"Schlaf Kind, schlaf jetzt... sonst wird der schwarze Mann kommen und dich essen."
Vor zwei Wochen...
Oh, Mist.
Geh da rüber. Öffne die Kasse!
Nein, bitte.
Ich werde nicht reden. Ich werde nicht reden.
Nein, wirst du nicht.
Komm schon!
Zur Hölle, ja.
Mach schon, mach schon.
Schockierendes Filmmaterial eines schamlosen Raubüberfalls
an einer Tankstelle im Jefferson Distrikt.
Die Polizei meldete, dass es heute Abend um 21.30 Uhr passierte.
Der diensthabende Kassierer wurde identifiziert
als der 18-jährige Andres Venegas,
der heute Abend in einem Bezirkskrankenhaus in kritischem Zustand ist.
- Dieser schreckliche Vorfall... - Andres.
Andres, Mijo.
Sie werden damit nicht davonkommen.
Jemand wird sie dafür bezahlen lassen.
Jemand muss diese schrecklichen Leute finden, die das meinem Sohn angetan haben.
Jemand muss sie bestrafen.
Bitte...
lasst meinen guten Jungen nicht sterben.
Er hat in seinem ganzen Leben nie etwas schlechtes getan.
Die Männer, die das getan haben, sind böse.
- Ein weiterer brutaler Raub... - Bitte hör mich an, hör auf meine Tränen...
Hör meine Schreie nach Gerechtigkeit.
Hör auf die Trauer in meinem Herzen.
Erlaube diesem Übel nicht, auf den Straßen zu gehen...
denn sie werden mehr Müttern mehr Tränen bringen.
Und es gab keine Augenzeugen.
Die Verdächtigen wurden noch nicht identifiziert.
Sie bleiben auf freiem Fuß.
Die Polizei hält sie für bewaffnet und gefährlich.
Sie warnen davor, sich ihnen nicht zu nähern.
Falls Sie irgendwelche Informationen haben...
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S03E05 "El Cucuy"
Übersetzt von Grizzly & hooky81 Korrigiert von Shay-Zee
VO by www.addic7ed.com Resync by Grizzly & hooky81
War nicht in der Lage, das Geld auszugeben.
Attentat auf den Royal verursacht ziemlichen Tumult.
Nicht länger sicher...
Muss jetzt los, liebe dich, M.
- Hey. - Hey.
Langer Tag, was?
Ja. Du?
Ich habe deine medizinischen Berichte gelesen.
Gibt es etwas Schlimmes?
Nein. Dein Stoffwechsel ist ziemlich außergewöhnlich.
Deshalb fühle ich, dass hier etwas nicht stimmt?
Weißt du, es geht mich nichts an.
Ich denke, das bedeutet, dass es das tut.
Ich hätte nicht an deine E-Mail gehen sollen.
Ich sagte dir, du sollst an meine E-Mails.
Ich habe nichts zu verbergen.
Nicht mehr.
Bist du sicher?
Was ist los?
"War nicht in der Lage das Geld auszugeben.
"Attentat auf den Royal verursacht ziemlichen Tumult.
"Nicht länger sicher... Muss jetzt los.
Liebe dich, M."
- Wann kam das rein? - Vor ein paar Stunden.
Möchtest du mir sagen, wer "M" ist, und warum sie dich liebt?
Ich gehe davon aus, es ist eine sie.
Ja.
Und?
"M" ist meine Mutter.
Wirklich? Deine Mutter?
Diejenige, die mit deinem Vater bei einem Unfall starb...
Sie ist nicht tot.
Deine Mutter ist nicht tot?
Nein, und ich denke, sie steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten.
Warte, Nick. Eins nach dem anderen.
Ich verarbeite immer noch, dass deine Mutter am Leben ist.
- Wann hast du das herausgefunden? - Letztes Jahr.
Als du im Koma lagst, ist sie aufgetaucht.
Wo?
Hier.
Im Haus?
Ja.
- Und in deinem Krankenhauszimmer. - Sie kam in mein Krankenhauszimmer?
Schau, Juliette, in dieser Nacht war eine Menge los.
Erinnerst du dich, als du wegen des kaputten Fensters gefragt hast,
und ich sagte, ein Vogel flog hinein?
Das ist nicht genau das, was passiert ist.
Ein Kerl brach ins Haus ein,
und er hat hier auf mich gewartet. Schau.
Hier oben ist ein weiteres Zeichen davon,
dass ich auf ihn geschossen habe.
Mit deiner Pistole?
Armbrust, eigentlich, aber das ist nebensächlich.
Ich hätte sterben können, wenn meine Mutter nicht gewesen wäre.
Zuerst wusste ich nicht, wer es war.
Dann nannte sie mich Nicky.
