Die Wilkes sind Fremde. Familie ist hart.
Aber was, wenn die Wilkes fantastisch sind?
Der Grund, dass wir uns so ähnlich sind, ist, weil wir Cousinen sind.
Die Sache mit der Familie läuft so, dass man das bekommt, was man gibt. Und du hast nichts gegeben.
Es schmerzt einfach zu wissen, dass ich kein Teil davon sein kann.
Vielleicht werden die Wilkes einlenken.
Ich könnte einen klitzekleinen Fehler begangen und Lavon von uns erzählt haben.
All die Zeit hast du mir in die Augen geschaut und nichts gesagt.
Lynly und ich werden nicht weggehen.
Also kannst du deinen Kopf in den Sand stecken oder du kannst erwachsen werden und es akzeptieren.
Ich ließ zu, dass mich die Vergangenheit zurückhält, aber nicht mehr.
Da ist etwas, das ich dir wirklich zeigen muss.
Nur um zu bestätigen, dass das die Frau ist, mit der du verlobt warst.
Oh mein Gott.
Und natürlich.
Hey, Vivian.
Trägst du keine Schuhe?
Witzige Geschichte. Joels Großmutter ist zu Besuch und sie brauchte sofort Haarspray.
Und der Dixie Stop hat noch nicht geöffnet, also...
Saukomisch.
Oder?
Hey, wie geht es dir?
Hast du zufällig diese Entschuldigungs-Ballons bekommen, die ich dir geschickt habe?
- Und hast du sie akzeptiert? - Ja und nein.
Nein. Du hast die Ballons nicht bekommen? Ich habe eine Quittung.
Nein, dir ist nicht vergeben, uneingeladen zur Geburtstagsfeier meines Sohnes zu kommen
- und meine Familie anzulügen. - Oh. Okay. Das ist zu schade.
Joels Großmutter ist für Chanukka hier,
und ich wette, ich weiß, was du denkst,
- bereits Chanukka? - Eindeutig nicht.
Ja, ich weiß, es ist früh. Verrückt früh, richtig?
Sein Großvater starb erst letztes Jahr
und Großmutter Sylvie kam den ganzen Weg nach BlueBell
um zu feiern, weil Familie sehr, sehr wichtig ist, genau wie Vergebung.
- Bitte beeilen Sie sich, ich flehe Sie an. - Also kocht sie
dieses sehr große Chanukka-Dinner morgen Abend,
und ich habe mir gedacht, dass vielleicht du und ein paar andere Wilkes vorbeischauen könntet.
All diese seltsamen Dinge hinter uns lassen.
Dr. Hart, wir werden es nicht hinter uns lassen.
Niemals. Also lass es sein.
Nur den Haarspray.
Das sind eine Menge Pfannkuchen.
Ja. Ich bin sehr hungrig.
Ich bin so aufgeregt wegen dem Erntefest.
Und Danielle Bradbery spielt?
Riesen Treffer, Lavon.
Du bringst die zu George, nicht wahr?
Er ist im Kutschhaus.
Lavon, George und ich sind jetzt ein Paar.
Ich hoffe, du fängst an das zu akzeptieren.
Hey, Leute.
Äh, dieses Frühstück ist für Leute, die tatsächlich hier wohnen.
Oh, komm schon, ich bin schon seit Stunden auf und bin am Verhungern.
Außerdem brauche ich einen Gefallen.
Okay, Joels Großmutter Sylvie...
süße, alte, vor kurzem verwitwete Sylvie...
Sie möchte morgen Abend Chanukka-Dinner machen, aber
Joel und ich haben keine Küche oder ein Esszimmer,
also hatte ich gehofft, dass wir es vielleicht hier machen könnten.
- Bitte, bitte. - Kein Problem. Chanukka-Dinner.
- Cool. - Vielen Dank.
Tut mir leid so unwissend zu sein, aber was feiert Chanukka genau?
Es ist das Fest der Lichter.
Klingt wundervoll. Aber warum die Lichter?
Um den Triumph der Juden gegen die Unterdrückung zu ehren.
Nett. Von wem?
- Du hast keine Ahnung, nicht wahr? - Bitte.
Da war das Öl, das acht Tage brannte.
Es waren Makkabäer beteiligt. Kartoffelpuffer.
Dreidel, Dreidel, Dreidel.
Mmm... Pfannkuchen.
- Lecker. - Jedenfalls...
seid ihr alle zum Chanukka-Dinner eingeladen.
Sogar du, Wade, denn aus welchem Grund auch immer, liebt dich Joel.
Ich liebe ihn auch.
Ich meine... wow.
Chanukka.
Wade, du gehst besser zu einem Zahnarzt.
Was? Du gehst besser zu einem Seelenklempner, denn ihr seid alle verrückt.
Ich wollte diesen dummen Apfel gar nicht. Ich will Pfannkuchen. Das will ich.
Hey, äh...
Ja.
Daddy, was tust du?
Oh, ich tue genau das, was ich getan habe, seid wir Shelby gesehen haben.
Ich flippe aus.
Okay, hör zu, ich weiß, sie in diesem Zustand zu sehen war beunruhigend.
Oh, beunruhigend?
Es gab katastrophale Erdbeben, die weniger beunruhigend waren.
Ich bekomme ein Baby!
Ein Baby. In meinem Alter.
Ich muss meinen Banker anrufen und einige Vermögenswerte zu Geld machen.
