De Wilkes zijn vreemden. Families zijn moeilijk.
Maar wat als de Wilkes geweldig zijn?
De reden dat we zo veel op elkaar lijken is omdat we nichtjes zijn.
De manier waarop het werkt met familie is dat je krijgt wat je verdiend.
Het doet pijn dat ik daar geen deel van uitmaak. - Misschien komen de Wilkes tot inkeer.
Ik heb misschien een piepklein foutje gemaakt en Lavon verteld dat we samen zijn.
Al die tijd heb je mij in m'n ogen gekeken en heb je me niets verteld.
Lynly en ik gaan nergens heen.
Dus je kunt je hoofd in het zand steken, of je kunt het accepteren en verder gaan.
Ik liet me door het verleden tegenhouden. - Er is iets wat ik je moet laten zien.
Gewoon om het te bevestigen, dat is de vrouw waarmee je verloofd was.
Maar natuurlijk.
Hallo, Vivian.
Draag jij geen schoenen?
Grappig verhaal. Joel's oma is op bezoek en ze moest meteen haarlak hebben.
En de Dixie Stop is nog niet open, dus...
Hilarisch. - Ja, toch?
Hoe gaat het met je?
Heb je toevallig die verontschuldiging ballonnen gekregen die ik stuurde? En accepteer je het?
Ja en nee.
Heb je de ballonnen niet ontvangen? Ik heb een ontvangstbewijs.
Ik vergeef je niet dat je op m'n zoon z'n verjaardag kwam en dat je hebt gelogen.
Oké. Dat is jammer.
Joel's oma is hier voor Chanoeka, en ik wed dat ik weet wat je denkt...
Nu al Chanoeka? - Het is duidelijk dat je dat niet weet.
Het is vroeg. Krankzinnig vroeg, toch?
Zijn opa stierf vorig jaar en oma Sylvie kwam helemaal naar Bluebell...
om Chanoeka te vieren, want familie is erg belangrijk, net als vergeving.
Schiet op. Ik smeek het je. Ik doe het in de tas. - En ze gaat een zeer groot...
Chanoeka diner bereiden, en ik had bedacht dat jij en wat anderen Wilkes ook zouden komen.
Alle rare dingen achter ons laten. - Dr Hart, we laten het niet achter ons.
Nooit. Laat het gaan.
Alleen de haarlak.
Dat zijn veel pannenkoeken.
Ja. Ik ben erg hongerig.
Ik ben zo enthousiast voor het Harvest Festival.
En Danielle Bradbery treedt op? Heel goed gedaan, Lavon.
Je gaat die naar George brengen, of niet?
Hij is in het koetshuis.
Lavon, George en ik zijn nu een stel. Ik hoop dat je dat gaat accepteren.
Het ontbijt is voor mensen die hier daadwerkelijk wonen.
Kom op, ik ben al uren wakker en ik sterf van de honger.
En ik heb een gunst nodig.
Joel's oma, Sylvie...
lieve, oude, onlangs weduwe Sylvie...
wil morgen een Chanoeka diner voorbereiden, maar...
Joel en ik hebben geen keuken of een eetkamer...
dus ik had gehoopt dat we het hier konden doen.
Alsjeblieft. - Geen probleem. Chanoeka diner.
Dank je wel.
Sorry dat ik zo onwetend ben, maar wat houdt Chanoeka in?
Het is het feest van het licht.
Klinkt mooi. Maar waarom de lichten?
Om de triomf van de Joden tegen onderdrukking te eren.
Leuk. Van wie?
Je hebt geen idee, hè? - Alsjeblieft, zeg.
Er was die olie die acht dagen brandde.
Er waren Makkabeeën bij betrokken. Aardappel pannenkoeken.
Pannenkoeken.
Hoe dan ook, jullie zijn allen uitgenodigd voor het Chanoeka diner.
Zelfs jij, Wade, omdat, om wat voor reden dan ook, Joel van jou houdt.
Ik hou ook van hem.
Au.
Ik bedoel: Wauw, Chanoeka.
Je kunt beter langs een tandarts gaan.
Wat? Jullie kunnen het best langs een psychiater, want jullie zijn gek.
Ik wilde niet eens die stomme appel. Ik wil pannenkoeken. Dat is wat ik wil.
Papa, wat doe je?
O, ik doe precies hetzelfde wat ik deed toen we Shelby zagen. Ik word gek.
Oké, luister, ik weet dat het zien van haar in die toestand verontrustend was.
O, verontrustend?
Er zijn catastrofale aardbevingen geweest die minder verontrustend zijn geweest.
Ik krijg een kind.
Een kind. Op mijn leeftijd.
Ik moet mijn bankier bellen en sommige activa uit laten betalen.
