Het is fijn om samen boodschappen te doen.
Geweldig!
Je had ook thuis kunnen blijven om die wedstrijd te kijken.
Zou het? Echt?
Volgens mij is dat J.C. Small.
Wie is dat?
Zij schreef "Misbegotten Summer".
Dat boek heeft me vroeger erg geholpen.
Dat had ik met de Pirelli kalender.
Ik kon maar geen afscheid nemen van de maand januari.
Is zij het wel?
Ze is erg op zichzelf.
Keek ze?
Geen idee. Het wieltje klemt.
Hij gaat steeds naar links.
Kom hier.
Bedoel je haar?
Niet wijzen! Wat doe je nou? Kom hier.
Zal ik haar aanspreken?
Je krijgt spijt als je het niet doet.
Ik stond ooit naast Mike Ditka te plassen, ik staarde alleen maar naar zijn Superbowl-ring.
Dat vond hij nogal raar.
Ik doe het gewoon.
Wodka.
Zoveel keuze.
Heb je deze ooit geprobeerd?
Ik heb ze allemaal gehad.
Heb je een favoriet?
Ik heb geen voorkeur.
Ik ken jou!
Geweldig.
Tot ziens.
Wacht...
Uw boek veranderde mijn leven.
Dank u. Dat is aardig van u.
Wilt u uw hand weghalen?
Nu ik u hier toch tref,
heeft u nog wat advies voor een beginner?
Opgroeien in een huishouden vol alcoholgebruik.
Mijn moeder is een vrolijke drinker!
Dat zal nog wel veranderen.
Als je echt schrijfster wilt worden, ga dan naar huis om te gaan schrijven.
Naar huis. Schrijven.
Zo simpel.
Bedankt. -Graag gedaan.
Heel graag gedaan.
Aan de kant.
Die van mij doet dat ook!
Zag je dat? -Zie je dit?
Gratis kaasblokjes!
Vertaling door: Scofield-Bauer Controle: Scofield-Bauer
Dit duurt even.
Even kijken hoe het met mijn moeder gaat.
Hoezo?
Een bingomaatje is onlangs gestorven.
Triest.
Ze had net een heerlijke ham gewonnen.
Er uitgaan als winnaar.
Ik hoor niets van je. Ik maak me zorgen.
Maak je niet druk.
Kom binnen. Ik heb lekkere ham.
Ik hou van bingoham.
Waarom is het hier zo donker?
Ik oefen alvast. Voor als ik dood ga.
Doe niet zo gek.
Niemand zal dit overleven!
Het gaat wel goed met haar.
Hier, opeten voordat het bederft.
Iets wat ons allen zal overkomen.
Dat klopt.
Heb je mosterd?
Je moet niet depressief worden.
Je mist je vriendin, begrijpelijk. -Vriendin?
Ik kon die trut niet uitstaan.
Waarom ben je dan zo aangeslagen?
Ik zat altijd naast haar bij de bingo.
We zeiden nooit wat tegen elkaar.
Gisteren, vlak voordat ze stierf, pakte ze mijn hand,
keek me in de ogen en zei: "Jij bent de volgende".
Daar meende ze vast niets van.
Echt? Ik vind het vrij geloofwaardig klinken.
Waarom kom je zondag niet bij ons eten? Het zal je goed doen.
Jullie zijn verschrikkelijk.
Hoe laat?
Zo, dat is een roep om hulp.
Wacht even, Calvin! Ik heb nog meer flessen.
Jij bent niet die dakloze.
Nee, dat ben ik niet.
Ik heb u gisteren in de supermarkt ontmoet.
Toen werd ik door u afgewimpeld.
Hoe weet je waar ik woon?
Misschien ben ik u gevolgd, zie het niet als stalken.
Zie mij als een fan van uw werk. Dat klinkt als een beetje als een stalker,
Ik ga stoppen met stalken te zeggen.
Wacht! Toe nou!
Ik heb uw advies opgevolgd...
ik wil alleen weten wat u ervan vindt. Of dat het zonde van mijn tijd is.
