Io ed i miei fratelli siamo i primi vampiri di tutta la storia.
Gli Originali.
Tre secoli fa, New Orleans era la nostra casa.
Qui sono stata felice... per un po'.
Ora siamo tornati e abbiamo scoperto un miracolo.
Niklaus, questa ragazza porta in grembo tuo figlio.
E con esso, una nuova responsabilita'.
Ti proteggero' per sempre. Ti do la mia parola.
Ma la nostra famiglia ha molti nemici.
Klaus ha distrutto tutto cio' che di buono c'era nella mia vita,
cosi' gli portero' via quello che piu' desidera.
Queste minacce avrebbero dovuto unirci,
invece Klaus ci ha spinti a dividerci.
Perche' dovrei aiutarti, dopo quello che hai fatto ad Elijah?
Tu sei la mia famiglia.
Klaus non smettera' mai di cercare di controllarti. Tu cosa desideri per te?
Mio fratello si aspetta lealta' da me, la stessa che gli ho dato per mille anni.
Ma forse ora e' giunto il momento di fare una scelta diversa.
Angels & Demons italian subtitles traduzione: Wolfen e Morrigan
Non sarei mai dovuta tornare qui.
Questa e' la citta' dove ho trovato l'amore.
E dove ho perso l'amore.
Presumo che tu sappia di che parlo.
Dovresti sapere che io e Marcel non siamo in buoni rapporti, in questo momento.
Ma tu sei un prete in servizio, giusto?
Sei pronto a sentire la mia confessione?
Nella tua frase dovresti usare la parola"disponibile".
Almeno tu sei cattolica?
Sono sulla terra da mille anni, non posso dire di essere sicura di credere in qualcosa come Dio, ma...
Ho bisogno che qualcuno... uno qualunque, mi assolva.
Allora, vuoi ascoltare la mia confessione o no?
Benedicimi Padre, perche' ho peccato.
Ho mentito.
Ho tradito.
Ho cospirato contro la mia stessa famiglia.
E dubito che neanche il tuo Dio, possa salvarmi.
Stagione 01 - Episodio 08 "The River in Reverse"
24 ORE PRIMA
Hai parlato con il nostro amico Marcel, oggi?
No, avrei dovuto?
E' misteriosamente silenzioso, si potrebbe dire che mi stia evitando.
Ho pensato che forse egli possa averti sussurrato all'orecchio le ragioni...
... insieme a tutte le altre cose.
Se lo vedo dovrei chiedergli se e' ancora arrabbiato con te?
Permettimi di dar voce allo sguardo, che intravedo nei tuoi occhi.
Il mio santo, nobile fratello
giace in agonia nel Bayou, vittima del morso del mio fratello bastardo.
Quando basterebbero una o due gocce del suo sangue, per mettere fine alle sue pene.
Al contrario Nick, mi sto solo godendo la mia colazione, aspettando che Elijah ritorni sano e salvo.
Ma dai Rebekah, ogni mattina mi guardi come se fossi il diavolo in persona. Falla finita.
Forse sono preoccupata...
che se dessi voce alla mia opinione, per quello che hai fatto ad Elijah,
sarei anche io vittima dei tuoi velenosi denti.
Stronzate. Non ti morderei mai.
Elijah ha fatto delle accuse molto offensive, riguardo alle mie intenzioni nei riguardi del bambino.
Meritava di stare male uno o due giorni!
Inoltre... sai che il metodo che preferisco, contro la tua indiscrezione, e' il pugnale.
C'e' qualcosa di fondamentalmente sbagliato in te.
Ecco, bevi questo.
Perdonami, ti prego.
Va tutto bene.
Ricordami di distruggere tuo fratello, quando ti sarai rimesso.
Si', e tu ricordami di ricordarti di metterti in fila.
Il fatto di dover stare in una capanna
in mezzo alla palude, non aiuta affatto.
Stai bene?
Sto bene... per favore...
dammi solo il tuo libro.
Ho guardato dappertutto, e' solo una normalissima Bibbia,
con il mio nome in un albero genealogico,
che potrei anche non essere io,
ma sai... sono stata un po' occupata a prendermi cura di te.
