Ehi, conosci qualche buon posto dove comprare cibo thailandese?
Ho detto, "puoi raccomandarmi un buon ristorante thailandese?"
- E lo stai chiedendo a me? - Si', ovvio.
Perche' a me?
Perche' hai un cugino che si chiama Wai Mi.
- Warner, Eli sta diventando razzista. - Eli, smetti di essere razzista.
Veronica non vuole raccomandarmi un ristorante thailandese.
Veronica, raccomanda ad Eli un ristorante thailandese.
Ma non mangio thailandese. Tutto sa di animali saporiti.
Ora tu stai facendo la razzista.
Non si e' razzisti a fare dell'umorismo sulla propria razza.
Ehi, ehi. Lasciamo il razzismo ai media bianchi, ok?
Dads - S01E10 "Dad Abuse"
Traduzione: calzona, Red_Coat94, KikaPdd, immy09.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Papa', ho comprato questo balsamo ieri. Come hai fatto gia' ad averlo finito?
Non fare domande di cui non vuoi sentire risposta.
Hai finito anche i cereali?
E le uova?
Ho perso molte proteine nella doccia.
Come fai a bere tutto quel caffe' e poi russare tutto il giorno?
- Io non russo. - Si', russi.
Inclini indietro la tua grassa grossa testa,
apri quella tua grasso grassa bocca
ed emetti suoni come un grosso grasso asino ebreo.
Stai al telefono tutto il giorno yakkata bappita, cinco de cinco.
Per parlare di cosa, poi?
"Sto passando l'aspirapolvere. Cosa stai facendo tu?"
"Passo l'aspirapolvere."
Te lo sei inventato.
E' il peggior episodio di Crossfire di sempre.
Senti, papa', d'ora in poi, non mangerai piu' il mio cibo senza il mio permesso.
Cosa stai facendo?
Se vorrai qualcosa, potrai scendere nel mio ufficio e chiedermelo.
Non puoi chiudere a chiave il frigo. Ho bisogno di cibo per vivere.
Lo so.
Non e' un buon momento.
Passo l'aspirapolvere.
Papa', svegliati!
Ti sei quasi dato fuoco, Crawford.
Beh, non importa. Ho appena sognato un'idea da milioni di dollari.
- Davvero? - Si'.
Sai quanti dei nostri parenti sono morti?
Cha-ching.
Ok, come sarebbe se ci fosse un servizio da chiamare
e ci fossero due persone che somigliano vagamente ai tuoi defunti genitori
da andare a trovare e passare il tempo?
Immagina all'eccitazione di giocare a rincorrersi
con uno sconosciuto che, se gli togli gli occhiali,
potrebbe essere tuo padre.
Dovrebbe venire e addormentarsi sul divano con un sigaro acceso in bocca
- come hai appena fatto tu? - Scusami, Orso Smokey.
E' cosi' che ho le mie idee migliori.
Ok, cosa sarebbe successo se il sigaro fosse caduto sul divano e le fiamme avessero raggiunto lo scotch?
Cosa sono, uno scienziato?
Ok, addormentati un'altra volta con un sigaro acceso in bocca,
e prendero' un insetticida e un accendino e ti daro' fuoco io stessa. Ok?
Lo faro'.
Beh, sembra che presto sara' disponibile sul mercato un sosia di padre.
Papa', questo dice solo "Affari."
Si'. E' di un gioco da tavolo. Gli altri dicono "Piacere" e "Sesso".
Ehi.
Quelle sono le carnitas che Edna ha fatto apposta per me.
Se non vuoi che qualcosa venga mangiato, non lo lasci nel frigo.
Ma... co... come hai...
Non hanno ancora fatto un frigo da cui non posso tirar fuori del cibo.
Per la cronaca, ho rifornito la vaschetta per il ghiaccio. Prego.
Papa', c'era un asciugamano pulito qui che avevo lasciato stamattina.
Intendi questo? Scusa lo stavo tenendo per la doccia.
No, no. Ti ho dato i tuoi asciugamani.
Ogni volta che usi i miei, finiscono col sembrare come se venissero
da un ospedale della prima guerra mondiale.
Non so nemmeno che fluidi corporei siano questi colori.
E' il sangue scuro delle mie dita.
Dovresti iniziare ad averlo anche te nel giro di sei anni.
Dammi l'asciugamano, papa'. E' mio.
Ho usato solo un lato. L'altro e' tutto tuo.
Entrambi i lati sono miei.
Dammi l'asciugamano.
Edna! Fermalo prima che arrivi in bagno.
Ordini del capo.
Non voglio ucciderti, Edna, ma lo faro'.
Edna ride a morte.
