Раније у Трци:
10 тимова кренуло је из Рејкјавика и тркало се до Воса, Норвешке.
Свађа око Адамових изгубљених наочара расплакала је Ребеку.
Више нећемо ни проговорити. -Однос нам је катастрофа.
Хоћеш да скочим под воз? Одох.
А ствари су се погоршале кад су им Дон и Мери Џ. узели кола.
Нису наша кола! -Спрдаш ме?
Фреди и Кендра су изгубили Знак прекршили су правила узевши други.
Кажњени сте с пола сата. -Душо, дођи овамо.
Глумци у вези, Хејден и Ерон, петљали су се с Раздвајањем.
Извини, мислила сам да ћемо моћи. -Рекох ти да не знам да скијам.
Цимерке Мередит и Марија нису су снашле с мењачем.
Не могу!
И на крају су биле последње.
Избачене сте.
Остало је 9 тимова. Ко испада следећи?
ТРКА ОКО СВЕТА, Сезона 6, Еп3: „Бројање медведића није баук”
Ово је Норвешка, живописна држава чија је природа готово нетакнута.
А у срцу норвешких предела,
Несајмстунет. То је била друга станица трке око света.
Тимови су стигли овде на обавезан одмор.
Ових 9 тимова не знају шта их чека.
Сами откривају како до следећег жуто-црвеног обележја,
решавајући Знакове из коверата.
Хоће ли бурна веза Адама и Ребеке постати непремостива препрека?
Хоће ли Кристи и Лина остати последње,
или ће их одлучност приближити челу.
Крис и Џон, који су стигли први у 14:47,
крећу у 2:47.
Идите бусем у Стокхолм.
Сада се возе 16км до града Воса,
онда возом и аутобусом путују преко 800км до Стокхолма, Шведске.
Када слете, траже овај хотел у коме је Ајс Бар,
ноћни клуб од леда.
Ту ће наћи следећи Знак.
Надамо се да у овом делу пратимо ритам, трудићемо се.
Желимо остати на челу, јуримо злато.
Оданде идите у Ајс Бар где је следећи Знак.
Свађамо се јер ствари ради на свој начин,
то зна да га изнервира. То ми се свиђа, никад није досадан.
Имам другарицу из Шведске, мислиш нисам чула? -Викторија, молим те.
Имате 363 долара за овај део. Спремни смо, хајде.
Поносна сам на тату. Урадио је нешто што сам мислила да не може.
Није у најбољој форми, али сигурно јесте Умри Мушки.
Идите аутобусом за Стокхолм.
Ту смо да победимо, нећу ништа радити половично.
Али иначе, кад се потрудим, успем
Идите у Ајс Бар где је следећи Знак.
Трка ме је омела као ништа до сад.
Када спавате 6 сати за 4 дана, размишљате о оном што ћете радити,
поразно је.
Путујте возом до Осла.
То што пазим о њој се не види јер она пази о мени, бојим се свачега.
Он је као петогодишњак.
Девојка сам му, мајка, бејбиситерка?
Пази да не направиш неку грешку, само право.
363 долара. Идемо.
Мислим да ће видети да му не ваља да се секира због грешчица.
Искрено мислим да још имамо велику шансу да освојимо трку.
Дон и Мери Џин, који су стигли седми, крећу осми због казне.
У прошлом делу, случајно су возили кола Адама и Ребеке.
Јесу их вратили, али су омели Адама и Ребеку,
те су добили казну од пола сата.
Стокхолм, Шведска. -Идемо.
Дошли смо у трку мислећи да ће нам помоћи памет и искуство.
Нисмо искористили ништа од тога.
Морам да се подсетим где је жел. станица.
Путујте возом у Осло.
Идемо бусем за Стокхолм.
Желимо да се осамосталимо у овом делу.
Покушаћемо да све радимо саме.
Јутро. Тражимо информације о првом возу за Осло.
Железничка је тамо. Сазнај где је воз за Осло.
Хајде! Не разумем зашто не журиш.
Не знам шта значи. -Шта је било? -Затворено све, нигде ничег.
Сви ће бити ту.
Не отвара се до 6:00.
Ено воза. Не можемо туда. -Зашто не? -Имаш знак.