Hayley per favore. Questa febbre mi rendera' instabile,
quando le allucinazioni inizieranno, io iniziero' a vedere delle cose...
ed iniziero' a sentire delle cose. Tu mi devi lasciare solo qui.
Io non ti lascio cosi'.
Bene, sono qui.
Iniziamo.
Ve lo spieghero' in maniera semplice.
Questo ragazzo e' un vecchio nemico del nostro caro Klaus.
Ed ha un sacco di cose da dire...
... su cio' che quel traditore, figlio di puttana sta tramando alle mie spalle.
Ora, chi di noi non se la sente,
... quella e' la porta.
Perche' sappiate che quelli che restano, dovranno combattere!
Voi tutti sapete che Klaus non e' stato sempre un ibrido.
Ma quando egli ha rotto la maledizione che sopiva il suo lato da licantropo,
e' accaduto che alcune abilita' adesso si sono aggiunte alla parte vampirica,
come ad esempio l'abilita' di trasmettere il suo gene da licantropo.
Ed e' esattamente per questo che vi hanno tenuto nascosta la ragazza licantropo.
Lei e' venuta nella mia citta', fingendosi mia amica e poi e' andata a letto con lui.
Ora lei e' incinta del suo bambino.
- Che diavolo significa? - Ascolta e basta.
Quando Klaus e' diventato un ibrido,
ha scoperto come trasformare i licantropi in creature come lui.
Io sono uno di loro.
Abbiamo una parte in piu' che comprende tutti i vantaggi dell'essere un vampiro.
Siamo piu' veloci, piu' forti...
ed il veleno dei nostri morsi puo' comunque uccidere un vampiro.
Ma d'altro canto siamo leali a lui.
Tipo... una lealta' sovrannaturale.
Giusto, ed e' per questo che sei qui a spifferare tutti i suoi segreti?
No. Questo il punto, Diego. Lui ha scoperto un modo per liberarsene.
Ed ho aiutato anche tutti gli altri a farlo.
Poi Klaus li ha uccisi perche' lo avevano tradito.
Perche' questo e' esattamente, quello che fa Klaus.
Non fate caso a me. Sono affascinata da questa storia.
- Ciao Tyler. - Rebekah.
E' da tanto che non ci vediamo.
Quello che Tyler stava per dirvi e' che mio fratello...
puo' usare il sangue del suo bambino per creare altri ibridi.
Capite tutti bene, che contro di loro i vampiri non hanno alcuna possibilita'.
Allora, Tyler, presumo che tu stia cercando di riunire tutti qui
per fare in modo, che il bambino non nasca.
Gia'.
Non ti sta bene? Allora vattene e schierati con tuo fratello.
Ma tu sai che io ho ragione.
Credo che tu abbia frainteso le intenzioni della signora.
D'accordo, che sta succedendo?
Hai assolutamente ragione, Tyler.
Mio fratello e' un individuo sufficientemente schifoso, cosi' com'e'.
L'ultima cosa di cui ha bisogno e' creare una specie superiore.
Forza, puoi dirglielo.
Lei non e' qui per combatterci.
Lei e' qui per aiutarci.
Esatto.
Ma prima di tutto...
Adesso, smettete di dire, che volete far del male a quel bambino!
E' Klaus quello che dobbiamo fermare.
Mi hanno tutti abbandonato.
I miei fratelli sono subdoli e perversi, proprio come i miei genitori.
Mi hanno accusato di voler usare il mio bambino per il mio tornaconto.
Hanno dato credito ad altri, piuttosto che al proprio fratello.
Sarebbe troppo chiedere un computer?
Quella macchina da scrivere, andava benissimo per Hemingway.
Si nota la somiglianza. Baldoria e violenza a caso.
Elijah e Rebekah mi hanno ferito con le loro schifose menzogne su di me,
quando tutto quello che ho fatto e' stato cercare di vincere
questa battaglia con Marcel per il controllo del Quartiere,
per poterci riprendere casa nostra.
- Scrivi! Per favore! - Qual e' il punto?
Continui a ripetere la stessa cosa piu' e piu' volte.