Bel lavoro, Edna, Grazie. Dammi l'asciugamano, papa'.
- No. No. No. - Dammi l'asciugamano, papa'.
Dammi l'asciugamano!
Va bene.
La mia testa.
Papa', stai bene?
Gli serve un asciugamano.
E' assurdo che al pronto soccorso siano passate tutte quelle persone prima di me.
Papa', un tram si e' ribaltato.
Delle persone hanno perso gli arti. A te hanno messo due punti.
Eppure, c'ero prima io.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Ehi.
David, come stai?
Sto tipo "stai zitto e passami gli antidolorifici."
Tieni, tieni. Mamma mia.
- Tieni, David, manda giu' con questo. - No.
No, no, no. No, no, papa'. Non dovresti bere alcolici con... ok.
Se fai tutto quello che il bugiardino ti dice di non fare, funzionano meglio.
Raddoppia i "non fare", triplichi il ronzio.
- Eli Sachs? - Si'.
- Sono l'agente speciale Silverton. - L'Immigrazione!
Vuole accomodarsi?
Mi scusi, agente Silverton, c'e' un po' di disordine.
Papa' ha battuto la testa, eravamo tutta la notte all'ospedale.
Lo so. Se un genitore anziano e' coinvolto in un incidente,
l'indagine parte automaticamente.
Signora.
E' sorprendente il numero di figli portati a commettere atti di violenza
contro i loro genitori anziani.
Come? Lei pensa sia stato io? Oh no, mi creda,
se avessi voluto far del male a mio padre, ora non avrebbe proprio una testa.
Ok? Tipo...
Meno male che non le ho detto che tutto cio' che dira' potra' essere usato contro di lei.
Perche' adesso lo usero' contro di lei.
Ehi, non trovera' mai un figlio piu' amorevole di Eli,
- Grazie amico. Lo apprezzo. - Gia'.
- Chi ha messo le catene al frigo? - Eli!
Ma, in sua difesa, il padre ha mangiato tutte le uova e lui...
- Gli stava per staccare la testa? - Si'. No.
- No, no... - No! No, non lo farei mai.
Diglielo papa'.
Cavolo, questo whisky ha dato una mossa agli antidolorifici.
Lei permette a suo padre di mischiare narcotici e alcol?
Vabbe', che problema c'e'? Mio figlio lo fa sempre.
Dice che e' meglio quando sono incosciente e fuori dai piedi.
Non scherziamo. Adoro quando mi sei tra i piedi.
Vorrei lo adorasse la moglie.
Con un insetticida voleva fare un lanciafiamme e darmi fuoco.
Ok, questa e' una minaccia di lesioni fisiche.
Per legge, dovro' allontanarvi da questa casa.
Cosa, ci sta arrestando?
No, devo prendere i vostri padri e sistemarli in un posto sicuro.
Aspetti, quindi noi possiamo restare qui?
In realta', non mi interessa cosa farete voi.
Il mio lavoro non prevede "organizzare feste per delinquenti".
Ci darete una nuova identita'? Ho sempre voluto chiamarmi "Nick".
- Se sono al sicuro... - Se deve...
- Beh, la legge e' la legge. - Gia'.
- Li portino via. - Si'.
- E' successo davvero? - Si'... - Oddio!
- Usciamo un po'. - Andiamo a vedere un film.
Edna, perche' ti nascondi?
Eli, c'e' la probabilita' che non sono in regola.
Probabilita' del tipo?
Al 100%.
E' da pazzi. Avete lasciato che portasse via i vostri padri?
No, no, abbiamo fatto quello che potevamo. Abbiamo detto "Ehi"...
E cose cosi'.
- Non sapete neanche dove sono. - Si' che lo sappiamo, lontani.
- Quindi non dire che non ci interessa. - Warner, e' tuo padre.
Non dirmi "e' tuo padre". Sei tu quella che ha minacciato di dargli fuoco.
Sei stata tu che ci hai portati al reato.
Ehi, la questione non e' di chi sia la colpa, chiaro?
Sappiamo tutti di chi e'.
E' che per una volta non sentiremo la sua teoria su come
Sully Sullenberger abbia distrutto l'aereo di proposito.
O quella di mio padre per cui John F. Kennedy in realta' si sia suicidato.
E' che... non capisco com'e' che non li stiate cercando.
Cioe', il nostro gatto era sparito per mezz'ora
- e tu l'hai cercato per tutta la citta'. - Tesoro, Bootsy era di famiglia.
Aspetta. Bootsy era scappato?
Mi avevate detto che viveva in un castello con una ricca signora.
- E' tutto a posto, Eli. - Non mi toccare.
Oh, mio Dio. Che bella mattina libera da mio padre.
