Kennst du einen guten Ort für Thai-Essen?
Ich sagte, "Kannst du mir ein gutes Thai-Restaurant empfehlen?"
- Und du fragst mich? - Ja, offensichtlich.
Warum mich?
Weil du einen Cousin namens Waru Mi hast.
- Warner, Eli ist rassistisch. - Eli, hör auf rassistisch zu sein.
Veronica will mir keine Thai-Restaurant Empfehlungen geben.
Veronica, gib Eli Thai-Restaurant Empfehlungen.
Aber ich esse kein Thai. Das schmeckt alles nach scharfen Haustieren.
Jetzt bist du rassistisch.
Du bist kein Rassist, wenn du deine eigene Rasse verarscht.
Lassen wir es dabei, was Rassisten für die Weißen bedeuten, okay?
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 10: Dad Abuse
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Dad, ich habe diesen Conditioner erst gestern gekauft. Warum ist er schon wieder leer?
Stell keine Fragen, wo du die Antwort nicht hören willst.
Hast du die letzten Cornflakes gegessen?
Und die letzten Eier?
Beim Duschen habe ich viele Proteine verloren.
Wie können Sie so viel Kaffee trinken, und dann den ganzen Tag schnarchen?
- Ich schnarche nicht. - Sí, Sie schnarchen.
Sie neigen Ihren großen, fetten Kopf nach hinten,
machen großen, fetten Mund auf,
und machen Geräusch, wie ein großer, fetter, jüdischer Esel.
Sie hängen den ganzen Tag am Telefon, yakkata bappita, cinco de cinco.
Wovon sprechen Sie überhaupt?
"Ich bin am Staubsaugen. Was machst du?"
"Staubsaugen. "
Sie denken sich das aus.
Das ist die schlechteste Folge von Crossfire überhaupt.
Dad, ab sofort isst du ohne meine Erlaubnis nichts mehr von meinem Essen.
Was machst du?
Wenn du etwas essen möchtest, kannst du hinunter ins Büro kommen und danach fragen.
Du kannst den Kühlschrank nicht versperren, ich brauche Essen zum Leben.
Ich weiß.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Staubsaugen.
Dad, aufwachen!
Du wirst dich einmal selbst abfackeln, Crawford.
Halb so wild. Ich habe gerade von einer Million-Dollar-Idee geträumt.
- Wirklich? - Ja.
So viele unserer Eltern sind tot.
Was du nicht sagst.
Was wenn es ein Service geben würde, wo man anrufen könnte,
und zwei Personen bekommt, die deinen toten Eltern ähnlich sehen,
um mit denen rumzuhängen?
Stellt euch vor, ihr spielt mit einem Fremden fangen, und wenn du deine Brille abnimmst,
könnte es dein Vater sein.
Würde er kommen, und mit einer Zigarre im Mund auf der Couch einschlafen,
- wie du das gerade getan hast? - Es tut mir leid, Smokey der Bär.
So habe ich meine besten Ideen.
Was, wenn die Zigarre die Couch in Brand steckt, und die Flammen auf den Scotch treffen?
Was bin ich, ein Naturwissenschaftler?
Wenn du noch einmal mit einer brennenden Zigarre im Mund einschläfst,
werde ich Insektenspray und ein Feuerzeug nehmen, und dich selbst in Brand setzen, okay?
Ich werde es machen.
Es sieht so aus, als ob du dir bald jemanden suchen musst, der deinem Dad ähnlich sieht.
Dad, da steht nur "Geschäft" drauf.
Ja, die ist von einem Brettspiel. Auf den anderen steht "Vergnügen" und "Sex".
Das sind Carnitas, die Edna speziell für mich gemacht hat.
Wenn du etwas essen möchtest, lass es nicht ihm Kühlschrank stehen.
Aber, wie hast du...
Es wurde noch kein Kühlschrank erfunden, aus dem ich kein Essen bekommen habe.
Übrigens, ich habe den Eiswürfelbehälter nachgefüllt. Gern geschehen.
Dad, als ich heute Morgen gegangen bin, war hier ein sauberes Handtuch.
Du meinst das hier? Entschuldige, ich habe es für meine Dusche aufgehoben.