Want Shelby heeft een veiligere auto en een hele goede kinderjuffrouw nodig.
Een huis? - Net iets voor Shelby.
Niemand heeft haar nog gesproken en ze heeft zichzelf al in een huis gekregen.
Ik wil vandaag met haar gaan praten.
O, nee, papa, dat kan niet.
Als jij niet op het laatste moment het licht had gezien, was je nu met haar getrouwd.
O, zij heeft een bepaald effect op mij.
Je gaat rechtstreeks naar je praktijk. Kijk niet eens op.
Ik zal uitzoeken of Shelby's broed daadwerkelijk jouw kind...
en mijn toekomstige broer of zus is, en van daaruit zullen we actie ondernemen.
Het komt goed, papa. Oké?
Vergeet niet, rechtstreeks naar de praktijk.
Het voelt alsof Lavon er mee leert leven.
Toch moeten we waarschijnlijk het koetshuis een tijdje vermijden.
Ja, dat denk ik ook, want het laatste wat we willen...
dat er gebeurt is dat hij ons betrapt als we...
Lemon, kloppen. Wij zijn bezet. - En naakt.
Ja, het is niets wat ik nog niet eerder heb gezien.
George, er zijn belangrijkere zaken dan je vleselijke genoegens.
Shelby is terug, ze kocht Fancie's, en ze is ongeveer zeven maanden zwanger.
Dat meen je niet. - Wie is Shelby?
Brick's ex-vriendin. Van ongeveer zeven maanden geleden.
En papa valt bijna weer terug in haar klauwen.
En aangezien Shelby jouw schuld is, moet jij me helpen om dit te voorkomen.
Wacht, waarom is dit George z'n fout? - Shelby en ik gingen daarvoor uit.
Dus, de vader van jouw ex-verloofde ging met jouw ex-vriendin uit?
Ja, net voordat hij uitging met Wade z'n ex-vrouw.
Het is een klein dorp. Blijf op de hoogte.
Zeven maanden geleden had Shelby niet genoeg geld om een chique restaurant als Fancie's te kopen.
Ze heeft een suikeroom. - Nou, laten we het hopen.
Een suikeroom met zeer krachtig sperma.
Ik zal met Frank praten en zien wat ik te weten kan komen.
Ik zoek meer informatie over de Fancie's verkoop. - Ik zal het sexy, gevatte hulpje zijn.
We komen rond het middaguur bij elkaar.
We hebben het borststuk... - Daar ben je, Zoe, lieverd.
Bedankt voor het redden van mijn opgestoken haar. Ik weet dat het veel gevraagd was.
O, nee, helemaal niet.
Wil je iets eten? - Nee, ik kan niet.
Ik moet snel weer naar de praktijk. Ik kwam alleen maar even gedag zeggen.
Een dokter. Het woord uitspreken vervult me al met trots.
Wijlen mijn man en ik wilde dat Joel een dokter zou worden.
Ik stond op de shortlist voor de National Book Award, maar ja...
Wat zijn jullie vandaag van plan?
We zijn ons menu voor Chanoeka aan het voorbereiden, dat wordt geweldig.
Het is zo'n eer om bij de burgemeester te eten.
En ik ben opgewonden om Joel z'n vrienden te ontmoeten.
Zoals die geweldige Wade waar hij niet over uitgesproken raakt.
En Zoe, ik ben zo opgewonden om je familie te ontmoeten.
Je nodigt ze toch wel uit? - Ja, maar ze komen niet.
Ik heb het volledig verpest bij de Wilkes.
Maar het is gebeurd en ze zullen me nu nooit meer accepteren.
Zoe, dit is Chanoeka.
Chanoeka is een tijd voor wonderen. - O, nee, hier gaat ze.
Zoe hoeft niet je hele spiel te horen.
Ik denk dat het heel belangrijk is dat we herinnerd worden aan de betekenis van Chanoeka.
Chanoeka is een tijd om het onverwachte te verwachten.
Een tijd voor hereniging met mensen die er toe doen.
Ik vroeg me al af wanneer ik je tegen zou komen.
Ik heb enorme nieuws. Enorm. Raad eens.
Ik zou het niet weten.
Ik heb Fancie's gekocht en ik ga er een cabaret van maken.
Daar word je stil van, hè?
Je bent nog zo schattig en sexy als de dag dat je me dumpte.
Waar je helemaal gelijk in had. Geen kwade gevoelens. Ik was egoïstisch.
Ik heb hard aan mezelf gewerkt.
We moeten echt bijpraten. Morgen samen naar het Harvest Festival?
Chanoeka is een tijd voor oude vrienden om op te komen dagen wanneer je ze het meest nodig hebt.