Ja, denn Shelby wird ein sichereres Auto benötigen,
und ein sehr, sehr, sehr gutes Kindermädchen.
- Vielleicht ein Haus. - Typisch Shelby.
Niemand hat überhaupt mit ihr gesprochen und sie hat sich bereits den Weg in ein Haus erschlichen.
Nein, ich beabsichtige heute mit ihr zu reden.
Oh nein, Daddy, das kannst du nicht.
Hättest du das Licht nicht in letzter Minute gesehen, wärst du jetzt mit ihr verheiratet.
Oh, sie hat eine Wirkung auf mich.
Hör zu, du gehst direkt zu deinem Büro. Schau nicht mal auf.
Okay? Ich werde herausfinden, ob Shelbys Brut tatsächlich dein Baby ist
und mein zukünftiges Geschwister,
und von da aus werden wir eine Vorgehensweise bestimmen.
Es wird alles gut, Daddy.
Okay? Nicht vergessen, direkt ins Büro.
Ich denke, Lavon wird definitiv nachgeben.
Trotzdem sollten wir wahrscheinlich das Kutschhaus für eine Weile meiden.
Ja, das denke ich auch, denn das letzte, was wir wollen,
ist, dass er hereinplatzt, während wir...
- Lemon, klopf! Wir sind beschäftigt! - Und nackt.
Ja, ja, nichts, was ich vorher nicht schon gesehen habe. Hallo Lynly.
George, es gibt wichtigere Angelegenheiten, als deine fleischlichen Genüsse.
Shelby ist zurück, sie hat das Fancies gekauft, und sie ist etwa im siebten Monat schwanger.
- Nein! - Wer ist Shelby?
Bricks Exfreundin. Vor etwa sieben Monaten.
Und Daddy ist dabei zurück in ihre Klauen zu fallen.
Und da Shelby deine Schuld ist, hilfst du mir das zu verhindern.
- Warte, wie ist sie Georges Schuld? - Shelby und ich gingen zuerst aus.
Also ging der Vater deiner Ex-Verlobten mit deiner Exfreundin aus?
Ja, direkt bevor er anfing Wades Exfrau zu daten.
Es ist eine Kleinstadt... hol auf.
Und vor sieben Monaten hatte Shelby nicht das Geld
um ein schickes Restaurant wie Fancies zu kaufen, also...
- ...hat sie einen Sugar Daddy. - Lasst es uns hoffen.
Ein Sugar Daddy mit sehr potentem Sperma.
Ich werde mit Frank reden und sehen, was ich herausfinden kann.
Ich werde das mit dem Fancies-Verkauf herausfinden.
Ich werde der sexy, witzereissende Sidekick sein.
Wir treffen uns am Mittag.
- Okay, wir haben das Bruststück. Offenbar... - Da bist du, Zoe, Schatz.
- Hi. - Hey.
Danke, dass du meine Hochsteckfrisur gerettet hast. Ich weiß, es war viel verlangt.
Oh, nein, nein, überhaupt nicht.
- Möchtest du etwas essen? - Oh nein, weißt du was? Ich kann nicht.
Ich muss ins Büro eilen. Ich kam nur, um hallo zu sagen.
Oh, ein Arzt.
Nur das Wort zu sagen erfüllt mich mit Stolz.
Mein verstorbener Mann und ich wollten, dass Joel einer wird.
Ich war in der engeren Wahl für den National Book Award, aber...
Also, was habt ihr zwei heute vor?
Wir planen unser Menü für das Chanukka-Dinner, welches toll werden wird.
Es ist so eine Ehre beim Bürgermeister zu essen.
Und ich bin so aufgeregt alle Freunde von Joel kennenzulernen,
wie der wundervolle Wade, von dem er ständig redet.
Oh und Zoe,
ich bin so aufgeregt deine Familie kennenzulernen.
- Natürlich wirst du sie einladen, richtig? - Ja, das habe ich, aber sie werden nicht kommen.
Ich habe es vollkommen und absolut vergeigt mit den Wilkes.
Aber es ist getan, und sie werden mich jetzt nie wieder akzeptieren.
Zoe, Engel, das ist Chanukka.
- Chanukka ist eine Zeit der Wunder. - Oh nein, jetzt geht's los.
Schau, Nana, Zoe muss nicht dein ganzes Geschwafel hören.
Hey, hey, nein.
Ich denke, es ist sehr wichtig, dass wir uns an die Bedeutung von Chanukka erinnern.
Chanukka ist eine Zeit, um das Unerwartete zu erwarten.
Eine Zeit, um sich mit Menschen wiederzuvereinen, die wichtig sind.
Brick Breeland.
Ich habe mich gefragt, wann ich dir über den Weg laufen werde.
- Shelby. Hallo. - Ich habe riesige Neuigkeiten.
Riesige. Rate.
Ich weiß nicht.
Ich habe Fancies gekauft und verwandle es in ein Varieté.
Keine Worte, was?
Du bist so liebenswert und sexy wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast.
Wozu du alles Recht hattest.
Nichts für ungut, ich war damals selbstsüchtig.
Ich arbeite wirklich an mir selbst.
Wir haben viel nachzuholen.
Du, ich, Erntefest, morgen?
Ja.
Tschüss!
Chanukka ist eine Zeit, wo alte Freunde auftauchen, wenn man sie am meisten braucht.
Ja, wissen Sie, mein Zahn hat von selbst geheilt,
also können Sie diesen Termin streichen.
