"Durma criança, durma... Ou então, o bicho-papão te pegara."
Duas semanas atrás...
Ah, merd...
[Suspiro]
Venha cá. Abra a caixa registradora.
[Gritando em espanhol]
Por favor, não.
Eu não falarei nada. Não falarei nada.
Não vai mesmo.
[Falando Espanhol] Vamos.
Demais. [Risada]
Vamos lá, Vamos lá.
Imagens chocantes de um Roubo descarado
Na estação de gás, no distrito de Jefferson.
A polícia reportou que aconteceu por volta das 9:30 desta noite.
O caixa de plantão foi identificado
como Andres Venegas, 18 anos
que está em estado crítico no hospital.
Este incidente horrível... - Andres.
Andres, Mijo
[Falando Espanhol] Eles não escaparão disto.
Alguém faça eles pagarem por isto...
Alguém encontre estas terríveis pessoas que fizeram isso ao meu fiho
Alguém puna eles...
Por favor...
...não deixe meu menino morrer.
Ele nunca fez nada de mal em toda sua vida...
O homem que fez esta maldade...
[sobrepondo a fala com reportagem] - Outro assalto violento...
Por favor escute-me, sinta minhas lágrimas...
Escute meus lamentos por justiça.
Escute o pesar em meu coração.
Não permita este mal andar nas ruas...
...para trazer mais lágrimas para outras mães...
E não havia testemunhas.
Os suspeitos ainda não foram identificados.
Eles continuam foragidos.
A polícia os consideram armados e perigosos.
Eles alertam para não se aproximar deles.
Se você tiver qualquer informação... [Arranhão]
[Música tensa] Abertura
♪
Sync & correções de wilson0804 www.Addic7ed.com
Tradução PT_BR PabloOaks
[porta fechando]
- Ei. - Ei.
Longo dia, não é?
É, e você?
Eu li os relatórios médicos.
Algo ruim?
Não. Seu metabolismo é bastante extraordinário.
É por isso que eu estou sentindo que algo está errado comigo?
Quer saber, não é da minha conta.
Bem, acho que isso significa que é sim.
Eu não deveria ter lido seu e-mail.
Eu lhe disse para checar meu e-mail.
Eu não tenho nada a esconder.
Mais.
Tem certeza?
O que está acontecendo?
"Não fui capaz de gastar o dinheiro
" Assassinato Real causando muito tumulto.
"Não é mais seguro devo sair agora
...Te amo M."
Quando isso chegou?
Algumas horas atrás.
Você quer me dizer quem é "M"
e por que ela te ama?
Eu estou assumindo que é uma mulher.
É.
Então?
"M" é a minha mãe.
Sério? Sua mãe?
A pessoa que morreu no acidente com o seu pai...
Ela não está morta.
Sua mãe não está morta?
Não, e eu acho que
Ela está em algum tipo de problema.
Calma, Nick. Uma coisa de cada vez.
Eu ainda estou processando sua mãe estar viva.
- Quando você descobriu isso? - Ano passado.
Quando você estava em coma, ela apareceu.
Onde?
Aqui.
Na casa?
Sim.
E no seu quarto de hospital.
Ela veio ao meu quarto de hospital?
Olha, Juliette, muita coisa aconteceu naquela noite.
Lembra-se, quando você perguntou sobre a janela quebrada,
e eu disse um pássaro bateu nela?
Bem, isso não é exatamente o que aconteceu.
[Ambos grunhidos]
[Vidro quebrando]
Um rapaz invadiu a casa,
e ele estava esperando por mim aqui. Olha.
Há outra marca aqui
de onde eu tomei um tiro dele.
Com a sua arma?
Besta, na verdade, mas isso não vem ao caso.
Eu poderia ter morrido se não fosse por minha mãe.
De imediato, eu não sabia quem era.
[Som de faca rasgando pele]
Então, ela me chamou de Nicky.
E eu reconheci a voz dela, e eu sabia que era ela.
En-então... Nossa,
então... de modo que ela não morreu no acidente
Mas, uma amiga dela
estava com meu pai naquela noite.
E as pessoas que mataram meus pais pensaram que era ela,
e ela pensou que estava protegendo-me
por ficar fora da minha vida.