Брига ме, 3 ујутру је. -Окрени се! -Не вичи. -Извини.
Хајде да пожуримо.
Још није отворено?
Је л' железничка отворена? -Није до 6:00.
Џаба трчите, не отварају пре 6:00. -А, затворено је.
Свих 9 тимова заједно путују возом и аутобусом за Стокхолм.
Кроз станицу, па на спрат.
Јеси ли видео где су отишли? -Да.
Куда ћеш? -Овуда.
Иду другим путем. -Нека их.
Сигурно знаш где је? -Да, десно.
Знате где је Ајс Бар?
Хајдемо. Требало би да је ово.
Није та улица.
Где је Ајс Бар? -Иза блока. -Тамо иза? -Да.
Пожури!
Гурајте чашицу од леда. -Погодите мету и добијате Знак.
Сада облаче парке и улазе у клуб од леда на -5°C.
Унутра гурају чашицу по столу и гађају мету.
Потребно је да само један саиграч погоди да би добили следећи Знак.
Ако промаше, морају на крај реда.
Гурајте чашицу од леда.
Гурамо тамо?
Погодите циљани део за следећи Знак.
Читај.
Погодите циљани део и добићете следећи Знак.
Ево ме, Џоне! Умукни!
Ево га. Кутија је унутра.
Гурајте чашицу од леда.
Погодите циљано место и добијате Знак.
Треба да је она улица. -Ова?
Идите до оближњег краја Кунгенс Курва и нађите највећу Икеу.
Сада иду 14км до највеће Икее на свету.
Тамо ће у продавници тражити следећи Знак.
Било је баш лепо!
Чекај мало, то није та улица.
Морамо попричати с неким ко зна.
Нисам сигуран. -Хвала.
Знате ли где је ова улица? -Нешто не ваља.
Можеш да трчиш? -Баш и не.
Нађите највећу Икеу на свету. Знате где је велика Икеа?
Какав тренутак да се изгубиш.
Не могу ја ово.
Нека нам неко помогне.
Извините, знате ли где је Ајс Бар? -Не.
Тражим хотел Норт Си и Ајс Бар.
Овде је. -Ено га!
Гурајте чашицу од леда преко стола.
Ова је магична. Шта то би?
Идите до краја познатог као… -Кунгенс Курва.
Икеа. Водите нас у Икеу.
Нађите највећу Икеу на свету. -Знате ли где је та Икеа?
Сами смо.
У Ајс Бару је битно стрпљење, стигли задњи а не идемо последњи.
Нађите највећу Икеу на свету.
Где је улаз?
Мора да се шалите. -Сада ће сви да стигну.
Неће моћи до јутра. -Прошетајмо.
Када се отвара? -Не ради до 10:00.
Морамо да сачекамо да се отвори, и кампујемо.
Данас је нови дан.
Идите лево. -Ти гледај десно, а ја ћу лево.
Гледајте и горе и доле. Хајдемо на спрат.
Ево га!
Раздвајање.
Раздвајање је избор два задатка с предностима и манама.
Сада раде неки од два задатка преписана радницима Икее.
Избор је: броји или прави.
У Броји бирају 3 кутије, и броје, сваки лонац, тигањ и медведиће.
Када изброје инвентар, иду до супервизора и кажу му број.
Ако су у праву, добијају Знак. Ако нису, броје све испочетка.
Тачан број ставки за сваког је 2304.
У Прави, праве овај сто, исправно, користећи све делове.
Ако погреше, поправљају га, а у најгорем случају, крећу испочетка.
Пробајмо то. Где се иде?
Бројаћемо. -Можда боље да правимо. -Сто?
Правимо сто? -Мислио сам да је то компликовано па смо бројали меде.
Бројаћемо. -Полако, наћи ћемо.
Где је?
Спајај, Добра си у томе.
Не знам шта. -Да правимо? -Броји или Прави.
Шта ћемо? -Бројимо. -Хајде да бројимо.
Шта ћемо? -Да правимо.
Можда боље да бројимо и поделимо се.
Правио бих, то ми боље иде.
Тражи означени део. Ево га.
Није то то! -Ма само гледам.