Immer noch Angst vor dem Zahnarzt, du Weichei?
Tansy?
War da nicht noch etwas mit den Makkabäer und dem Krieg?
Sicher. All das auch.
Aber der Punkt ist, dass Chanukka eine magische Zeit ist.
Deine Familie wird einlenken.
Danke Sylvie, aber
wenn es um die Wilkes geht, denke ich nicht, dass ein Wunder daher kommt.
Die Juden dachten das Gleiche über das Öl im Tempel.
Acht Tage hat es gehalten.
Hallo Zoe. Siehst du nicht hübsch aus?
Patient für dich in Zimmer drei. Eichhörnchenbiss.
- Warum kannst du ihn nicht nehmen? - Oh, du wirst diesen Patienten wollen.
Warum?
Es ist Brando Wilkes.
Brando Wilkes? Mein Großonkel?
Oder mein Cousin zweiten Grades? Mein Verwandter ist hier?
Chanukka-Wunder existieren doch.
Danke.
Ja. Vielleicht tun sie das.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Hart of Dixie S03E08 ~ ~ Miracles ~
Übersetzt von hooky81
Vivian würde mich zum Krüppel machen, wenn sie wüsste, dass ich hier war.
Zum Glück ist ihr das Eichhörnchen zuvorgekommen.
Weißt du, dass Harley mein Bruder war?
Ich bin entsetzt zuzugeben, dass ich das nicht erkannt habe.
Aber du siehst aus wie er.
Dein Vater war ein toller Mann, aber ein schrecklicher Kartenspieler.
Wir pflegten es während seiner Mittagspause zu spielen.
Heute vor 52 Jahren
nahm ich meine Gewinne rüber zum Erntefest und traf meine Frau.
Oh, bist du deswegen heute in BlueBell, wegen deinem Jahrestag?
Nein, Margaret May starb letzten Monat vor zwei Jahren.
Vermisse sie jeden Tag.
Aber ich halte mich selbst beschäftigt, nehme Kunstkurse,
Senior Slow Pitch Softball,
obwohl mir Vivian immer in den Ohren liegt vorsichtig zu sein.
Na ja, da hat Vivian nicht ganz Unrecht.
Also, nur eine Tetanus-Impfung und du bist fertig.
Du bist gut darin.
Dein Daddy wäre stolz.
Zoe...
versuch es weiter.
Vivian und der Rest könnten eines Tages einlenken.
Was, wenn du einlenken würdest?
Würdest du mit mir und Joel und seiner Grandma zu Mittagessen?
Bitte?
Ich werde es Vivian nicht erzählen, wenn du es nicht tust.
Okay, Kumpel, dein neuer Termin ist um 15 Uhr.
Du hast dir noch ein paar Stunden verschafft,
aber ich werde dir folgen und sichergehen, dass du zu diesem Zahnarzt gehst. Nur...
müssen wir eine Weile auf dieser Bank sitzen.
Warum? Erkunden wir hier die Lage?
Nein.
Ich spare für einen eigenen Stuhl in einem Kosmetiksalon, also...
Scott, Scooter, du weißt schon, mein Freund...
McGreevy.
Brachte mich mit einer erstaunlichen Gelegenheit zusammen, um etwas mehr Geld zu verdienen.
Was genau wäre?
Du wirst es gleich sehen. Hallöchen.
Sind Sie Agnes Butler-Hicket?
Ja, das bin ich. Wer sind Sie?
Bitte seien Sie nicht wütend. Das ist für Sie.
Die Dokumente wurden zugestellt.
Schätze, Ihr Mann braucht diese Scheidung.
Vielleicht ist es ein Segen.
Wie können Sie es wagen?! Für wen halten Sie sich?!
Das geht Sie nichts an!
Ich weiß. Ich...
- Lauf! - Oh ja.
Das ist eine erstaunliche Gelegenheit!
- Komm, Dolly! - Verschwinden Sie!
Lauf, Mädel!
Hallo, Leute.
Ich habe einen besonderen Gast.
Sylvie, das ist Brando Wilkes.
- Brando, du erinnerst dich an Joel. - Ja, hallo.
- Oh, oh, hi. Hallo. - Wilkes.
Nun, ich wusste, jemand in deiner Familie würde zur Vernunft kommen.
Chanukka, Wunder. Setzen Sie sich.
Es ist so, so schön Sie zu sehen, Brando.
Brando, was?
Was für ein ungewöhnlicher Name.
Oh, mein richtiger Name ist Vernon.
Sie nennen mich Brando, wegen meiner Marlon Brando Imitation.
Wie ist das passiert?
Er kam in mein Büro.
Ich denke, er ist der erste Wilkes, der mich tatsächlich mag.
"Ich werde Ihnen ein Angebot machen, das Sie nicht ablehnen können."
Wow, das ist... das ist... Das ist gut.
Don Corleone, hier in Alabama. Das ist bemerkenswert.
Hey, ihr mögt beide "Der Pate." Wie stehen die Chancen?
Hey, wisst ihr, dass ihr beide Kunstkurse nehmt?
- Oh, ich bin nicht sehr gut. - Ich bin grauenhaft.
Na ja, es hält mich jung.
Sie brauchen nichts, das Sie jung hält.
Was ist das? Was ist das mit dem Haar?
Flirten.
Grandma Sylvie setzt den Bär in Makkabäer.
- Babs und Edward haben nichts. - Genau wie Frank.
