Os Wilkes são estranhos. Famílias são difíceis.
Mas se os Wilkes forem incríveis?
A razão de sermos parecidas é porque somos primas.
Em uma família, você colhe o que planta,
e você não plantou nada.
- Dói saber que não farei parte. - Talvez eles mudem de ideia.
Cometi um pequeno erro e disse a Lavon que estamos juntos.
Olhou-me nos olhos e não me falou.
Lynly e eu não iremos embora.
Pode enfiar a cabeça na areia, ou pode crescer e aceitar.
Estava deixando o passado me segurar, mas não mais.
Tem algo que preciso te mostrar.
Só para confirmar, aquela era sua noiva?
Minha nossa.
É claro.
Oi, Vivian.
- Você não usa sapatos? - É uma história engraçada.
A avó do Joel veio visitar, e ela precisava de laquê.
- E a Dixie Stop não abriu... - Hilário.
Não é? Como você está?
Você recebeu os balões de desculpas que mandei?
- E você aceita? - Sim e não.
Não recebeu os balões? Tenho um recibo.
Não perdoo você por invadir a festa do meu filho
- e mentir para minha família. - Isso é muito ruim.
A avó do Joel veio para o Hanukkah,
e sei o que está pensando...
- Hanukkah? - Não sabe.
Eu sei, é cedo. Muito cedo, certo?
O avô dele morreu no ano passado,
e a avó Sylvie veio até Bluebell para comemorar,
porque família é tão importante quanto o perdão.
- Por favor, depressa. - E ela fará um grande jantar,
e pensei que talvez você e alguns dos outros Wilkes
poderiam passar lá. Esquecer tudo isso.
Dra. Hart, não vamos esquecer nada.
Nunca. Deixe para lá.
Só o laquê.
Têm muitas panquecas aí.
É. Estou com muita fome.
Estou muito animada para o Festival da Colheita.
E Danielle Bradbery tocando? Mandou bem, Lavon!
Você está levando-as para o George, não é?
Ele está na casa de hóspedes.
Lavon, George e eu somos um casal agora.
Espero que você comece a aceitar.
Olá, pessoal.
O café da manhã é para aqueles que moram aqui.
Qual é, estou acordada há horas, e estou faminta.
Além disso, preciso de um favor.
A avó do Joel, Sylvie...
Meiga, velha, e recentemente viúva, Sylvie...
quer fazer jantar de Hanukkah amanhã à noite,
mas Joel e eu não temos cozinha ou sala de jantar.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos fazê-lo aqui.
Por favorzinho.
Sem problema. Jantar de Hanukkah.
- Legal. - Obrigada.
Desculpe ser tão ignorante, mas o que o Hanukkah celebra?
É o festival das luzes.
Parece bonito. Mas por que as luzes?
Para honrar o triunfo dos judeus contra a opressão.
Bacana. Opressão de quem?
- Você não tem ideia, não é? - Por favor.
Havia o óleo que queimava por oito dias.
Havia macabeus envolvidos. Panquecas de batata.
Pião, pião...
Panquecas.
Vocês estão convidados para o jantar de Hanukkah.
Até você, Wade, porque, por algum motivo,
- Joel ama você. - Eu o amo também.
Quero dizer... Nossa! Hanukkah!
Wade, é melhor você ver um dentista.
O quê? Vão ver um psiquiatra, pois vocês são loucos.
Nem queria essa maçã estúpida. Panquecas. É o que quero.
Papai... O que está fazendo?
Estou fazendo o que tenho feito desde que vimos Shelby.
Estou pirando.
Sei que ver a condição dela foi preocupante.
Preocupante?
Houve terremotos catastróficos menos preocupantes.
Eu terei um bebê!
Um bebê. Na minha idade.
Preciso ligar para meu banqueiro e pegar dinheiro.
Shelby precisará de um carro seguro
e uma babá muito boa.
- Talvez uma casa. - Clássica Shelby.
Ninguém falou com ela ainda, e ela já conseguiu uma casa.