Rebekah ti odia. Elijah ti odia.
C'e' qualcuno che non ce l'abbia con te?!
A questo punto, dubito che tu ti fidi della tua stessa immagine riflessa!
Sai, se quei pugnali non fossero scomparsi, ne avrei pianto uno nel cuore di ciascuno di loro.
liberandomi del peso dei miei fratelli, per almeno un paio di secoli.
Ma guardati!
Ripeti sempre gli stessi schemi distruttivi.
Tu sei la causa della tua stessa infelicita'.
Non ricordo di averti chiesto un consiglio.
Oh, davvero?!
Quindi tra tutte le persone che ci sono a New Orleans
tu hai scelto una con una laurea in psicologia, solo per scrivere la storia della tua vita.
Hai piu' di mille anni, sono certa che sai come scrivere a macchina.
La verita' e' che mi hai soggiogata per venire qui,
perche' non hai nessun altro con cui parlare.
E tu vuoi essere compreso.
Poi mi costringi a dimenticare tutto appena ho finito, perche' hai troppa paura per fidarti.
Io non ho paura di niente.
Cos'e' questo?
E' un antico disegno mistico che usero' per distruggerti.
Rilassati! E' solo il disegno di un tatuaggio.
Disegna nel tuo tempo libero.
Questo e' il mio tempo! Tu me lo rubi!
Dove vuoi che lo metta?
Mettilo dove vuoi, finche' non se ne occupera' Klaus.
Dove metteremo Klaus?
Deve stare lontano da tutti gli altri.
Non vogliamo che fomenti una rivolta.
Sai che ha un talento naturale con le parole. Convincerebbe il Diavolo a farlo uscire dall'Inferno.
Si', ho un posto perfetto per lui, sul retro.
L'unica persona con la quale parlera' per i prossimi 52 anni, e' se stesso.
52?
Uno per ogni anno che ti ha tenuta nella bara, nell'Ottocento.
Vuoi dire, quando tu hai lasciato, che mi tenesse nella bara?
E passero' ogni anno che Klaus sara' qui dentro,
a chiederti scusa per questo.
Mi accontentero' del tempo necessario a provare...
... un po' di felicita'.
E per assicurarmi che mia nipote non si trasformi in una macchina per creare ibridi.
Sara' difficile tenerlo qui.
La tua piccola strega ci da' un grande vantaggio.
Non posso rischiare.
Ultimamente, lei ha sempre meno il controllo sulla sua magia.
Non posso nemmeno farla uscire dalla chiesa, figurati farla partecipare ad una battaglia contro Klaus.
Allora ci serviranno i tuoi migliori guerrieri.
Klaus e' forte, astuto e...
il tradimento lo rende particolarmente cattivo.
Quello che stiamo facendo...
non e' niente di piu' di quello che Klaus ha gia' fatto a te e a tuo fratello,
una dozzina di volte.
Non hai dei ripensamenti, vero?
No, non ho alcun ripensamento.
E' solo rimorso.
Avrei dovuto seppellirlo un centinaio di anni fa.
Sarebbero stati cento anni che io e te avremmo potuto trascorrere insieme.
Va tutto bene!
Oh, Celeste...
Hayley... mi dispiace.
Pensavo fossi un'altra persona.
- Celeste? - Si'...
Chiunque fosse, sembrava una cosa eccitante...
Come...
Ti ho lasciata entrare nei miei pensieri?
Non sto bene. Dovrei andarmene.
- Cosi' non va bene... - Va tutto bene.
Elijah, stai male. Mi sto prendendo cura di te.
Ci stanno osservando.
Oh, amico, non mi ci abituero' mai.
Perche' ho la sensazione, che tu abbia studiato recitazione?
Tutto il mondo e' un palcoscenico, giovane Joshua.
Ed io ho il ruolo perfetto anche per te.
Quali novita' hai, Josh?
Quali novita' ho?
Klaus vuole che ti rubi... dei pugnali.
Mi sta mettendo alla prova, okay?
Lui sa che sto lavorando per te. Ne sono sicuro.
Quel bastardo vuole pugnalarci nuovamente!