Ja, mijn tand is uit zichzelf genezen, dus u kunt de afspraak annuleren.
Nog steeds bang voor de tandarts?
Was er niet iets over de Makkabeeën en oorlog?
Ja, dat ook.
Maar het punt is dat Chanoeka een magische tijd is.
Jouw familie komt wel tot inkeer.
Dank u, Sylvie...
maar als het om de Wilkes gaat, denk ik niet dat er een wonder mijn kant op komt.
De Joden dachten hetzelfde over de olie in de tempel.
Acht dagen duurde het.
Hallo, Zoe. Wat zie jij er goed uit.
Patiënt voor je in onderzoekskamer drie. Eekhoorn beet.
Waarom neem jij die niet? - O, deze patiënt wil jij.
Waarom? - Het is Brando Wilkes.
Brando Wilkes? Mijn oudoom?
Of mijn tweede neef? Mijn familielid is hier?
Chanoeka wonderen bestaan.
Ja, misschien wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hart of Dixie SO3EO8 ~ Miracles
Vertaling: Comfort1981 Sync: THC
Vivian zou me verminken als ze wist dat ik hier was.
Gelukkig was de eekhoorn haar voor.
Wist je dat Harley mijn broer was?
Ik moet met afschuw toegeven dat ik dat niet besefte.
Maar u lijkt wel heel erg op hem.
Je vader was een groot man, maar een verschrikkelijk slechte kaarter.
We speelden altijd tijdens zijn lunchpauze.
Precies 52 jaar geleden ging ik met m'n winst naar het Harvest Festival en ontmoette mijn vrouw.
Bent u vanwege uw gedenkdag vandaag in Bluebell?
Nee, Margaret May is twee jaar geleden overleden.
Mis haar elke dag.
Maar ik houd mezelf bezig, ik heb kunstlessen genomen...
senioren softbal, maar Vivian zit me altijd op de huid om voorzichtig te zijn.
Vivian heeft wel een punt daar.
Alleen een tetanus prik en u bent helemaal klaar.
Je bent hier goed in. Je vader zou trots zijn geweest.
Zoe, blijf het proberen.
Vivian en de rest komen wellicht ooit tot inkeer.
Wat als u nu langs zou komen?
Wilt u met mij lunchen en met Joel en zijn oma?
Alstublieft?
Ik zeg niets tegen Vivian als jij dat ook niet doet.
Oké, vriend, je nieuwe afspraak staat om drie uur.
Je hebt jezelf nu een aantal uur gegeven...
maar ik blijf bij je in de buurt om ervoor te zorgen dat je naar de tandarts gaat.
We moeten alleen nog wel op dit bankje blijven zitten.
Waarom? Gaan we de zaak overvallen? - Nee.
Ik ben aan het sparen voor mijn eigen stoel in een schoonheidssalon en...
Scott, Scooter, je weet wel, mijn vriend... - McGreevey...
heeft me aan een geweldige kans geholpen om extra geld te verdienen.
Wat mag dat dan wel zijn? - Dat ga je zo zien.
Hallo. Bent u Agnes Butler-Hicket?
Ja, dat ben ik. Wie bent u?
Wordt alstublieft niet boos. Dit is voor u. U wordt voor de rechter gedaagd.
Denk dat uw echtgenoot die echtscheiding wil. Misschien is het een zegen.
Hoe durft u? Wie denkt u dat u bent?
Dit gaat u niets aan. - Dat weet ik. Ik...
Rennen. - O, ja, dit is een geweldige kans.
Kom mee, Dolly. - Niet weggaan.
Rennen, meisje.
Ik heb een speciale gast.
Sylvie, dit is Brando Wilkes.
Brando, u kent Joel.
Wilkes. Ik wist dat iemand in jouw familie tot inkeer zou komen.
Chanoeka, wonderen. Ga zitten.
Het is zo goed om u te zien, Brando.
Brando, hè? Wat een ongebruikelijke naam.
Mijn echte naam is Vernon.
Ze noemen me Brando vanwege mijn Marlon Brando impressie.
Hoe is dit gebeurd? - Hij kwam naar mij in de praktijk.
Ik denk dat hij de eerste Wilkes is die mij aardig vindt.
"Ik geef je een aanbod die je niet kunt weigeren."
Dat is goed.
Don Corleone, hier in Alabama. Dat is opmerkelijk.
Jullie vinden beiden The Godfather leuk. Wat zijn de kansen?
Weten jullie dat jullie beiden kunst les hebben?
O, ik ben niet zo goed. - Ik ben verschrikkelijk.
Het houdt me jong.
Jij hebt niets nodig om er jong uit te zien.
Wat is dat? Wat doet ze met d'r haar?