Não, eu pretendo falar com ela hoje.
Não, papai, você não pode.
Se você não visse a luz no último minuto,
estaria casado com ela agora.
Ela tem um efeito sobre mim.
Vá direto para o consultório. Nem olhe para cima.
Irei descobrir se o bebê da Shelby é mesmo seu filho,
e meu futuro irmão,
e determinaremos o rumo das ações a partir daí.
Vai ficar tudo bem, papai.
Certo? Lembre-se. Direto para o consultório.
Sinto que Lavon está mudando de ideia.
Ainda assim, devemos evitar a casa por um tempo.
Acho que deveríamos, pois a última coisa que queremos
é sermos pegos enquanto fazemos...
- Lemon, bata! Estamos ocupados! - E pelados.
Nada que eu não tenha visto. Olá, Lynly.
George, há assuntos que importam mais que seus prazeres carnais.
Shelby voltou, comprou Fancie's, e está gravida de 7 meses.
- Não! - Quem é Shelby?
Ex-namorada de Brick. Há uns 7 meses.
E papai está prestes a cair nas garras dela.
E já que Shelby é culpa sua, você me ajudará a evitar isso.
Espere, como ela é culpa do George?
Shelby e eu namoramos primeiro.
Então o pai da sua ex-noiva namorou sua ex-namorada?
Isso, logo antes de ele namorar a ex-mulher do Wade.
É uma cidade pequena, acompanhe.
E há 7 meses Shelby não tinha dinheiro
para comprar um restaurante como Fancie's...
- Ela tem um coroa. - Vamos esperar que sim.
Um coroa com esperma muito potente.
Vou falar com Frank e ver o que descubro.
- Olharei a venda do Fancie's. - Serei a ajudante sensual.
Nos vemos ao meio-dia.
- Temos o peito... - Aí está você, Zoe, querida.
- Oi. - Oi.
Obrigada por salvar meu coque. Sei que foi pedir demais.
Não, nem um pouco.
- Quer algo para comer? - Não posso.
Tenho que ir ao consultório. Só vim dizer "oi".
Uma médica.
Só dizer a palavra me enche de orgulho.
Meu falecido marido e eu queríamos que Joel fosse um.
Fui indicado para Melhor Livro Nacional, mas...
O que vocês dois planejaram para hoje?
Estamos planejando o cardápio para o jantar, que será ótimo.
É uma grande honra comer na casa do prefeito.
E estou animada para conhecer todos os amigos do Joel,
como o maravilhoso Wade que ele tanto fala.
Zoe, estou muito animada para conhecer a sua família.
Claro que você vai convidá-los, certo?
Convidei, mas eles não vem.
Estraguei tudo com os Wilkes.
Mas está feito, e eles jamais vão me aceitar.
Zoe, querida, isso é Hanukkah.
- O Hanukkah traz milagres. - Essa não, vai começar.
Vovó, a Zoe não precisa ficar ouvindo sua baboseira.
Não, não.
Acho importante lembrarmos o significado do Hanukkah.
Hanukkah é tempo de esperar o inesperado.
Tempo de se reunir com pessoas queridas.
Brick Breeland.
Estava me perguntando quando iria esbarrar com você.
- Shelby. Oi. - Tenho grandes novidades.
Grandes. Adivinhe.
Não faço ideia.
Comprei o Fancie's e vou transformá-lo em um cabaré.
Ficou sem palavras, não é?
Você está tão adorável quanto no dia que me dispensou.
O que foi o certo a fazer.
Sem ressentimentos, eu era egoísta.
Estou melhorando bastante.
Temos que pôr a conversa em dia.
Você e eu no Festival da Colheita amanhã?
Sim.
Tchau!
Hanukkah é tempo
de os amigos antigos aparecerem quando você precisa.
Meu dente se curou sozinho.
Pode cancelar a consulta.
Ainda com medo do dentista, chorão?
Tansy?
Não tem algo sobre os macabeus e a guerra?
Claro. Tudo isso também.
Mas a questão é que o Hanukkah é uma data especial.