Você descobriu tudo isso em uma noite?
É.
E você estava em coma.
Não é uma das minhas melhores noites.
Por que você não me contou?
Bem, nós não estávamos exatamente juntos até agora.
E...
Porque ela é como eu.
Ou eu sou como ela.
Independente de como se olha isto.
Ela é um Grimm?
É genético?
Sim.
- Uau.[Silêncioso] - E eu não descobri isso
até ela aparecer.
Imagine minha surpresa.
Por que ela não ficou?
Ela teve que ir
por causa de algumas coisas que ela fez aqui.
E essa mensagem significa que ela está em apuros.
E não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
Eu sinto muito.
Há algo que eu posso fazer?
Não, você está fazendo isso.
Estou feliz que não tenho que mentir para você.
Eu também.
Eu gostaria de poder tê-la conhecido.
Ela gosta de mim?
Para alguém que estava em coma, sim.
[Risos]
[motor de lambreta]
[pulsação]
[Ambas falando alemão] Os batimentos do coração do bebê...
...parecem saudáveis e normal.
Pode me informar para quando é?
Primavera.
E o enjôo?
- Espero que esteja longe. - [riso sarcástico]
Fique atenta, coma direito...
...exercícios moderados e -
[batimentos aumentando]
O que houve?
Soa como um segundo batimento.
Eu... terei gêmeos?
Ah... não.
Pelo menos até onde vejo.
Pode ter sido um eco.
Nada com o que se preocupar.
Mas retorne em duas semanas.
[pessoas falando alemão nas ruas]
[buzinas, som de carros passando]
[Ambos falando alemão] Ela foi examinada pela Doutora Hawelka. Uma obstetra.
Você terá de acessar seus registros médicos.
Quando?
O mais breve possível.
Seja bem discreto.
Não como da última vez, então.
Que bom ter uma mudança de planos.
- Sem sacola. - Sem sacola, então.
- Tenha um bom dia. - Gracias
Obrigado.
- Vamos fazer isso. - Vamos
Todo mundo pro chão. [pânico geral, gritaria]
Para o chão.
Abaixe-se!
[Falando Espanhol]
Okay. [Gritando em espanhol]
Vamos!
Vamanos
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. [gritos em espanhol]
[Risos]
[uivo]
[esganando]
[garras cortando pele]
[respingo de sangue]
[garras cortando pele]
[respingo de sangue no pneu]
[estraçalhando a pele]
[gritos]
[Rosnando, respirando pesadamente] ♫ [Som, música macabra]
Não! Não!
[Rosnar]
Oh, Deus! Oh, não, por favor. Oh, Deus.
[Gritos seguido rosto sendo desfigurado]
[Sirenes] Ei rapazes.
Bem, poderia ter sido uma boa noite,
mas temos dois cadáveres.
Um aqui, um perto do carro estacionado.
Assassino foi direto na garganta.
Foi bem sanguinário.
[Tateando o corpo]
[Suspiro]
Sem carteira.
Um morador ouviu os gritos e nos chamou
Onde esta o sujeito?
Ele está na parte de trás do meu carro. Chama-se Martinez.
Ele está muito abalado. Eu pensei que ia surtar.
E para dizer a verdade, Eu não o culpo.
Alguém mais ouviu isso?
Ele é o único disposto a conversar.
Tudo bem, vamos pegar algumas impressões.
[Rádio conversa]
O Sr. Martinez?
Somos Detectives Burkhardt e Griffin.
Soubemos que você testemunhou o ataque.
Não, eu só ouvi.
Pode descrever o que você ouviu?
Foi horrível,
como se estivessem sendo dilacerado por cães.
Quanto tempo depois que você ouviu, chegou lá?
Alguns minutos.
Apertei o passo, saí, e vi o que aconteceu.
Você viu alguém correndo nesta área?
Não.
Você está preocupado com alguma coisa?
Na verdade, eu não sei o que ouvi.
Posso ir?
Eu realmente não vi nada.
Acabei de ligar para o 911.
Podemos precisar entrar em contato com você depois,
mas, sim, você está livre para ir.
Ele está com medo.
Sim, bem, ele só viu um cara
com sua garganta arrancada.
Obrigando a dar-lhe alguma indigestão.