Und ich erkannte ihre Stimme und wusste, dass sie es war.
Also... wow.
Also starb sie nicht bei dem Unfall,
- aber... - Eine Freundin von ihr
war diese Nacht bei meinem Dad.
Und die Leute, die meine Eltern getötet haben, dachten, sie wäre es.
Und sie dachte, sie würde mich beschützen,
indem sie sich aus meinem Leben fernhielt.
Du hast das alles in einer Nacht herausgefunden?
Ja.
Und du lagst im Koma.
Keine meiner besseren Nächte.
Warum hast du es mir bis jetzt nicht gesagt?
Nun, wir waren bis jetzt nicht gerade zusammen.
Und...
weil sie wie ich ist.
Oder ich wie sie.
- Wie auch immer du es betrachten willst. - Sie ist ein Grimm?
Es ist genetisch bedingt?
Ja.
Und ich habe es nicht herausgefunden, bis sie aufgetaucht ist.
Stell dir meine Überraschung vor.
Warum ist sie nicht geblieben?
Sie musste gehen,
wegen einiger Dinge, die sie hier getan hat.
Und diese Nachricht bedeutet, dass sie in Schwierigkeiten ist.
Und es gibt nichts, womit ich ihr helfen kann.
Es tut mir leid.
Gibt es etwas, das ich tun kann?
Nein, du tust es bereits.
Ich bin einfach froh, dass ich dich nicht mehr anlügen muss.
Ich auch.
Ich wünschte, ich hätte sie treffen können.
Hat sie mich gemocht?
Für jemanden, der im Koma lag, ja.
Und da ist der Herzschlag.
Klingt völlig gesund und normal.
- Können Sie den Geburtstermin schätzen? - Im Frühling.
Und wie steht's mit der Schwangerschaftsübelkeit?
Schon vorbei, hoffe ich.
Seien Sie einfach vernünftig
und halten Sie sich dann auch an ausgewogene Ernährung,
mäßige Bewegung und...
Was ist los?
Da klingt's gerade wie ein zweiter Herzschlag.
Ich trage also Zwillinge?
Nein.
Soweit ich das beurteilen kann.
Es könnte wohl ein Echolaut gewesen sein.
Jedenfalls brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Aber kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder zu mir.
Eine Geburtshelferin namens Hawelka hat sie untersucht.
Sie müssen auf ihre Krankengeschichte zugreifen.
Wann?
So bald wie möglich.
- Aber unauffällig. - Also nicht wie das letzte Mal.
Das wäre ja eine nette Abwechslung.
- Keine Tüte. - Keine Tüte.
- Einen schönen Tag noch. - Gracias.
Danke.
- Tun wir's. - Vamos.
Alle runter!
Auf den Boden!
Runter!
Mach schon.
Vamanos.
Los, los, los.
Komm schon.
Nein! Nein!
Nein, nein! Nein!
Oh Gott! Oh, nein, bitte. Oh Gott!
Hey Kumpels.
Es hätte eine gute Nacht sein können, aber wir haben zwei Leichen.
Eine hier, eine unten bei einem geparkten Auto.
Der Mörder fiel über die Kehle her.
Es war ziemlich blutig.
Keine Brieftasche.
Ein Nachbar, der die Schreie hörte, hat es gemeldet.
Wo ist der Nachbar?
Er ist hinten in meinem Auto. Sein Name ist Martinez.
Er ist ziemlich erschüttert. Ich dachte, ihm wird schlecht.
Und um die Wahrheit zu sagen, ich nehme es ihm nicht übel.
- Hat es sonst noch jemand gehört? - Er ist der einzige, der gewillt ist, zu reden.
In Ordnung, nehmen wir ein paar Abdrücke.
Mr. Martinez?
Wir sind Detectives Burkhardt und Griffin.
Wir haben gehört, Sie waren Zeuge des Angriffs.
- Nein, ich habe es nur gehört. - Können Sie beschreiben, was Sie gehört haben?
Es war schrecklich, als würden sie von Hunden zerrissen.
Wie lange, nachdem Sie es gehört haben, kamen Sie nach draußen?
Ein paar Minuten.
Ich habe mir nur eine Jogginghose angezogen, kam nach draußen und sah, was passiert war.
Sahen Sie irgendjemanden davonlaufen?
Nein.
Machen Sie sich wegen etwas Sorgen?
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich gehört habe.
Kann ich gehen?
Ich habe wirklich nichts gesehen. Ich rief nur den Notruf.
Möglicherweise müssen wir Sie später kontaktieren, aber ja, Ihnen steht es frei, zu gehen.
Er hat Angst.
Na ja, er sah gerade einen Kerl mit herausgerissener Kehle.
Da ist dir eine Magenverstimmung sicher.
Lass uns den Wagen überprüfen.