Flirten.
Oma Sylvie zet de mak in Makkabeeën.
Babs en Edward leverden niets op. - Frank ook niet.
En er is geen suikeroom.
Dan denk ik dat dit betekent dat 't het kind van mijn vader is.
Ja, maar Brick is een verantwoordelijke volwassene.
Ik ben er zeker van dat hij de vader van dit kind kan zijn zonder een relatie met Shelby te krijgen.
Raad eens wie ik tegen ben gekomen.
Heer, help ons. Wat had ze te vertellen?
O, ze zei dat ik net zo schattig en knap als altijd ben.
Nee, papa, over de baby. - Dat kwam niet ter sprake.
Maar ik denk dat we het antwoord allemaal weten. Ik verifieer het morgen.
We gaan samen naar het Harvest Festival.
Ik denk dat dat een slecht idee is.
Na een middag met haar, wie weet wat voor een beloftes je maakt.
Waarom is zij hier?
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik ben een volwassen man, en ik wil zo behandeld worden.
Ga voordat ik kwaad word. Weg hier. Ik moet een cadeau inpakken.
Als je echt tot hem door wil dringen, kun je het ondenkbare doen.
Oma Bettie bellen.
Het is zo interessant om dit dorp door jouw ogen te zien, Brando.
Er is zoveel geschiedenis.
Weet u dat Brando zijn overleden vrouw ontmoette in dat hooi doolhof?
We waren 52 jaar samen. - Nou, ik was 55 jaar met mijn Jerry.
Ik voel me eenzaam zonder haar, maar voor de eerste keer in lange tijd...
voel ik me niet meer zo eenzaam. - Dat is zo lief.
Weet je wat? Ik denk dat het tijd is om dit af te sluiten.
Als we morgen Rugelach gaan maken, moeten we naar de winkel gaan.
Ik dacht dat Brando en ik een kleine wandeling konden maken...
en daarna naar de bingo konden gaan in het recreatiecentrum.
Dat zou goddelijk zijn.
Van alle barretjes in de wereld...
Ik weet wat je nu denkt.
Je zei dat je drie uur geleden thuis zou zijn.
Toen je niet kwam, ging ik ervan uit dat je ontvoerd was.
Ik zie nu dat ik gelijk had.
Het was eigenlijk een enorm toeval. Nadat ik vanmorgen jou tegenkwam...
kwam Brando naar mijn praktijk en nodigde ik hem uit voor de lunch.
Het was alleen maar lunch.
Maar nu blijf ik voor de bingo. Ik heb een afspraakje.
Met mij. Ik ben Sylvie Stephens, Joel's oma.
Het is me een genoegen om een familielid van mijn Zoe te leren kennen.
U zult vast heel aardig zijn, maar Brando, ben je het vergeten? Loretta haar pianoconcert.
Er gaat geen belletje rinkelen. Ik moet het vergeten zijn.
Zijn Schwarzenegger is fenomenaal.
Ik hoop dat we elkaar nog eens zullen ontmoeten.
Jij bent ongelooflijk.
Het hart van een oude man manipuleren zodat mijn familie jou zult accepteren?
Hoe egoïstisch kun je zijn.
Maar dat was ik niet. Dit was alleen... - Blijf uit onze buurt. Ik meen het.
Wade, het moment van de waarheid. - Ik kan het niet. Ik haat het geluid.
Ik haat de muziek in de wachtkamer. Ik haat de pijn.
Ik haat dat ze vragen stellen en dan een antwoord verwachten terwijl hun hand in je keel zit.
Ik heb de laatste tijd door mijn nieuwe baan slecht geslapen, dus ik heb medicatie gekregen.
Tegen angst.
Tansy, je realiseert je wel dat een baan waar je medicatie voor moet nemen niet goed is?
Het is heel erg. Ik haat het.
Daar, ik heb het gezegd. Maar, het is goed geld verdienen en Scott heeft z'n best gedaan.
Stop er dan mee.
Wade, hoeveel heb je er genomen? Je hoort er maar één te nemen.
Ik heb er één genomen. Plus twee voor geluk.
Is Bertram's vaderschap bevestigd?
Oma Breeland, niet bevestigd, maar zeer vermoedelijk.
En deze Shelby, is zij alles wat ik heb gehoord?
Ze is een materialistisch, egoïstisch persoon.
En papa is week bij haar in de buurt.
Ze hebben morgen een date, daarom moeten we vanavond met hem praten.
Een verenigd front maken.
Zou het te veel voor u zijn om te dreigen hem te onterven als hij haar ziet?
Beschouw het als afgehandeld.
Lavon, het is zo geweldig van je om ons gebruik te laten maken van je keuken.