Vamos verificar o carro.
Achei duas carteiras.
Eddie Otero.
Acho que é o Eddie.
Alfredo guzman.
Mais ou menos se parece com o que resta do outro cara.
Por que colocar sua carteira no porta-luvas?
Eu tenho algo aqui.
Duas máscaras.
Dois 9 milímetros.
Um saco... Cheio de dinheiro.
Vou sair um escoteiro daqui.
E dizem que estes meninos foram até bons.
- Então, o que os derrubou? - E deixou o dinheiro?
Bem, talvez o assassino não sabia sobre o dinheiro.
Ou saiu e nem pôde voltar para pegar a grana.
Wesen?
Wesen gosta de dinheiro tanto quanto qualquer outra pessoa.
Cães ferozes?
Bem, aqui está algo interessante.
A chamada acabou de vir.
Loja de conveniência atingido próximo da esquina.
Olha, mais policiais.
Você vê o que está acontecendo aqui , certo?
Quero dizer, você vê isso?
Os criminosos estão assumindo bairro
e o que o diabos você está fazendo sobre isso?
Nada.
- Quem é esse cara? - David Florez.
Cabeça quente Local.
Sempre querendo aparecer,
ele aparece para nos dizer
o quanto estamos estragando.
- Então o crime é nossa culpa? - Parece ser.
Típico parada e roubo.
Dois caras entraram brandindo armas, esvaziaram o caixa.
Eles usavam máscaras por isso não estão ficando muito
no caminho de uma descrição.
Acho que já conseguiu.
Espere, o quê? Como?
Temos dois corpos ao virar da esquina.
Armas, máscaras e um saco de dinheiro.
Alguém matou eles?
E deixou o dinheiro para trás?
Se eles são os nossos rapazes.
- Quem fez isso? - Não sei.
É o que chamamos de "um mistério".
Oh, isso é o que é.
Câmeras de segurança em cima?
O sistema voltou.
Rebobine alguns minutos.
Alguém poderia estar na rua antes de tudo acontecer
Esse cara saiu dois minutos e meio,
antes do roubo.
Isso o colocaria no estado de testemunha.
Vamos ver quem é o próximo.
Ela poderia tê-los visto.
Mais alguém?
Se esse cara saiu pouco antes que eles vieram
ele poderia tê-los visto entrar, sair...
Ou o que aconteceu com eles.
Veja se temos a I.D. esses três.
- Traga-os para dentro - É. Faça isso.
Onde diabos é Visnja Gora?
Eu não vi ninguém depois que eu saí da loja.
Nenhum cão também.
Fui direto para casa.
Eu ouvi o que aconteceu
logo que voltei para o meu apartamento.
É terrível.
Eu estava esperando que este bairro fosse mais seguro.
Eu receio não ter visto nada.
Pelo menos não que eu me lembre.
Gostaria de poder ser mais útil.
Assim que saiu da loja eu peguei um ônibus e fui para casa.
- Que ônibus que você pegou? - A 72.
Quão longe é a parada da loja?
É só descer a rua.
E você viu alguma coisa?
Eu sinto muito. Não.
Eu tive que correr para o ônibus.
Então, você vive no bairro
e você pegou o ônibus.
É.
É apenas uma parada, mas eu tinha mantimentos.
Você viu algum cães soltos na rua?
Não.
Há um monte de crianças no bairro
e temos dois homens mortos.
Se houver animais perigosas correndo em volta,
você deve ajudar-nos a fazer algo sobre isso.
Há um cara, ray Bolton.
Ele tem cães.
Eu ouvi que ele luta nos fins de semana.
Eu sei que eles saiam às vezes.
Mas, olha, esse cara é...
Você não pode contar que eu lhe disse.
Nós não.
- [Suspiros] - Hey.
Achei que você estaria dormindo.
Eu não consigo dormir.
Não com tudo o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
Olha o que eu encontrei.
Visnja Gora.
É na Eslovénia.
Bem no meio.
E nós nos preocupamos com isso, porque?
Porque é aí que e-mail da sua mãe foi enviada.
Quer dizer, ela disse ela estava em perigo,
então eu pensei que seria melhor olhar em de onde veio,
então eu rastreei o endereço, o IP do servidor foi enviado.