Zonde van je tijd.
Haal je voet weg!
Nu is alles in de war.
Ik weet dat het teveel gevraagd is,
maar ik wil u graag duidelijk maken dat dit is wat ik wil.
Hoe dan?
Juist.
Is dit echt nodig?
Nadat ik jouw moeder heb gezien wil ik ook even controleren.
Oma! Die muziek staat wel heel hard.
Stel dat ze valt of een hartaanval krijgt, niemand zal haar horen.
Doe eens rustig.
Doe zelf eens rustig.
De vorige keer kregen we ruzie.
Jij krijgt met iedereen ruzie!
Wat kan ik voor u doen?
Wat is er aan de hand?
Ik lijk wel een mafkees.
Sorry, we zagen een politieauto.
We wisten niet dat jij het was.
Wij?
Leden van de kerkgemeenschap uit Oeganda zijn hier.
Die Afrikanen weten wel hoe ze een feestje moeten bouwen.
Een Feestje? Het is elf uur 's ochtends!
In Afrika niet.
Kom op, we gaan.
Doei Nana. Veel plezier.
Dit is gênant.
Wat doe jij hier?
Kind, kom binnen.
Er zijn hier een aantal Afrikaanse dames die op je wachten.
Ik vind jouw oma tof.
Hoe kun je hem wel uitnodigen?
Hij is leuker.
Is dat een Hmm... of een Hah!
Ik hou mijn mond wel even.
Kunt u verder lezen.
Klaar. -En?
Geweldig.
Je manier van schrijven is een goede mix tussen Virginia Woolf en een jonge Dean Koontz.
Ik wist het. Wat moet ik doen?
Heb ik een zaakwaarnemer nodig? Of een uitgever?
Je hoeft niets te doen.
Ze zullen jou wel vinden.
Dat is fantastisch!
Ik verwacht wel bedankje in je dankwoord.
Doei.
Dit zegt u toch niet om van me af te komen?
Nee, hoor.
Ik ga niet eerder weg voordat u mij een eerlijk antwoord geeft.
Die wil je niet.
Ik heb er alles voor opgegeven.
Zo slecht kan het toch niet zijn?
Heb je het zelf gelezen?
Natuurlijk, ik heb het zelf geschreven.
Dat is het probleem. Je hebt het niet meegemaakt.
Niets is waargebeurd.
Meent u dat nou?
Niets is echter dan een arm Punjabi kind dat worstelt in de sloppenwijken?
Ik heb nog nooit zo'n slecht eerste hoofdstuk gelezen.
Als ik mijn ogen eruit kon halen om dit nooit meer te hoeven lezen,
dan zou ik dat doen.
Dus het eerste hoofdstuk schappen.
Hier word ik gek van!
Mensen die denken dat ze kunnen schrijven omdat ze
een laptop hebben en een zitplaats in een restaurant.
Om te benadrukken, mijn computer draait op Windows '95.
Geschreven aan moeders keukentafel, omdat ik daar bij inwoon.
Hoe oud ben je?
Begin, halverwege, eind, eind-begin dertig.
Je woont nog bij je moeder?
Niet op die manier.
Samen met mijn man. En haar man.. en.... mijn zus.
Kom op zeg, Vergeet Mumbai!
Schrijf iets over jouw eigen zielige leven.
Jeetje, dat is goed!
Ik maak de gekste dingen mee!
Je moet er volledig in opgaan.
Ze willen dat je schrijft over wat ze willen weten maar dat is onzin.
Je zou juist moeten schrijven over dingen die mensen niet zouden willen weten.
Wacht even.
Niet zouden. -Willen weten.
Ik wil je niet eerder terug zien, voordat je met iets goeds komt.
Iets echts. En een grotere fles Wodka.
Niet eerder terug zien. Grotere fles.
Heel goed.
"Schrijf".
Wacht! Eigenlijk....
Ik weet niet hoe dit hier in is terechtgekomen..
Ik dacht dat je me niet zou binnenlaten.
