magunkat ezen az apró gondon is.
Én csak azt mondom, hogy sosem szerettem az elvarázsolt kastélyokat.
Sem gyerekként, sem most, és ezután sem fogom.
Mindennek van határa. Nincs itt. Menjünk tovább.
Várjon...
Gulliver utazásai, Swift.
Katrina kedvenc regénye. Volt egy ezzel megegyező példánya.
- Mi az? - Egy levél.
Ennyi éven át épségben maradt.
- Katrinának szól. - Én írtam neki.
Azon a reggelen, amikor szembeszálltam a lovassal.
"Imádott kedvesem! Ha olvasod e levelet,
akkor elért a legrosszabb, és elestem a csatában."
Washington szárnysegédét kértem meg, hogy vigye el neki,
ha a lovassal történő összeütközésem végzetes lett volna.
Amit biztosan meg is tett volna néhány nappal utána.
Biztosan visszajött ide, míg eltemették magát.
És a kedvenc könyvében hagyta a levelem?
Mintha azért hagyta volna itt, hogy megtaláljam.
- Amit nem értek. - Ahogy én sem. Itt valami nem stimmel.
Meg kell találnunk ezt a nőt.
- Gilbert kisasszony? - Itt a seriff hivatal.
Lena?
Szóval régen nem volt ilyen kísérteties, varjakkal?
Nem.
A háború hevében ez a hely reményt biztosított az embereknek.
Tele jóságos emberekkel.
Végre találkoztunk a házigazdával. Elragadó, szívélyes, intelligens volt.
Washington pontosan így írta le nekem.
Ichabod Crane.
Lelkes rajongója vagyok, uram.
Szabad bemutatnom a házvezetőnőm?
Mrs. Grace Dixon. Hírneve megelőzi önt a rászorulók iránti szolgálata miatt.
Így visszatekintve lehetséges, hogy a ház menedékül szolgált
a természetfeletti dolgok ellen.
Lachlan és Grace beszéltek a gonosz nyelvén.
Ennek a helynek az állapota alapján
nyilvánvaló, hogy valami démoni erő lett úrrá rajtuk,
ami megtámadva ezt a helyet mentsvárból börtönné változtatta.
Ha valaki, vagy valami Lachlan után eredt,
akkor lehet ugyanaz támadta meg Lenát is.
- Mert az utódja. - Talán igaza lehet.
Még több bizonyíték Gilbert kisasszony küzdelmére.
- Csak ön után. - Én ráérek.
Gilbert kisasszony?
A gardróbban.
Uramisten! Hölgyem, segíteni jöttünk.
Semmi gond. Kiszabadítjuk.
Ne, ne tegyék!
Crane?
Kérem... Ezt nem érthetik. Életre kelt a ház.
Mindjárt megvagyunk.
A gyökerek elkaptak.
- Nem engedtek el. - Nyugalom.
- Nem tudom, mi volt az. - Csak nyugalom, lélegezzen.
- Jöjjön, foglaljon helyet. - Lélegezzen.
Nézzen rám! Üdv. Ha jól tudom,
maga leszármazottja annak aki itt lakott. Lachlan Fredericksnek.
Egy jó és nemes cél támogatója volt.
A legbátrabb lélek, akivel valaha találkoztam.
Miért nem tisztelgünk az emléke előtt azzal,
hogy egy darabban kijutunk ebből a rémálomból?
Mills, hol van?
Attól, hogy ünnep van, még nem kell eltűnnie.
Hívjon vissza. Itt van a húga is. Hallgatom a hülyeségeit.
- Nincs jó kedvében? - Az nem kifejezés.
Remélem elhozta, amit kértem.
Köszönöm a kölcsönt.
- Ellopta. - Démonokkal harcoltunk, akik ki akarták szabadítani a lovast.
Összezavarodtam. Hirtelen nem tudtam, melyik fegyver kié.
Öt nappal ezelőtt hagytam magának az üzenetet.
- Itt vagyok, nem? - És, hol a többi?
- Gyerünk, ne pazarolja az időmet. - Azt hittem ez ajándék volt,
amiért segítettem mindenkit megmenteni.
Szivart szoktak ajándékba adni. Vagy esetleg ékszert.
- Én másféle lány vagyok. - A vitát befejeztem.
- Szóval... - Szóval távozhat.
Rendben.
Amúgy is hülye ötlet volt.
Mit akart?