Si merita tutto quello, che gli faremo.
Rilassati.
Se l'avesse saputo, ti avrebbe strappato la spina dorsale, dal naso, a quest'ora.
Oh, fantastico.
Ora mi sento molto meglio.
Che cosa dovrei fare?
Digli che hai cercato ovunque
ma non sei riuscito a trovare il pugnale.
Oh, Dio, sono un uomo morto.
Poi gli dici che hai visto, che ce lo avevo io
che se lo vuole, dovra' venire a prenderselo.
Non sara' facile perche' io sono paranoico
ed ho messo altri uomini di guardia.
Bene. Allora, non per mettere in dubbio le tue incredibili abilita' da vampiro della distruzione,
ma Marcel e' in allerta.
E' circondato da un esercito.
Sei fregato. A meno che...
A meno che, cosa?
L'ho sentito litigare con Diego.
A quanto pare, si sta preparando per un appuntamento o qualcosa del genere.
Questo significa che Marcel sara' li'.
Quando New Orleans sara' mia,
tu avrai un anello diurno, Joshua,
per i servizi resi al tuo vero Re.
Forte.
Ma se mai mi tradirai...
io faro' in modo che tu trascorra il resto della tua vita eterna
in una squisita agonia, desiderando una morte misericordiosa.
Adios, Klaus.
Che cosa vuoi?
E' Poitín.
Risusciterebbe i morti,
li ucciderebbe e poi li risusciterebbe di nuovo.
Mi piacerebbe parlare con te di tua nipote Camille.
Sono certo che lo hai gia' intuito, dalle lacune che ci sono nella sua memoria.
L'ho soggiogata.
All'inizio perche' era una spia utile, ma ora per la sua stessa sicurezza.
Ho capito che qualche vampiro stesse giocando con la sua mente,
eppure non avrei mai pensato ad una confessione.
Lei non lascera' le cose come stanno.
La sua mente non fa altro che pensare a cio' che e' successo in questa chiesa,
quando il suo gemello ha compiuto quel massacro.
Se lei scopre cosa e' realmente accaduto,
al coinvolgimento dei vampiri e gli incantesimi delle streghe,
lei scavera', scavera' e scavera' fino a quando non avra' scavato troppo
e si fara' ammazzare.
New Orleans sara' la sua morte.
Deve andarsene.
E, per quanto possa sembrare ironico,
credo che dovrebbe essere una sua scelta.
Si'. E' ironico parlare di libero arbitrio
con un vampiro che controlla la mente delle persone.
Lei e' una ragazza intelligente.
Oggi, mi ha detto quello che pensa.
Se non fosse stata lei l'avrei uccisa per molto meno.
Ho a cuore la sua sopravvivenza.
Sento che sta per arrivare una guerra
e in ogni guerra,
c'e' sempre una vittima innocente, che avrebbe potuto essere risparmiata
se solo se ne fosse andata via.
Per favore, convincila ad andare via da New Orleans,
altrimenti saro' costretto a costringerla, soggiogandola.
Sarebbe cosi' gentile da fornirmi assistenza, gentile signore.
No. Sarei piu' felice se restassi qui a godere di tale visione.
E' la perfezione.
Tuo fratello ne sta combinando di nuovo una delle sue.
Sta sfidando la nobilta' a duello, come se avessero una qualche possibilita' contro di lui.
Sono stanco di sacrificare la mia gioia
per moderare le birichinate di mio fratello.
Sicuramente, tu potresti fare un incantesimo,
per rimetterlo in riga.
Ci vorranno 100 streghe per rimetterlo in riga.
Inoltre, da' sempre e solo ascolto a te.
Si'.
Ha sicuramente bisogno di un po' di disciplina.
Forse una sculacciata gli farebbe bene.
Credo, che dovrei prima fare un po' di pratica. Vieni.
Hayley, per favore. Questa febbre...
La mia mente e' stata pervasa da brutti ricordi.
Devi andare via.
Che problema hai?
Non ti piace che le persone si prendano cura di te?
Ci sono delle conseguenze, per quelli che danno assistenza.
Non voglio che tu paghi quel prezzo.