Први смо. Ау, човече. Да правимо?
Ово ће потрајати. Правимо. -Отварај кутије.
Ове ушрафиш. -Ја бројим мале, а ти броји тигање.
Записуј све тигање, а ја ћу меде, па да саберемо.
Нисам сигуран за ово. -То су два тигања.
Ти броји ово, ја ћу тигање и лонце.
Лонце и тигање ћемо заједно.
Морамо да нађемо ово. -Како мислите спрат ниже?
Оба задатка… Ау. Хвала.
Нађи упутства! Све повади!
Где иде следеће?
Видиш упутства? Тамо.
Пази да не сломиш нешто. -Почни по два. 2, 4…
66, 68, 80...
Сустижу нас, пожури.
Подигни то. Поновиш исто. Ето га.
Не разумем. Велики клинови се не уклапају.
Боже, помози ми! -Не знам како да сарађујем.
Стани. Заборавила сам број без оловке, мораћемо да их пребројимо.
1646, и колико?
Рекох ти да запамтиш! -Ниси!
Ево их. -Броји као ја.
Броји на глас.
Дај делове фиоке.
Имам 71.
1891. -Није тачно, бројите испочетка.
1872? -Није добро.
Укупно 1985. -Нажалост није.
Ово си бројао као један, преброји их.
Ово је наш број. -Није тачан.
Ово је забавно! Лудим.
Закачи се овде, а где су клинови? -Доста с клиновима! -Не вичите.
Добро је, а?
Хвала вам пуно!
Идите возом на станицу Хегвик.
Сада иду возом 30км до ове железничке.
У Хегвику возе бицикл за двоје 3км до ове фарме
где ће наћи следећи Знак.
Биће Покора. -Како назад до излаза?
3168.
2309. -Нетачно, пребројите.
Бројимо опет, хајде. -Ово може да се подигне.
Два лидера не могу направити нешто, један смишља шта, други ради.
Тата је био хирург, а ја мед. сестра.
Хвала.
Добили су Знак, Викторија! -Готово.
Идите возом до станице Хаџвик.
Знате ли како до метроа? -Да, ено га тамо. -Трчимо?
Дакле што пре до метроа.
Трчи ми се, немој ти мени све је у реду.
2226?
Не могу опет да бројим!
1805. -Нажалост, не. -Мора да је ово последње.
Морамо их повадити и пазити.
Сјајно смо сарађивале. Бројале смо синхроно и олакшале посао.
2304? -То је ваш коначан одговор? -Да.
Срећно!
Волим вашу државу! Хвала.
Знате ли где је? -Знам.
Да, метро. -Скерхолмен станица метроа.
Видиш л колико је далеко? -Није пуно, ходај.
Требају нам две карте за… -Станицу Хегвик.
Примате ли доларе? -Не.
Право доле имате мењачницу.
Трчи, стићи ћу те! Замени све.
Колико по особи? -Требају нам две.
Браво са столом! Јесте чули како се Џонатан дере?
Умукни и пусти ме да причам! -Морамо овде…
Ми смо ту. -Не, морамо тамо! -Нисмо! -Пусти ме да причам!
Није добро! -Пусти ме на трен да причам!
Хвала.
Је ли то воз?
Је ли то тај воз? Хајдемо на њега.
Је ли 2304?
Коначно!
Је ли 2304? -Да.
Браво, честитам.
Није тачно.
Молим вас, најстарији смо. Мора да је то. -Шта кажете?
2197. -Нажалост није.
Ал' ово замара.
40 година смо старији. -Жао ми је.
2098. Рецимо 2099? -Не, не може тако.
Није добро? -Није. Не верујем.
Која глупост! Ово ће нас избацити.
Бројимо испочетка?
Умро сам. Заморио сам мозак.
Бројање медведића није баук, а мислио сам да не могу то.
Морам пребројати остале.
Бројим их опет. -Шта то радиш? Ниси ваљда…
Колико си их пребацио? -Два.
Надам се да су само два, а? -Два или три.
Хајде у метро. -Метро није воз. -Јесте.
Железничка. -Је ли то место близу? Ту идемо.
Станица Скерхолмен. -Што брже.