Het was krankzinnig. Eerst liet ze me ellendig voelen.
Daarna volledig afkraken.
En daarna hemelde ze me op.
Bij de marine doen ze daar zes maanden over.
Bij mij in een tijdsbestek van één fles wodka.
Vond ze het verhaal goed?
Alles vond ze slecht.
Ik snap het niet. Waarom ben je dan zo blij?
Omdat ik nu alles weet om een goede schrijfster te worden.
Ik moet er dieper op ingaan.
Waar?
Hier, en hier.
Overal.
Vraag jij jezelf nooit af waarom we nog bij mijn moeder wonen?
Elke dag.
Ik dacht altijd omdat we niet konden betalen om iets voor onszelf te hebben.
Dat kunnen we ook niet.
Jij bent gestopt met werken en we hebben een creditcard schuld.
Emotioneel bedoel ik.
Getallen zeggen niets.
Zes volledige kredieten.
Dat is een te grote schuld.
Ik moet mezelf deze vragen stellen.
Wat doe ik bij Anonieme Overeters? Waarom is Victoria verslaafd aan marihuana.
Wat is er met mijn vreemde oom gebeurd?
Had jij een vreemde oom? Die had ik ook.
Die van mij had een scheel oog en reed in een oude Cadillac.
Die van mij ook.
Dat was genoeg voor vandaag.
Ik hou van Zumba.
Het lijkt niet eens op een training. Het is meer dansen in de discotheek.
Het enige wat er nog ontbreekt is een Iraanse drugsverslaafde die me naar huis brengt.
Hoi lieverd.
Zin om je Latijnse dans te oefenen?
Niet echt, ik heb veel aan mijn hoofd.
Wil je er over praten?
Ja, eigenlijk wel.
Denk dat het wel zou helpen.
Ik moet de laatste tijd veel aan mijn kindertijd denken.
Waarom dat?
Als je mentor zegt dat je er dieper op in moet gaan, dan doe je dat.
Je was een blij kind.
Echt waar?
Veel te blij.
Voor even dachten we dat je alleen maar kon lachen, en vreemde mensen knuffelen.
Je hebt wel eens uren in de tuin gezeten. Zand eten.
Jij hebt mij zand laten eten?
Zand?
Het lichaam geeft aan wat het nodig heeft.
Wel jammer van de hond. -Monroe?
We hebben hem weggedaan omdat we dachten dat hij die gaten in de tuin maakte.
Jij zei dat hij aangereden was.
Als ik had gezegd dat hij naar een boerderij ging,
zou je hem willen opzoeken.
Wat zat er dan in die kist die jullie begraven hebben?
Die verschrikkelijke pratende pop.
Heb jij Sleepy-Time-Baby-Girl vermoord?
Hoi Mam. Voel je je al beter?
Ik heb mijn hoofd niet in de oven gestopt.
Dus het valt mee.
Gelukkig zijn de zelfmoordgrapjes er nog.
Ik zal dit opwarmen.
Hoe gaat het?
Mijn vriendin is overleden.
Had jij een vriendin?
Mijn oprechte deelneming.
Dit gesprek loopt soepel, ofniet?
Je moet niet proberen namens mij te spreken.
Dan ben ik uitgepraat.
Het wordt me allemaal duidelijk.
Mijn jeugd is verpest.
Waar heb je het over?
Je bent toch goed terecht gekomen?
Echt waar?
Ben ik dat?
Ik zou ja zeggen. Maar je vroeg het me twee keer.
Ik denk er nog even over na.
Je wilde toch dingen uit het verleden opgraven? -Dat deed ik.
Maar ik wist niet dat ik het ook zou opeten.
Waar heeft ze nog meer over gelogen?
Na mijn eerste ongesteldheid moest ik stoppen met ballet want dat was slecht voor mijn eierstokken.
Is dat echt waar?
Geen idee!
Ik weet niets meer zeker.
Misschien ben ik niet eens allergisch voor champignons?
Waarschijnlijk niet.
Kijk, er gebeurt niets.
Oh, jawel.