Sua família vai mudar de ideia.
Obrigada, Sylvie,
mas quando se trata dos Wilkes, não acho que terei um milagre.
Os judeus achavam a mesma coisa do óleo no templo.
Durou 8 dias.
Olá, Zoe. Você está bonita.
Tem um paciente para você. Mordida de esquilo.
- Por que você não atende? - Você vai querer esse paciente.
Por quê?
É o Brando Wilkes.
Brando Wilkes? Meu tio-avô?
Ou meu primo de segundo grau? Meu parente está aqui?
Milagres do Hanukkah existem mesmo.
Obrigada.
É. Talvez eles existam.
3ª Temporada | Episódio 08 -= Miracles =-
Legenda: w3ll3n, gueri, fran, tuliofilho, RedTail, Nano
Revisão: milenaroc e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vivian me desmembraria se soubesse que estou aqui.
Ainda bem que o esquilo já fez isso para ela.
Você sabia que Harley era meu irmão?
Estou com vergonha de admitir que não tinha percebido isso.
Mas você se parece muito com ele.
Seu pai era um homem muito bom, mas péssimo jogador de cartas.
Costumávamos jogar no intervalo de almoço dele.
52 anos atrás, nesse mesmo dia,
levei o dinheiro que ganhei ao Festival da Colheita
e conheci minha mulher.
Por isso que está em Bluebell? Comemorando?
Não, Margaret May morreu dois anos atrás.
Sinto falta dela todos os dias.
Mas estou me matendo ocupado, fazendo aulas de arte,
softbol para a terceira idade,
embora a Vivian sempre me faça pegar leve.
A Vivian tem razão.
Só uma vacina de tétano, e pronto.
Você é boa nisso.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Zoe...
Continue tentando.
Vivian e os outros podem mudar de ideia um dia.
E se você mudasse de ideia?
Você almoçaria comigo, Joel e a avó dele?
Por favor?
Não contarei à Vivian se você não contar.
Tudo bem, sua nova consulta é às 15h.
Você ganhou algumas horas,
mas te seguirei para ter certeza que você vai ao dentista.
Só precisamos sentar nesse banco por um tempo.
- Por quê? Estamos de guarda? - Não.
Estou guardando dinheiro para minha cadeira no salão,
- e Scooter, meu namorado... - McGreevy.
Arranjou uma ótima oportunidade de ganhar dinheiro.
E qual seria?
Você vai ver.
Olá.
Você é Agnes Butler-Hicket?
Sou eu. Quem é você?
Por favor, não fique brava. Isso é para você.
Você foi intimada.
Imagino que seu marido precisa desse divórcio.
Talvez seja uma bênção.
Como se atreve? Quem você acha que é?
Isso não é da sua conta!
Eu sei. Eu...
- Corra! - Claro, uma ótima oportunidade.
- Venha, Dolly! - Saia daqui!
- Corre, garota! - Você vai aprender!
Oi, pessoal.
Tenho um convidado especial.
Sylvie, esse é Brando Wilkes.
- Brando, você lembra do Joel. - Olá.
- Oi. - Wilkes.
Sabia que alguém de sua família ia mudar de ideia.
Hanukkah, milagres. Sente-se.
É tão bom ver você, Brando.
Brando? Que nome diferente.
Meu nome verdadeiro é Vernon.
Chamam-me de Brando
por causa das minhas imitações de Marlon Brando.
- Como isso aconteceu? - Ele foi ao meu consultório.
Acho que ele é o primeiro Wilkes que gosta de mim.
Vou lhe fazer uma oferta que não poderá recusar.
Nossa, isso é... Isso é bom.
Don Corleone, aqui no Alabama. Isso é memorável.
Vocês dois gostam de "O Poderoso Chefão".
Qual é a probabilidade?
Sabiam que vocês dois fazem aulas de arte?
- Não sou muito boa. - Eu sou péssimo.
Bom, me mantém jovem.
Você não precisa de nada para te manter jovem.
O que é isso? O que é isso com o cabelo?