Кацига. -Попела сам се.
Чек' да се попнем.
Ништа не видим. Удара ме твој ранац.
Овај воз.
Чекајте!
Када је следећи? -За 10 минута.
Други ће нас сад лако стићи.
Мислим да смо избројали. -Сабери то.
Ако није, морамо да урадимо нешто.
1876. -Нажалост, погрешно је.
Хајде ипак да правимо сто. -То је супер идеја.
2201. -Није добро.
Хајде да правимо.
Узмемо упутства и будемо брзи.
Сјајан осећај! Возикамо се по Стокхолму.
Можда боље да са камена пређеш на земљу.
Морамо да станемо на Покору!
Ово је први од три Покора у трци.
Овде један тим може натерати други да им се покори,
односно да прекине трку за одређено време.
Тимови могу искусити снагу Покора само једном у трци,
и требају одлучити када је најбоље користити га.
Сваки покорени тим окреће пешчани сат и чека док песак не исцури.
Нећемо покорити никог.
Силази. Нећемо никога.
Блокада. Ко воли сено?
Блокада је задатак за једну особу,
а ниједна особа не сме радити више од 6 Блокади током Трке.
Сада један саиграч треба да развуче сено док не нађе Знак.
На пољу је 270 бала, а знакова је само 20.
Свако мора да развлачи бале док не нађе Знак.
Ти волиш сено. -Хоћеш ја? -Да.
Мрдамо бале као на такмичењу стронгмен?
Аха, котрљају га. Ово може да потаје.
Пази на Знак!
Копај!
Котрљаћеш друго? -Изгледа.
Седиште је превисоко. -Већ га возимо.
То је погрешан пут. -Није.
Пази на кола!
Са стране ће ти сметати мање бала!
Идите до следеће станице, аф Чапман у Стокхолму.
Помоћу истих бицикала враћају се 3км назад до станице Хегвик,
и онда путују возом за Стокхолм.
У њему траже познати брод „аф Чапман.”
Некад плутајућа касарна шведске морнарице, сада је станица дела.
Морамо да надокнадимо време. -Станица.
Идите до следеће станице.
Углави их.
Почиње киша, дивота. -Возићемо по киши.
Нисмо покорене. Нећемо покорити никог.
Вероватно ћу ја. -Мораш да их изваљаш док не нађеш Знак.
Гурај низбрдо, биће лакше. Прегледај док котрљаш.
Котрљај следеће! Можда ћеш морати више њих!
Нисмо покорене, и нећемо никога.
Ко ће по сено? Викторија.
Нећемо покорити никог. -Ја волим сено.
Што гураш ту, узми следећу.
Можда је ту. -Што наваљујеш на ту? -Зар није у свакој бали? -Не!
Не могу да дишем!
Дођи до даха. Стани и дођи до даха!
Имам алергију и сечем руке…
од сена и од ове фолије.
Ово је тешко.
Стави то иза. И ово. То је то.
То не паше. -Ни стиже.
Готово? -Да.
Видиш, мора да се ухвати. А ово наше неће.
Честитам.
Након пет сати!
Морамо назад до железничке, хајдемо таксијем до тамо.
Воз је ту?
Ау, још смо овде. Како то да смо последњи? Невероватно.
Ушло? -Да. Дивно.
Ето га. -Ово мораш да ставиш ту.
Следећа! Само ради!
Ово је грозно.
Нема сврхе за нервирањем, не могу ту ништа, надам се да ће наћи.
Одмори на тренутак!
Онесвестиће се и повредиће се. Неће да дође до даха.
Идите до следеће Станице, аф Чапман у Стокхолму.
Не желим да изгубим предност.
Аф Чапман? -Морате овде.
Идемо правим путем. -Кој је тај, онај велики?
Добро дошли у Стокхолм, Шведску.
Хвала. -Прелеп град. -Хејден и Ерон,
први сте.
Као победници дела освајате 7 дана на крузеру по мексичкој ривијери,
поклон Ројал Карибијен Интернешнела, честитам.
Шта је ово, другари стрпљиво чекају поред.
Крис и Џон, други сте.
Нашао? Браво, тата.
Срећно. Тешко је. Не знам како да вам помогнем.