Eu gostaria de poder rastrear o endereço real do qual ela enviou,
mas para isso eu preciso de acesso ao ISP,
Que, você sabe, eu, obviamente, não tenho.
Então, ela está na Eslovénia?
Ou foi quando ela enviou o e-mail.
Que tipo de problemas ela está?
Ela é um Grimm. Um monte de gente quer vê-la morta.
Ela está a caminho da Grécia, e ela está lá fora sozinha.
O que você tem aí?
Ray Bolton.
- O cara com os cães? - É.
Bandido Profissional.
As condenações por assalto, distribuição de narcóticos,
e armas de fogo ilegais.
Essa é uma boa maneira para começar a manhã.
Oh, ele fica melhor.
Nossos dois rapazes mortos, Guzman e Otero,
são associados do Bolton conhecido.
Estamos pensando que ele matou?
Motivo óbvio.
Guzman testemunhou contra ele
em uma dívida de narcóticos no ano passado.
Poderia ter virado seus cães sobre eles
E em Otero também.
Acho que seria melhor checar.
Vamos ao controle de animais para nos situarmos,
no caso dos cães de Bolton terem matado esses caras.
[Os cães ladram]
- Quem é você? - Ray Bolton.
Estamos investigando um possível assassinato.
Precisamos verificar os seus cães.
Meus cães não fizeram nada.
As duas vítimas foram velhos amigos seus,
Eddie Otero e Alfredo guzman.
Temos razões para acreditar eles foram mortos por cães.
E eles precisam ser limpos.
Hey, você não está pegando meu cães.
Sim, estamos.
E se eles não estiverem envolvidos você os terá de volta.
Eu disse que você não irá pegar meus cães.
Tire suas mãos de mim!
[Rosnado]
Grimm.
Você não irá pegar "meus cães!"
Estamos levando seus cães e estamos te levando também.
Sim!! Sim!!!
É sobre o tempo que você tem esse lixo na rua.
- Ele de novo? - Chamei-lhe 100 vezes
- sobre esse cara. - Afaste-se, senhor.
Eu tenho direitos, prendam este bundão.
Você continua falando, mano.
Continue falando.
[Falando Espanhol]
E agora?
[Telefone tocando]
- Rosalee, você pode atender? - Sim.
Obrigado.
Eu provavelmente chegarei em casa
um pouco tarde esta noite.
Estou esperando uma entrega.
Olá?
Oh, eu acho que liguei para o número errado.
Você está procurando Monroe?
Oh, sim.
Posso dizer quem está chamando?
Sua mãe.
É sua mãe.
Ela sabe que nós somos...
Não.
Ainda não.
Deixe-me falar com ela.
Hey, mãe.
Como você está?
Eu não suponho que que era a senhora da limpeza
que atendeu o telefone.
Não, mãe, essa foi Rosalee.
Ela é minha namorada.
Oh, você tem uma namorada.
Quando isso aconteceu?
Um tempo atrás.
Bem, você parece meio ocupado.
Liguei-nos de volta quando puder.
É.
Essa é uma boa idéia.
Ok, te amo.
Nós te amamos muito.
Eu acho que devemos provavelmente dizer aos nossos pais
o que estamos fazendo.
Agora que estamos a fazê-lo, sim.
Quer dizer, nós somos pessoas adultas.
Somos adultos.
Então, quando você acha que devemos...
- Mais tarde. - Certo.
Okay.
Tchau.
Ele sabe o que você é.
- O que ele é? - Eu não tenho certeza.
Parecia como uma espécie de Hundjager misturado com um Daemonfeuer.
Eu não tenho nenhuma idéia do que Você está falando,
mas pode ser o nossa cara.
Ele não parecia muito incomodado
sobre eu ser um Grimm.
Espere até que ele comece a conhecê-lo melhor.
Você não tem o direito fazer isso para mim.
O quê?
Ele não atacou um oficial da lei?
Me lembro de algo assim.
Qualquer coisa acontece com o meu cão...
Cale-se.
A única coisa que queremos ouvir de você
É por que você matou Guzman e Otero.
- Não tive nada a ver com isso. - Não?
Guzman testemunha contra você, você não tem problema com isso?