Heel erg bedankt. - Het is m'n eerste Chanoeka.
En Burt Reynolds houdt van gebakken aardappelen.
Is ze in orde?
Nee. Dankzij de bemoeienis van mijn vriendin.
Wat heb je gedaan? - Ik heb getracht twee senioren te koppelen.
Ze heeft Sylvie aan Brando Wilkes gekoppeld.
Jij hebt Joel z'n oma gekoppeld om bij jouw familie te kunnen zijn?
Ik wilde lunchen met mijn oom.
Ik had niet gedacht dat hij en Sylvie zo'n klik met elkaar zouden krijgen.
Maar ik ben blij dat het wel zo was, want zij is eenzaam en heeft gezelschap nodig.
Mijn opa is pas een jaar geleden overleden. Sylvie's hart kan niet nog meer pijn verdragen.
Wie zegt dat ze verdriet heeft? - Kijk naar haar.
Ze ziet er verdrietig uit. Ze ziet er erg verdrietig uit.
Misschien denkt ze terug aan de lunch met de getalenteerde impressionist van vandaag.
Ik hoop niet dat jullie ruzie over mij maken.
O, nee, helemaal niet.
Nee, we waren over de politiek aan het discussiëren.
Gezondheidszorg. Ik ben pro. Want ik ben een dokter.
Zoals u wenste dat Joel was.
Ik denk dat ik jullie de avond geef. We kunnen morgen ook bakken.
Wat? Nee, kom op. Blijf hier bij ons.
We gaat het eten voorbereiden en een film kijken?
Jullie hebben hier geen oude oma nodig.
Trouwens, ik heb nogal een dag gehad en ik denk dat ik naar de bingo ga.
Ik loop wel met u naar de deur.
Oké, ze is verdrietig. Het spijt me.
Het geeft niet. Ze heeft plezier op de bingo.
Maar, beloof me, vanaf nu geen mannen meer.
Dat beloof ik.
Dash is door zijn rug gegaan tijdens het filmen van z'n So You Think You Can Dance auditievideo.
Ben over een uur terug.
Moeder?
Wat is hier aan de hand?
Dit is een soort groepsgesprek.
We weten dat dit Shelby probleem buiten je macht ligt.
Er is geen probleem met Shelby. En mijn sociale leven zijn mijn eigen zaken.
Bertram, je bent een Breeland.
Toch spartel je hier rond met buitenechtelijke kinderen zoals sommige Wilkes.
Precies.
En daarom ga jij het juiste voor dit kind doen.
Jij gaat met die vrouw trouwen.
Wat? - Mevrouw Breeland...
Wat gebeurt hier?
Voor de eerste keer in vijftig jaar ben ik het met u eens, moeder.
Goed zo. Je doet het goed. Kom mee.
Ga zitten.
Oké, cowboy, nog één persoon om een dagvaarding te geven en dan breng ik je thuis.
Je bent zo lief dat je voor me zorgt.
Bedankt. We praten verder als je niet meer aan het hallucineren bent.
Ik ben niet aan het hallucineren. Ik zie de waarheid.
Jij bent zo aardig.
Jij bent de beste ex-vrouw die ik ooit heb gehad.
Jij zou geen process-erer moeten zijn.
Server-erer.
Process servicer.
Ik ben over vijf minuten terug. Blijf op deze bank zitten.
Waarom zou ik weggaan? Ik hou van deze bank.
Realiseer je je dat ergens iemand deze bank heeft gemaakt?
En dat licht. Het is prachtig.
Ik wil naar dat licht lopen.
Brando. Wat doet u hier?
Loretta June had geen pianoconcert vanavond.
Vivian had het verzonnen om mij bij jouw familie weg te houden.
Ze mag mij echt niet, hè?
Ze gaat door een moeilijke periode heen.
En laten we eerlijk zijn, jij bent een makkelijke zondebok.
Maar ze gaat te ver.
Namens mijn familie, mijn excuses.
Dank u. Dat betekent veel.
Maar ik ben hier niet alleen om te boeten.
Ik ben op zoek naar Sylvie.
Brando, ik denk niet dat dat een goed idee is. Ik heb het Joel beloofd.
Wat je vandaag deed, twee verloren zielen verbinden...
nou, het was zoals Sylvie zei: een wonder, Zoe.
Ze speelt bingo in het recreatiecentrum.
Misschien is Chanoeka wel de Joodse Valentijnsdag.
Tuurlijk. Waarom niet? Het is net zo logisch als de dreidel.
Ik ben in een heel goede bui. Mijn oom kwam vandaag naar de praktijk.
Hij had een eekhoornbeet, maar dat doet verder niet ter zake...
Zo.
Ik gok dat de droom van vannacht niet zozeer een droom was.