Flertando.
Vovó Sylvie está colocando o "mac" em macabeus.
- Nada com Babs e Edward. - O Frank também não.
- E não tem nenhum coroa. - Acho que o bebê é do meu pai.
É, mas o Brick é um adulto responsável.
Ele pode ser um pai para essa criança
sem ter que voltar com a Shelby.
Adivinhe quem eu encontrei.
Deus nos ajude. O que ela disse?
Disse que eu continuo adorável como sempre.
Não, papai, o que ela disse sobre o bebê.
Bem, não tocamos no assunto.
Mas acho que todos sabemos a resposta.
Vou verificar amanhã.
Vamos juntos ao Festival da Colheita.
Acho que isso não é uma boa ideia.
Uma tarde com ela, Deus sabe o que você vai prometer.
Por que ela está aqui?
Agradeço a preocupação de vocês, mas sou adulto,
e gostaria de ser tratado como um.
Antes que eu me irrite, saiam daqui.
Eu tenho um presente para embrulhar.
Se você quiser mesmo convencê-lo,
pode fazer o impensável.
Ligar para vovó Bettie.
É muito interessante conhecer a cidade através dos seus olhos.
Tem tanta história.
Você sabia que Brando
conheceu a falecida esposa naquele labirinto de feno?
- Estivemos juntos por 52 anos. - Eu estive com Jerry por 55.
Estive muito sozinho sem ela, mas, pela primeira vez em anos,
- não me sinto mais tão sozinho. - Isso é tão gentil.
Acho que está na hora de irmos embora.
Vovó, se vamos cozinhar amanhã, deveríamos ir ao mercado.
Estava pensando que Brando e eu
podíamos passear e depois jogar bingo à noite.
Seria incrível.
"De todos os bares no mundo..."
Vivian, sei o que deve estar pensando.
Você disse que estaria em casa há três horas.
Quando não apareceu, pensei que tinha sido sequestrado.
Agora vejo que eu estava certa.
Foi uma coincidência. Depois de te encontrar de manhã,
Brando veio ao consultório, e eu o convidei para almoçar.
Mas era só para almoçar.
Mas vou ficar para o bingo. Tenho um encontro.
Comigo. Sou Sylvie Stephens, avó do Joel.
É um prazer conhecer a família da minha Zoe.
Tenho certeza que você é adorável, mas...
Brando, você se esqueceu? O recital de Loretta June.
Por Deus. Não sabia disso.
Devo ter esquecido.
Zoe.
Joel.
"Eu voltarei".
O Schwarzenegger dele é fenomenal.
Sylvie, "espero te encontrar novamente."
Não acredito.
Manipular o coração de um velho só para ser aceita pela família?
Como você é egoísta!
- Mas eu não estava... - Fique longe de nós. É sério.
Certo, Wade, momento da verdade.
Não consigo. Odeio aquele barulho.
Odeio a música que toca na sala de espera.
Odeio a dor.
Odeio quando perguntam esperando resposta,
quando a mão está no meio da sua garganta.
Estou com problemas para dormir por causa do novo trabalho,
então o médico me deu um remédio para ansiedade.
Tansy, você sabe que um trabalho como esse não pode ser saudável.
É o pior. Eu odeio.
Pronto, falei. Mas o dinheiro é bom.
E Scott trabalhou muito para conseguir.
Desista.
Wade, quantos você tomou? Você devia tomar só um.
Tomei um. E mais dois para dar sorte.
Então, a paternidade de Bertram foi confirmada?
Vovó Breeland, não confirmada, mas altamente suspeita.
E essa Shelby é tudo que ouvi?
Ela é materialista, egoísta,
e papai vira uma gelatina perto dela.
Eles têm um encontro amanhã,
por isso precisamos falar com ele esta noite.
Confrontá-lo unidas.
Seria muito para você
ameaçar tirá-lo do testamento caso ele a encontre?
Considere resolvido.
Lavon, é muito gentil por nos deixar usar sua cozinha.
- Muito obrigado. - É o meu primeiro Hanukkah.