Ich habe zwei Brieftaschen.
Eddie Otero.
Ich schätze, das ist Eddie.
Alfredo Guzman.
Sieht irgendwie wie das aus, was von dem anderen Kerl übrig ist.
Warum die Brieftasche ins Handschuhfach legen?
Ich habe hier hinten etwas.
Zwei Masken.
Zwei 9 Millimeter.
Eine Tasche...
voller Geld.
Ich lehne mich hier mal aus dem Fenster und sage, diese Jungs hatten nichts Gutes im Sinn.
- Also, was hat sie erwischt? - Und das Geld zurückgelassen?
Vielleicht wusste der Mörder nichts vom Geld.
Oder wurde verscheucht, bevor er deswegen zurückkommen konnte.
Wesen?
Wesen mögen Geld wie alle anderen auch.
Wilde Hunde?
Hier ist etwas Interessantes.
Eine Ansage kam gerade durch.
Ein Gemischtwarenladen um die Ecke wurde gerade ausgeraubt.
Schaut, mehr Cops.
Ihr seht, was hier vor sich geht, richtig? Ich meine, ihr seht es?
Kriminelle übernehmen die Gegend und was zur Hölle tut ihr dagegen?
Nichts.
- Wer ist dieser Kerl? - David Florez. Örtlicher Hitzkopf.
Wo immer wir auftauchen, taucht er auf, um uns zu sagen, wie sehr wir es vermasseln.
- Also ist Verbrechen unsere Schuld? - Scheint so.
Typischer Raubüberfall.
Zwei Kerle kommen rein, fuchteln mit Pistolen, leeren die Kasse.
Sie trugen Masken, also bekommen wir keine wirkliche Beschreibung.
- Ich denke, wir haben sie bereits. - Warte, was? Wie?
Wir haben zwei Leichen um die Ecke.
Pistolen, Masken, und eine Tasche voller Geld.
Jemand hat sie getötet?
- Und ließ das Geld zurück? - Falls sie unsere Kerle sind.
- Wer war es? - Ich weiß es nicht.
- Das ist, was wir "ein Rätsel" nennen. - Oh, das ist es.
- Waren Sicherheitskameras an? - Das System ist hinten.
Fahr ein paar Minuten zurück.
Jemand könnte sie auf der Straße gesehen haben, bevor sie reinkamen.
Dieser Kerl ging 2 1/2 Minuten vor dem Raub raus.
Das könnte aus ihm einen möglichen Zeugen machen.
Mal sehen, wer als nächstes kommt.
Sie könnte sie gesehen haben.
Sonst noch jemand?
Wenn dieser Kerl ging, kurz bevor sie reinkamen,
könnte er gesehen haben, wie sie kamen und gingen...
- Oder was ihnen zugestoßen ist. - Sieh, ob wir diese drei identifizieren können.
- Bring sie rein. - Ja. Werde ich.
Wo zur Hölle ist Visnja Gora?
Ich habe niemanden gesehen, nachdem ich den Laden verließ.
Auch keine Hunde. Ich fuhr direkt nach Hause.
Sobald ich zurück in meiner Wohnung war, hörte ich, was passiert ist.
Es ist schrecklich.
Ich hatte gehofft, diese Gegend würde sicherer sein.
Ich befürchte, ich habe nichts gesehen. Zumindest nicht, soweit ich mich erinnere.
Ich wünschte, ich wäre hilfreicher.
Sobald ich den Laden verließ, stieg ich in einen Bus und fuhr nach Hause.
- Welchen Bus haben Sie genommen? - Den 72er.
Wie weit war die Haltestelle vom Laden entfernt?
- Sie ist nur die Straße runter. - Und haben Sie etwas gesehen?
Tut mir leid. Nein. Ich musste zum Bus rennen.
Sie leben also in der Gegend und nahmen den Bus.
Ja.
Es ist nur eine Station, aber ich hatte Lebensmittel.
Haben Sie irgendwelche freien Hunde auf der Straße gesehen?
Nein.
Es gibt viele Kinder in der Gegend
und wir haben zwei tote Männer.
Wenn da irgendwelche gefährlichen Tiere rumrennen,
sollten Sie uns helfen, etwas dagegen zu unternehmen.
Da ist dieser Kerl, Ray Bolton.
Er hat Hunde.
Ich hörte, er lässt sie an den Wochenenden kämpfen.
Ich weiß, dass sie manchmal rauskommen.
Aber sehen Sie, dieser Kerl ist...
Sie können nicht sagen, ich hätte es Ihnen erzählt.
Werden wir nicht.
Hey.
- Ich dachte, du würdest schlafen. - Ich kann nicht schlafen.
- Nicht bei allem, was los ist. - Was ist los?