E' stato bellissimo non doversi svegliare alle 5.30 del mattino
con un esplosione di Ti amo Lucy, seguita da qualcuno che urla,
"Le donne non sono divertenti"!
E' bellissimo non dover tornare a casa da un vecchio di 68 anni
bloccato nella porta del cane.
Aspettate... i vostri padri se ne sono andati e a voi non importa?
No, no, no, no.
Siamo sicuri che gli passera' e torneranno in un paio di settimane.
O comunque il tempo necessario per compilare il modulo di una pagina.
- Giusto, si'. - Beh, non aspettate troppo.
Le case di cura per anziani sono pazze.
Ho visto questa cosa al tg dove li drogano e poi li fanno diventare cibo per cani.
Ehi, alcuni di quei cibi per cani che fanno vedere in TV sembrano buoni.
Come quella con i veri pezzi di controfiletto.
Cioe', so che costa di piu' rispetto al normale cibo per cani, ma ne vale la pena.
"Abuso in casa di cura per anziani".
Oh, mio Dio... Aspetta, guarda tutte queste foto.
Ha ragione.
Che schifo.
No, guarda... questa donna sorride.
Aspetta, questa non e' la sua faccia.
Oh, mio Dio.
Ehi, e se... questi mostri stanno torturando i nostri padri proprio ora?
Benvenuti nella nostra casa felice.
Io sono Ben, e io Joan.
I vostri figli vi fanno neri e blu?
Con un libro o con una scarpa?
- Abbiamo capito! - Si'.
Abbiamo capito, siete brave persone.
Benvenuti a casa.
Questo e' meraviglioso.
L'unica volta in cui mi hanno abbracciato a casa e' stato quando mi hanno spinto via l'ernia.
- Solo la donna. - Si', ok.
Ehi, Donny e Marie, dov'e' il bagno?
Il centro tintinnio e' proprio qui.
Questo e' il Royal Flush 3000.
Beh, allora, hai un buon occhio fecale.
Puoi buttare un bel po' di pane francese li'
e trovarlo che ondeggia nell'oceano, senza una piegatura.
Vi dispiace se scarico?
Ma certo. Solo non scaricare quando stai ancora sopra
riuscirebbe a succhiare anche il tuo cuore.
L'ha gia' fatto.
Sa, una volta ho fatto l'errore
di dire ad un pappagallo il mio numero di carta di credito.
8.000 dollari e due casi giudiziari dopo,
ho trovato un nuovo rispetto per il regno animale.
Si'. Sai, gli animali instintivamente vogliono intrattenerci.
Ecco perche' l'orso ama andare in bici mentre viene montata.
Beh, tu sei un fischio.
Si'... certo che lo siete,
e vi dico che, "fischi" e' il piu' grande complimento che potessimo farvi.
E' vero. Ho incontrato solo tre fischi in tutta la mia vita,
e ora ne sto guardando due di loro.
Beh, mi scusi, dove sono i suoi, sottobicchieri?
Sottobicchieri?
Lei e' veramente un simpaticone.
Puo' mettere il suo bicchiere dove vuole.
Davvero?
Vede, a noi piace avere anelli sui nostri mobili.
Ci ricorda tutte le belle persone anziane che abbiamo ospitato.
Questo era Gus. Sua figlia lo aveva colpito con una palla di neve.
Di sicuro odia il Natale.
Questo e' Earl. Sua figlia gli ha messo la testa sott'acqua.
E' orribile.
Beh, hanno ottenuto delle informazioni abbastanza utili.
Ok, la California ha degli strani nomi di citta'.
Lo so! "Vista del Negro". E' possibile che abbiano quel cartello?
Quant'e' lontano?
La... l'applicazione mappe del telefono dice cinque miglia.
Non, non riesco a togliermi quelle immagini degli abusi dalla mia testa.
Vero? Specialmente quello con...
- Gia'. - O quello con...
- Oh, dio. Non ricordarmelo. - Cosa mi dici di quello con...
- No, non l'ho visto. - Non l'ho visto.
Sara' meglio che nessuno cucia insieme i nostri padri per farne un centipede umano.
Veramente, ne servono tre per fare un centipede umano.
Hai ragione. Sono cosi' mortificato.
Beh, non litighero' piu' con mio padre.
Anche se entrasse mentre stessi facendo sesso, non gli urlerei piu' di andarsene.
Davvero? Lascerai tuo padre guardare mentre fai sesso?
Beh, non ha mai venuto a vedermi giocare alla Little League. E' come se fosse la stessa cosa.
Non proprio.
Beh, il punto e', noi saremo i piu' adorabili e tolleranti figli di sempre.
Ecco, ecco.
- Non saremo mai cosi'. - No, no.