Nein, ich habe dir Handtücher gegeben.
Immer wenn du meine benutzt, sehen sie aus, als ob sie in einem 1. Weltkrieg-Krankenhaus waren.
Ich weiß nicht einmal, welche Körperflüssigkeiten solche Farben haben.
Das ist das schwarze Blut meiner Zehen.
Du solltest das in ungefähr sechs Jahren bekommen.
Gib mir das Handtuch, Dad. Das gehört mir.
Ich werde nur eine Seite verwenden. Der Rest gehört dir.
Beide Seiten gehören mir. Gib mir das Handtuch.
- Edna! Fangen Sie ihn vor dem Badezimmer ab! - Verstanden, Boss!
- Edna, ich möchte Sie nicht töten, aber ich muss. - Edna lacht über Tot.
Gute Arbeit, Edna. Danke. Gib mir das Handtuch, Dad.
- Nein. - Gib mir das Handtuch, Dad.
Gib mir das Handtuch. In Ordnung!
Mein Kopf!
Dad, geht es dir gut?
Er braucht Handtuch.
Hey, komm schon.
Ich kann nicht glauben, dass die Notaufnahme all die anderen vor mir dran genommen hat.
Dad, eine Straßenbahn ist umgekippt.
Leute haben Extremitäten verloren. Du hast zwei Nähte.
Trotzdem habe ich mich vor ihnen angemeldet.
Hey, ich habe deine Nachricht bekommen.
David, wie fühlst du dich?
Ich fühle mich wie "sei still und gib mir meine Schmerzmittel".
Hier. Meine Güte.
- Hier, David, spül es damit runter. - Nein.
Nein. Dad, du solltest keinen Alkohol mit... Okay.
Ich bin der Meinung, wenn du das tust, was du laut Packungsbeilage nicht tun sollst, wirkt es besser.
Verdopple die "nicht"s, verdreifacht die Begeisterung.
- Eli Sachs? - Ja.
- Ich bin Special Officer Silverton. - Einwanderungsbehörde!
Möchten Sie nicht hereinkommen?
Es tut mir leid, Officer Silverton.
Es ist chaotisch. Mein Dad stieß sich den Kopf, wir haben die Nacht in der Notaufnahme verbracht.
Ich weiß.
Wenn es bei einem betagten Elternteil zu Verletzungen kommt,
werden wir automatisch zur Untersuchung geschickt.
Ma'am.
Sie wären überrascht, wie viele Kinder
dazu getrieben werden, Gewaltakte gegen ihre betagten Eltern zu begehen.
Was? Glauben Sie, dass ich das getan habe? Meine Güte, glauben Sie mir,
wenn ich meinen Dad verletzen hätte wollen, dann hätte er nicht einmal mehr einen Kopf.
Nicht wahr? Ungefähr so...
Gut, dass ich nicht gesagt habe, dass alles was Sie sagen gegen Sie verwendet werden kann.
Weil jetzt werde ich das gegen Sie verwenden.
Sie werden hier keinen fürsorglicheren Sohn als Eli finden.
- Danke, Kumpel. Das schätze ich. - Ja.
- Wer hat die Kühlschranktüren verkettet? - Eli!
Aber zu seiner Verteidigung, sein Dad hat all seine Eier gegessen und er war...
- Dabei, seinen Kopf abzuschneiden? - Ja. Nein.
- Nein... - Nein! Das würde ich niemals tun.
Dad, sag ihm das.
Mann, dieser Whisky hat meine Schmerzmittel in die Vollen geschossen.
Sie erlauben Ihrem Vater, Alkohol und Medikamente zu mischen?
Was ist schon dabei? Mein Sohn macht das immer.
Er sagt, es ist für ihn einfacher, wenn ich bewusstlos bin und ihn nicht nerve.
Das ist verückt. Du nervst mich nicht.
Ich wünschte, bei seiner Frau wäre das auch so.
Sie möchte aus einem Insektenspray einen Flammenwerfer machen, und mich in Brand setzen.
Das ist eine Androhung von Körperverletzung.
Gesetzlich muss ich Sie von diesem Grundstück entfernen.