Stai facendo strani sogni erotici.
Lascia stare! Io resto qui.
Cosa hai scoperto sul nostro visitatore?
Che cosa vuole?
Credo che lei sia quella che ha messo la misteriosa Bibbia sull'uscio, la scorsa notte.
Sarebbe bello se rimanesse il tempo per dirmi il perche'.
Hayley, tu sei venuta qui per raccogliere informazioni sulla tua famiglia,
non per giocare all'infermiera, con un vampiro che ha la febbre.
Per favore... trovala. Scopri tutto quello che puoi.
No. Resto qui.
Klaus.
Stai evitato le mie telefonate.
Sono un po' incazzato ultimamente.
Le scuse per il mio comportamento, te le posso fare piu' tardi.
Tu hai qualcosa che mi appartiene. La rivoglio.
Mi dispiace, ma non posso.
Che significa tutto questo?
Le scuse per il tuo comportamento?
Tu non ti scusi mai, Nik. Tu agisci e basta.
Ne ho abbastanza. Noi, ne abbiamo abbastanza.
Guarda un po', finalmente possiedi l'unica cosa che puo' sconfiggerti.
- Come ci si sente? - Benissimo.
Allora e' cosi'.
Il malvagio bastardo Klaus ha esagerato e deve essere punito.
E nientemeno che dalla sua stessa sorella!
Questa e' giustizia biblica.
E tu, Marcel,
e' questa la tua idea di vittoria?!
Ti ho insegnato qualcosa di meglio di questo, per sconfiggere qualcuno.
Credi di potermi sottomettere... solo con questo?
No, ma credo che con questo... si'.
Celeste...
Perdonami.
Mi dispiace.
"A l'outrance."
Huit, settembre, sei, cinq, (otto. sette, sei cinque)
Quatre, trois, deux... (quattro, tre, due)
Ci siamo?
E' questo il migliore che New Orleans ha da offrire?
Fratello, per favore. Questo e' una grande follia.
Non e' sufficiente aver massacrato
dozzine di uomini, solo nelle ultime settimane?
- Beh... - La notizia di una citta' disseminata di cadaveri
attraversera' sicuramente gli oceani.
Vuoi che questo conduca nostro padre fino a noi?
Rilassati, fratello.
Ho fatto girare la voce che i cadaveri sono il risultato
dei sacrifici di sangue che le streghe usano per i loro riti.
Cosa hai fatto?
Hai dimenticato che Celeste e' una di loro?
E che cosi' le hai incautamente puntato il dito contro?
Chi e' Celeste?
Oh, si', la strega che ti scopi.
Beh, non temere. Le prostitute abbondano come i ratti, nel Quartiere.
Tu inciampi ad ogni passo che fai.
Tu hai a cuore la sua sorte. Allora, e' un vero peccato.
Ho sentito che stanno prendendo le streghe della citta', mentre parliamo.
Elijah?
Niklaus, io ti ammazzo, bastardo.
Elijah?
Ciao anche a te.
Mettiamo fine a questa farsa, vuoi?
I vampiri di New Orleans,
vi ricordo che io sono un Originale, un ibrido.
Non posso essere ucciso.
L'eternita' e' un tempo terribilmente lungo.
Per quanto tempo pensate, che Marcel possa restare al comando?
E mi lasciaste andare,
sapendo che sarei eternamente in debito con voi?
Oh, io avrei pieta' di quelli di voi, che oseranno ostacolarmi.
Vi posso assicurare,
farete tutti una fine spettacolare.
Imitando il giochetto... di un mio vecchio amico...
Chi prendera' questa moneta
avra' salva la vita.
Ora, chi di voi magnifici bastardi
vuole unirsi a me?
Chiunque voglia quella moneta,
per poter giurare fedelta' a Klaus,
lo faccia adesso.
Forza. La scelta e' vostra.
Prendetelo.
Marcel! Veni e metti fine a questo!
No.
- Prendi la moneta. - Cosa?
Non si fermera' fino a quando non saranno tutti morti,
e poi uccidera' anche te.
Poni fine a tutto questo. Raccogli la moneta.