Schau, was ich gefunden habe.
Visnja Gora.
Es ist in Slowenien.
Genau in der Mitte.
Und uns kümmert das, weil?
Weil die E-Mail von deiner Mom von da aus geschickt wurde.
Sie sagte, sie wäre in Gefahr,
also dachte ich, es wäre besser zu schauen, woher sie kam,
also spürte ich die IP-Adresse des Servers auf, von dem sie gesendet wurde.
Ich wünschte, ich könnte die tatsächliche Adresse aufspüren, von der sie sie gesendet hat,
aber dafür würde ich Zugang zum Internetdienstanbieter brauchen,
welchen ich offensichtlich nicht habe.
Also ist sie in Slowenien?
Oder war, als sie diese E-Mail geschickt hat. In was für Schwierigkeiten steckt sie?
Sie ist ein Grimm. Eine Menge Leute wollen sie tot.
Sie ist auf dem Weg nach Griechenland, und sie ist ganz allein da draußen.
Was hast du da?
Ray Bolton.
- Der Typ mit den Hunden? - Ja.
Professioneller Bösewicht.
Verurteilungen wegen Körperverletzung, Drogenhandel
und illegaler Schusswaffen.
Das ist eine schöne Art, den Morgen zu beginnen.
Oh, es wird noch besser.
Unsere zwei Toten, Guzman und Otero,
- sind bekannte Mitarbeiter von Bolton. - Denken wir, er hat sie umgebracht?
Hat ein Motiv.
Guzman hat letztes Jahr bei einer Drogenanklage gegen ihn ausgesagt.
Könnte seine Hunde auf ihn losgelassen haben
und hat Otero auch erwischt.
Schätze, wir überprüfen ihn besser.
Die Tierfänger sollen uns da draußen treffen,
für den Fall, dass Boltons Hunde diese Kerle getötet haben.
- Wer sind Sie? - Ray Bolton.
Wir untersuchen einen möglichen Mord.
- Wie müssen Ihre Hunde überprüfen. - Meine Hunde haben nichts getan.
Die zwei Opfer waren alte Kumpels von Ihnen,
Eddie Otero und Alfredo Guzman.
Wir haben Grund zur Annahme, dass sie von Hunden getötet wurden.
Und wir brauchen einen Abstrich von ihnen.
Hey, Sie nehmen nicht meine Hunde.
Doch, tun wir.
Und wenn sie nicht beteiligt waren, bekommen Sie sie zurück.
Ich sagte, Sie nehmen nicht meine Hunde. Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!
Grimm.
Sie nehmen nicht meine Hunde!
Wir nehmen Ihre Hunde und wir nehmen Sie.
Aber hallo. Aber hallo!
Es wird Zeit, dass Sie diesen Müll von der Straße holen.
- Er schon wieder? - Rief Sie 100 Mal
- wegen dieses Kerls an. - Bleiben Sie zurück, Sir.
Das ist richtig, sperren Sie seinen Arsch weg.
Sprich weiter, Bro. Sprich einfach weiter.
Was jetzt?
- Rosalee, kannst du rangehen? - Mach ich.
Danke.
Ich werde heute wahrscheinlich etwas später zu Hause sein. Ich erwarte eine Lieferung.
Hallo?
Oh, ich denke, ich habe mich verwählt.
Suchen Sie nach Monroe?
Oh, ja.
Darf ich sagen, wer anruft?
Seine Mutter.
Es ist deine Mutter. Weiß sie, dass wir...
Nein.
Noch nicht.
Lass mich mit ihr reden.
Hey, Mom. Wie geht's dir?
Ich nehme nicht an, dass das die Putzfrau war, die ans Telefon ging.
Nein, Mom, das war Rosalee.
Sie ist meine Freundin.
Oh, du hast eine Freundin.
Wann ist das passiert?
Vor einer Weile.
Du klingst irgendwie beschäftigt.
Ruf uns zurück, wenn du die Chance hast.
Ja.
Das ist eine gute Idee.
Okay, hab dich lieb.
Wir haben dich auch lieb.
Ich denke, wir sollten unseren Eltern wahrscheinlich erzählen,
was wir tun.
Jetzt, da wir es tun, ja.
- Ich meine, wir sind erwachsene Menschen. - Wir sind Erwachsene.
Also wann denkst du, sollten wir...
- Später. - Genau.
Okay.
Tschüss.
Er weiß, was du bist.
- Was ist er? - Ich bin nicht sicher.
Sieht irgendwie nach einem Hundjäger vermischt mit einem Dämonfeuer aus.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest,
aber er könnte unser Mann sein.
Er schien nicht allzu beunruhigt zu sein, dass ich ein Grimm bin.
Warte, bis er dich besser kennenlernt.
Sie haben kein Recht, mir das anzutun.