Was, sind wir verhaftet?
Nein, ich muss Ihre Väter in Sicherheit bringen.
Wir können also hier bleiben?
Eigentlich ist es mir egal, was sie machen.
Meine Berufsbezeichnung ist nicht "Drecksack-Partyplaner".
Bekommen wir jetzt neue Identitäten? Ich wollte immer schon Nick heißen.
- Wenn er sagt, es ist sicher... - Nun, ich muss...
- Ich meine, Gesetze sind Gesetze. - Genau.
- Nehmt sie mit. - Ja.
- Ist das gerade passiert? - Ich meine...
Oh mein Gott!
- Lass uns rumhängen. - Schauen wir uns einen Film an.
Edna, warum verstecken Sie sich?
Eli, es möglich, dass ich nicht legal bin.
Wie hoch ist die Möglichkeit?
100%.
Das ist verrückt. Ihr habt euch einfach eure Dads wegnehmen lassen?
Nein, wir haben getan, was möglich war. Wir haben gesagt, "Hey"...
Und Ähnliches.
- Ihr wisst nicht einmal, wohin sie sie brachten. - Sicher wissen wir das, weg.
Also sag nicht, dass wir uns nicht sorgen.
Warner, er is dein Vater.
Fang jetzt nicht mit dem "er ist dein Vater" Zeugs an.
Du warst diejenige, die gedroht hat, ihn in Brand zu setzen.
Du hast das in den Verbrechensbereich gezogen.
Es geht nicht darum, wer Schuld hat. Wir wissen alle, wessen Schuld das ist.
Es geht darum, die Theorie meines Vaters nicht zu hören,
dass Sully Sullenberger sein Flugzeug absichtlich abgestürzt hat.
Oder meines Vaters Theorie, dass John F. Kennedy eigentlich Selbstmord begangen hat.
Ich verstehe nicht, warum ihr eure Dads nicht sucht.
Unsere Katze wurde eine halbe Stunde vermisst, und du hast sie in der ganzen Stadt gesucht.
Liebling, Bootsy hat zur Familie gehört.
Moment. Bootsy ist weggelaufen?
Aber du hast mir gesagt, dass sie bei einer reichen Dame in einem Schloss wohnt.
- Es ist in Odnung, Eli. - Fass mich nicht an.
Meine Güte. Was für ein schöner, Dad-freier Morgen.
Es war so schön, nicht um 5:30 Uhr
von einem "ich liebe Lucy" aufzuwachen, gefolgt von einem Geschrei,
"Frauen sind nicht lustig!"
Es ist so toll, nicht zu einem 68-jährigen nach Hause zu kommen, der in deiner Hundetür steckt.
Eure Dads sind weg, und euch kümmert das nicht?
Nein. Wir werden all das aufklären, und sie in ein paar Wochen zurückbekommen,
oder wie lange es auch dauert, das einseitige Formular auszufüllen.
- Ja, genau. - Wartet nicht zu lange.
Altenpflege ist verrückt.
Ich habe in den Nachrichten gesehen, wie sie jemanden betäubt und Hundefutter gefüttert haben.
Manches Hundefütter im Fernsehen sieht echt gut aus.
Wie das mit den echten Rinderstücken.
Es kostet mehr als normales Hundefutter, aber es lohnt sich.
"Altenpflege Missbrauch".
Oh mein Gott. Sieh dir diese Bilder an.
Sie hat recht.
Ekelhaft.
- Nein, diese Dame hat ein Lächeln im Gesicht. - Das ist nicht ihr Gesicht.
Oh mein Gott.
Was, wenn so ein sadistisches Monster gerade unsere Dads foltert.
# Willkommen in unserem glücklichen Zuhause #
# - Ich bin Ben # # - Und ich bin Joan #
# Eure Kinder schlagen euch grün und blau #
# mit einem Buch oder einem Schuh, es macht au #
Wir haben es verstanden, ihr seid nette Leute.
Willkommen Zuhause.
Das einzige Mal, als ich zuhause umarmt wurde, war, als sich meine Leiste wieder einrenkte.
- Nur die Frau. - Ja, richtig.