Und es gibt keinen Sugar Daddy.
Also schätze ich, bedeutet es, dass es Daddys Baby ist.
Ja, aber Brick ist ein verantwortungsbewusster Erwachsener.
Ich bin sicher, er kann der Vater dieses Kindes sein
ohne wieder mit Shelby zusammen zu kommen.
Hey. Rate, wem ich über den Weg lief.
Nun, Herr hilf uns. Was hatte sie zu sagen?
Oh, sie sagte, ich wäre so bezaubernd und gutaussehend wie eh und je.
Nein, Daddy, wegen des Babys.
Oh. Das kam nicht zur Sprache.
Aber ich denke, wir kennen alle die Antwort auf diese Frage.
Ich werde es morgen bestätigen.
Wir haben ein Date für das Erntefest.
Ich denke, das ist eine sehr schlechte Idee.
Nach einem Nachmittag mit ihr, wer weiß, welche Versprechungen Sie ihr machen werden.
Warum ist sie hier?
Schaut, ich schätze eure Sorge, aber ich bin ein erwachsener Mann
und ich erwarte so behandelt zu werden.
Also bevor ich wütend werde, geht. Verschwindet hier. Los.
Ich muss ein Geschenk einpacken.
Ja.
Du weißt, wenn du wirklich zu ihm durchdringen möchtest,
musst du das Undenkbare tun.
Grandma Bettie anrufen.
Es ist so interessant die Stadt durch Ihre Augen zu sehen, Brando.
Es gibt so viel Geschichte.
Weißt du, dass Brando seine verstorbene Frau in diesem Heu-Labyrinth kennengelernt hat?
- Wir waren 52 Jahre zusammen. - Ich mit meinem Jerry 55.
Oh. Ich war einsam ohne sie,
aber zum ersten Mal seit langer Zeit
fühle ich mich nicht mehr so einsam.
Das ist so süß.
Wisst ihr was? Ich denke, es ist Zeit die Dinge abzuschließen.
Äh, Nana, wenn wir morgen Rugelach backen werden, sollten wir in den Laden.
Weißt du, eigentlich dachte ich, dass Brando und ich
einen kleinen Spaziergang machen, und dann vielleicht im Rec Center Bingo spielen könnten.
Das wäre göttlich.
"Von all den Bars in der Welt, musstest..."
Vivian, ich weiß, was du denken musst.
Du solltest schon vor drei Stunden zu Hause sein.
Als du nicht aufgetaucht bist, nahm ich an du wärst entführt worden.
Ich sehe jetzt, dass ich recht hatte.
Es war eigentlich ein unglaublicher Zufall. Als ich dir heute Morgen über den Weg lief,
kam Brando in mein Büro und ich lud ihn zum Mittagessen ein.
Es war nur Mittagessen.
Aber jetzt bleibe ich fürs Bingo. Ich habe ein Date.
Mit mir.
Ich bin Sylvie Stephens, Joels Großmutter.
Ein Vergnügen jeden Verwandten meiner Zoe kennenzulernen.
Ich bin sicher, Sie sind reizend, aber Brando
hast du vergessen? Loretta June, ihren Klavierabend.
Oh Gott. Da klingelts nicht mal.
Oh, muss ich vergessen haben.
Zoe.
Joel.
"Ich komme wieder."
Sein Schwarzenegger ist phänomenal.
Sylvie, ich hoffe, wir treffen uns eines Tages wieder.
Ich kann dich nicht fassen.
Das Herz eines alten Mannes manipulieren, damit meine Familie dich akzeptiert?
Wie egoistisch kann man sein?
- Aber das habe ich nicht. Dies ist... - Halt dich von uns fern. Das ist mein ernst.
Okay, Wade, Moment der Wahrheit.
Ich kann das nicht. Ich hasse das Geräusch.
Ich hasse die Musik, die sie in den Wartezimmern spielen.
Ich hasse den Schmerz.
Ich hasse es, dass sie dir Fragen stellen und erwarten,
dass du antwortest, während ihre Hände in deinem Rachen stecken.
Ich habe in letzter Zeit Probleme zu schlafen, wegen
des neuen Jobs, also gab mir der Arzt Pillen.
Für Angst.
Tansy, dir ist schon klar, dass ein Job der Medis erfordert, wahrscheinlich kein guter Job ist.
Es ist der schlimmste. Ich hasse es.
Da, ich habe es gesagt. Aber es ist gutes Geld.
Und Scott musste seine Beziehungen spielen lassen.
Kündige.
Wade, wie viele davon hast du gerade genommen? Du solltest nur eine nehmen.
Oh, ich habe eine genommen. Plus zwei für Glück.
Bertrams Vaterschaft wurde also bestätigt?
Nun, Grandma Breeland, nicht bestätigt, aber aufs Höchste vermutet.
Und diese Shelby, ist sie all das, was ich gehört habe?
Oh, sie ist eine materialistische, egoistische Spinnerin
und Daddy ist ein gelatineartiger Haufen Glibber in ihrer Nähe.
Sie haben morgen ein Date,
Grandma, weshalb wir heute Abend mit ihm sprechen müssen.
Eine Einheitsfront errichten.
Wäre es zu viel für dich zu
drohen, ihn aus deinem Testament zu streichen, wenn er sich mit ihr trifft?
Betrachte es als erledigt.
Lavon, es ist so toll uns deine Küche benutzen zu lassen.
- Vielen Dank. - Nun, es ist mein erstes Chanukka.