Zoe, ik had medicatie van Tansy geslikt. Ik bedoelde het niet zo...
Stop. Ik wil geen excuses horen.
Ik wil dat je beloofd dat het nooit meer gebeurd.
Ik ben met Joel. Ik ben gelukkig met Joel. - Dat weet ik. En het spijt me heel erg.
Wil je het alsjeblieft niet tegen hem zeggen? Hij is een goede vent en wij zijn vrienden.
Ik zal het hem nooit vertellen, omdat er niets gebeurd is.
Ik snap het. Er gebeurde niets. Helemaal niets.
Is dat waar je gisteren heen bent gegaan?
O, Wade. - Het waren de pillen, niet ik.
Je zei tegen me dat de pillen je de waarheid lieten zien.
Dat kwam ook door de pillen.
Ze zijn erg sluw.
Gelukkig ben je mij tegengekomen, want jij hebt een goed gesprek nodig.
Waar is Sylvie? - Ik dacht dat ze bij jou was.
Ik had een half uur geleden hier met haar afgesproken.
Dat is raar. Misschien heeft ze zich verslapen.
Sylvie Stephens is elke ochtend stipt om half zes wakker geworden sinds Kennedy de president was.
Ze zal vast in orde zijn. Het is Bluebell. Wat voor problemen zou ze hier kunnen krijgen?
Dr Hart, ik heb van mijn nichtje Emmy gehoord dat Brando de hele nacht niet thuis is geweest.
Wat? Raar. - Mijn familie is aan het flippen.
Hij is nog nooit op deze manier verdwenen.
Ik ga naar het hotel, kijk jij dan hier op de markt?
Ja, en ik zal...
Vivian, wacht even.
Dus Brick gaat een aanzoek doen? - Ziet er wel naar uit. Arme man.
Vraag: als Shelby zo gestoord is, waarom ben jij dan met haar uit geweest?
Iemand zei dat ik mijn wilde haren moest laten zien, dus dat heb ik gedaan.
Hoi, Daisy. - Lach niet naar me.
En, jij, wees voorzichtig.
Zeg me niet dat je ook met haar bent uit geweest.
Het is klein dorpje. Zo klein.
Dit zal vast onschuldig zijn.
Brando en Sylvie waren lief. Je had ze samen moeten zien.
Ik geloof niet dat ik om jou mening had gevraagd.
O, dat is Joel. Misschien heeft hij ze gevonden.
Oké. Slecht nieuws. Ze zijn niet bij het motel.
Maar het goede nieuws is dat ze daar beiden afgelopen nacht hebben geslapen.
Oké, misschien is dat ook slecht nieuws.
Mijn opa hoeft niets met een vrouw te krijgen die morgen alweer vertrekt.
Jij bent degene die heeft gelogen en een vals concert heeft verzonnen.
Brando kwam naar mij toe. Wat moest ik doen, hem negeren?
Waarom niet? Je kon ons de afgelopen twee jaar ook negeren.
Dat deed een beetje pijn.
Waarom gaan we niet in de hooiberg kijken en niet praten.
Ik denk dat de opening van mijn cabaret "Kom naar het Cabaret" moet zijn.
Tenzij jij vindt dat dat er te dik bovenop ligt.
O, nee. Nee. - Ik zou iets hedendaags kunnen doen.
Ik heb aan mijn twerken gewerkt.
Ik vind dat je moet doen wat jij wil.
Je bent een juweeltje, weet je dat?
Daarom wil ik je wat nieuws vertellen.
En ik ben bereid om het te horen.
Je had het vast nog niet in de gaten, omdat ik geen grote buik heb, maar ik ben zwanger.
Wat?
Gefeliciteerd.
Ik ben ervan overtuigd dat de baby mij een beter mens maakt.
Gloei ik? - Positief stralend.
En gewoon uit nieuwsgierigheid. Wie is de gelukkige?
Ik weet zeker dat dit een schok is, maar...
Jullie hadden moeten bellen. Vivian maakt zich ernstig zorgen.
Serieus. Wat dacht u wel niet?
Van alle vrouwen in de hele wereld, moest u de dichtstbijzijnde relatie tot haar vinden?
Wij zijn niet gerelateerd. - Nog niet, lieverd.
Is er iemand anders naast mij die dit serieus neemt?
Jullie gedragen je onverantwoord en roekeloos.
Vivian Wilkes, zo is het genoeg.
Ik weet dat je door een moeilijke tijd gaat, en het spijt me dat Charles vertrokken is...
maar je moet stoppen om zijn verraad op anderen af te reageren.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik regel het wel. Gaan jullie maar verder met knuffelen.
Maar wacht eerst tot ik weg ben.