- Tudja, itt vannak az ünnepek... - És...? - Semmi, hagyjuk.
Arra gondoltam, hogy áthívok pár embert hálaadási vacsorára,
hogy megköszönjem Abbie-nek, amiért befogadott,
és arra gondoltam, hogy ha nem lenne más dolga, akkor...
- Maga fog főzni? - Akár az is lehet.
Szóval ez egy szimpla vacsora lenne?
Maga készíti a pulykát mártással, én pedig viszek egy pitét?
- Crane és Mills is ott lesz? - Igen.
A változás kedvéért normálisan viselkedjünk?
Ígérem, csak egy estéről van szó. Aztán tovább lopkodok magától.
- Ez vicces. - Zavarok?
Itt van Macey. Visszajöhetünk később.
Nem kell. Ő itt Jenny Mills.
Épp indulni készültem.
Szia. Nem tudtam, hogy jöttök.
Szia, drágaságom!
Kell lennie egy másik kijáratnak.
Egy kijárat, amire még nem gondoltunk.
Gilbert kisasszony. Hagyott egy jegyzetet az íróasztalán.
Bekarikázott egy nevet: "Katrina C."
Katrina Crane.
Az 1700-as évek végéről származó iratokon volt a neve.
Ő volt az utolsó ember, aki menedéket keresett itt,
mielőtt a birtokot teljesen elhagyták volna.
Ichabod Crane vagyok.
- Katrina az én... - ...rokona. Az ő rokona volt.
Elmondaná, mit keres itt?
Ez a hely mindig is egy családi rejtély volt. Senki sem tudta, mi történt a hellyel,
és az én ük-ük-ük-valami nagyapámmal, Lachlannal.
Amikor megtaláltam azt az iratot Katrina nevével,
arra gondoltam, hogy megtaláltam a kulcsot az igazsághoz.
Így megvettem a birtokot, eljöttem ide, azt remélve, hogy megértem a dolgokat.
Nem sikerült rájönnie, hogy milyen sötét erők lettek úrrá ezen a menedéken?
Az a legenda járja, hogy Lachlan nem csupán a rabszolga-felszabadítás híve volt,
hanem köze volt a boszorkánymesterséghez is.
Ez megmagyarázza, hogy miért akarta annyira meglátogatni ezt a helyet Katrina.
Ha az ükapja egy boszorkánymester volt,
és varázslatokkal védte azokat, akik menedéket kerestek ezen a helyen,
akkor talán tagja volt az én... rokonom boszorkánygyülekezetének.
Boszorkánygyülekezetet mondott?
Katrina egy boszorkány volt, és az ősapjának jó barátja.
Amikor kiszabadítottuk a gyökerek közül, akkor azok véreztek.
Bármilyen rosszlelkű lény szállta meg ezt a házat,
bármi is támadta meg Lachlan pártfogoltjait,
- elterjedt az egész épületben. - Valami szörnyű dolog történt itt.
És köze lehet Katrinához.
Biztosan választ találunk rá az ön kutatásában.
Lehet, de az egész New Yorkban van.
Na jó, ideje indulnunk.
- Mi az? - Gyorsan.
Crane, volt ott valami. Valami nagy.
Tudom, láttam.
Most mi a frász van?
- Nem maradhatunk itt. - Mégis hová menjünk?
Erre...
Menjenek csak, jövök én is.
Jöjjön, hadnagy!
Crane!
Hadnagy! Itt vagyunk.
Hadnagy!
Álljon hátrébb!
A kezét. Adja a kezét.
Hadnagy, adja a kezét.
Gilbert kisasszony. Jaj, ne!
Crane? Hol vannak?
Crane?
Itt az idő.
Várjon!
Szép volt, Mills. Beszélj a szellemhez.
Elnézést! Jövök. Bocsánat!
Köszönöm!
El sem köszönsz tőlem?
Végülis apukámmal jársz.
Ne légy gyáva. Egyszer úgyis találkoztunk volna.
Nem járok apukáddal. Még csak nem is kedvelem.
Néha én sem.
- Macey. - Jenny.
- Te tuti nem vagy zsaru. - Az biztos. De a nővérem az.
Klassz lehet, hogy van egy nővéred, aki vigyáz rád.
Klassz lenne, csak néha fafejű tud lenni.
- Próbáltál volna apukám mellett felnőni. - Nyugi, el sem bírom képzelni.
De most már jobb a helyzet. Ő itt dolgozik, én a városban élek.