Was?
- Hat er nicht einen Gesetzeshüter angegriffen? - Ich erinnere mich an so etwas.
- Wenn meinen Hunden irgendwas geschieht... - Halten Sie die Klappe.
Alles, was wir von Ihnen hören wollen, ist, warum Sie Guzman und Otero getötet haben.
- Damit hatte ich nichts zu tun. - Nein?
Guzman sagt gegen Sie aus, Sie haben kein Problem damit?
- Dieser Fall wurde aufgehoben. - Und Sie hegen keinen Groll gegen ihn.
Sie sind so ein vergebender Typ.
Jeder bekommt, was er verdient.
Sie hetzten Ihre Hunde auf ihn, oder haben Sie sie selbst aufgeschlitzt?
Ja, das stimmt.
Meine Hunde hätten es gewesen sein können oder ich, aber wir waren es nicht.
Ich war zuhause mit meiner Lady, nicht in der Nähe dieser Narren.
Tupfen Sie meine Hunde ab, soviel Sie wollen, Sie finden nichts. Ich verklage euch Blödärsche.
- Wir haben ein Motiv. - Ja, aber keine Beweise gegen ihn.
Wenn die Freundin es bestätigt, und das wird sie,
bekommen wir keinen Haftbefehl.
Habe den Bericht von der Untersuchung der Tiere. Glaube nicht, dass er euch gefällt.
Haar und Speichel von Boltons Hunden stimmen mit nichts auf den Leichen überein.
Sie würden die Hunde gerne zurück bringen, aber Ihr haltet den Besitzer noch fest.
- Was soll ich ihnen sagen? - Sag ihnen, der Besitzer hat einen Polizisten angegriffen
und wir würden ihn noch eine Weile dabehalten.
Sie sollten das gleiche mit den Hunden machen.
Verstanden.
Wenn Bolton das ist, was ich sah,
dann ist er mehr als fähig, diese Typen so zu töten,
wie sie getötet wurden.
Dann würde er seine Hunde nicht brauchen, aber sie wären eine gute Deckung.
Wir achten nur auf die Hunde und nicht auf ihn. Wir sollten bei ihm einen Abstrich machen.
Auch wenn das etwas bringen würde,
wie erklären wir, wie er tat, was er tat?
Wir sollten ihn auf jeden Fall untersuchen. Er soll ruhig wissen, dass wir es wissen.
Ich will wissen, womit wir es zu tun haben.
Ein Hund hat das nicht getan.
- Woher weißt du das? - Normalerweise würde ein Hund, ein Kojote
oder ein Wolf, wenn er zubeißt, sein Opfer schütteln,
und dadurch gäbe es ausgerissenere Wunden.
- Wer möchte noch Caprese? - Ich.
Definitiv kein Blutbad.
FYI, zu viel allgemeines Zerfleischen.
Wir sind mehr die "Geh zuerst an die Gurgel und frag später" Wesen. Außerdem...
ja, es gibt keine Zeichen dafür, dass sie erst an die Beine gingen, um die Beute zu lähmen.
Entschuldigung. Opfer.
Was ein Hund tun würde, also ja, du hast es sicher mit einem machtvollen Wesen zu tun.
Ihr wisst nicht, mit welchem Wesen ihr es zu tun habt?
Etwas wie halb Hundjager, halb Daemonfeuer.
- Das hört sich an, wie ein... - Hollentier.
Genau, was ich glaube.
Große Augen, Schnauze, brutal, neandertalisch.
- Grundsätzlich ein Wichser. - Das ist er.
Denn ein Hollentier könnte das auf jeden Fall tun.
Was bedeutet "Hollentier"? Ist es Deutsch?
Grundsätzlich bedeutet es "Höllenbiest".
Sie sind tatsächlich von uralter Abstammung,
weit zurück bis zu den Ägyptern.
Wie hat er auf dich reagiert?
Er schien sich nicht zu sehr darum zu sorgen.
Dann ist es definitiv ein Hollentier.
Dieses Wesen hatte keine Angst vor dir?
Er schien keine zu haben.
Das einfache Hollentier ist zu dumm, um zu wissen, wovor es Angst haben soll.
Deshalb haben die Ägypter sie zusammen mit ihren Pharaonen begraben.
Sie dachten, es sei eine Beförderung, bis, weißt du, sie lebendig begraben wurden.
Könnte jemand die, wie nennst du die, anreichen?
Die Artischocken oder den Edamame-Tabouleh-Salat?
Beides?
Also, wo ist das Hollentier jetzt?
Wir haben es eingesperrt.
Hey, sperr noch einen Pharao dazu und es wird immer dort bleiben.
Ich sag ja nur.
Stop!
Hör auf, dich zu wehren!