Und außerdem liebt Burt Reynolds Bratkartoffeln, also...
Ähm, ist sie in Ordnung?
Nein. Dank meiner einmischenden Freundin.
Was hast du getan?
Ich versuchte zwei Senioren in Not Freude zu bringen.
Sie verkuppelte Sylvie mit Brando Wilkes.
Du hast Joels Nana aufgemotzt, um in deine Familie reinzukommen?
Ich wollte Mittagessen mit meinem Onkel.
Ich hätte nicht gedacht, dass er und Sylvie sich so gut verstehen würden.
Aber ich bin froh haben sie das, denn sie ist einsam und braucht Verbindung.
Hey, mein Grandpa starb erst vor einem Jahr. Sylvies Herz verträgt nicht noch mehr Kummer.
- Wer sagt, dass sie Kummer hat? - Sieh sie dir an.
Sie sieht traurig aus.
Sie sieht sehr traurig aus.
Vielleicht hat sie glückliche Erinnerungen
an das Mittagessen, das sie mit einem sehr talentierten Imitator hatte.
Ich hoffe, ihr argumentiert nicht über mich.
Oh nein. Überhaupt nicht.
Nein, wir argumentieren über Politik.
Gesundheitswesen. Ich bin dafür. Weil ich Arzt bin.
Wie du gewünscht hast Joel wäre einer.
Ich denke, ich sollte euch Kids den Abend geben.
Wir können morgen backen.
Was? Nein, nein. Nana, komm schon. Häng mit uns rum.
Wir machen Abendessen und sehen uns einen Film an?
Du brauchst deine alte Nana nicht hier herumlungern.
Außerdem hatte ich einen ziemlichen Tag und ich denke, ich werde zum Senior-Bingo gehen.
Oh, hey. Ich werde Sie rausbegleiten.
Tschüss, Nana.
Okay, gut, sie ist traurig. Tut mir leid.
Ist in Ordnung.
Sie wird beim Senior-Bingo Spaß haben. Aber hey, versprich mir, von jetzt an
keine Herrenanrufe mehr.
- Nein. Ich verspreche es. Natürlich. - Okay.
Dash hat sich den Rücken beim Proben
für sein So You Think You Can Dance Casting-Video verrenkt.
Bin in einer Stunde zurück.
Mutter?
Was ist hier los?
Nun, das ist eine Art Intervention.
Wir wissen, das dieses Shelby-Problem außerhalb deiner Kontrolle ist.
Es gibt kein Shelby-Problem.
Und mein Sozialleben ist meine eigene Angelegenheit.
Bertram, du bist ein Breeland.
Und doch bist du hier, springst herum,
hast uneheliche Kinder wie ein schäbiger Wilkes.
Genau.
Und das ist der Grund, weshalb du bei diesem Kind das Richtige tun wirst.
Du wirst diese Frau heiraten.
- Was?! - Mrs. Breeland...
- Was ist passiert? - So, so.
Zum ersten Mal in 50 Jahren stimme ich dir zu, Mom.
Toll. Du machst das gut. Komm.
Setzt dich da hin. Okay.
Okay, Cowboy, noch eine Person zu beliefern und dann werde ich dich nach Hause bringen.
Du bist so nett dich um mich zu kümmern.
Danke. Wir werden reden, wenn du nicht halluzinierst.
Ich halluziniere nicht.
Ich sehe die Wahrheit.
Du bist so nett.
Du bist die beste Exfrau, die ich jemals hatte.
Du solltest kein "Gerichterer" sein.
"Zustellerer."
Gerichtszusteller.
Ich bin in fünf Minuten zurück.
Beweg dich nicht von dieser Bank.
Warum sollte ich? Ich liebe diese Bank.
Ist dir bewusst, dass jemand, irgendwo, diese Bank gemacht hat?
Okay. Komm, Dolly.
Und dieses Licht.
Es ist wunderschön.
Ich möchte einfach ins Licht gehen.
- Zoe. - Oh.
Oh, Brando. Was tust du hier?
Loretta June hat heute keinen Klavierabend.
Vivian hat es erfunden, um mich von deiner Familie wegzuschleifen.
Sie mag mich wirklich überhaupt nicht, was?
Sie hatte es in letzter Zeit nicht leicht.
Und seien wir ehrlich, du bist ein leichter Sündenbock.
Aber sie treibt das alles zu weit.
Im Namen meiner Familie entschuldige ich mich.
Danke. Das bedeutet eine Menge.
Aber ich bin nicht hier, um ausschließlich zu sühnen.
Ich...
Ich suche nach Sylvie.
Oh, Brando, ich halte das für keine gute Idee.
- Ich habe es Joel versprochen. - Was du heute getan hast,
zwei verlorene Seelen verbunden,
es ist genau wie Sylvie sagte,
ein Wunder, Zoe.
Sie spielt Bingo im Rec Center.
Vielleicht ist Chanukka der jüdische Valentinstag.
Sicher. Warum nicht?
Weißt du, es ergibt etwa so viel Sinn wie der Dreidel.
Wade?
Hey!
Ich bin in bester Stimmung.
Mein Onkel kam heute ins Büro.
Er hatte einen Eichhörnchenbiss, aber das ist neben...
Da.
Ich schätze, der Traum letzte Nacht war nicht so sehr ein Traum.
Schau, Zoe, ich war auf Tansys Angst-Medikamenten.
- Ich wollte nicht... - Stopp. Ich will keine Ausreden hören.
Ich möchte nur, dass du versprichst, dass es niemals wieder passieren wird.
- Ich bin mit Joel zusammen. Ich bin glücklich mit Joel. - Ich weiß.
Okay? Und ich... Es tut mir sehr leid.
Würdest du es ihm bitte nicht sagen?
Er ist ein guter Kerl und wir sind jetzt irgendwie Kumpels.
Ich werde es ihm nicht sagen, weil nichts passiert ist.
Ich hab's kapiert.
Nichts ist passiert. Überhaupt nichts.
Dahin bist du gestern Abend verschwunden?
- Oh, Wade! - Es waren die Pillen, nicht ich.
Du hast mir gesagt, die Pillen ließen dich die Wahrheit sehen.
Aber da haben auch die Pillen aus mir geredet.
Weißt du, sie sind gerissen.
Zum Glück bist du mir über den Weg gelaufen, denn du brauchst ein gutes Gespräch.
Hey!
- Wo ist Sylvie? - Wa...?
Ich dachte, sie wäre bei dir. Sie sollte mich hier vor einer halben Stunde treffen.
Das ist seltsam. Vielleicht ist sie eingeschlafen.
Sylvie Stephens ist seit der Kennedy-Regierung
jeden Morgen pünktlich um 5.30 Uhr aufgewacht.
Ich bin sicher ihr geht es gut. Das ist BlueBell, in was für Schwierigkeiten kann sie schon geraten?
Dr. Hart, ich habe gerade von meiner Cousine Emmy gehört, dass Brando die ganze Nacht weg war.
- Was? Seltsam! - Meine Familie flippt aus.
Er ist noch nie so verschwunden.
Ich werde im Bed and Breakfast nachsehen,
Sie überprüfen den Rest des Volksfestes, okay?
Ja, und ich werde...
Vivian, warte!
Also wird Brick einen Antrag machen?
Sieht so aus. Armer Kerl.
Frage, wenn Shelby so wahnsinnig ist, warum hast du sie gedatet?
Nun, jemand sagte mir, ich solle mir die Hörner abstoßen, also machte ich es.
- Hey Daisy - Lächle mich nicht an.
Und du, sei vorsichtig.
Sag nichts... Du hast sie auch gedatet?
Es ist eine kleine Stadt. So winzig.
Ich bin sicher, das ist total unschuldig, weißt du?
Brando und Sylvie waren süß. Du hättest sie zusammen sehen sollen.
Ich erinnere mich nicht, nach deiner Meinung gefragt zu haben.
Oh, das ist Joel. Vielleicht hat er sie gefunden.
Okay, schlechte Nachrichten. Sie sind nicht im Bed and Breakfast.
Aber gute Nachrichten... sie haben letzte Nacht beide nicht dort geschlafen.
Okay, vielleicht sind das auch schlechte Nachrichten.
Mein Großvater muss sich nicht mit einer Frau einlassen, die morgen wieder wegfährt.
Du bist diejenige, die gelogen und eine fiktive Aufführung erfunden hat.
Brando hat mich gefunden, was hätte ich tun sollen, ihn ignorieren?
Warum nicht? Du schienst in der Lage uns für zwei Jahre zu ignorieren.
Okay, das tat ein bisschen weh.
Weißt du...
warum überprüfen wir nicht das Heu-Labyrinth und reden nicht.
Ich denke, die Eröffnung meines Varietés sollte "Kommen Sie ins Varieté" heißen.
Außer du denkst, das ist zu platt.
- Oh, nein, nein. - Ich könnte etwas moderneres machen.
Ich habe an meinem Twerken gearbeitet.
Oh! Hey,
ich denke, du kannst tun, was immer du dir in den Kopf gesetzt hast.
Du bist so ein Juwel, weißt du das?
Weshalb ich einige Neuigkeiten mit dir teilen möchte.
Und ich bin bereit sie zu hören.
Ich bin sicher, du hast es nicht bemerkt, da ich so klein trage, aber...
ich bin schwanger.
Was?
Wow! Oh, herzlichen Glückwunsch!
Ich bin überzeugt, dass ein Baby mich zu einer besseren Person machen wird.
- Glühe ich? - Absolut strahlend.
Ja. Und nur aus Neugierde...
- Wer ist der Glückliche? - Nun...
Ich bin sicher, das wird ein ziemlicher Schock sein, aber...
Hey!
Ihr hättet anrufen sollen. Vivian ist sehr besorgt.
Ernsthaft? Was hast du dir gedacht?
Von allen Frauen in der ganzen Welt, musstest du die nächste Verwandte von ihr finden?
- Oh, wir sind nicht verwandt. - Noch nicht, Liebes.
Nimmt das hier irgendjemand außer mir ernst?
Ihr zwei habt euch unverantwortlich und leichtsinnig verhalten.
Vivian Wilkes, das ist genug.
Ich weiß, du machst eine schwere Zeit durch,
und es tut mir leid ist Charles gegangen,
aber du musst aufhören seine Untreue an allen anderen auszulassen.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Ich werde mich darum kümmern. Ihr zwei knutscht weiter.
Aber wartet zuerst bis ich weg bin.
Hey, willst du einen Biss... möchtest du... Nein. Ja, schau, du wirst...
- George Tucker, wie süß du bist! - Shelby!
Shelby, Lynly. Lynly, Shelby.
Toll, jetzt kennen sich alle. Gut.