Mindig nagyon elfoglalt,
így nem kell folyton a hülyeségeit hallgatnom.
Csak anyukámmal élek. De jó ez így.
Nekem igazából sosem voltak szüleim.
Nem tudom, milyen érzés lehet, de adhatnál neki egy esélyt.
Nem olyan szörnyű személy.
Ez csak egy baráti tanács.
Tudom, nem a legmeghittebb hely, de legalább négyszemközt lehetünk.
Rövid leszek. Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.
Csak, hogy tudd: Nincs köztünk semmi...
Amit a szabadidődben csinálsz, ahhoz nekem semmi közöm.
De ahhoz igenis van közöm, hogy milyen apa vagy.
Csak egy hétvégén látott mióta áthelyeztek ide.
Egy hétvégén.
Mindig csak azt mondod neki, hogy: "Valami közbejött."
Telefonáltam minden nap, Cynthia...
Tudod, mit? Ez így nem fog menni.
Amikor áthelyeztek ide, akkor úgy volt, hogy mindenkinek így lesz a legjobb.
Kisebb város, kevesebb munka. Egy hely, ahová Macey kiruccanhat a városból.
- Téged idéztelek. - Kárpótolni fogom.
Én csak egy kisvárosi őrsöt látok, ami a tizede az előző munkahelyednek.
Mi lehet annyira nagy kihívás Álmosvölgyben?
Cynthia, tudom, nem igazán érted,
de nagyon fontos az a munka, amit most végzek.
Jó, akkor miért nem hagyod, hogy valaki más végezze el helyetted?
Nem lehet.
- Ezt nekem kell csinálnom. - Hallod egyáltalán magad?
- Ilyen apa akarsz lenni? - Próbálkozom, Cynthia.
Helyre akarom hozni a dolgokat Macey-vel. Ezért költöztem ide.
Ami történt, megtörtént. Próbálok beletörődni,
akárcsak ő. És eddig elég jól megy neki.
De ez nem lesz sokáig így, ha kibújsz az apai kötelességeid elől.
Egy igazi apára van szüksége, aki nem hagyja cserben őt.
Sajnos nem hagysz más kiutat.
Összeállíttattam a papírokat
a teljes gyámság igénylésére.
Ha még egy hétvégét lemondasz, akkor lépni fogok.
Macey érdekében.
Megtennéd ezt velem?
Ezt nem én teszem, hanem te, Frank.
Crane? Lena?
Már jön. Siessen!
Egyre nagyobb fájásai vannak. Már közel van. Nemsokára meg fog szülni.
- Biztonságban vagyunk? - Ön és a gyermeke biztonságban vannak.
Magának csak az a dolga, hogy világra hozza őt.
Nem tudom.
Nézzen rám, Mrs. Crane!
- Nem tudom megtenni Ichabod nélkül. - Pedig muszáj lesz.
Saját maga és a gyermeke érdekében, jó?
Lélegezzen!
Ez az!
Ez az.
Nagyon szépen csinálja. Nyomjon! Nyomjon, Katrina!
Nyomjon!
Remek. Mindjárt itt van. Egy törölközőt! Jön a baba.
Most pedig erősen nyomjon!
Nagyon jól csinálja.
Mrs. Crane...
- fia született. - Kisfiam van?
Kisfiam van.
Hadnagy! Csitt!
Erre.
Mi történt magával?
- Hol van Lena? - Elvitte az a lény.
Felkapta, mint valami rongybabát. Nem tudtam megállítani.
- Nyilvánvalóan nem csak pusztítani jött ide. - Crane, mondanom kell valamit.
- Okkal lepte el ezt a helyet. - Crane... Crane...
Ezt a támadást Lachlannak szánták,
akiről nem tudom, hogy Katrina szövetségese volt-e,
- vagy a boszorkánygyülekezetének a tagja. - Láttam Katrinát.
- Természetfeletti erők... - Láttam Katrinát megszülni.
Mit mondott?
A földszinten.
Látomásom volt.
Láttam, mi történt itt.
Katrina azért jött ide vissza, hogy megszülhesse a gyerekét.
Nem.
Nem. Sajnálom, de biztosan téved.
Arról szólt volna nekem.
Lehet, hogy titokban kellett tartania.
Ha Lachlan tényleg Katrina gyülekezetéhez tartozott,
akkor érthető, miért akart ide jönni, megszülni a gyereket.
- Félek. - Gyorsan, vigye be!