Moet je Benadryl hebben?
Slikken.
Laten we lekker gaan eten.
Lieve God.
Wij danken u voor uw vrijgevigheid.
Ik hoop dat u mij in genade aanneemt,
en mij niet beoordeelt op mijn gezelschap van vanavond.
Amen.
Wil je me de croissants aangeven?
Natuurlijk en kun je mij vertellen wie mijn echte vader is?
Waar heb jij het over?
Kijk naar ons.
Er is iets niet gelijk.
Wie van ons is buitenechtelijk?
Is haar vader ook op de boerderij?
Of oom Frankie?
Mijn broer Frankie?
Laat het gaan, mam.
Waar heeft ze het over?
Ik heb geen idee.
Ik was trouw aan je vader.
Ik heb een hele tijd gewacht voordat ik weer ergens ben opgeklommen.
Of eronder.
Ik was nog een jonge vrouw.
Wat had ik moeten doen, een kurk erin stoppen?
Dat heb ik wel eens gezien.
Mag ik de bonen?
En mijn eetprobleem?
Of dat ik hier nog steeds woon?
Of mijn slechte mannenkeuze?
Jij niet!
De gemiddelde mannen en homoseksuelen voor jou.
Dat is duidelijk.
Alles wijst naar een klein roodharig vrouwtje,
dat niet eens op mij lijkt. Ook niet op haar.
Ben jij mijn moeder?
Hou toch op!
We houden niet op!
We zijn al te lang stil geweest!
De enige keer dat jij stil bent geweest had je je mond vol zand.
Waarom zou ik jou anders in de tuin zetten?
Omdat je dronken was!
Omdat je zo'n rotkind was!
Heb je jezelf afgevraagd waarom?
Weet je waarom?
Gooi jij een croissant naar me?
Ik kon niet bij de aardappelen.
Laat mij het maar doen!
Ik heb nog niet gehad.
Wat heb ik gedaan?
Jij bent met haar getrouwd, jullie gaan maar niet weg!
Ze kan niet met geld omgaan!
Bemoei je er niet mee!
En ik dan? Ik hoor er ook bij!
Toch?
Verdorie, Ik wil leven!
Dat was verschrikkelijk. Mijn familie haat mij.
Gefeliciteerd.
Dat is een eerste stap voor een schrijfster.
Ik heb al vier boeken niet met mijn familie gesproken.
Dat is treurig.
Ik krijg meer liefde van miljoenen fans,
dan van de 6 mensen die uit hetzelfde gat komen.
Grote familie.
Grote vagina.
Het zit zo...
Ik hou wel van mijn familie.
Je wilde toch schrijfster worden?
Klopt.
Dan is dit jouw nieuwe familie.
Dit is misschien niet een persoon,
maar het zit in elk geval niet aan je als je borstjes begint te krijgen.
Wat naar.
Het is wel goed,
iedereen heeft een vreemde oom, toch?
Ik ben niet zo openhartig om alle familieproblemen te delen.
Weet je wat?
We houden er over op.
Je hebt een rotdag gehad.
Je moet even relaxen.
Er zit nog aardappel in je haar.
Kijk eens naar dat mooie gezichtje.
Daar is hij.
Mooie kuiltjes.
Kijk eens aan.
Dank je.
Als je je wilt opfrissen, we kunnen in bad gaan.
Weet je...
Ik douche liever thuis.
Weet je, Flynn, Jij hebt potentieel.
Volgens mij heb jij...
hongerige ogen.
Het wordt...
...al laat en.... ik wil niet...
Ik wil niet dat je... -Niet praten.
Niet praten.
Shit, zit ik in jouw stoel?
Daar gaan we...
dat is beter.
Ik weet waarom je mij gisteren bent gevolgd.
Ik moet echt weer terug naar mijn politieagentje,
die precies weet waar ik uithang.
Ik denk dat je hier moet blijven.
Ik zal de badjassen even pakken.
Hebben we dat alvast maar gehad.
Vertaling: Scofield-Bauer Controle: Scofield-Bauer