Além do mais, Burt Reynolds adora batatas fritas.
Ela está bem?
Não, graças à minha namorada intrometida.
O que você fez?
Tentei trazer alegria a dois idosos carentes.
Ela apresentou Sylvie para Brando Wilkes.
Você usou a avó de Joel para ser aceita na sua família?
Eu só queria almoçar com meu tio.
Não imaginei que ele e Sylvie iriam se entender dessa forma.
Mas fico feliz, pois ela é sozinha e precisa de carinho.
Meu avô morreu há um ano. Sylvie não precisa sofrer mais.
- Quem disse que ela sofre? - Olhe para ela.
Ela parece triste. Muito triste.
Talvez ela esteja lembrando com alegria
do almoço que teve com um talentoso imitador.
Espero que vocês não estejam discutindo sobre mim.
Não, estávamos discutindo sobre política.
Assistência médica. Sou a favor. Porque sou médica.
Como você queria que Joel fosse.
Acho que eu deveria deixar que aproveitem a noite.
Podemos cozinhar amanhã.
O quê? Não, não. Vamos, vovó. Fique conosco.
Vamos fazer o jantar e assistir a um filme?
Você não precisa da sua vovozinha por perto.
Além disso, tive um dia agitado. Acho que vou ao bingo.
Eu acompanho você.
Tchau, vovó.
Certo, ela está triste. Desculpe.
Tudo bem.
Ela vai se divertir no bingo.
Mas prometa, de agora em diante, sem visitas de cavalheiros.
- Não, prometo. - Certo.
Dash machucou as costas ensaiando
para o vídeo de inscrição no "Se Ela Dança, Eu Danço".
Voltarei em uma hora.
Mamãe?
O que está acontecendo aqui?
Isso é uma quase intervenção.
Sabemos que você não lida bem com esse problema com Shelby.
Não há nenhum problema com a Shelby.
E minha vida social é problema meu.
Bertram, você é um Breeland.
E agora está por aí,
tendo filhos bastardos como um Wilkes caipira.
Exatamente.
É por isso que vai fazer o que é certo para essa criança.
Você vai se casar com aquela mulher.
- O quê? - Sra. Breeland...
- O que é isso? - Ora, ora...
Pela primeira vez em 50 anos concordo com você, mamãe.
Ótimo. Você está indo bem. Vamos.
Sente-se aqui.
Só mais uma pessoa para intimar e te levo pra casa, caubói.
Você é muito legal por cuidar de mim.
Obrigada. Conversaremos quando não estiver tendo alucinações.
Não estou tendo alucinações.
Estou vendo a verdade.
Você é tão gentil.
Você é a melhor ex-esposa que já tive.
Você não devia ser uma processadora.
Intimadora.
Intimadora de processos.
Volto em cinco minutos.
Não saia desse banco.
Por que eu sairia? Eu amo esse banco.
Já pensou que alguém, em algum lugar, fez esse banco?
Certo. Vamos lá, Dolly.
Essa luz.
É linda.
Quero caminhar para a luz.
Zoe.
Brando. O que faz aqui?
Loretta June não tinha um recital de piano hoje.
Vivian inventou isso para me afastar da sua família.
Ela não gosta mesmo de mim, não é?
Ela está passando por um momento difícil.
E, convenhamos, você é um ótimo bode expiatório.
Mas ela está levando isso longe demais.
Peço desculpas em nome da nossa família.
Obrigada. Isso significa muito.
Mas não estou aqui só para me desculpar.
Estou procurando a Sylvie.
Brando, não acho que seja uma boa ideia.
Prometi ao Joel.
O que você fez hoje, conectando duas almas perdidas,
foi como a Sylvie disse. Foi um milagre, Zoe.
Ela está jogando bingo no centro de recreação.
Talvez o Hanukkah seja o Dia Dos Namorados dos judeus.
Claro. Por que não?
Isso faz sentido tanto quanto os piões.
Wade?
Oi!
Estou de bom humor.
Meu tio veio ao consultório hoje.