Biztosan gondolta, hogy a ház körüli védelmező varázs
megvédi majd őt és a gyermeket.
Milyen volt a baba?
Fiú volt.
Fia született.
De ez nem minden, Crane.
Valami történt a szülés közben.
Mi történt?
Ichabod most örömittas lenne, Katrina.
Lachlan, mi folyik itt?
Áthatoltak a védő mezőn.
Valami a babát akarta.
Kijátszotta a varázslatot úgy, hogy a birtokon belül nőtt ki a földből.
Az a lény, ami ebben a házban is van,
abban a pillanatban lépett támadásba, amikor a gyermeke a világra jött.
Lachlan minden megpróbált, hogy megvédje őket.
Tudta, hogy azt a lényt csak Moloch küldhette.
Vigyék el őket! Használják a hintómat. Menjenek!
Abbie...
Mi történt a fiammal?
Kérem!
Tudnom kell.
Nem tudom.
Csak ennyit láttam.
- Lehet, hogy túlélték. Talán mindketten megmenekültek a lény elől. - Crane...
Gilbert kisasszony, jól van?
Nem.
Gilbert kisasszony!
- Gilbert kisasszony! - Nem tudom tisztán leszedni!
Menjenek innen! Futás!
- Hová ment? - Nem tudom.
Hadnagy! A gyökerek.
Érezte.
Hogyan meneküljünk innen?
Erre.
Hadnagy!
Erre! Találtam egy kiutat.
Mit csinál?
Maradjon itt Gilbert kisasszonnyal. Én még nem végeztem.
- Crane... - Az a dolog a fiamat akarta.
Figyeljen ide. Mindent megoldunk.
- Maradjon itt velem! - Menjenek biztonságos helyre.
- Crane! - Kérem, hallgasson rám és ne kövessen!
Tudom, kinek a szolgája vagy.
Tudom, miért jöttél ide.
Azt hitted következmények nélkül támadhatsz a szeretteimre?
Mi? Azt hitted megölheted a feleségem?
Vagy a gyermekem?
Üdvözlöm Moloch-ot!
Te jó ég!
Most már szeretnék hazamenni.
Hát itt van!
Arra gondoltam,
hogy Jenny odaégett pulykája és gluténmentes pitéje talán felvidítaná.
Na jó, ez nem jött be.
De lesz ott rum. Méghozzá a kedvence.
Barbadosi arany rum.
Azt hiszem meghaltam volna nélküle a Forge-völgyben.
Lekötelez, Mills kisasszony.
De jelen pillanatban attól tartok nem lennék jó társaság.
Nézze...
A hálaadás senkinek sem könnyű.
Emlékszem, gyerekkoromban sétáltam az utcában a házak előtt,
benéztem az ablakokon, és embereket, családokat láttam,
akik az asztal körül nevetgélve ültek és pulykát falatoztak.
Nagyon irigyeltem őket.
- Mindennél jobban vágytam a családra. - Nekem volt családom, még Angliában.
Amikor édesapám éppen szabadságon volt az Oxfordi egyetemről,
ültem otthon a kandalló mellett,
és az ókori Görögországról mesélt nekem történeteket.
Igazán hittem abban, hogy én is lehetek olyan, mint ő.
Hittem, hogy tanár lehetek, és eltölthet olyan büszkeség, mint őt.
Majd reméltem, hogy egy nap lesz egy fiam,
és ugyanezeket a dolgokat megoszthatom majd vele is.
Gondolom ez a lényege ennek az ünnepnek, igaz?
Ilyenkor elmélkedünk.
Látjuk, amink van, és elfogadjuk azt, ami vár ránk.
Majd elfelejtettem!
Ezt délután hozták önnek.
Ha jól láttam, az Amazonas kincsei vannak benne.
Lena Gilbert küldte.
Több évnyi feljegyzés a Fredericks birtokról.
Dokumentáció Mrs. Grace Dixonról,
aki a kastély házvezetőnője volt. Itt van az utódjainak a listája.
A családfája.
Lori Roberts.
Az édesanyám.
Maga Grace Dixon leszármazottja.
Az én ősöm hozta világra a maga fiát.
Eléggé hősies módon.
Látom a családi vonásokat.
Úgy tűnik, hogy kettőnk útja a kezdetektől összefonódott.
Mindenképp úgy néz ki.
Igyunk egyet. A hálaadás napjára.
A családra.
A család megtalálására.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub