- Bonne journée de la dinde. - Oui, dès le départ !
- C'est quoi ? - Le loto Boyle de Thanksgiving.
On a tous écrit ce que tu pourrais faire. 100 $ pour le gagnant.
Boyle parle de "journée de la dinde".
Boyle dit qu'il y avait de la langouste au 1er Thanksgiving.
Exact. À l'époque, on disait "sauterelle de mer". Je le coche.
J'ai le loto gagnant. Boyle dit qu'il a joué Pocahontas en CE2.
Les filles étaient trop grandes.
J'ai mieux. Boyle dit : "Glou glou glou".
Comme je sais que tu l'attends, je le dirai que deux fois.
Glou glou !
Glou. Mince, ça sonne mieux comme ça. J'aime pas ce jeu.
- Boyle se plaint du loto. - Allez, quoi !
Boyle dit : "Allez, quoi !" Deux pour Terry.
Je vais gâcher votre petit jeu
en restant assis tranquillement ici toute la journée.
Qui a "Boyle tombe par terre" ? Personne ?
C'est une victoire pour Boyle !
Boyle dit boum !
Visez ça, ronds-de-cuir !
Pendant que vous pianotiez sur vos claviers,
j'ai fait une saisie de drogue. Cocaïne !
Merci, Lucius. Il s'est enfui, je l'ai pourchassé.
Super poursuite en voiture.
Police !
Allez, quoi, dégage !
Salut, le criminel. C'est moi, l'homme de loi.
Du coup, tu as le temps de te changer pour mon dîner de Thanksgiving.
Pourquoi se mettre sur son 31 ? Je fête même pas Thanksgiving.
On fait que se gaver. On devrait être en survêt et couche.
Mets une cravate. Rosa portera sa veste de soirée.
Sans tache de sang.
Tu vas t'habiller et nous dire de quoi tu es reconnaissant. Prépare-toi.
Je préfère improviser mon toast, comme pour le scat...
- On chante ? - Non.
C'est super.
Sans façon.
Je me mettrai pas sur mon 31.
Bon sang, t'as laissé le frigo ouvert. La porte était coincée par ta pizza.
Je t'en prie, c'est une focaccia butternut, beurre de truffe.
Tout a pourri. Mon déjeuner est foutu. Mon poulet,
mes patates,
mes pâtes, mes boulettes de viande,
mon jambon... mes yaourts.
- Ça fait beaucoup. - J'adore ça.
C'est ton déjeuner pour tout le mois ?
Il me faut 10 000 calories par jour pour garder mes muscles.
Ma femme a préparé tout ça avant son voyage.
Y a plus rien dans mon frigo.
- Scully. - Sergent.
Tu planques de la bouffe ?
- Où ? - J'ai rien.
- Dans tes poches ? - Enfin !
- Je vais les vider. Tourne-toi. - Sergent...
Laisse-toi faire, Scully.
- C'est fun ! - Fais péter les friandises !
Je peux vous aider, Santiago ?
- Si je m'attendais à vous voir... - Dans mon bureau ?
Je voulais m'assurer que vous saviez pour le dîner chez moi ce soir.
Oui, j'ai reçu votre courge décorative d'invitation.
Votre corne d'abondance d'ornement.
Et cette jolie carte d'une dinde coiffée d'un haut-de-forme.
- Un chapeau de pèlerin. - Où est la boucle ?
La boucle...
Mon mari est en voyage, alors bien sûr, je viendrai à votre dîner.
Cool ! Si vous voulez.
C'est pas grave, sinon. Peu importe.
- Qu'y a-t-il ? - Tu fais la couv de "Chignon Mag" ?
Le capitaine vient à ma soirée.
Je vais lui dire ma reconnaissance de l'avoir comme chef
et lui demander d'être mon mentor.
Attends, ce dîner, c'est pour faire de la lèche à Holt ?
C'est pas cool. C'était censé souder notre amitié.
Tu veux voir si je suis seule à cause de mon appart
ou si ça vient vraiment de moi.
C'était avant de pouvoir monter sur mes grands chevaux.
J'aime la vue de là-haut.
- Vous aussi, Votre Honneur. - C'était quel juge ?
- Ma mère. - Vous l'appelez "Votre Honneur" ?
Elle est juge fédéral. Normal.
J'ai fini le rapport sur la saisie de drogue. Quoi d'autre ?
Rien, tout est attribué.
Il doit bien y avoir une petite enquête...
- Non, il n'y a rien. - Bien, s'il n'y a rien, alors...
Qui a fait ça ?
Pas de souci, je passerai la nuit à chercher.
Je vous ai percé à jour.
Je veux démasquer le Dérangeur dérangé.
Vous voulez échapper au dîner de Santiago
car vous refusez bizarrement de fêter Thanksgiving.
Comme tous les ans, je veux manger des mayo-cahuètes devant le match.
Une cuillerée de mayo avec des cacahuètes.
C'est immonde.
Peut-être. J'ai inventé ça à 6 ans. Ma mère bossait ce soir-là.
Ma triste anecdote écrase votre insulte. Jake !
- Merci, Boyle. - La prochaine enquête est à vous.
Sinon, vous irez chez Santiago, par courtoisie. Disposez.
Quoi ? Je croyais qu'on papotait.
On échange plus jamais de potins !
C'est trop mignon, tu vis avec ta mamie ?
Je vis seule. C'est mes affaires. J'aime le patchwork.
Arrête, tu fais de plus en plus pitié.
On dirait le décor d'Arabesque.
C'est pas aussi nul que je croyais. Vous regardez pas le match,
je le verrai à la maison.
Et c'est sympa de faire un voyage dans le temps.
Je dois répéter mon toast.
- Il est long ? - 8 pages.
- Interligne simple ? - Recto verso.
- À la Santiago. - Excusez-moi, on peut manger ?
Mon organisme est en train de se dévorer.
Terry a besoin de nutriments.
On ne mange pas avant l'arrivée du capitaine. Désolée.
T'excuse pas. Je préfère être ici que chez ma sœur.
Catégorie : plage. Pour M, les mouettes.
Bravo, Diana ! Pause glaces !
C'est agréable et chiant.
Mais Holt chez toi avec ces abrutis, c'est la cata assurée. Merci.
Il est là ! Tout le monde se détend.
- Hitchcock, ta chemise ! - Je peux pas la salir, comme ça.
Joyeux Thanksgiving. J'ai trouvé facilement.
Merci beaucoup. Vous êtes magnifique.
Bonjour l'échange bizarre ! Bien joué, vous deux.
Avant le repas, faisons un tour de table pour que chacun puisse rendre grâce.
D'accord, je commence.
Je suis content que Thanksgiving n'arrive qu'une fois par an.
Les gens se gavent et à minuit,
ils marchent les uns sur les autres pour les soldes.
C'est une fête moisie.
Pardon, je suis ému quand je parle du côté bidon de Thanksgiving.
Je me lance.
- J'ai préparé un petit texte. - Ah bon ?
- Quand je jouais au chat, petite... - Pardon.
- Continuez. - J'attendrai.
On n'attend plus. Ton toast, puis mes toasts.
- Je veux des toasts ! - J'arrive.
- Je retourne au poste. - Non, pourquoi ?
10 000 $ ont été volés aux Scellés.
Oui, génial !
- Pourquoi ? - C'est une enquête.
Vous avez dit que ce serait pour moi. Un miracle de Thanksgiving.
Amusez-vous bien. On se barre !
- L'argent devrait être en sécurité ici. - Tu m'étonnes.
- Santiago vous trouve magnifique. - Oui, c'est étrange.
On doit récupérer chaque billet
ou le chef de la police nous houspillera.
- C'est quoi, ça ? - Terry qui danse.
Tout arrive, aux Scellés. On se croit à l'abri. Avancez.
Continuez... Attendez, stop !
Bon, voici l'argent.
Avancez.
Attendez, revenez en arrière.
Le voilà. C'est lui.
Il faut vérifier qui on a libéré aujourd'hui.
- Bonne idée. - Si on ne le trouve pas...
on va rater le dîner de Santiago. Thanksgiving est mort !
Santiago, s'il te plaît, on peut manger ?
- Et si Holt et Jake reviennent ? - Mon toast.
Je suis content d'avoir quelqu'un dans ma vie
qui me donne envie de me lever
et j'espère que ma relation avec cette personne
ne deviendra que plus...
intime.
Tu parles de qui ?
Bon, ça suffit.
Je mange.
- Y a quoi dedans ? - Patates, beurre, lait.
Et bicarbonate parce que j'avais plus de sel.
Pourquoi pas ?
C'est des poudres blanches interchangeables.
Deux hommes libérés ont la bonne taille et la bonne corpulence.
Comment identifier le bon ?
Facile. Le voleur est gaucher.
On leur fait signer un papier pour voir quelle main ils utilisent.
Allez, amigo...
Démarrez !
Bonne chose de faite. Maintenant, démarrez !
La sécurité avant tout. Démarrez !
Vous vous foutez de moi ?
- Du rab ? - Non, j'en peux plus.
- Amy ! Les WC débordent. - Quoi ?
Scully, t'as fait quoi ?
C'est de pire en mieux.
C'est pas moi. Même si je comprends tes doutes.
Qui les a bouchés ?
Alors, vous n'avez rien mangé ?
- Terry, tu as dévoré la dinde. - Aux WC.
J'ai mangé un haricot au goût de vomi, ça m'a suffi.
Je cuisine bien. Et mes brownies, l'autre jour ?
- C'était pas des gommes ? - Charles a adoré.
J'ai un besoin maladif de faire plaisir.
C'était formidable, tu dois être fière de toi.
Thanksgiving est fini. Rentrez chez vous, je veux plus vous voir.
La soirée est pas finie, allons manger au bar ! Super idée !
- Regardez... Boyle sauve Thanksgiving. - Vraiment ?
Non. Boyle gobe un mensonge énorme.
Merde !
C'est quoi, la stratégie ? Je propose un jeu de rôles.
Je suis l'inspecteur Bart Barley,
une pelote de nerfs anti-cruauté animale.
Vous êtes mon équipier, Gerald Jimes, qui résout chaque affaire
sauf une : le meurtre de sa femme.
- Un peu de sérieux. - Je suis sérieux.
Comme vous pour chercher le meurtrier de Jane Jimes.
Votre seul indice : il avait un pull jaune.
Vous êtes tenté. On y va.
Police de New York.
- Quoi ? On découpe la dinde. - Je suis végétarien.
La viande, c'est le mal. Je suis contre la cruauté animale.
On a oublié de vous faire signer ce formulaire, pardon.
Il est droitier. On s'en va.
Attention, les hors-la-loi Voilà Barley et Jimes
- Barley et Jimes sont à vos trousses. - Pitié. Évitez de broder, cette fois.
Très bien.
Bonsoir, police de New York. Barley et Jimes. Donny Romano ?
Entrez.
Donny ! T'as fait quoi encore ?
Vous voulez quoi ?
Pardon, on a un formulaire à vous faire signer.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - J'ai rien fait, c'est pas ma faute.
- C'est jamais toi, bien sûr. - Il a fait quoi ?
Je jure que je sais rien. Pourquoi tu me crois jamais ?
J'ai élevé un menteur. Tu mens !
- La ferme. - Lui parle pas comme ça !
Me dis pas quoi faire !
- Pas le pain ! - Don, réagis !
Excusez-moi, si vous...
Ma femme a été assassinée par un homme en pull jaune !
C'est ma seule affaire non résolue.
Ne vous battez pas entre vous. La famille, c'est si fragile...
Signez.
Belle avancée, Jimes. Je suis fier de vous.
Et en plus, on a notre homme.
- Il a signé de la main droite. - Exact.
- Mais c'est pas lui. C'est lui. - Quoi ?
Tu as lancé le pain de la main gauche.
Et on voit ton sweat sur la vidéosurveillance.
Tu as volé l'argent en venant chercher ton frère.
- Merde. - Bien joué, Peralta.
Où est l'argent ?
Pas ici, j'ai parié sur le match. Mon book a tout.
- L'enquête continue. - Ce n'est pas bien.
C'est vrai. Pardon, Jimes.
Son père a été tué par un bookmaker.
Je sais qu'il vous manque.
Le tripot du bookmaker serait dans une arrière-salle. Soyez discret.
Bonne idée. Je vais prendre 60 ans et devenir une Asiatique.
C'est parti. Alors ?
- 10 dollars la partie. - On regarde.
40 pour regarder.
Bon, on joue.
- 15 dollars la partie. - D'accord.
On peut manger ?
Le cuisinier est parti.
- Des bretzels ? - Bien sûr.
- J'appelle le cuistot. - Bien vu.
Sacrée soirée ?
Oui, ça s'est pas passé comme prévu.
Je commandais à boire. Le "sacrée soirée" :
tequila et patch à la nicotine.
D'accord.
Comment attirer l'attention de Holt ?
Il passe tout son temps sur Peralta.
Je devrais faire des conneries, comme Jake. Je sais déconner.
- Vas-y. - Regarde bien.
Dehors. Tout le monde !
- Le cuisinier revient. - Dehors !
Très bien ! Mais je prends les olives.
Désolé. Bonne journée de la dinde.
Je commence à piger.
C'est soit des jetons, soit des bonbons.
Des jetons. Et voilà.
Je crois que j'ai gagné.
Le type devant les WC observe la scène.
Et il attend son tour depuis notre arrivée.
10 contre 1 qu'il fait le guet.
Allons-y.
Ça marche.
Je vous laisse.
Il n'y a rien ici.
Tout va bien, j'ai trouvé à manger.
Du polystyrène ?
- J'ai bien une planque de bouffe. - Je le savais ! Où ?
Où ça ?
- Je suis trop lourd ? - Non. Où ?
Celui avec la tache.
- Y a beaucoup ? - Oui, il y a de quoi faire.
- Les rats l'ont grignoté. - Tu crois ?
Jamais rien vu d'aussi génial.
C'est fini ! Je déclare Thanksgiving mort.
Non, notre Thanksgiving ne s'arrête pas là.
Attendez ici. Donnez-moi une heure. Terry, on y va !
- Je vais te poser, plutôt. - Oui, c'est logique.
- Salut. Les WC ? - En haut, par là.
- Oublions ça, filons. - C'est les WC ?
Non, c'est un tripot plein d'activités louches.
Mais ils regardent le match que j'enregistre, je veux pas voir le score.
- Quoi ? - D'accord, on récupère le fric.
Ne bougez pas ! Mais changez de chaîne.
Posez vos armes !
Posez-les.
Pardon, mais on peut changer de place ? Je vois le score.
Merci, je préfère carrément.
Y a des télés partout !
Merci.
C'était dans le coffre. Tout y est. Retournons chez Santiago.
Non, merci. Je vais rentrer regarder le match,
même si on me l'a gâché !
C'est quoi, le problème ?
Cette fête a toujours été naze. Ma mère bossait,
mon père était parti. Je regardais le match seul.
Écoutez, Jake,
ma famille est guindée. Mes parents n'étaient pas affectueux.
Ah bon, Votre Honneur aime pas les câlins ?
Mais quand on est adulte,
on crée une nouvelle famille et de nouvelles traditions.
Formidable, mais j'ai pas de famille,
alors je reste englué dans mes super traditions à moi.
Je vous excuserai.
Merci. Avant de partir, vous me prêtez du fric ?
Le courant passe avec Wendy, je veux l'inviter dans un resto chic.
- Vous êtes là ? - Amy a tout cassé dans le bar.
Et on a eu des rats. Un Thanksgiving génial.
C'est fascinant.
Bonne journée de la dinde ! Par ici, messieurs.
Il y a peu de restos ouverts, ce sera un repas multiculturel.
Un défi culinaire. À table dans 15 minutes.
5 minutes.
On savoure avec les yeux, le dressage...
Cinq, Boyle !
Je veux vous parler.
Vous êtes...
- C'est comme quand j'étais petite... - Je suis comme vous, petite ?
- Laissez tomber. - Il s'agit de votre toast ?
- Qui vous l'a donné ? - Gina. C'est bien écrit.
Les anecdotes sont touchantes. Bon choix de typo. Bravo.
Mais vous auriez pu choisir des mots plus justes.
Le cas échéant, j'ai noté "mal" pour "maladroit".
J'ai jamais rien entendu de mieux.
J'ai noté "mal" pour "maladroit" ?
Il me conseille ! C'est mon mentor.
C'est une réinterprétation du dîner typique de Thanksgiving.
En volaille farcie, canard laqué et samoussas.
En patates, des empanadas et en sauce, des purées de lentilles.
Et en dessert, des gelées de fruits.
Ça date de la coloscopie de Hitchcock.
Bon appétit.
Je suis là.
Enfin une raison de rendre grâce.
- Tu es sur ton 31. - À la demande de Santiago.
Tu es magnifique. C'est mon truc, j'assume.
Bon, avant le repas...
On m'aura pas. J'attaque !
- Passe-moi... - Vire cette main ou je la coupe.
Mangeons.
Merci d'avoir donné mon toast à Holt. C'est sympa.
De rien. Tu devrais arrêter de flipper, tu veux juste exprimer ton respect.
Mais franchement, c'était une blague, je pensais te foutre la honte.
Mais contente que ça t'ait aidée.
Mais j'aurais aimé qu'il déteste ton speech. Mais ravie que non.
La soirée a été aussi ratée que tu voulais.
Oui, mais t'as tout gâché avec un super repas.
Excusez-moi. Tout à l'heure, chez Amy, mon toast était bidon
parce que je savais pas quoi dire. Mais depuis,
grâce à un homme sage et taciturne appelé Gerald Jimes,
je sais de quoi je suis reconnaissant.
Alors, j'aimerais dire que je suis heureux d'être ici avec ma famille.
Ma famille super étrange, avec deux papas noirs,
deux filles latinas,
deux fils blancs,
Gina et...
Je sais pas. Un drôle de bébé géant.
- Au 99e ! - Au 99e !
C'est beau.
Boyle chiale. Loto !