Ma anche solo parlarne ci rendi i figli piu' fantastici di sempre.
- Ecco, ecco. - Si'.
No, no, no, no. Gira qui, qui.
- Rocky. - Black Swan.
- Rocky 2. - All That Jazz.
- Rocky 3. - Footloose!
La passione di Cristo.
"Castelli di ghiaccio" !
- Si', "Castelli di ghiaccio" ! - Si'!
- Si', si', ce l'hai fatta! - Si'!
- Sei cosi' bravo! - Tu sei quella brava!
- Bravo! - Tu sei brava!
- Lo so! - Sei tu quella brava!
- Ok, chi e' il prossimo? - David, tocca a te.
- David! - Vai, David!
- Andiamo! - Eccoci.
Va bene.
- Apollo 13. - No.
Ok.
Te lo ripeto, non devi dire il titolo ad alta voce, ma...
Sai, ti daro' comunque un punto perche' questa volta non l'hai gettato nel fuoco.
Cosa posso dire? Mi sto divertendo.
Ok, voi psicopatici, state lontani dai nostri padri.
Warner, controlla che non li abbiano cucito insieme.
Riesco a vedere che non l'hanno fatto.
David, Crawford, rimanete dietro di me.
Vi proteggero' come una pancera di rettitudine.
E io ho messo un pisello fresco nel mio fischietto antistupro,
cosi' si sentira' forte e chiaro, ve lo garantisco.
Va bene, ci pensiamo noi.
Cosa ci fai qui, Eli?
Papa, senti, mi dipiace che prima abbiamo discusso.
Tengo a te molto di piu' che alla maggior parte delle mie asciugamani.
Papa', mi dispiace di averti urlato contro.
E' che io e Camila siamo cosi' in ansia che tu possa distruggergi la casa,
il lavoro e i bambino che, che... noi, noi abbiamo esagerato nella reazione.
Su, andiamo, vi portiamo fuori di qua.
Ce la vedremo con i servizi sociali domani mattina.
- Andiamo. - No, grazie.
- Che vuoi dire? - Ci piace qui.
E non siamo piu' un peso per voi.
Aspettate, qui non si tratta della vostra felicita'
ma del nostro senso di colpa. Quindi, andiamo.
Non hanno ancora incontrato i loro compagni di stanza.
Sono una coppia spassosa.
Adesso sei a quattro tipi spassosi e hai perso la mia fiducia.
Un attimo, quali compagni di stanza?
Noi.
Chi diamine sono?
Le nostre mamme.
Io prendo il Country club, tu il Bowling.
Si', si sono trasferite un anno fa solo "per qualche giorno".
Un attimo, state cercando di sistemare i nostri padri con le vostre madri?
Abbiamo bisogno di qualcuno che le sposi e le porti via da casa nostra.
Gia'.
- Dai, andiamocene. - Non cosi' in fretta.
Il mio giardino segreto ha bisogno di cure.
Vai, vai, vai, vai.
Papa', puoi smetterla di dirlo.
Siamo in macchina da mezz'ora.
Scusate, sono cosi' pieno di adrenalina.
Non posso credere che ti sei fatto quella donna.
Gia'.
Mi sento come Sean Connery.
Non sono ancora sicuro fosse una donna.
Aspetta, questa storia di Kelly Clarkson sul vero amore non mi ha stufato ancora.
Oddio.
Perche' non hai detto che sei figo?
Sono qui per revisionare gli estintori.
Devo aiutarti, e' molto difficile trovarli.
Eccolo.
Si', potrebbe essere quello.
Voi ragazzi siete cosi' coraggiosi.
Ho un cugino che fa il pompiere a Vista Del Negro.
Adoro Vista Del Negro.
Vivo in una citta' limitrofa, Yorba Vulva.
Siamo tornati!
L'operazione salva papa' da gente carina con mamme inquietanti e' riuscita.
Siete felici di riavere i vostri padri?
Si' e i miei vicino di vederlo in vestaglia aperta mentre ritira il giornale.
Mio padre ha allagato il bagno stamattina
cercando di gettare nello scarico un pezzo di pane francese.
Continuava a scaricare e urlare: "ce la puoi fare, ce la puoi fare".
Parli del diavolo.
Ehi, ehi, ehi.
Che succede?
Sig. Eli, suo padre non mi lascia guardare il mio programma preferito.
Le vere casalinghe di Guadalajara.
Voglio guardare Homeland.
Sempre lo stesso!
"Io pazzo, io pazzo".
Ragazzi, siamo nel futuro, possiamo usare il registratore digitale.
- Cosa? - ¿Que?
Ok.
Inmagracion!
Non prenderanno mai Edna viva!
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]