Basta!
Bene, bene, bene.
Il grande Marcel,
autoproclamatosi Re di New Orleans,
si inchina davanti a me.
Tieni.
Con la presente prometto a te la mia fedelta'.
Hai le chiavi del mio regno.
E' tuo.
Stavo tornando a casa ed ho visto che entravi qui. Ho capito esattamente dove saresti andata.
Sta diventando vecchia. E' la seconda volta questa settimana.
La terza,
l'ho ripulita due giorni fa.
E' inutile. Lo rifaranno di nuovo.
La gente ha bisogno di tempo per dimenticare.
Sean ha ucciso delle persone innocenti.
Non verra' dimenticato presto.
Io credo...
credo di stare perdendo la testa proprio come lui...
Ho trovato questo in tasca.
Le linee,
sono un codice segreto che Sean ed io usavamo quando eravamo bambini.
Non ricordo di averlo disegnato.
C'e' qualcosa che non va. Non riesco a capire.
Vieni qui.
Forse dovresti lasciare la citta' per un po'...
Rilassarti un po'.
Conosco il tuo Rettore.
Puoi prenderti una pausa con la tesi.
No, non posso.
Questo significa qualcosa.
E' solo che non so cosa.
Non tutte le cose hanno un senso.
A volte devi solo lasciar perdere.
Dovresti andare via da New Orleans.
Questa citta' non e' adatta a tutti.
Per favore.
Sono certa che tu hai delle domande.
Ne ho solo un migliaio.
Ad esempio, tu chi sei?
Perche' mi stai seguendo?
Dove diavolo sono tutti?
E se le persone di questo libro
sono davvero la mia famiglia, cosa e' successo loro?
Io sono Eve.
Ti sto seguendo perche' hai portato un Originale in una comunita' di licantropi,
ed e' praticamente la stessa ragione per cui tutti se la sono data a gambe.
E se vuoi sapere cosa e' successo alle persone presenti in quell'albero genealogico,
te lo riassumo molto velocemente:
e' arrivato Marcel.
Che cosa ha fatto?
Ha ucciso la maggior parte di loro.
Successivamente, i discendenti di quelli che avevano scampato la morte,
sono stati maledetti da una strega molto potente, guidata la lui.
Che tipo di maledizione?
Ha cambiato il corso della natura, a suo piacimento, rendendoli cosi' perennemente lupi.
Possono tornare ad essere umani, solo con la luna piena.
Veniamo cacciati per via del nostro marchio, quella voglia a forma di luna crescente.
Ed e' per questo che io mi sono liberata della mia.
Non voglio essere scoperta.
Buonasera.
Penso di avere qualcosa che ti appartiene.
Elijah, quello era mio. Stai bene?
La ferita era guarita e la febbre era passata, ma per qualche strana ragione,
ho come la sensazione persistente di essere stato pugnalato alle spalle.
Devo riportarlo in casa, ma tornero', va bene?
Devo saperne di piu'.
Tieni coperto quel marchio.
Cos'e' successo?
Ho appena conosciuto un membro della mia famiglia.
Stai guardando cio' che tu stesso hai causato?
Ascolta. Se hai intenzione di uccidermi, facciamola subito finita.
Perche' dovrei ucciderti?
Hai raccolto la moneta.
Ci sono regole precise in battaglia, Marcel.
Senza di esse, ci sarebbe l'anarchia.
Tuttavia, vorrei discutere riguardo gli alloggi.
I tuoi quartieri dove abitano gli umani, ad esempio.
Credo che fossero miei.
Vuoi tutto questo? Va bene. E' tuo.
Puoi sbattermi nuovamente in strada, per quel che mi riguarda,
ma mettiamo in chiaro una cosa:
non avrai mai questa...
... lealta'.
Non puoi comprarla. Non puoi possederla. Non la puoi forzare.
Viene sono dall'amore e dal rispetto per le persone che credono in te.
Tu mi hai insegnato molte cose, Niklaus Mikaelson, ma questa l'ho imparata da solo...
ed e' qualcosa che tu non conoscerai mai.
Goditi il tuo regno.
Grazie per il passaggio.