Ele foi mordido por um esquilo, mas...
Pronto.
Acho que o sonho de ontem não foi bem um sonho.
Zoe, eu estava sob efeito de remédios.
- Eu não queria... - Não quero ouvir desculpas.
Só quero que prometa que isso nunca mais acontecerá.
- Estou muito feliz com o Joel. - Eu sei.
Sinto muito. Você poderia não dizer a ele, por favor?
Ele é um cara legal, e agora somos meio que amigos.
Nunca vou dizer nada a ele, porque não aconteceu nada.
Entendo. Não aconteceu nada. Absolutamente nada.
Foi por isso que você sumiu ontem?
- Wade! - Foi o remédio, não eu.
Você disse que o remédio te fez ver a verdade.
Mas isso foi o remédio falando também.
Ele é ardiloso.
Ainda bem que te achei, você precisa de um sermão.
FESTIVAL DA COLHEITA
- Cadê a Sylvie? - O quê?
Pensei que ela estava com você. Marcamos de nos encontrar aqui.
Estranho. Talvez ela dormiu até tarde.
Sylvie Stephens acorda pontualmente às 5h30
todas as manhãs, desde a presidência de Kennedy.
Ela está bem. Com o que ela iria se encrencar em Bluebell?
Dra., minha prima Emmy disse que Brando passou a noite fora.
- O quê? Estranho! - Minha familia está assustada.
Ele nunca desapareceu assim.
Vou até a pousada e você olha aqui, certo?
Isso, eu vou...
Vivian, espere!
Brick vai pedi-la em casamento?
Parece que sim. Pobre homem.
Pergunta: se Shelby é tão louca, por que você namorou com ela?
Alguém me disse para aproveitar o momento, então aproveitei.
- Oi, Daisy. - Não sorria para mim.
E, você, tenha cuidado.
Não me diga. Você saiu com ela também?
É uma cidade pequena. Muito pequena.
Tenho certeza que isso é muito inocente.
Eles são tão fofos. Devia ter visto eles juntos.
Não me lembro de ter pedido sua opinião.
É o Joel. Talvez os tenha encontrado.
Certo. Más notícias. Eles não estão na pousada.
Mas a boa notícia é que eles dormiram lá ontem.
Talvez isso seja uma má notícia também.
Meu avô não precisa se envolver
com uma mulher que partirá amanhã.
Você que mentiu e inventou um recital.
Brando me encontrou. Devia ter ignorado-o?
Por que não? Você foi capaz de nos ignorar por dois anos.
Isso é golpe baixo.
Por que não vamos verificar o labirinto de feno, sem falar?
Na inauguração poderia ter uma placa escrito:
"Venha para o Cabaré." A menos que você
- ache pouco criativo. - Não, não.
Eu poderia fazer algo moderno.
Estive ensaiando meu twerk.
Você pode fazer qualquer coisa que quiser.
Você é fantástico, sabia?
É por isso que quero contar uma coisa.
Estou pronto para ouvir.
Acho que você não percebeu, porque a barriga está pequena,
mas estou grávida.
O quê?
Parabéns!
Tenho certeza que ter um bebê me tornará uma pessoa melhor.
- Estou brilhando? - Você está radiante.
Só por curiosidade, quem é o sortudo?
Tenho certeza que isso será chocante, mas...
Vocês deviam ter ligado. Vivian está muito preocupada.
Sério? O que estavam pensando?
De todas as mulheres do mundo, foi encontrar uma parente dela?
- Não somos parentes. - Ainda não, querida.
Alguém mais além de mim está levando isso a sério?
Estão agindo sem responsabilidade.
Vivian Wilkes, já chega.
Sei que está em um momento difícil,
e sinto muito que o Charles te deixou,
mas tem que parar de descontar a traição dele nos outros.
Eu não deveria ter dito isso.
Eu cuido disso. Vocês voltem a se beijar.
Esperem eu sair primeiro.
Quer uma mordida do... Não, você vai pegar...
- George Tucker, que meigo! - Shelby!