Also, der Typ zerrt die Frau hier rüber, um sie zu überfallen, wird dann vernichtet.
Und Bolton ist eingesperrt.
- Er war es nicht. Wir müssen ihn freilassen. - Kann nicht sagen, ich wäre darüber glücklich.
Nun haben wir drei Opfer in derselben Gegend.
Alles böse Jungs.
Sieht so aus, als hätten wir einen Vigilanten (Selbstjustizler).
Ein vigilantes Wesen.
- Hat die Zeugin ihn gesehen? - Vielleicht.
Aber selbst wenn, wüsste sie nicht, was sie sah.
- Weiß ich auch nicht. - Die Sanitäter sind fertig mit Miss Ramos.
Sie ist ziemlich schockiert. Sie hat mehr zu sagen.
Florez ist wieder da.
Nicht schon wieder.
Verfolgt er uns oder war er schon vorher hier?
- Wir sollten ihn verfolgen, um sicherzugehen. - Ja.
Ich bin Detective Burkhardt und das ist Detective Griffin.
- Sie sind Miss Ramos? - Ja.
Fühlen Sie sich gut genug, um ein paar Fragen zu beantworten?
Ja.
- Kannten Sie den Mann, der Sie angegriffen hat? - Nein.
- Haben Sie ihn zuvor schon gesehen? - Nein.
Können Sie uns sagen, was Sie sahen, nachdem Sie den Bus verließen?
Ich ging die Straße entlang.
Ich hörte, dass mir jemand folgte und ich drehte mich um, um nachzusehen,
aber er drehte ab und ging in eine andere Straße.
Ich dachte, ich würde paranoid.
Dann griff er mich an.
Ich versuchte zu schreien, aber er schlug mich...
nieder und wollte gerade...
Ich weiß nicht, was als nächstes passierte.
Tut mir leid.
Er war entsetzlich.
Entsetzlich.
Können Sie den beschreiben, der den Mann tötete, der Sie angegriffen hat?
Versuchen Sie einfach, uns zu sagen, was Sie sahen.
El Cucuy.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
El Cucuy.
Ist das ein Name?
Kennen Sie diesen El Cucuy?
Tun wir alle.
- Wissen wir, wer El Cucuy ist? - Kein bisschen.
Sie sagte, jeder kennt ihn.
Jeder außer uns.
- Wird Spanisch sein, oder? - Hört sich so an.
- Juliette? - Glaube schon.
Nun, sehen Sie das?
- Jemand macht Ihren Job. - Hey!
- Räumt die Straßen auf. - Hey! Hey, das ist genug. Geh weiter.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Mr. Florez beginnt mir auf die Nerven zu gehen.
El Cucuy. Schon einmal gehört?
Ja. Eigentlich ist es wie "Der Schwarze Mann".
Es gibt eine Menge unterschiedlicher Namen im Spanischen dafür.
Meine Großmutter nannte ihn immer "El Coco,"
und immer wenn ich böse war, zum Beispiel nicht ins Bett wollte,
sagte sie, er käme mich holen, oder wenn ich mein Bett nicht gemacht hatte,
würde er sich unter mein Bett legen und auf mich warten, oder
wenn ich mein Gemüse nicht essen wollte. Du verstehst schon.
Du meinst, er ist nicht echt?
Nun, wenn du ein kleines Kind bist, ist alles echt.
Warum, wer hat dir von El Cucuy erzählt?
Das Opfer.
Sie sagte, El Cucuy hätte den Mann, der sie angriff, getötet.
Sie sagte, es war El Cucuy?
Also was, denkst du, er ist Wesen?
Wir wissen nicht, was wir denken sollen.
Es gibt tatsächlich jemanden, der es wissen könnte.
Es ist schön, dich zu sehen, meine Liebe. Bitte komm herein.
Kommen Sie herein! Ich bin froh, das alles für dich gutgegangen ist.
Danke, Pilar. Bin ich auch.
Das ist Nick, er ist...
Ich weiß, wer er ist.
Sie sind an El Cucuy interessiert.
Ja, eine Frau wurde von einem Mann angegriffen, der getötet wurde.
Und sie sagt, dass El Cucuy ihr Leben gerettet hat.
Ich habe es gespürt.
Du hast was gespürt?
Ich habe gespürt, dass er kommt.
Setzt euch.
Als ich ein Kind in Guadalajara war,
gab es eine Zeit großer Sorge.
Niemand war sicher.
Die Leute in meiner Nachbarschaft wurden terrorisiert.
Ich war so verängstigt, dass ich unter dem Bett meiner Eltern schlief.
Dann, eines Nachts,
hörte ich die Nachbarin rufen,
"El Cucuy... El Cucuy."
Ihr Ehemann wurde an dem Tag getötet.