Ich habe so viel über Sie gehört.
Keines unserer schmutzigen Geheimnisse, hoffe ich.
Scherz.
Lynly, Sie sind bezaubernd. Liebe dieses Top.
Wir werden Shopping-Geheimnisse austauschen. Und ihr kommt alle
zur Eröffnung meines Varietés. Es wird euch umhauen!
Also, gibt es heute irgendeine Frau,
der wir über den Weg laufen werden, die du nicht gedatet hast?
Wie diese Dame dort, die Marmelade verkauft.
Ja, das ist saukomisch. Halt die Klappe. Küss mich.
Igitt. Nein, nein, nein!
- Meine Augen! - Wow, Lavon, hallo!
Dieses Fest ist unglaublich.
- Du hast fantastische Arbeit geleistet. - Ja, das hast du. Das ist das beste aller Zeiten.
Ich kann es nicht erwarten Danielle Bradbery zu sehen.
- Ja. Es wird toll. - Ja.
- Nun, ich sollte... - Lavon, hey, warte.
In Ordnung, schau, du und ich sind Freunde, und du und Lynly
seid Cousins, und Lynly und ich sind gut zusammen, also...
Den ganzen Tag begegnen wir Georges Exfreundinnen!
Wirklich? So verteidigen wir das jetzt?
Ja. Weil du sie keines zweiten Blickes gewürdigt hast.
Mein Ex schaute immer über meine Schulter,
fragte sich, wer da draußen besser wäre.
Das fühle ich mit George nicht.
Bei ihm fühle ich mich sicher. Kannst du das nicht sehen?
Grandma, du machst einen enormen Fehler.
- Daddy wird mit Shelby nicht glücklich sein. - Natürlich wird er das nicht.
Mir ist bewusst, dass diese Shelby nur eine oberflächliche, geldgierige Dirne ist,
aber dank dir und deiner Hooligan-Schwester
ist genug Schande auf diese Familie gefallen.
Und Shelby zu heiraten wird helfen?
Oh ja.
Ich werde dieses Baby im Auge behalten.
Ich habe die Absicht dafür zu sorgen, dass er oder sie richtig aufgezogen wird.
Bertrams neues Kind wird mich nicht enttäuschen.
- Aller guten Dinge sind drei. - Grandma!
Daddy, bist du in Ordnung?
Ich bin nicht der Vater.
Shelby wurde künstlich befruchtet.
Ist das ein Witz?
Du hast mich hier runter gebracht, mich zum ersten Mal seit Jahren
mit Hoffnung erfüllt, und wischt es dann einfach weg?
Mutter, es tut mir so leid, wenn du enttäuscht bist,
dass meine Exfreundin nicht mein uneheliches Kind der Liebe trägt.
Und das ist ein Satz, von dem ich nie dachte, ich würde ihn sagen.
Weißt du, es war falsch dich anzurufen und es wird nicht wieder vorkommen.
Oh, ich hatte so große Hoffnungen für dich,
mein gutaussehender Sohn, der Arzt.
Und du?
Ich dachte, ich hätte dich zu meinem Abbild geformt. Was habe ich nur falsch gemacht?!
Wisst ihr nicht, dass ich die ganze Nacht wach bin, jede Nacht,
und krank vor Sorge bin, was mit euch geschehen wird?
Wisst ihr Idioten nicht, dass ich euch liebe?!
Mutter?!
Weißt du, wer Single ist? Thelma Price. Du solltest mit ihr ausgehen.
Die Bibliothekarin? Zur Hölle, nein. Sie hasst meine Eingeweide.
Und außerdem ist meine Tanzkarte im Moment sehr, sehr voll.
Voller Hohlköpfe!
Ich mache mir Sorgen um dich, Wade. Du passt nicht auf dich auf.
Was redest du da?
Das Rammer Jammer ist stabil, ich führe meinen eigenen Laden.
Ich begann sogar mit Fliegenfischen.
Aber du gingst nicht zum Zahnarzt.
Viele Leute haben Angst vor dem Zahnarzt, okay?
Schlag es nach.
Aber weißt du, was Leute mit gesunden Zähnen haben?
Jemand in ihrem Leben, der schaut, dass sie zum Zahnarzt gehen.
Ich werde dir einen Handel vorschlagen.
Ich werde beginnen nach einer besseren Sorte Frauen zu suchen,
wenn du deinen Job kündigst.
Er ist gefährlich und scheiße.
- Ich brauche das Geld, Wade. - Arbeite hier.
Es wird länger dauern, bis du für diesen Stuhl gespart hast,
aber du wirst mit weit weniger Regenschirmen verhauen.
Ja, und es macht mir nichts aus dich hier zu haben.
Abgemacht.
Du kannst damit beginnen die Bibliothekarin anzurufen.
Ja, das wird nicht geschehen.
Du kannst damit beginnen Tisch neun abzuwischen.
Hey, BlueBell. Es ist eine Freude hier zu sein.
Hey.
Bist du okay?
Brando hatte recht. Ich behandle ihn wie ein Kind.
Und weißt du warum? Weil ich dieses Wochenende mein eigenes Kind nicht habe.
Mein Sohn, Harley. Er ist zum ersten Mal, seit wir getrennt sind, bei seinem Vater.
- Oh, wow. Das muss hart sein. - Es ist grauenhaft.
Aber es tut mir leid. Ich habe es an dir ausgelassen.
Oh nein, dir muss es nicht leid tun.