Shelby, Lynly. Lynly, Shelby. Ótimo, agora já se conhecem.
Ouvi muito sobre você.
Nenhum de nossos segredos, espero.
Brincadeira.
Lynly, você é uma graça. Amei essa blusa.
E vocês têm que vir para a inauguração do meu cabaré.
Vai surpreender vocês.
Veremos alguma mulher hoje que você não namorou?
Como aquela moça, vendendo marmelada.
Isso é engraçado. Fique quieta. Beije-me.
Não, não! Meus olhos!
Lavon, olá! Esse festival está maravilhoso.
- Fez um trabalho fantástico. - Fez mesmo. O melhor até hoje.
Mal posso esperar para ver Danielle Bradbery.
- Vai ser ótimo. - Vai.
- Eu deveria... - Lavon, espere.
Você e eu somos amigos, e você e Lyly são primos,
e Lynly e eu estamos bem juntos, então...
O dia todo estamos cruzando com ex-namoradas do George.
Sério? Assim que defenderemos isso?
É, porque você não deu atenção a elas.
Meu ex estava sempre de olho,
imaginando quem era melhor por aí.
Não sinto isso com George.
Ele faz eu me sentir segura. Não consegue ver isso?
Vovó, está cometendo um grande erro.
Papai não ficará feliz com Shelby.
Claro que não.
Estou ciente que essa Shelby
é uma prostituta interesseira.
Mas graças a você e sua irmã arruaceira,
muita vergonha tem caído sobre essa família.
E casar com a Shelby irá ajudar?
Vai.
Ficarei de olho nesse bebê.
Verei se ele ou ela será educado corretamente.
O novo filho de Bertram não irá me decepcionar.
- Na terceira vez dará certo. - Vovó!
Papai, você está bem?
Eu não sou o pai.
Shelby foi inseminada artificialmente.
Isso é algum tipo de brincadeira?
Trouxe-me aqui, me encheu de esperanças
pela primeira vez em anos, e tira isso de mim?
Mãe, sinto muito se está desapontada
que minha ex-namorada não está carregando meu filho bastardo.
Aí está uma frase que nunca pensei que usaria.
Foi errado chamar você, e isso não acontecerá de novo.
Tinha tantas expectativas para você,
meu lindo filho, o médico.
E você?
Pensei que estava moldando você à minha imagem.
Onde foi que eu errei?
Não sabem que fico de pé a noite toda, todos os dias,
preocupada com o que vai acontecer a vocês?
Não sabem que eu amo vocês, seus idiotas?
Mamãe?
Sabe quem está solteira? Thelma Price.
- Você devia sair com ela. - A bibliotecária?
Nem a pau, ela me odeia.
Além do mais, minha agenda está muito cheia.
Cheia de cabeças vazias.
Estou preocupada, Wade. Você não está se cuidando.
Do que está falando?
Rammer Jammer está firme, tenho minha casa.
Até aprendi a pescar.
Mas você não tem ido ao dentista.
Muitas pessoas têm medo de dentista, certo?
Mas sabe o que pessoas com dentes saudáveis têm?
Alguém em suas vidas fazendo-as ir ao dentista.
Vou fazer uma proposta.
Vou procurar sair com mulheres com mais classe.
Se você desistir do seu emprego.
É perigoso e uma droga.
- Preciso do dinheiro, Wade. - Trabalhe aqui.
Vai demorar até economizar para aquela cadeira,
mas não vai apanhar tanto com guarda-chuvas.
Não me importo de ter você por perto.
Fechado.
Pode começar ligando para a bibliotecária.
Isso não vai acontecer.
Pode começar limpando a mesa 9.
Olá, Bluebell. É um prazer estar aqui.
Você está bem?
Brando estava certo. Estou tratando-o como criança.
Sabe por quê? É porque...
Não estou com meu filho esse final de semana.
Meu filho, Harley, está com o pai
pela primeira vez desde a separação.
- Deve ser difícil. - É horrível.
Mas eu...
Sinto muito. Estou descontando em você.