- Hey, Donny und Marie, wo ist die Toilette? - Der Pinkelbereich ist gleich dort drüben.
Das ist die Royal Flush 3000.
Sie haben ein ganz tolles, fäkales Auge.
Man kann mit diesem Ding ein Baguette runterlassen,
und man findet es unverbogen wieder im Ozean.
Was dagegen, wenn ich eine Spritztour mache?
Aber nicht spülen, während Sie darauf sitzen. Es wird Ihr Herz heraussaugen.
Das hat sie bereits.
Ich habe mal den Fehler gemacht,
und einem sprechenden Papagei meine Kreditkartennummer gesagt.
8000 Dollar und zwei Gerichtsverhandlungen später
habe ich einen neu entdeckten Respekt vor der Tierwelt.
Tiere möchten uns instinktiv unterhalten.
Darum fahren Bären gerne mit dem Fahrrad, während sie geschlagen werden.
- Sie sind zum Brüllen. - Ja, das sind sie,
und Sie müssen wissen, "brüllen" ist das beste Kompliment, das wir geben.
Das stimmt. Ich habe in meinem Leben bisher nur drei Brüller getroffen, und Sie sind zwei davon.
Wo sind Ihre Untersetzer?
Untersetzer?
Sie sind eine enorm dumme Gans, Mister.
Sie können Ihren Trink wo immer sie möchten abstellen.
Wirklich?
Wir lieben Ringe auf unseren Möbeln.
Sie erinnern uns an die netten, älteren Menschen, die wir beschützen durften.
Das war Gus. Seine Tochter hat ihm eine Schneeschaufel über den Kopf gezogen.
Er hat Weihnachten sowas von gehasst.
Das ist Earl. Seine Tochter hat ihn Wasser-geboardet.
Das ist schrecklich.
Sie haben wirklich ziemlich wertvolle Information bekommen.
Kalifornien hat so viele komische Städtenamen.
Ich weiß! "Vista del Negro". Können die überhaupt das Schild haben?
Wie weit ist es noch entfernt?
Die Finde-ein-Telefon App sagt acht Kilometer.
Ich bekomme einige der Missbrauchs-Bilder nicht aus dem Kopf.
Besonders das eine mit dem...
- Ja. - Oder das eine mit...
- Oh Gott, erinnere mich nicht daran. - Wie ist es mit dem mit...
Das habe ich nicht gesehen.
Niemand sollte unsere Dads zusammennähen, um einen menschlichen Tausendfüßler zu machen.
Eigentlich benötigt man drei für einen menschlichen Tausendfüßler.
Du hast recht. Das ist mir unangenehm.
Ich werde mit meinem Dad nie wieder streiten.
Er kann mich sogar beim Sex stören, und ich werde ihn nicht bitten zu gehen.
Wirklich? Du lässt deinen Dad zuschauen, wie du Sex hast?
Er kam nie zu meinen Baseball-Spielen als Kind. Das ist irgendwie dasselbe.
Nicht wirklich.
Der Punkt ist, wir werden die liebensten und tolerantesten Söhne sein.
Recht so.
- Wir werden niemals so sein. - Nein.
Aber nur darüber zu reden, macht uns zu den tollsten Söhnen.
- Recht so. - Ja.
Nein, bieg hier rechts ab.
- Rocky. - Black Swan.
- Rocky 2. - Hinter dem Rampenlicht.
- Rocky 3. - Fottloose!
Die letzte Versuchung Christi.
Eisfieber!
- Ja, Eisfieber! - Ja!
- Ja! Du hast es geschafft! - Ja!
- Du bist so gut. - Nein, du bist die Gute.
- Gut. - Du bist die Gute!
- Ich weiß. - Du bist die Gute.
- Wer ist der nächste? - David, du bist dran.
- David! - Los, David.
Komm schon, David.
- Komm schon. - Los geht's.
In Ordnung.
- Apollo 13. - Nein.
Okay.
Noch einmal, Sie dürfen den Titel nicht laut sagen, aber ich...
Ich gebe Ihnen trotzdem einen Punkt,
weil Sie es dieses Mal nicht ins Feuer geworfen haben.
Was soll ich sagen? Ich habe Spaß.
Ihr kranke Typen, geht weg von unseren Dads!
Warner, überprüf, ob sie zusammengenäht sind.
Ich kann sehen, dass sie es nicht sind.
David, Crawford, bleiben Sie hinter mir.
Ich werde Sie wie ein Gerechtigkeitsschild beschützen.
Und ich habe eine neue Erbse in meine Trillerpfeife gegeben,
also wird die gut und laut sein, das garantiere ich euch.
- Okay, wir erledigen das. - Ja.
Was machst du hier, Eli?
Dad, es tut mir leid, dass wir vorhin gestritten haben.
Du bedeutest mir mehr als meine meisten Handtücher.
Und mir tut es leid, Dad, dass ich dich angeschrien habe.
Camila und ich sorgen uns nur, weil du unser Zuhause zerstörst,
unsere Arbeit und Kinder, dass wir überreagiert haben.
Wir holen euch hier raus.
Wir werden es mit sozialen Diensten am Morgen in Ordnung bringen.
- Gehen wir. - Nein, danke.
- Was meinst du? - Uns gefällt es hier.
Und wir sind euch nicht länger eine Last.
Hier geht es nicht um euer Glück.
Es geht um unser Schuldbewusstsein. Also gehen wir.
Sie haben nicht einmal ihre Mitbewohner kennengelernt. Die sind zum Brüllen.
Jetzt sind Sie schon bei vier Brüllern, und Sie haben mein Vertrauen verloren.
Moment. Welche Mitbewohner?
Uns.
Wer zum Teufel ist das?
Unsere Mütter.
Ich nehme Country Club, du nimmst Bowlingbahn.
Sie sind vor Jahren hier eingezogen, um "nur ein paar Tage" zu bleiben.
Moment. Sie versuchen ihre Mütter mit unseren Vätern zu verkuppeln?
Wir brauchen jemanden, den sie heiraten, um sie aus dem Haus zu bekommen.
- Los, hauen wir ab von hier. - Hey, nicht so schnell.
Mein versteckter Garten braucht Pflege.
Los!
Dad. Du kannst damit aufhören, es zu sagen.
Wir fahren schon seit einer halben Stunde.
Es tut mir Leid. Ich bin nur voll Adrenalin.
Ich kann nicht glauben, dass du diese Frau geschlagen hast.
Ich fühle mich wie Sean Connery.
Ich bin mir nicht sicher, ob das überhaupt eine Frau war.
Entschuldigung, ich bin hier...
Moment, ich bin noch nicht mit der Story "Kelly Clarkson findet ihre wahre Liebe" fertig.
Oh mein Gott. Warum haben Sie nicht gesagt, dass Sie so heiß sind?
Ich bin hier, um Ihren Feuerlöscher zu überprüfen.
Es ist besser, wenn ich Ihnen helfe. Der ist schwer zu finden.
Dort ist er.
Ja, das könnte er sein.
Ihr Jungs seid so tapfer. Ich habe einen Cousin, der ist Feuerwehrmann in Vista Del Negro.
Ich liebe Vista Del Negro.
Ich wohne eine Stadt weiter, in Yorba Vulva.
Wir sind zurück!
Operation "Dads von netten Leuten mit gruseligen Moms retten" war ein voller Erfolg!
Ihr freut euch also, eure Dads zurückzuhaben?
Ja. Und die Nachbarn vermissten das offen wehende Gewand meines Dads, wenn er die Zeitung holt.
Mein Dad hat heute Morgen das Badezimmer überschwemmt,
beim Versuch ein Baguette die Toilette runterzuspülen.
Er hat nur gespült und geschrien, "Du schaffst das!"
Wenn man vom Teufel spricht.
Hey! Was ist los?
Mr. Eli, Ihr Vater lässt mich nicht meine Lieblingssendung sehen -
Die wahren Hausfrauen von Guadalajara.
Ich möchte Homeland sehen.
Immer selbe!
"Ich verrückt, ich verrückt... "
Leute, wir leben in der Zukunft. Wir können beide Sendungen aufnehmen.
- Was? - Qué?
Okay...
Einwanderungsbehörde!
Die bekommen Edna nie lebend!
SubCentral