Und ich hörte eine andere Frau rufen,
"El Cucuy, El Cucuy,
komm und errette uns von dem Bösen."
Ein Haus nach dem anderen,
eine Nacht nach der anderen, wurde um Hilfe gerufen...
Und gerade, als ich dachte, es würde niemals besser werden,
lag einer der bösen Männer tot auf unserer Straße.
Und ein anderer lag tot auf einer anderen Straße.
Und dann ein dritter,
zerfleischt, als wären sie von wilden Hunden angegriffen worden,
bis keine bösen Männer mehr in unserem Barrio übrig waren.
Haben Sie El Cucuy jemals gesehen?
Nein.
Aber eine der Frauen in meiner Straße schon.
Wir fragten sie, wie El Cucuy aussah.
Sie sagte, seine Augen hätten gelb geleuchtet,
seine Zähne wären scharf wie Messer,
und sein Atem war faulig
wie von jemandem, der die Toten gegessen hätte.
Und er konnte die Schreie derjenigen hören, die in Sorge waren.
Also glaubst du.
Ich glaube, El Cucuy wandert von Ort zu Ort.
Und er wartet, bis er von den Stimmen
der Frauen gerufen wird, die unter dem Bösen leiden.
Wenn genug Stimmen aufschreien,
werden sie zu einer, die nicht ignoriert werden kann.
Dann erwacht er und beginnt zu jagen.
Wenn El Cucuy hier ist, dann nur, weil er diesem Ruf antwortet.
Ich habe nichts.
- Hast du etwas gefunden? - Mengen.
Das hier beschreibt einen Grimm, der eine komplette Familie von "Faeteo Fatalis"
gejagt und enthauptet hat... das war 1655,
die in Vlatos auf Kreta ihr Unwesen trieb.
Aber nein. Ich habe nichts gefunden, das aussieht oder sich anhört wie El Cucuy.
Es ist eine große Welt, vielleicht ist er nur einer, auf den man noch nicht gestoßen ist.
Oder vielleicht steht es in einem Buch, dass meinen Verwandten nicht ausgehändigt wurde.
Wer weiß, was dort draußen alles ist?
Vielleicht ist es kein Wesen.
Nun, schau dich einer an, läufst hier herum, als ob es deine Straßen wären.
Dies ist nicht deine Gegend. Es ist meine.
Missachte mich erneut, und niemand wird dich wiederfinden...
Oder deine Mutter.
Gibt es was zu sehen?
Mach hier alles klar, Paul.
Der Angreifer von letzter Nacht ist identifiziert... Stephen Stillman.
Letzte bekannte Adresse, Vancouver, Washington.
- Irgendeine Verbindung zu Otero, Guzman oder Bolton? - Keine.
Was ist mit diesem Florez, der ständig an den Tatorten auftaucht?
Florez lebt bei seiner Mutter. Ein paar Anrufe wegen Ruhestörung.
Er ist ein Marine, war drei Mal in Afghanistan, wurde mit PTBS diagnostiziert.
Dieser Marine kommt aus dem Krieg zurück, leidet an PTBS,
sieht, dass das Verbrechen in seiner Nachbarschaft auf dem Vormarsch ist,
entscheidet sich, etwas dagegen zu tun.
Hört sich sinnvoll an. Glauben wir, er ist unser Mann?
Könnte sein. Wir arbeiten noch dran.
Das Überwachungsvideo aus dem Bus von letzter Nacht ist gerade angekommen... will es jemand?
Ja. Zeig es mal.
Das ist vom 75er Bus letzte Nacht.
Das ist das Opfer, Ms. Ramos.
Das ist Stillman, der Kerl, der sie angriff.
Und der Kerl vor ihm ist derjenige, von dem sie dachte, er folge ihr.
Aber er bog in eine andere Straße.
Nun, er könnte etwas gesehen haben, aber er hat sich nicht gemeldet.
- Vielleicht sollten wir mit ihm sprechen... - Hey.
Kennen wir die nicht?
Ja, sie war bei dem Überfall auf den Mini-Markt.
- Wir haben sie zur Befragung hier gehabt. - Mrs. Garcia, richtig?
Dieselbe Frau an zwei Tatorten?
Offensichtlich in derselben Gegend.
Ich glaube, Sie müssen noch einmal mit ihr sprechen.
- David, was ist los? - Sie entlassen ihn!
- Wer? - Die Polizei! Sie entlassen ihn!
Wovon sprichst du? Öffne die Tür.
Mijo, öffne die Tür!
- David! - Wenn die Polizei zuviel Angst hat, sich um ihn zu kümmern...
Mijo, öffne die Tür!
Werde ich es tun.
David! Öffne die Tür! David, öffne die Tür!
- Wer ist da? - Die Polizei, Mrs. Garcia.
Detectives Burkhardt und Griffin. Wir sprachen letztens mit Ihnen?
Oh, ja. Ich erinnere mich.
Ich bin immer etwas ängstlich, meine Tür nach Einbruch der Nacht zu öffnen.
Wollen Sie hereinkommen? Ich mache Ihnen etwas Tee.
Eigentlich wäre es uns lieber, wenn Sie mit uns auf die Wache kämen.
- Habe ich etwas verbrochen? - Nein, Ma'am.
Sie waren in dem 75er Bus gestern Abend.
Ja, war ich.
Woher wissen Sie das?
Es gibt Überwachungskameras in den Bussen.
Darf ich fragen, worum es geht?
Wir würden Ihnen lieber ein paar Fragen auf der Wache stellen.
Es gibt ein paar Fotos, die Sie sich anschauen sollen.
Oh, ja. Nun, natürlich, wenn Sie mich dafür brauchen.
Ich hole nur eben meinen Mantel.
Ich sag dir, Nick, ich glaube nicht, dass sie uns eine große Hilfe sein wird.
Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus, aber ich habe nicht mehr viele gutaussehende Kerle zu Besuch.
Schönes Auto.
Ich wette, es ist schnell.
Wenn es sein muss.
- Burkhardt. - Gerade hat David Florez' Mutter angerufen.
Sie ist sehr aufgebracht. Sagte, er kam wütend darüber nach Hause, weil wir Bolton gehen ließen.
Ich nehme an, das bedeutet, dass er auf dem Weg zu Boltons Haus ist, um ihn zu konfrontieren.
Wie willst du damit umgehen?
Triff uns dort. Wir versuchen ihn abzufangen.
Wir haben ein Problem mit Florez. Offenbar ist er sehr sauer darüber, dass wir Bolton gehen ließen.
Seine Mutter rief deswegen an, glaubt, dass er hinter Bolton her ist.
Dann gehen wir besser.
Tut mir leid, Mrs. Garcia. Aber wir müssen einen Umweg machen.
Oh, kein Problem. Was Sie auch immer tun müssen.
Hört sich sehr aufregend an.
Öffnen Sie die Tür!
Ich bin gekommen, um Sie und alles, wofür Sie stehen, zu verachten.
Sie verlassen diesen Ort oder ich werde dafür sorgen!
Dies ist nicht Ihre Gegend!
Sie gehören nicht hierher!
Dieser Narr hetzt uns noch die Polizei auf den Hals.
Bringt das Zeug raus. Ich kümmere mich um ihn.
Öffnen Sie die Tür!
Was, hast du nicht schon beim ersten Mal genug bekommen?
Stop! Polizei!
Hey, er kam auf mein Grundstück mit diesem Messer.
- Das ist Selbstverteidigung. - Gehen Sie zurück ins Haus.
Verhaften Sie ihn. Ich erstatte Anzeige, Mann.
- Er hat versucht, mich zu töten! - Zurück ins Haus oder ich verhafte Sie.
- Rufen wir einen Krankenwagen. - Bringen wir ihn ins Auto.
Sie hätten ihn nicht entlassen sollen, Mann. Hätten ihn nicht entlassen sollen.
Wo ist sie?
- Sie ist nicht hier. - Wo ist sie hin?
Blödarsch-Cops, habt nichts gegen mich. Ich habe euch gesagt, ihr sollt euch verpissen.
Bleib bei ihm!
Gehen Sie zurück.
Ay, Chihuahua.
Sie sind ein Grimm.
Ich hatte keine Ahnung.
- Sie sind 77 Jahre alt. - Letzten Monat.
Sie töteten Guzman und Otero.
Und Stillman, der Ms. Ramos unter der Brücke angriff.
Ich weiß, es sieht nicht gut aus, aber glauben Sie wirklich,
irgendjemand würde glauben, dass ich solche Dinge tun kann?
- Sie sind El Cucuy. - Ich wurde schon manches gerufen.
Sie haben Boltons Blut überall an sich.
Nun, ja, Sie brachten mich zu Boltons Haus,
wo ich das entsetzliche Schreien hörte; ich ging hinein, um zu helfen.
Oh, das Blut habe ich wohl abgekriegt, als ich versuchte, ihn zu retten.
"Ihn retten"? Wirklich?
Oh, Sie müssen sich um mich keine Sorgen mehr machen.
Ich habe getan, weswegen ich kam. Die Gegend ist wieder sicher.
- Und ich sollte wirklich wieder los. - Glauben Sie wirklich, wir lassen Sie gehen?
Nun, ich glaube, Sie haben keine andere Wahl.
Verarschen Sie mich?
Sie sind böse.
Du musst uns helfen. El Cucuy...
für ~ www.SubCentral.de ~