Não precisa se desculpar.
Tem todo o direito de estar zangada comigo.
Estávamos tão animados para conhecer a filha de Harley.
Por que não quis nos conhecer?
Família sempre significou problema para mim.
Mas isso não é desculpa.
Queria que pudéssemos recomeçar.
Como meu terapeuta de casais disse uma vez:
"Recomeçar é difícil, e isso vai custar US$ 150."
Perfeito.
Assim como era manter o templo iluminado por 8 dias.
É coisa do Hanukkah.
Talvez você poderia reconsiderar vir jantar hoje à noite?
Tudo bem. Talvez.
Casa do prefeito, às 19h. Levaremos os piões.
Vivian Wilkes.
Wade Kinsella. Lembra de mim?
Claro que lembro. A mais inteligente do colégio.
Acabava conosco naqueles debates.
E você conseguia andar de skate de costas.
Tirou o aparelho. Parabéns.
Que gentil. Soube que comprou o Rammer Jammer.
Comprei. Deveria ir lá qualquer hora.
Talvez. Preciso ir.
- Mas foi bom te encontrar. - Igualmente.
Quadril quebrado. Nada bom.
- E é nossa culpa. - Exato.
E vai demorar meses para curar.
E ela não pode ficar sozinha naquela casa enorme.
É verdade. Devíamos contratar uma enfermeira.
Não vamos.
A culpa é nossa, um de nós deve cuidar dela.
Tchau, papai. Sentirei saudade.
Não, não!
A mamãe não estaria aqui se você não a arrastasse
para interferir na minha vida pessoal.
- Minha juventude está em jogo! - E minha sobrevivência!
- Você tem que fazer! - Você tem que fazer!
- Só por cima do meu cadáver! - Só por cima do meu cadáver!
Certo, vamos resolver como adultos maduros.
- Tirar na moeda? - Concordo.
- Certo. - Escolho cara.
Tchauzinho.
Vou sentir saudade.
- Não queime o braço. - Obrigado, vovó.
Quantas panquecas!
Por que não podemos ter isso todo dia?
- Porque não seria tão especial. - E você estaria obeso.
Você terá sobras se os Wilkes não vierem.
Como o Torá diz, se você fizer, eles virão.
Acho que isso é de um filme de beisebol.
Acho que Sylvie sabe tanto de Hanukkah quanto eu.
Quem se importa se não vierem?
Vamos ter uma ótima noite.
Shalom.
- Oi. - É assim?
Ficou perfeito.
Que cheiro bom.
O LIVRO PARA CRIANÇAS DO HANUKKAH
Duas vezes em um dia? Quais são as chances?
É uma coincidência. O que faz aqui?
Sou o vizinho.
Vizinho, Feliz Hanukkah.
É isso que vai vestir para o jantar de Hanukkah?
Desculpe eu ter ficado estranho protegendo a Sylvie.
Você estava certa.
Não, você só estava protegendo sua família.
Agora que tenho uma família, eu entendo.
Olhe a Sylvie ficando corada.
Não a vejo tão feliz desde que fomos à livraria
- e mostrei meu livro lá. - Que gracinha.
Ela foi comprar um preparatório de vestibular para mim, mas sim.
Somos família.
A gente se apoia.
Obrigada por dar uma chance a George e eu.
Claro. Só quero que seja feliz.
- Ele faz você feliz? - Faz. Confio nele, Lavon.
Devia ligar para ele e convidá-lo para o jantar.
Liguei, mas ele estava se preparando para o tribunal.
Ia trabalhar até tarde. Disse que vai pedir comida.
Muito obrigado, Chester.
Tansy, o quê...
- O que faz aqui? - Wade me ofereceu emprego.
Espero que não fique desconfortável.
Não, por que ficaria? Nem um pouco.
Obrigada pela ótima noite.
Claro. Vai para casa com o Brando?
Vou deixá-lo ficar um pouco mais.
Joel pode te dar uma carona.
- Já tenho uma. - Tudo bem.
Vivian, está pronta?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com