Esse caso foi encerrado.
E você não guarda rancor.
Você é um cara tão bonzinho.
As pessoas sempre ficam rancorosas quando lhe maltratam.
Você jogou seus cães sobre ele,
ou você mesmo os rasgou?
Sim, isso é certo.
Meus cães poderiam ter feito isso ou eu poderia ter feito isso,
mas não o fizemos.
Eu estava em casa com a minha esposa,
nem cheguei perto desses tolos.
Verifique todos meus cães se quiser,
porque você não tem nada.
Eu irei precessá-los seus cretinos.
Temos motivo.
Sim, mas nenhuma evidência para incriminá-lo.
Se a namorada colaborar... e ela vai...
Não vamos conseguir um mandado.
Tem o seu relatório de controle animal.
Não acho que irá gostar. [Telefone tocando]
Cabelo e saliva de cães de Bolton
não corresponderem ao que encontraram nos corpos.
Eles gostariam de levar os cães,
mas você tem o dono sob custódia.
O que você quer que eu diga a eles?
Diga-lhes que o proprietário agrediu um policial
E vamos mantê-lo por um tempo.
E eles devem fazer o mesmo com os cães.
Entendido.
Se Bolton é o que eu vi,
então ele é mais do que capaz de matar esses caras
o modo que eles foram mortos.
Então ele não precisaria de seus cães,
mas os cães eram boa cobertura.
Nós olhamos para os cães e não para ele. Nós deveríamos estar tosando ele.
Mesmo que seja positivo,
como explicar o que ele fez?
Vamos pressionar o filho da p... de qualquer maneira.
Eu quero que ele saiba que nós o conhecemos.
Eu quero saber com o que estamos lidando.
Nenhum cão faz isso.
Como você pode dizer?
Geralmente quando um cão, coiote
ou lobo morde no ataque
eles sacodem a vítima
e você veria um rasgo maior nas feridas.
- Quem quer mais caprese? - Eu.
Definitivamente não é um Blutbad.
Fyi, muita deturpação geral.
Não vamos na garganta primeiro com perguntas depois.
Além disso... sim, não há sinais de ir às pernas primeiro
para paralisar a presa.
Desculpe. Vítima.
O que é o que um cão faria,
então, sim, Você provavelmente está lidando
com um Wesen e poderosa.
Você não sabe que tipo de Wesen Você está lidando?
Uma espécie de parte Hundjager, parte Daemonfeuer.
- Isso soa como um... - Hollentier.
Exatamente o que eu estava pensando.
Olhos gigantes, focinho grande, brutal, neandertal.
- Basicamente um jerkwad. - É ele.
Porque um hollentier poderia definitivamente fazer isso.
O que significa "hollentier" significa?
É alemão?
Basicamente, isso significa "besta do inferno."
Eles realmente têm uma linhagem muito antiga
todo o caminho de volta para os egípcios.
Como ele reagiu com você?
Ele não parecia se importar tanto assim.
Definitivamente um hollentier então.
Este Wesen não tinha medo de você?
Ele não parecem ter.
Baiscamente hollentier é demasiado estúpido
para não saber o que temer.
É por isso que os egípcios
costumava enterra-los com seus faraós.
Eles pensaram que era uma promoção
até que, você sabe, foram enterrados vivos.
Alguém pode passar o, um, como que você chama isso?
As alcachofras ou o Edamame Tabouleh?
Uh... Ambos?
Então, onde está este hollentier agora?
Uh, temos sobre custódia.
Hey, se você colocar um faraó lá com ele
ele ficará para sempre. [Risos]
Só estou dizendo. [Risos]
[Freiada leve]
[passos acelerando]
[Tema levemente sinistro]
[Suspiros]
[suspiro de alívio]
[gritos]
Pare!
- [Grunhido] Pare! - [Clima tenso]
Pare de lutar!
- [Rosnados] - [Gritos]
- [Corte na pele] - [Gemidos]
[Pancadas e cortes]
Então o cara arrasta a mulher aqui
para assaltá-la, e é aniquilado.
E Bolton está preso.
Não foi ele. Temos que deixá-lo ir.
Não posso dizer que estou feliz com isso.
Agora temos três vítimas no mesmo bairro.
Todos, bandidos.
Parece que temos um vigilante em nossas mãos.
Vigilante Wesen.
Será que a testemunha teria visto ele?
Possivelmente.
Mas, mesmo se o fizesse,
ela não sabe o que viu.
Não sei disso.
Paramédicos estão sobre o tratamento da senhorita Ramos.
Ela está muito abalada.
Ela tem mais a dizer.
Florez está de volta.
De novo não.
Ele está nos seguindo ou que faz para chegar aqui antes de nós?
Devemos checar e ter certeza.
É.
Sou Detetive Burkhardt e este é o detetive Griffin.
- Senhorita Ramos? - Sim.
Você está bem para responder algumas perguntas?
Sim.
Você conhecia que o homem que te atacou?
- Não. - Você já tinha visto antes?
Não.
Você pode nos dizer o que viu depois que desceu do ônibus?
Eu caminhava pela rua.
Ouvi alguém me seguindo e eu me virei para olhar,
mas ele se virou e desceu outra rua.
Eu pensei que estava sendo paranóica.
Foi quando ele me atacou.
Tentei gritar, mas ele me bateu...
E me derrubou e estava indo me...
Eu não sei o que aconteceu depois.
Eu sinto muito.
Foi horrível.
Horrível.
Você pode descrever quem matou o homem que o atacou?
Basta tentar nos dizer o que viu.
El Cucuy*.
Lamento, eu não entendi isso.
El Cucuy.
É um nome?
Você conhece esta El Cucuy?
Nós todos conhecemos.
Sabemos o que El Cucuy é?
Nem uma pista.
Ela disse que todo mundo sabe disso.
Todo mundo, exceto nós.
Tem que ser espanhol, certo?
Parece.
Juliette?
Penso assim.
[Batendo no teto do carro]
Agora você vê isso?
- Alguém fazendo o seu trabalho. - Ei!
- Limpando as ruas. - Ei!
Ei, já basta. Caia fora.
- [Risos] - Hora de ir para casa.
Mr. Florez está começando a me dar nos nervos.
El Cucuy.
Já ouviu falar dele?
Sim, na verdade.
É como o bicho-papão.
Um grupo de nomes diferentes para ele em espanhol.
Minha avó costumava chamá-lo "El Coco",
e sempre que eu era ruim, como eu não ir para a cama,
ela dizia que ia vir me pegar
= = ou se eu não fazer a cama,
estaria escondido debaixo da cama esperando por mim,
ou se eu não comesse minhas verduras.
Você entendeu.
Quer dizer que não é real?
Bem, quando você é uma criança, tudo é.
Porque, quem te disse sobre El Cucuy?
A vítima.
Ela disse El Cucuy matou o homem que a atacou.
Ela disse que era El Cucuy?
Uau.
Então, o que, você está pensando que é Wesen?
Não sabemos o que pensar.
Há realmente alguém que pode saber.
[Toc-toc]
[Falando Espanhol] Que prazer vê-la querida, pode entrar.
Estou feliz que tenham se acertado.
[Falando Espanhol] Obrigada, Pilar. Eu também
Este é Nick, ele é --
Eu sei quem ele é.
Você está interessado em El Cucuy.
Sim, uma mulher foi atacada
por um homem que foi morto.
E ela diz que foi El Cucuy que salvou sua vida.
[Ambos língua espanhola] Posso sentir...
Pode sentir o quê?
Eu podia sentir que estava chegando.
Por favor, sente-se.
Quando eu era criança em Guadalajara,
houve um tempo de grande tristeza.
Ninguém estava a salvo.
As pessoas do meu bairro estavam sendo aterrorizadas.
Eu estava tão assustada
eu iria dormir sob a cama dos meus pais.
Então, uma noite,
Ouvi uma mulher perto porta chamando,
"El Cucuy... El Cucuy".
Seu marido havia sido morto naquele dia.
E ouvi outra mulher chamando,
"El Cucuy, El Cucuy,
Virá nos salvar deste mal"
Uma casa para a outra,
noite após noite, pedindo ajuda...
E justamente quando eu pensei que nunca iria ficar melhor,
um dos homens maus estava morto na nossa rua.
E depois outro estava morto em outra rua.
E depois um terceiro,
rasgado como se tivessem sido atacados por cães selvagens,
até que nenhum homen mau permaneceu em nosso bairro.
Você já viu El Cucuy?
Não.
Mas uma das mulheres na minha rua sim.
Perguntamos como El Cucuy parecia.
Ela disse que seus olhos brilhavam amarelo,
Seus dentes eram afiados como navalhas,
e sua respiração era falta
como algo que havia comido os mortos.
E podia ouvir os gritos daqueles em tristeza.
Então você acredita.
Acredito El Cucuy vagueia de lugar em lugar.
E ele espera até que seja chamado
por vozes de mulheres que sofreram do mal.
Se vozes suficientes gritarem,
eles se tornam uma voz que não pode ser ignorada.
Em seguida, ele acorda e caça.
Se El Cucuy está aqui, ele irá responder a essa chamada.
Eu não tenho nada.
- Você encontrou alguma coisa? - Bastante.
Este é sobre um Grimm que rastreou
e decapitou uma família inteira
de Faeteo Fatalis em .. uau, em 1655,
que estavam causando estragos em Vlatos,
na ilha de Creta.
Mas não.
Eu não encontrei nada que se parece
ou soa como El Cucuy.
É um mundo grande,
talvez este é apenas um deles ainda não encontrado.
Ou talvez esteja em um livro
que nunca foi proferida aos meus parentes.
Quem sabe quanto que ainda está lá fora?
Talvez não seja mesmo Wesen.
Bem, olhe para você,
apenas andando pelas ruas como se fosse um deles.
Este não é o seu bairro. É meu.
Me desrespeite novamente, e nunca irão lhe encontrar...
Ou sua mãe.
Perdeu algo?
Cuide disso, Paul.
[Gemidos]
[Arrancada de carro]
Você tem algo de nosso atacante,
da noite passada... Stephen Stillman.
Última morada conhecida, Vancouver, Washington.
Qualquer ligação entre ele,
- Otero, Guzman, ou Bolton? - Não há.
E esse Florez que continua aparecendo
- nas cenas de crime? - Florez vive com sua mãe.
Um casal doméstico, chamdas por perturbação.
Ele é um fuzileiro naval, três passeios no Afeganistão,
diagnosticados com PTSD.
Estes fuzileiros que voltam da guerra,
sofrem de PTSD,
encontra crimes em ascensão em seu bairro,
decide fazer algo a respeito.
Começa a fazer sentido. Achamos que ele é o nossa cara?
Pode ser. Nós ainda estamos trabalhando nele.
[Batida na porta]
Imagens de vigilância do ônibus
da noite passada, chegaram... querem ver?
Sim, rode-as.
Isto é do ônibus L. 75 na noite passada.
Essa é a vítima, Sra. Ramos.
É Stillman, o cara que a atacou.
E o cara na frente dele é aquele
que ela pensou que estava seguindo-a.
Mas ele dobrou noutra rua.
Bem, ele pode ter visto algo,
mas ele não prosseguiu. E nós poderíamos
- falar com... - Ei.
Não conhecemos ela?
Sim, ela estava no assalto da loja de conveniência.
Trouxemos ela para interrogatório.
Sra. Garcia, certo?
Mesma mulher em duas cenas de crime?
Na mesma área, aparentemente.
Eu acho que você precisa falar com ela novamente.
David, o que foi?
Deixaram ele sair!
[Porta batendo] Quem?
A polícia! Deixaram ele sair!
Do que você está falando?
Abra a porta.
Mijo, abra essa porta!
David!
Se a polícia está com muito medo para cuidar dele...
Mijo, abra essa porta!
Então eu vou.
David!
Abra essa porta! David, abra essa porta!
Um minuto
Quem é?
É a polícia, a Sra. Garcia
Detectives Burkhardt e Griffin.
Nós falamos com você na outra noite.
Oh, sim. Eu me lembro.
E-eu estou sempre um pouco nervosa
em abrir minha porta depois de escurecer.
Gostaria de entrar?
Eu posso te fazer um chá.
Na verdade, nós gostaríamos que você fosse
para a delegacia com a gente.
Fiz algo errado?
Não, senhora.
Você estava no ônibus 75 na noite passada?
Sim, eu estava.
Como você sabia?
Há câmeras de vigilância nos ônibus.
Oh.
Posso... Posso perguntar-lhe o que se trata?
Preferimos fazer-lhe algumas perguntas na delegacia.
Há algumas fotos que gostaríamos que você olhasse.
Oh, sim.
Bem, é claro, se você precisar de mim.
Eu só vou pegar meu casaco.
Tenho que te dizer, Nick,
Eu não acho que ela vai ser de muita ajuda.
Oh.
Eu espero que você não se importe,
mas eu já não tenho homens muitos bonitos
me visitando.
[Risos]
[Telefone bipando]
Oh. Este é um bom carro.
Eu aposto que ele é rápido.
Quando tem que ser.
[Celular tocando]
Burkhardt.
A mãe de David Florez ligou agora pouco.
Ela está muito chateada.
Disse que ele chegou em casa furioso por que deixamos Bolton ir.
Eu estou supondo que isso significa que ele vai
Para a casa do Bolton para confrontá-lo.
Como você pretende lidar com isso?
Nos encontre lá. Podemos tentar interceptá-lo.
Temos um problema com Florez.
Aparentemente, ele está muito chateado que deixamos Bolton ir.
Sua mãe nos ligou,
ela acha que ele pode estar indo atrás do Bolton.
- Então é melhor ir. - Desculpe, senhora Garcia.
Mas nós vamos ter que fazer um desvio.
Oh, não há problema. Tudo o que você for fazer.
Parece muito emocionante.
[Cães latindo]
[Batendo na porta]
Abra a porta!
Eu vim para desrespeitar você
e tudo que você representa.
Você vai deixar este lugar
ou eu vou fazer você sair!
Este não é o seu bairro!
Você não pertence aqui!
Este idiota irá trazer a polícia.
Retire estas coisas daqui.
Eu vou cuidar dele.
[Batendo na porta] Abra a porta!
[Grunhido]
[gemidos]
Então, você não se cansou da primeira vez?
[Grito]
Pare! Polícia!
Hey, ele veio em minha propriedade com essa faca.
- Isso foi auto-defesa. - Volte para sua casa.
Prenda-o. Estou prestando queixa.
Ele tentou me matar!
Vá para casa ou vamos prendê-lo.
[Cães latindo]
Vamos chamar uma ambulância.
Vamos levá-lo para dentro do carro.
Você não deveria ter deixá-lo ir, cara.
Não deveria ter deixado ele ir.
Onde ela está?
- Ela não está aqui. - Para onde ela foi?
Policiais idiotas, não tem nada contra mim.
[Rangidos chão] Eu já disse caras, para sair daqui.
[Rosnado]
Oh!
[Gritarias e batidas]
Fique com ele!
[Cão late]
[Rosnados]
[Pele dilacerada]
[Porta abrindo]
Afaste-se.
Ay, chihuahua.
Você é um Grimm.
Eu não tinha idéia.
Você tem 77 ​​anos de idade.
[Risos] No mês passado.
Você matou Guzman e Otero.
E Stillman, que atacou Sra. Ramos debaixo da ponte.
Eu sei que parece ruim, mas você realmente acha
que alguém vai acreditar que eu poderia fazer tais coisas?
Você é El Cucuy.
Fui chamada de muitas coisas.
Você tem sangue de Bolton toda sobre você.
Bem, sim, você me trouxe à casa do Sr. Bolton.
E ouvi o terrível grito,
Eu fui para ajudar.
Oh, eu devo ter ficado toda sangrenta quando tentei salvá-lo.
"Salvá-lo"? É mesmo?
Oh, você não precisa se preocupar mais comigo.
Eu fiz o que eu tive que fazer.
O bairro é seguro novamente.
E eu-eu realmente deveria seguir em frente.
Você acha mesmo que podemos simplesmente deixá-la ir?
Bem, eu não acho que você tem qualquer escolha.
[Risos]
Você está brincando comigo?
- [Mulher falando espanhol] - Eles são maus.
[Vozes sobrepostas em espanhol e Inglês]
Você deve nos ajudar. El Cucuy...
[Risos]
[Rosnado]
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Sincronia & correções PT_BR por PabloOaks Obrigado Wilson0804