E' stata una piccola avventura imbarazzante, non ti pare?
Mi dispiace di aver cercato di farti del male. Non lo farei mai.
Elijah...
Dimmi cosa e' successo a Celeste.
- Non e' importante. - E' importante.
1000 anni di ricordi e proprio quello ti viene in mente, quando la febbre ti fa delirare?
Voglio saperlo... mostramelo.
Erano tempi duri e crudeli, per essere una strega.
Tutto questo grazie al mio meraviglioso fratello.
- Lei e' morta per colpa di Klaus? - E' morta per colpa mia.
Perche' tenevo troppo a lei.
Avevo permesso a mio fratello di avere presa su di me.
Ho allentato le redini, mentre passavo tutto il tempo con Celeste.
L'avevo abbandonato, pensando solo alla mia felicita'.
Celeste ne ha pagato le conseguenze.
Io non capisco. Perche' siamo qui?
Perche' stai cercando di rimettere insieme la tua famiglia
quando e' cosi' chiaro che una parte di essa e' a pezzi?!
Per me, la definizione stessa della parola "a pezzi" suggerisce che qualcosa puo' essere risolto.
Ho tutta l'eternita' per raggiungere un solo obiettivo: la salvezza di mio fratello.
Se mi arrendo, allora, dimmi, che valore darei alla mia famiglia, a me stesso, a...
... a tuo figlio?
Per favore, no, Hayley.
Hai visto cosa succede.
Elijah e' tornato a casa. C'e' solo un pugnale.
Chi di noi punirai oggi?
Faccio un giochetto: ambaraba' cicci' cocco'...
Mi hai tradito. Mia sorella!
Niklaus, non osare.
Beh, forse dovrebbe toccare a te, fratello,
che mi porti via mio figlio, adulando Hayley ed essendo tenero con lei.
Hayley non c'entra niente.
Riguarda tutto lei, invece!
Lei ti adora da quando e' arrivata,
e ora il mio bambino, sangue del mio sangue, crescera' e ti riconoscera' come suo padre!
Si tratta di questo?
Sei ancora una volta preoccupato di essere messo in secondo piano?
La storia non ti ha insegnato nulla?
Noi non ti abbandoniamo, Nik. Sei tu che ci allontani!
E' cosi'?
Ultimamente non ho fatto altro che collaborare, no?
Mi sono inchinato davanti a te, fratello,
per scusarmi di averti pugnalato!
Per mettere in pratica il bel piano di riprenderci casa nostra!
Non te ne sei accorta, sorella, perche' eri occupata a ripetere sempre gli stessi errori con Marcel.
Ti sei innamorata di nuovo di un uomo con il quale non dovresti stare insieme,
mentre lui controlla l'impero che noi abbiamo costruito...
E che lui ci ha preso!
Io non ho scuse per i peccati del passato,
fatta eccezione per quel momento in cui voi due avreste potuto scegliere di stare dalla mia parte...
di credere in me.
Credere che le mie intenzioni verso mio figlio erano pure.
Avete scelto di schierarvi contro di me, stare dalla parte dei miei nemici.
Volevo riavere casa nostra.
Ora ce l'ho.
Andro' a vivere li'
e voi due...
potete restare qui insieme... e marcire.
Tu vieni con me, lupacchiotta.
Perche' dovrei venire con te?
Perche', Hayley, quel bambino che porti in grembo e' l'unica cosa al mondo che conta qualcosa per me.
Ora, potresti combattermi, ma perderesti.
Esattamente come chiunque altro che cerchi di impedirti, di entrare in quell'auto.
L'ho capita, la nota.
Ripensavo... ai momenti di cui non ho memoria, alla nebbia che ho in testa.
Ho pensato che sarei impazzita, come Sean.
Ma poi ho pensato: "E se da qualche parte,
nel mio subconscio, stessi cercando di mandare un messaggio a me stessa?"
Era proprio cosi'.
Ho trovato questo negli archivi del giornale "Picayune" del 1919.
Guarda questa foto.
Quegli uomini, io li conosco.
Li conosco entrambi.
traduzione di Wolfen e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it