George Tucker, wat een schat ben je.
Geweldig. Nu heeft iedereen kennis gemaakt.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Niet over onze vieze geheimen, hoop ik?
Grapje.
Lynly, je bent schattig. Hou van die top. We gaan winkelgeheimen uitwisselen.
En jullie moeten naar de opening van mijn cabaret komen.
Jullie zullen versteld staan.
Is er vandaag nog een vrouw die we vandaag tegenkomen waar je niet mee bent uitgegaan?
Zoals die dame daar, die jam verkoopt.
Ja, dat is hilarisch. Hou je mond. Kus me.
Mijn ogen. - Hoi, Lavon.
Dit festival is geweldig. Je hebt fantastisch werk geleverd.
Ja, inderdaad. Dit is de beste ooit. Ik kan niet wachten om Danielle Bradbery te zien.
Ja. Het wordt geweldig.
Nou, ik moet... - Lavon, wacht even.
Jij en ik zijn vrienden, en jij en Lynly zijn familie...
en het gaat goed tussen Lynly en mij, dus...
De hele dag zijn we ex-vriendinnen van George tegengekomen.
Echt waar? Wil je dit op die manier verdedigen?
Ja, omdat je hen geen tweede blik hebt gegeven.
Mijn ex keek altijd over mijn schouder om te zien of er een betere vrouw liep.
Dat voel ik niet bij George. Bij hem voel ik me veilig.
Kun je dat niet zien?
Oma, u maakt een enorme vergissing.
Papa zal niet gelukkig zijn met Shelby. - Natuurlijk is hij dat niet.
Ik ben me ervan bewust dat deze Shelby gewoon een oppervlakkige, geld-grijpende hoer is.
Maar dankzij jou en je hooligan zus, is er al genoeg schaamte in deze familie.
En trouwen met Shelby gaat dat verhelpen? - O, ja.
Ik ga op dit kind letten.
Ik ben van plan om te zien dat hij of zij goed wordt opgevoed.
Bertram's nieuwe kind zal mij niet teleurstellen.
Drie keer is scheepsrecht.
Papa, ben je in orde?
Ik ben niet de vader.
Shelby is kunstmatig geïnsemineerd.
Is dit een grap?
Je liet me hier komen, vulde me voor het eerst in jaren met hoop, en nu neem je me dat zo af.
Moeder, ik vind het zo erg als u teleurgesteld bent...
dat mijn ex-vriendin niet mijn buitenechtelijke liefdeskind draagt.
En dat is een zin waarvan ik nooit had gedacht dat ik die zou zeggen.
Het was een fout om u te bellen, en het zal nooit meer gebeuren.
Ik had zulke hoge verwachtingen voor jou, mijn knappe zoon, de dokter.
En jij.
Ik dacht dat ik jou naar mij kon vormen. Waar is het mis gegaan?
Weten jullie niet dat ik elke nacht van jullie wakker lig?
Weten jullie idioten niet dat ik van jullie hou.
Moeder?
Weet je wie vrijgezel is? Thelma Price. Je zou met haar moeten uitgaan.
De bibliothecaresse? Echt niet. Ze haat me tot op het bot.
En, daarnaast, mijn danskaart is helemaal vol.
Vol met leeghoofden.
Ik maak me zorgen om je, Wade. Je zorgt niet goed voor jezelf.
Waar heb je het over? De Rammer Jammer is solide. Ik heb een eigen zaak.
Ik ben zelfs gaan vliegvissen. - Maar je bent niet naar de tandarts gegaan.
Veel mensen hebben angst voor de tandarts. Zoek het maar op.
Maar weet je wat de mensen met gezonde tanden hebben?
Iemand in hun leven die zorgt dat ze naar de tandarts gaan.
Ik maak een deal met je.
Ik zal op zoek gaan naar betere vrouwen om mee uit te gaan als jij die baan van jou opzegt.
Het is gevaarlijk en niet leuk.
Ik heb het geld nodig, Wade. - Kom hier werken.
Het zal langer duren om te sparen voor die stoel, maar je zult minder vaak geslagen worden.
Ik vind het niet erg om jou bij me in de buurt te hebben.
Afgesproken. Je kunt beginnen met de bibliothecaresse te bellen.
Dat gaat dus niet gebeuren.
Jij kunt beginnen met het afvegen van tafel negen.
Hé, Bluebell. Het is een genot om hier te zijn.
Alles goed met je?
Brando had gelijk. Ik behandel hem als een kind.
En weet je waarom? Omdat ik dit weekend mijn eigen kinderen niet heb.
Mijn zoon Harley is voor het eerst sinds we gescheiden zijn bij zijn vader.
Dat moet moeilijk zijn. - Het is vreselijk.