Du hast jedes Recht auf mich wütend zu sein.
Wir waren so aufgeregt Big Harleys wirkliche Tochter kennenzulernen.
Warum wolltest du uns nicht kennenlernen?
Es ist nur, Familie hat für mich nie mehr als Ärger bedeutet.
Aber das ist keine Entschuldigung. Ich wünschte, wir könnten von vorne beginnen.
Wie mein Paartherapeut einst sagte,
"Von vorne zu beginnen ist schwierig, und das macht dann 150 Mäuse."
Oh, nett.
Nun, das war es auch den Tempel für acht Tage erleuchtet zu halten.
Es ist ein Chanukka-Verweis.
Hey, vielleicht überlegst du es dir nochmal heute zum Abendessen zu kommen?
Okay. Ja. Vielleicht.
Das Bürgermeisterhaus, 19 Uhr! Wir werden die Dreidels bereitstellen.
Vivian Wilkes.
Wade Kinsella. Du erinnerst dich an mich?
Ja, natürlich tu ich das. Du warst das klügste Mädchen an der Lillian.
Du hast uns früher bei diesen Debattier-Dingern in die Ärsche getreten.
Und ich erinnere mich, dass du bei der Rollschubahn rückwärts skaten konntest.
Hey, du hast deine Zahnspange raus. Herzlichen Glückwunsch.
Du bist süß. Ich habe gehört, du hast das Rammer Jammer gekauft.
Ja. Hey, du solltest bei Gelegenheit vorbeikommen.
Ja. Vielleicht. Ich muss los.
- Obwohl es nett war, dir zu begegnen. - Ja, dir auch.
Eine gebrochene Hüfte. Das ist nicht gut.
- Und es ist alles unsere Schuld. - Das ist es.
Und es wird Monate dauern, um zu heilen.
Und sie kann nicht ganz allein in ihrem großen, alten Haus sein.
Das stimmt. Wir sollten definitiv eine Krankenschwester einstellen.
Wir stellen keine Krankenschwester ein.
Wir haben das getan, und jemand von uns muss da runter gehen und sich um sie kümmern.
Nun, Auf Wiedersehen, Daddy. Ich werde dich vermissen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
Mutter wäre nie hier gewesen, wenn du sie nicht hergezerrt hättest,
um sich in mein Privatleben einzumischen.
- Meine Jugend steht auf dem Spiel! - Mein Lebensunterhalt steht auf dem Spiel.
Du musst es tun!
Nur über meine Leiche!
Okay, wir werden das wie reife Erwachsene regeln.
- Eine Münze werfen? - Ja, einverstanden.
In Ordnung.
Kopf.
Bye-bye, Baby.
Ich werde dich vermissen.
- Verbrenn nicht deinen Arm. - Danke, Nana.
Das ist eine Menge Latke.
Warum können wir die nicht jeden Tag haben?
Weil es dann nichts Besonderes mehr wäre.
Ja, und du wärst 500 Kilo.
Du wirst die ganze Woche Reste haben, wenn die Wilkes nicht auftauchen.
Schatz, wie die Tora sagt, wenn du es zubereitest, werden sie kommen.
Ich denke, das stammt aus einem Baseball-Film.
Ich beginne zu denken, dass Sylvie so viel über Chanukka weiß, wie ich.
Hey, wen kümmert es, wenn sie nicht auftauchen?
Wir werden einen tollen Abend haben.
Shalom.
- Hallo. - Ist das richtig?
Das war perfekt.
Riecht gut.
Zweimal an einem Tag, was? Wie stehen die Chancen dafür?
Es ist ein Zufall. Was tust du hier?
Nun, ich bin der Nachbar.
Nun, Nachbar. Fröhliches Chanukka.
Ja.
Das trägst du zum Chanukka-Dinner?
Tut mir leid wurde ich ganz seltsam beim Beschützen von Sylvie.
Du hattest recht.
Oh nein, du hast nur deine Familie beschützt.
Nun, da ich endlich selbst eine Familie habe, verstehe ich es.
Schau wie Sylvie errötet.
Ich habe sie nicht so glücklich gesehen, seit wir
in den Buchladen gingen, und ich ihr meinen Roman im Regal zeigte.
Das ist süß.
Sie war da, um mir ein MCAT-Test Vorbereitungsbuch zu kaufen, aber ja.
Wir sind Familie.
Wir feuern einander an.
Danke, dass du mir und George eine Chance gibst.
Oh ja, natürlich. Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
- Also macht er dich glücklich? - Das tut er. Ich vertraue ihm, Lavon.
Hey, du solltest ihn anrufen und zum Abendessen einladen.
Habe ich bereits, aber er bereitet sich fürs Gericht morgen vor, muss lange arbeiten.
Sagte, er würde sich nur etwas zum Mitnehmen holen.
Vielen Dank, Chester.
Tansy, hey, was...
- Was tust du hier? - Wade hat mir einen Job angeboten.
Ich hoffe, es wird nicht unangenehm sein.
Nein, nein, warum sollte es das? Nein, überhaupt nicht.
Danke für eine tolle Zeit.
Oh, sicher. Wirst du mit Brando nach Hause gehen?
Ich werde ihn noch etwas länger bleiben lassen.
Hmm, genau. Joel kann dich nach Hause fahren.
- Eigentlich habe ich eine Mitfahrgelegenheit. - Oh, okay.
Hey, Vivian, bist du bereit?
www.SubCentral.de