Нико нас није покорио. -Још три.
Ја ћу.
Можда да пробаш… Пробај ову.
Шта је ово?
Нема покора. Нећемо га користити.
Ко воли сено? Фреди. -Ја га волим.
Одлично ти иде! -Врло си јака. Котрљаш брже од момака.
Готови сте. -Волим те. -И ја тебе.
Надам се да пише идите у болницу.
Код тебе је Знак? Метро станица Скерхолмен.
Колико је? Немамо пуно.
Ето њих, ево нас старијих. Идемо с њима.
Руке су ми расечене! -Нема везе. Издржи. Буди јака.
Кроз шта све пролазимо због шансе за милион долара…
Нашао сам га!
Идите до Станице. Када стигнемо, сазнаћемо где силазимо.
Не знам где смо. Где ли је на овом острву?
Је ли на броду? Не видим никог. -Ни ја.
Не требамо пешака? -Не. Идемо бусем.
Треба нам тај? -Да.
Прешли смо острво трипут, мора да је испред нечег.
Видиш заставу? -Да, видим их.
Гас и Хера, трећи сте!
Није ваљда с друге стране. Је ли оно неки тим? -Ено га!
Џонатане и Викторија, четврти сте.
Мислим да ово не може ниједна девојка из трке. Прави је борац.
Поносна сам, супер га котрљаш!
Лако се уочава, Лено.
Идите до следеће станице, аф Чапман у Стокхолму.
Да ја радим, не бих могла да издржим као она.
Није стала ниједном. -Зашто се овако тешко налази?
Данас нам је грозан дан.
Адаме и ребека, пети сте.
Где баш нађосмо да се тркамо с овима што имају најјаче ноге.
Ево кутије. Можемо да их стигнемо.
Ево су Боло и Лори.
Нећемо покорити никог. -А ни ми нисмо покорени.
Хоћеш ти? -Ти си најјачи за то.
Јој, боле ме руке.
То је то, међу нама трима.
Шта је задатак? -Котрљамо бале сламе.
Откотрљај бале док не нађеш Знак!
Можеш ти то, Доне! Милион долара!
Мораш бити брз! -Не могу да верујем да је неки тим с нама.
Котрљај и тражи Знак!
Гурај је, ако можеш! -Можемо да их победимо.
Зависи колико си жедна. Дођи овамо по воду.
Идите до Станице. Морамо назад у Стокхолм.
Не мрдај иза. Морамо бити мирни.
Фреди и Кендра, шести сте.
Јесте ли вам неки дан био лош дан? Е, такав је мој.
Гледај иза себе, има ли нечег тамо?
Не посустај, јака си. Још си у игри, Лина.
Ускоро неће бити бала.
Разгрни га.
Не могу да верујем.
Волим што си то радио, не могу да верујем да си успео.
Врти педале као никад до сад.
Лори и Боло, седми сте.
Пустите сад и њих.
Дон и Мери Џин…
осми сте.
Не знам шта да радим. -Сигурно има неисчепрканих гомила.
Зашто их не прегледаш?
Боле ме леђа, и не остаје ми се овде још 7 сати.
Шта ако се не испада, никад се не зна.
Грозно се осећам. -Знам.
Трудиле смо се далеко више од сваког.
Седам сати си ту.
Остало је још три, четири.
Лина и Кристи. Последњи тим је стигао пре више од 2 сата.
Лина, овде си више од 8 сати. Гурала си више од 100 бала.
Нажалост, ово је део с испадањем.
Избачене сте из Трке.
Најбоља другарица, нисмо се свађале.
Доноси сјајне одлуке, одличан је партнер.
Невероватна је особа.
Зашто ниси одустала? -Да је не бих разочарала.
Знам да јој ово пуно значи.
Нисам хтела да јој уништим то.
Ниси.
Превод: Dzony95
Будите ту за делове из следеће епизоде.
У следећој епизоди Трке:
Рвачи Лори и Боло свађају се међусобно.
Хоћеш у затвор? -Брига ме. идиоте.
Адам и Ребека се спремају за битку.
Ти мушко, девојке то раде! -Умукни!
А Дон показује права осећања пема Мери Џин.