Maar het spijt me. Ik reageer het op jou af.
Je hoeft geen spijt te hebben. Je hebt alle recht om boos op me te zijn.
We waren zo opgewonden om Harley z'n dochter te ontmoeten.
Waarom wilde je ons niet ontmoeten?
Familie heeft voor mij nooit meer dan problemen betekend.
Maar dat is geen excuus. Ik zou willen dat we overnieuw konden beginnen.
Zoals mijn relatietherapeut ooit zei:
Overnieuw beginnen is moeilijk, en dat is dan 150 euro.
O, leuk.
Het was ook moeilijk om de tempel acht dagen lang te verlichten.
Het is een Chanoeka referentie.
Misschien wil je het overwegen om vanavond naar het diner te komen.
Ja, misschien wel.
Het huis van de burgemeester. Om zeven uur. Wij zorgen voor de dreidels.
Weet jij nog wie ik ben? - Uiteraard. Jij was 't slimste meisje op school.
Versloeg ons altijd in die debatdingen.
En ik herinner me dat je achteruit kon schaatsen op de rolschaatsbaan.
Hé. Je hebt je beugel niet meer. Gefeliciteerd.
Je bent lief. Ik hoorde dat je de Rammer Jammer hebt gekocht.
Ja. Je zou eens moeten langskomen.
Misschien wel. Ik moet gaan.
Leuk om je tegen te komen. - Ja, jou ook.
Een gebroken heup. Dat is niet goed.
En het is onze fout. - Dat is zo.
En het herstel gaat maanden duren.
En ze kan niet alleen zijn in dat grote oude huis van haar.
Dat is waar. We moeten beslist een verpleegkundige inhuren.
We gaan geen verpleegkundige inhuren.
Wij hebben het veroorzaakt en iemand van ons moet daarheen en haar verzorgen.
Tot ziens, papa. Ik zal je missen.
Moeder zou hier nooit zijn geweest als jij je niet met mijn persoonlijke zaken had bemoeid.
Mijn jeugd staat op het spel. - Nou, mijn bestaan staat op het spel.
Jij moet het doen.
Over mijn lijk.
We zullen dit te regelen als volwassenen.
Een muntje opgooien? - Ja, mee eens.
Kop.
Tot ziens, schatje. Ik zal je missen.
Verbrand je arm niet. - Dank u wel, oma.
Dat is een hoop latkes.
Waarom kunnen we dit niet elke dag eten?
Dan zou het niet meer speciaal zijn.
En je zou duizend pond wegen.
Je zult de komende week restjes hebben als de Wilkes niet komen.
Lieverd, zoals de Tora zegt: als jij het maakt, zullen ze komen.
Ik denk dat dat uit een honkbal film komt.
Ik begin te denken dat Sylvie net zoveel over Chanoeka weet als ik.
Wat maakt het uit als ze niet komen? Wij gaan een geweldige avond krijgen.
Was dat goed? - Dat was perfect.
Tweemaal op een dag, hè? Wat zijn de kansen daarop?
Het is toeval. Wat doe jij hier?
Ik ben de buurman.
Nou, buurman, gelukkige Chanoeka.
Draag je dat op een Chanoeka diner?
Het spijt me dat ik raar deed over het beschermen van Sylvie.
Je had gelijk.
O, nee, je was gewoon beschermend over je familie.
Nu ik eindelijk een eigen familie heb, snap ik dat.
Kijk Sylvie eens gloeien.
Ik heb haar niet zo blij gezien sinds we naar de boekhandel gingen en ik mijn roman liet zien.
Dat is lief.
Ze was er om een toelatingsboek voor me te kopen, maar je hebt gelijk.
We zijn familie. We doen dingen voor elkaar.
Bedankt dat je mij en George een kans geeft.
O, ja, natuurlijk. Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Dus, maakt hij je gelukkig? - Dat doet hij. Ik vertrouw hem, Lavon.
Je moet hem bellen, hem uitnodigen voor het diner.
Heb ik al gedaan, maar hij is zich aan het voorbereiden voor het hof morgen, moet overwerken.
Hij zei dat hij wat afhaal ging halen.
Bedankt, Chester.
Wat doe jij hier? - Wade heeft me een baan aangeboden.
Hoop dat het niet ongemakkelijk zal worden.
Nee, waarom zou dat zo zijn? Nee, helemaal niet.
Bedankt voor een geweldige tijd.
Graag gedaan. Ga je naar huis met Brando?
Hij mag van mij nog wat langer blijven.
Joel kan je wel thuis brengen.
Eigenlijk heb ik al een chauffeur. - O, oké.
Vivian, ben je klaar?
Vertaling: Comfort1981 Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases