Ateriormente em "The Amazing Race"...
Quatro times partiram do deserto australiano
e viajaram de avião, caminhões de carga,
e veículos 4x4 para Queenstown, Nova Zelândia.
Quando Blake e Page despacharam suas bagagens no voo.
Todos estão chateados, somos os únicos com bagagens no avião.
Os amigos, Chris e Alex, causaram um tumulto
para que suas bagagens fossem descarregadas primeiro.
- Minha perna. - Eles estão atrapalhando.
Mas Blake e Page prevaleceram ao encontrar o Avanço
enquanto estavam em uma inabalável viagem de jet ski.
E facilmente se moveram para o primeiro lugar.
- Muito bem. - Ótimo!
O medo de altura de Wil foi colocado à prova máxima...
Eu ia dar meia volta, e sair da gôndola.
Quando enfrentaram um dos saltos bungee mais altos do mundo...
- Consegui, Tara. - Conseguiu, me dê um abraço!
Mas para Oswald e Danny foi um salto pra permanecer na corrida.
Meu Deus, Danny! Meu Deus!
A jornada de 6 horas dos times
pelo coração da Nova Zelândia foi espetacular.
Esta é a parte onde nos perdemos.
Mas Chris e Alex,
e Oswald e Danny lutaram para encontrar o caminho.
Se estiver na direção errada, não perceberá por um bom tempo.
No Bloqueio,
os times tiveram problemas para controlar seu rebanho.
E Oswald e Danny terminaram em último lugar.
São o último time a chegar.
A boa notícia é que ainda estão na corrida.
Nesta terceira rodada de não eliminatória,
eles sobreviveram e continuam na corrida.
Seria incrível vencer. Incrível.
Restaram quatro times.
Quem será o próximo eliminado?
THE AMAZING RACE Temporada 2 - Episódio 10
"A Hora da Verdade"
11 TIMES DE DUAS PESSOAS
Tradução e Sync: Bartowski95
Esta é a Estação Ovelhas Inverary na Ilha Sul da Nova Zelândia,
o décimo Pit Stop em uma corrida ao redor do mundo.
Quatro times chegaram aqui no final da última etapa.
Eles não têm ideia do que os espera.
Eles terão que descobrir como chegar ao próximo Marcador
resolvendo pistas que encontrarão em envelopes.
Esta é a última etapa da corrida que termina com uma eliminação.
Os três times restantes competirão até a linha de chegada.
O quarto lugar, Oswald e Danny,
estão a mais de uma hora atrás do time em terceiro lugar.
Eles conseguirão chegar no Top 3?
Ou o destino deles já está selado?
Wil e Tara é o único time que não usou o Avanço.
Irão buscá-lo agora?
Ou esperarão pelo último momento possível?
Blake e Page, que foram os primeiros a chegar às 14h13
partirão às 2h13.
{an8}Peguem um motorhome e vão ao Instituto de Artesanato e Artes Maori.
Os times agora devem escolher um desses motorhomes
populares entre os locais durante as férias,
e dirigir mais de 800 km
até o Instituto de Artesanato e Artes Maori.
Uma vila tradicional habitada pelos indígenas da Nova Zelândia.
Com apenas um mapa para se guiar
os times primeiro precisam encontrar a cidade de Picton
e pegar uma balsa para Wellington,
na Ilha Norte da Nova Zelândia.
A primeira balsa que eles serão capazes de pegar sairá às 11h30.
Perca esse barco, e terá que esperar 2 horas para o próximo.
"Vocês têm US$ 20 para esta etapa da corrida."
- 20 pratas. Vamos lá. - Tudo bem.
Acho que quero ganhar esta corrida
mais pelo meu pai e minha mãe do que por Page e eu.
Só porque seria um senso de orgulho para nossos pais.
{an8}Competindo Page e eu,
{an8}e nos ver derrotar times mais velhos que nós,
e mais experientes do que nós.
"Os bilhetes estão incluídos para atravessar de barca"
durante a sua viagem.
Isso é incrível!
{an8}Rápido, rápido. Vamos, vamos.
"Vocês tem US$ 20 para esta etapa."
Olha só esse cara durão.
Liga, Wil, dá a partida.
Como você fez isso? Você sabe como ligar? Eu tenho.
- Você puxou o freio de mão? - Não.
Deus, você já está reclamando.
Tara e eu, tivemos problemas toda a nossa vida juntos.
E esta é uma corrida estressante,
assim como nossas vidas cotidianas.
{an8}Vamos lá, parceiro.
{an8}Acho que pensaram que éramos bobos,
{an8}E depois descobriram que na verdade éramos sensatos.
Isso é classe.
Tudo bem.
- Sei pra onde estamos indo. - Sabe?
Esse negócio da balsa diz: "Picton a Wellington."
- Estamos indo para outra ilha. - Estamos?
Estamos na ilha sul e precisamos pegar uma balsa pra ilha norte.
Estou assumindo que está na estrada principal aqui.
Estou... estou perdido.
Você me disse para seguir por esta estrada.
Eu não te disse nada, primeiro de tudo.
Estou lendo um mapa, Wil! Como posso ver onde você está indo?
Precisamos descobrir para onde estamos indo!
Estive presa a esta corrida com Wil nos últimos 30 dias
e nem posso me afastar 3 metros dele, isso me deixa louca.
- Está gritando comigo e não posso... - Porque você é burra.
Wil, eu não sou burra, mas não consigo ver a rota
e ler o mapa ao mesmo tempo.
Acho que qualquer um ficaria louco
de passar tanto tempo com a mesma pessoa.
Você precisa colocá-lo em ponto morto.
Não sei o que você fez para ele não entrar em ponto morto
mas ele não quer entrar em ponto morto agora.
- É um Mercedes-Benz! - Sim!
Nós apenas curtimos a vida
e tentamos fazer isso não importa qual seja a situação,
porque a vida é muito curta.
"Dirija o motorhome o tempo todo exceto quando estiver na balsa."
- Então... Sim. - Balsa?
{an8}Então, você vai virar à esquerda nesta rotatória.
{an8}Agora estamos na estrada para Picton.
{an8}Seguiremos a rota 72 o tempo todo até Picton.
{an8}Há um sinal aqui de qualquer maneira.
Estrada 72 para o leste diz o sinal.
- Eu estava te dizendo isso! - Boa decisão.
Vamos, concentre-se. Use sua cabeça.
Você parou o carro estando de segunda marcha!
Só puxe o freio de mão.
Estou cansado de ser um saco de pancadas para ela
em situações onde algo dá errado.
Eu sou competidor
e gosto que as coisas sejam feitas do meu jeito.
Pare! Por que não usamos aquele telefone
e ligamos pra pedir informações?
Você é idiota. É o que você é, por falar assim comigo.
Ela me grita às 3h00
porque não consigo ler um mapa e dirigir ao mesmo tempo.
Esta corrida é semelhante aos últimos anos que passamos juntos.
Todos esses problemas ressurgiram aqui na corrida.
Em alguns momentos, fui um pouco estúpido, e eu sei disso.
E é apenas porque quero ter controle do meu próprio destino.
Aqui está. Encontrei a cidade.
- Tá e onde está a cidade? - Picton.
Vou nos levar na direção certa.
Primeiro, você se desculpará comigo.
Não vou me desculpar, você age como uma idiota.
Você precisa seriamente de controle da raiva.
Toda a Nova Zelândia é absolutamente linda.
É um país maravilhoso.
Temos algumas estatísticas sobre a Nova Zelândia.
Pra cada pessoa, há dez ovelhas.
Vê? Elas estão no lugar delas, o que é bom.
Tara está tirando uma soneca agora,
e tivemos um pequeno desentendimento esta manhã
e é parcialmente minha culpa,
um aborrecimento matinal às 3h00.
E eu sinto muito, Tara.
{an8}Está bem ali. O que você precisa fazer é uma, e para baixo.
{an8}- Está bem. - Uma e para baixo.
Não quero aprender a dirigir de ré, só quero ir pra a frente.
Tirei minha habilitação antes de vir nesta viagem, então...
É a primeira vez que dirijo um caminhão, ou uma casa.
Seja lá o que isso for.
Tenho total confiança nele.
É bom ter um parceiro no qual eu posso contar com ele.
Certo, Picton. Aqui estamos.
Precisamos pegar essa balsa.
Digo, este é o ponto crítico para ter sucesso ou não.
Check-in, por aqui.
Precisamos embarcar o mais rápido possível.
{an8}Chegamos a Picton, tentaremos pegar a próxima balsa daqui.
{an8}Não podemos cometer erros, é isso.
- Direita ou esquerda? - Não diminua, Tara.
- Desculpa. Estava mudando a marcha. - Precisa se concentrar, sério.
Quero estacionar e garantir nossa reserva na balsa.
Se não cometermos um erro, podemos alcançar os outros.
Bom dia.
Estou a caminho, qual seria a próxima balsa disponível?
Então, quais são as notícias?
{an8}Seu pedido é ser o primeiro a sair em Wellington.
Sim, os primeiros. E com isso, conseguiremos?
{an8}- Isso permite que façam isso. - Maravilhoso.
Perguntei ao homem se talvez pudéssemos
ser os primeiros a sair do barco quando chegássemos
pois todos provavelmente estarão amontoados no mesmo barco.
- Então seremos os primeiros a sair. - Incrível, Paige!
Cuidado! Cuidado!
{an8}Deus, isso foi realmente uma longa viagem.
{an8}Acho que mereço algumas massagens nos ombros.
{an8}Uma massagem nos ombros? O que acha de uma soneca?
{an8}Se você quiser, vou verificar, vire à direita.
{an8}Eu sei, Will. É isso que eu estava fazendo.
{an8}Vocês estão na primeira... às 11h30.
{an8}- Não há nenhuma antes disso? - Não.
- Como eles nos ultrapassaram? - Porque nos perdemos.
Onde estão agora Wil e Tara?
- Como eles nos ultrapassaram? - Não tenho ideia.
- Quem está na frente? - É o Blake.
{an8}A próxima é às 11h30, e depois às 13h30.
- Acho que foi o retrovisor. - Sim!
E se eu quiser ser a primeira a sair da balsa?
{an8}Desculpe. Não podemos permitir que todos saiam primeiro.
Tara não parece estar comprometida com a corrida,
pois ela ainda está com esses caras.
Não vim aqui para fazer amigos,
eu vim para ganhar dinheiro e vencer a corrida,
e o melhor vencerá.
Vamos lá!
Você é uma cobra! Vou acabar com ele, ele é um parasita.
{an8}Precisamos ser o primeiro veículo a sair, se possível.
- Está bem, obrigada. - Muito obrigado.
Mas observe, ele estará muito à nossa frente!
Porque todos esses carros estarão na nossa frente.
Wil está enlouquecendo pois não tem essa coisa laranja.
Bem... ele pode enlouquecer!
- Como ele conseguiu essa coisa? - Ele é um viajante frequente.
Ele não é! Ele não é um viajante frequente.
- Estão conosco numa competição. - Eles nunca saíram dos EUA.
O que eles conseguiram? Benefícios extras ou algo assim?
Não, eles podem subir e descer primeiro.
Bom trabalho, Paige.
Obrigado, Ron!
- Até logo! - Até logo, Ron.
Nós mostramos a eles que ser gentis com as pessoas
funciona melhor do que gritar com elas.
{an8}Vá em frente, tente ultrapassá-lo.
- Ele disse que não. - Você precisa blefar.
Estamos com eles.
Eles realmente têm meu passe, estamos com eles.
Então, precisamos estar todos juntos.
{an8}Ele é tão idiota! Meu Deus!
Diga a ele que queremos ficar perto da frente.
Precisamos estar perto da saída da frente.
- Continue em frente e vire. - Você é um astro.
Acho que aproveitamos Paige e Blake lá atrás.
Não, não estamos com eles.
Sigo em frente, certo, cara?
Serei o primeiro a sair se entrar por aqui?
{an8}Alex está cansado disso.
{an8}Nós somos os primeiros a sair, nós conseguimos de novo.
Quando chegarem ao outro lado, este lado sairá primeiro, certo?
- Ótimo. - Estou bem aqui, chefe?
{an8}Vamos com eles, cara.
- Como estou indo? - Você está bem.
Agora vire um pouco para aquele lado.
{an8}- "Cha cha cha" ainda não está aqui. - Isso é verdade.
Terminal de balsas, continue por aqui.
{an8}- Tendo este carro? - Sim.
Certo, vá conversar com ele. Irei com você.
Devemos falar com o piloto da balsa e pedir a ele para apressar?
Certo, subiremos aqui.
Acabamos de perder o das 11h30.
Que loucura... Teremos que esperar até as 13h30.
Será uma longa hora e meia.
Naveguei o dia inteiro na cidade ontem.
{an8}Tentava mostrar a ela como chegar.
{an8}Eu estava dizendo: "Tara, tem que fazer assim."
Ficamosuns 20 minutos à beira da estrada gritando.
- Sério? Tanto tempo? - Sim.
{an8}Se ela fosse minha namorada, teria que bater nele
{an8}porque ele faz e diz coisas
{an8}que não são apenas grosseiras, são desrespeitosas com Tara.
Wil é temperamental e egocêntrico e me critica muito.
É bom me afastar e ficar perto de pessoas
que não fazem isso.
Segundo Wil, não posso "falar com o inimigo".
Nesta corrida, nunca pensei que competidores fossem inimigos.
Acho que é uma das razões pelas quais Alex e eu nos damos bem,
nós conversamos, não falamos sobre o jogo.
Então, é bom ter uma zona de confiança fora disso.
Estamos em Picton,
esperando a balsa para cruzar até Wellington.
- Não se preocupe, Danny. - Quero ser o primeiro a sair.
- Não fique nervoso. - Está bem.
- Nossa bateria morreu. - O quê?
{an8}Como nossa bateria pode ter morrido?
{an8}Ei, não me assuste assim.
{an8}Acho que indo por aqui, subimos apenas um.
{an8}- Três finalistas. - Três finalistas, cara.
{an8}Tenho que chegar no Top 3, tenho que fazer isso.
{an8}Isso, siga em frente.
{an8}- Vou por aqui. - Você está indo bem.
E estamos indo. Temos que ultrapassá-los.
Dirijam-se até o Instituto de Artesanato e Artes Maori, em Rotorua.
Os times estão agora chegando a esta vila tribal em Rotorua,
que é habitada pelos nativos guerreiros Maori.
Vamos, tudo se resume ao tempo.
- Temos que economizar tempo. - Temos uma viagem de 6 horas!
Picton, adeus!
{an8}- A paciência... - É uma virtude.
No Instituto de Artesanato e Artes Maori.
{an8}Ínicio da faixa de motorhomes.
{an8}Cada time na corrida agora tem uma boa chance de vencer,
mas acredito que a melhor chance entre todos os times
é a nossa porque tenho a Tara.
Eu tenho a alegria.
Estamos em território Maori, eu te garanto.
{an8}Está fechado, sinto muito.
{an8}Se vocês quiserem voltar, abre às sete.
Pensávamos que estava tudo bem, mas todos estarão de volta
e, pelo horário de funcionamento, estamos completamente lascados.
Parece que todos nós passaremos a noite nos motorhomes.
Rotorua, Instituto de Artesanato e Artes Maori.
Está fechado.
Aqui estamos.
- Sabia que isso ia acontecer. - Desculpe, desculpe.
{an8}Nossa estratégia é explorar os pontos de interesse em Rotorua
e amanhã saberemos exatamente para onde ir e ficar calmos.
Não precisaremos parar e pedir por direções.
Você vai bater em um poste.
- Não consigo ver, Wil. - Então, deixe-me dirigir.
Por isso perguntei se eu podia dirigir.
- Por que estão gritando agora? - Não faço ideia.
{an8}Isso já parece um acampamento de sulistas.
{an8}Tudo bem, é um lugar para ficar. Vamos acampar neste local rural.
- Isso está ótimo. - Digo, temos chuveiros e...
Sim, eu preciso de um banho.
Vamos, querida, vamos entrar.
Você não tem permissão para me tocar.
{an8}Instituto de Artesanato e Artes Maori, Nova Zelândia.
Está fechado. Vou dar uma volta aqui por um minuto
e ver se consigo achar um lugar para estacionar.
- Estacione aqui. - Tente atravessar a rua ali.
{an8}Hoje é o dia. A pressão começou, alguém vai para casa hoje.
Não seremos Chris e eu, estou te dizendo agora.
{an8}- Agora, era por esta entrada. - Não, acho que era a outra.
{an8}É a outra, não é?
- Aí está. - Devemos esperar aqui.
{an8}O Instituto de Artesanato e Artes Maori.
Bom dia! Espere, vocês estiveram aqui a noite toda, certo?
- Não, estacionamos ao lado. - Também estacionamos ao lado.
{an8}Todos estão nervosos.
{an8}É isso ou morrer, um time vai cair.
{an8}Nenhum erro, sem falhas. Você comete um erro agora e acabou.
Todos vão entrar às 7h00?
{an8}Beleza, estamos no mesmo barco.
Que horas são?
{an8}Vamos!
Vamos...
Ei, você tem alguma coisa para mim?
Você tem algo? Preciso seguir você?
{an8}Olhe como o guerreiro corre.
- Isso é incrível. - Sim.
Não tinha ideia do que eles estavam dizendo, mas foi ótimo.
Tinham tatuagens e trajes tradicionais,
estavam gritando como seus antepassados.
Todos tocaram narizes, e nos deram uma pista.
{an8}"Dirijam até O Mundo Perdido em Waitomo."
{an8}"Dirijam até O Mundo Perdido..."
Com apenas um mapa como guia,
os times agora devem dirigir cerca de 160 km
pelos cenários da Nova Zelândia
até as históricas cavernas de Waitomo,
e encontrar uma área conhecida como O Mundo Perdido.
Venha, vamos embora.
Vamos por este caminho, vamos.
{an8}Siga as placas na direção de Hamilton.
{an8}Por esta estrada, vamos.
{an8}- Você tem certeza? - Vamos!
{an8}Em direção a Hamilton. Então, vá à esquerda.
Mas eles estão indo pelo outro lado, amor.
{an8}Paige e Blake estão logo à frente.
Bom trabalho! Fomos os primeiros a sair pelo portão.
- Hamilton estava atrás. - Mas estamos indo lá.
Perguntei qual placa dizia "autopista". E o que você disse?
- Vamos para o norte. - Temos que ir para o norte!
Hamilton é por este caminho, amor.
Vou chegar lá o mais rápido possível.
Estão atrás de nós e farão de tudo para ficar na nossa frente.
Onde está o Avanço?
Aqui.
Somos os únicos aqui com o Avanço.
{an8}E eu acredito que o que isso fará é nos empurrar
{an8}para a próxima rodada se o usarmos corretamente.
"Dirija até o topo do Monte Tarawera."
"Encontre a longa descida chamada Scree."
Há apenas um Avanço escondido em cada etapa da corrida.
O primeiro time a encontrar o Avanço
ganhará o direito de pular todas as tarefas
e ir diretamente para o Pit Stop.
E uma vez que esse time usa o Avanço,
ele não pode usar outro pelo resto da corrida.
Então, eles precisam decidir quando é mais vantajoso usá-lo.
Para reivindicar este Avanço,
os times devem dirigir até o Monte Tarawera.
Em seguida, eles terão que escalar esta trilha
{an8}e completar uma descida íngreme chamada "Scree".
{an8}Uma descida quase vertical pelas pedras vulcânicas soltas,
conhecidas como "Scree",
até o fundo deste vulcão inativo.
Onde fica o Monte Tarawera?
- Entende? - Só diz a cidade.
Com licença, com licença.
Estou procurando pelo Monte Tarawera.
Sim, seria na direção da cidade, descendo a estrada.
{an8}Sem erros.
{an8}Sabíamos exatamente o caminho a seguir, nem hesitamos.
{an8}Temos Paige e Blake à nossa frente.
{an8}Oswald e Danny estão logo atrás. Não gosto disso.
{an8}- Hamilton estava lá atrás. - Então, volte.
{an8}Esta é a parte onde nos ferramos.
Danny e Oswald deram meia-volta.
Eles estão confusos.
{an8}Acho que Chris e Alex erraram o caminho.
{an8}Isso é engraçado!
Cara, isso é tão engraçado!
Danny e Oswald estão logo à nossa frente.
Estamos em quarto lugar agora, o que não é bom.
Estamos logo atrás deles, estamos na cola deles.
Quando chegarmos à base do Monte Tarawera,
{an8}haverá alguns veículos 4x4 esperando por nós.
Tem que ser aquela grande montanha bem à frente.
Vamos lá.
Você dirige o 4x4. Vou calçar o tênis e depois vou.
Wil está dirigindo, nunca é um bom sinal.
Você tem que subir por onde subi.
- O quê? - Você tem que subir por aqui.
A trilha de pedras soltas.
Olhe isso.
- É incrível! - Eu sei.
Mas como chegamos lá?
Meu Deus!
{an8}Wil e eu vamos atrás do Avanço.
Eu vi algo ali.
Eu sabia que se o pegássemos agora,
estaríamos prontos para a final.
- Deus. - Continue!
Foi uma mini avalanche de pedras vulcânicas.
Você estava correndo e quase flutuando no ar,
e as pedras estavam te arrastando morro abaixo também.
É como se você estivesse fugindo da prisão.
Como em um filme, quando você corre fugindo do cara mau.
- Foi muito emocionante. - Sim, foi.
Vamos!
Avanço: "Parabéns! Vocês conquistaram o Avanço."
Dirijam até o próximo Pit Stop,
o Hangar Warbirds no aeródromo de Ardmore,
em Auckland do Sul.
Tendo conquistado o Avanço,
Tara e Wil agora podem pular todas as tarefas
e ir diretamente pro Pit Stop, o Hangar Warbirds.
Primeiro, eles precisarão escalar para fora do vulcão.
{an8}Em seguida, dirigir 200 km até o aeródromo de Ardmore,
{an8}nos arredores de Auckland.
Nós realmente corremos.
Foi incrível.
Foi uma caminhada e tanto.
Esperamos manter nossa vantagem durante o dia inteiro
{an8}para passar por esta rodada de eliminação.
Incrível, vamos para as cavernas.
Certo? Então, vamos.
{an8}Pensamos que perdemos Chris e Alex,
{an8}mas nos alcançaram, estão bem atrás.
{an8}Agora estamos atrás de Danny e Oswald.
{an8}Precisamos fazer isso pra não irmos embora.
{an8}Não quero ir embora. Não vou embora.
Vamos, vamos, vamos!
{an8}Prontos?
- Beleza! - Oswald e Danny estavam lá?
Sim, e Alex e Chris. Eu não sei quem está na frente.
Acho que Oswald e Danny.
Está bem!
Coloque isso.
Sim, estamos atrasados. Precisamos ganhar tempo.
- Precisamos ganhar tempo. - Tudo bem, vamos.
Temos que ir para o Pit Stop, que fica em Auckland do Sul.
Nós encontraremos.
Você não vai vencer Tara
no Monte Tarawera, é tudo o que posso dizer.
Wil tem sido mais gentil comigo nesta corrida
do que jamais foi em sua vida comigo.
E eu tenho sido mais agressiva com ele do que nunca.
Tenho minha touca aqui cheia de um milhão.
Eu quero encher minha touca com isso!
Com o que você quer enchê-la?
Quero encher sua boca com meia pra que você finalmente se cale.
Tanto Tara quanto eu sabemos profundamente
que provavelmente não somos o melhor um para o outro.
{an8}- Posso começar? - Sim, vá em frente.
Isso.
É um Desvio. "Queda" ou "Descida"?
Desvio é uma escolha entre duas tarefas,
cada uma com suas vantagens e desvantagens.
Neste Desvio,
os times devem escolher entre "Queda" e "Descida".
{an8}Em "Queda",
{an8}os times e seu guia descem um de cada vez
{an8}pela maior corda de rapel do mundo,
{an8}entrando nas cavernas do Mundo Perdido.
{an8}Esta descida potencialmente assustadora de 106 metros
levará os times para bem perto
da pista esperando por eles na Rocha de Jesus.
{an8}Em "Descida",
{an8}os times descem uma escada de 30 metros,
{an8}pelas cavernas do Mundo Perdido.
{an8}Essa descida é mais curta,
mas os times precisarão caminhar uma longa distância até a pista.
Diz para descermos ou cairmos. Eu acho que "Queda".
Meu Deus!
Iremos descer um longo caminho, Paige.
É estreito também.
É o que precisamos. Os três finalistas, lá vamos!
- Está bem. - Pronto para descer?
- Sim. - Estamos prontos.
Vamos lá, então segure sempre na corda.
- As cordas estão apertadas? - Caramba, estamos pendurados!
Estou pendurada sobre uma grande pedra.
A caverna era muito incrível.
Quando descemos os 50 metros, ou o que quer que fosse,
visto de dentro era tão lindo.
Estava escuro, com vegetação verde e luz solar.
E você estava caindo em direção a um abismo.
Sim!
Sim...
Só deixe-se cair, Paige.
Apenas soltem-se e depois segure, é incrível.
Nossa adrenalina estava aumentando tanto
que precisávamos nos manter focados,
pois havia um jeito específico de fazer isso,
ou você poderia se machucar.
Isso, agora estamos nos movendo! Isso!
Então chegamos lá, e foi uma perigosa caminhada
subindo essas rochas escorregadias e lamacentas.
Vamos! Rápido, Paige.
Lá vamos nós.
Queda: "Desçam de rapel dentro das cavernas do Mundo Perdido."
- Vamos escolher "Queda". - Queda.
Eu tinha muito medo de altura.
E se você tem medo de altura e olha pra baixo,
pode ver o chão quase que se movendo.
- Você está desconfortável? - Sim, estou desconfortável!
{an8}- Há uma bandeira. Bem ali! - Sim, estou vendo.
{an8}Rota: "Dirijam até Aventuras 4 Track."
{an8}Os times devem dirigir mais de 200 km
{an8}até os arredores de Auckland
e encontrar uma empresa chamada Aventuras 4 Track.
{an8}Chegamos às cavernas do Mundo Perdido
e Alex e eu sabíamos que estávamos em último lugar.
Como saímos daqui?
Ali você vai. Ele está te segurando.
Não se estresse, relaxe e aproveite a vista.
Vamos de rapel, encontrar a Rocha de Jesus e sair daqui,
e ganhar a corrida.
{an8}É lindo.
{an8}Apenas deixem-se cair, deixem-se cair.
Foi muito rápido.
Paige é uma mulher incrivelmente forte.
Ela superou completamente qualquer desafio físico,
e até mesmo alguns melhores que os homens.
{an8}Blake, você está atrás de mim?
Isso foi incrível.
Vamos lá, querida. Vamos conseguir!
Descendo por aquelas rochas foi muito difícil.
Olhei para trás e perdi de vista meu parceiro.
Ele estava indo devagar, com medo da área.
{an8}Então eu esperei por ele, como bom companheiro.
E eu estive lá por ele.
Encontramos com Danny e Oswald
no Mundo Perdido, bem na Rocha de Jesus.
Passamos por eles enquanto iam cautelosos
e andando com medo por toda a caverna.
Nós nos apressamos e saímos de lá o mais rápido.
{an8}- Vamos, amigo! - Vamos!
Cara, foi difícil. Alex estava arrasando lá.
Continue assim, cara.
Nem olhei por onde estava indo.
Ascensão do medo, do que você está falando?
A ascensão do medo.
Você foi incrível!
- Não, não fui. - Sim, você foi.
Eu me senti muito culpado quando saímos da caverna.
Embora eu tenha completado a tarefa,
{an8}eu disse a Danny: "Desculpe, estava emocionalmente exausto."
{an8}Meu corpo inteiro está doendo.
Tara, só mais 5 km. E depois, bingo, estaremos lá!
{an8}- Você lembra, certo? - Warbirds.
{an8}Warbirds.
Hangar Warbirds.
Ali está, Warbirds.
Indo atrás do dinheiro.
Continue em frente, você vê?
Aqui, Tara, achei.
Oi.
Bem-vindos a Auckland, Nova Zelândia.
- Tara e Wil... - Não!
{an8}Parabéns, vocês são o primeiro time a chegar.
Vocês são o primeiro time.
Tenho boas notícias para vocês.
Como os vencedores da décima primeira etapa da corrida,
ganharam uma viagem para Los Cabos, no México,
uma cortesia da American Airlines Vacations,
e podem aproveitá-las após a corrida.
- Soa bem? - Obrigada!
Só haverá um time na linha de chegada,
e ele está bem aqui.
Esta corrida confirmou para mim que Wil e eu
somos pessoas completamente diferentes
em qualquer aspecto de nossas vidas.
Acho que estava me apegando à ideia de que talvez
houvesse uma possibilidade remota
de Tara e eu voltarmos juntos, agora finalmente estou decidindo
que é hora de seguir em frente.
Mas somos amigos, sabe?
No final, sei que posso contar com Wil.
Sei que ele sabe que pode contar comigo.
Ainda me importo com ela e trabalharemos juntos,
mas sinto que...
Que o casulo acabou de se transformar em uma borboleta
e agora sou capaz de voar para longe e fazer o meu caminho.
{an8}Há um grande engarrafamento, então Blake correu pra perguntar
{an8}aos trabalhadores da construção se nos deixariam passar.
Ele me disse que faltam mais três cidades.
Não, definitivamente estamos na direção errada. Vire de volta.
Estragamos tudo, pegamos o caminho errado.
Acho que estamos na estrada certa.
Eu também acho.
{an8}- É o jogo de qualquer um. - Vamos apenas dizer isso.
{an8}Viemos para aproveitar a viagem.
{an8}Vou sinalizar um carro, vou parar este carro.
Vou parar este carro. Estou fazendo sinais...
Pare, pare... Com licença?
- Vamos. - Droga!
{an8}O que fazer? Tem um cara ali. Vamos perguntar.
Como você está?
Estamos procurando por veículos 4x4.
Aventuras 4 Track.
{an8}Temos que encontrar a rodovia 18.
- A 16. - 16?
{an8}- Sigo em frente? - Sim, rápido. Vamos!
{an8}Vejo uma bandeira lá embaixo.
Bloqueio.
Bloqueio é uma tarefa que apenas uma pessoa pode realizar.
Neste Bloqueio,
{an8}essa pessoa terá que entrar em um veículo todo-terreno
{an8}e navegar por terrenos difíceis até esta praia.
Chegando lá, devem procurar por uma pista
antes de poderem voltar para seu parceiro.
{an8}- Irei fazer. - Ótimo, Paige. Vai você.
Certo, vá por ali. Rápido.
Ela está pronta.
- Muito obrigado! - Muito obrigado!
Vamos!
Quando a pressão aumenta, Paige fica muito durona.
Apenas vá devagar e com cuidado.
Não tenho medo de velocidade,
estava voando por essas estradas.
{an8}Aventuras 4 Track, bem aqui.
"Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode realizar."
{an8}"Essa pessoa deve ser um motorista habilidoso."
{an8}Vai lá, é a sua vez.
- 4 Track, 4 Track... - Ai, meu Deus.
{an8}- "Deve ser um motorista habilidoso." - Esse é você, querido!
{an8}Está bem, estou pronto para fazer isso.
Pise fundo, cara! Pise fundo nesse caminho.
Houve uns momentos em que perdi o controle completamente.
Graças a Deus, consegui recuperá-lo.
Sabe o que um amigo faz?
Deixo ele pegar os fáceis.
"Vá pelo caminho indicado de volta para o seu parceiro
{an8}e dirijam para o próximo Pit Stop,
{an8}o Warbirds, em Auckland do Sul."
Os times chegarão aqui,
no Hangar Warbirds, no aeródromo Ardmore em Auckland.
É o Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar aqui será eliminado.
"Hangar Warbirds, no aeródromo Ardmore em Auckland do Sul".
Beleza.
Sou capaz de competir de igual para igual com os homens.
- Isso foi incrível! - Vamos, vamos!
Estou tão animado agora, isso foi incrível.
Foi incrível.
Não parei em nenhum momento! Nem na água nem na areia.
É bom o Alex estar dando seu melhor, foi o que ele me disse.
- Estou suja, me sinto ótima! - Vamos para o Pit Stop.
Traga isso...
Vamos.
- Eu vou dirigir, cara. - Vou encontrar esse lugar.
O Hangar Warbirds, no aeródromo de Ardmore.
Cale a boca, não me diga que você amou isso.
Eu sei que sou eu quem sempre pega as piores.
Não posso esperar para chegar no Pit Stop.
Tudo bem! Chegaremos lá, cara.
Só continue dirigindo, ainda não estamos fora disso.
E onde está aquele maldito tapete vermelho?
Quartel-general dos Warbirds.
Deve haver um hangar, então vamos descer e correr.
Bem-vindos a Auckland, Nova Zelândia.
Blake e Paige,
{an8}- são o segundo time. - No Top 3, sim!
Vamos sorrir até a chegada, não importa o que aconteça.
- Ardmore. Sim, rota Ardmore! - Graças a Deus!
{an8}Aeroporto Ardmore... É por aqui.
{an8}Só precisamos encontrar o hangar.
Sabe onde fica o Hangar Warbirds?
- Siga por esta estrada... - Sim?
E depois siga em frente passando por esses armazéns.
Vê algo? O Hangar Warbirds?
Quer perguntar a alguém ali?
E passe pelo lado do hangar à sua esquerda.
Boa tarde, estamos procurando o Hangar Warbirds.
- Obrigado, cara. - Ótimo!
Ótimo, obrigado.
Descendo até o final da estrada à sua esquerda.
Bem-vindos a Auckland, Nova Zelândia.
Chris e Alex...
Vocês são o terceiro time.
{an8}Eu disse.
Deus, que etapa!
- Que etapa! - É sobre isso, Phil.
Nós chegamos.
Lá está o Phil.
Oswald e Danny...
Vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que ambos foram eliminados da corrida.
{an8}Sim, nós sabíamos.
Saí da minha zona de conforto.
Pelo menos agora acredito que não importa
o que eu faça no futuro, posso fazer.
Olhe para mim. Eu nunca arruinaria uma camiseta com lantejoulas!
Quando a vida se torna tão frenética,
você precisa parar
e aproveitar as pessoas que tem porque
tudo pode desaparecer em um segundo.
Acho que é por isso que somos tão bons amigos,
porque também perdi alguém.
E desde então, somos muito conscientes
de que você está vivo hoje e amanhã pode não estar.
Então, aproveite o momento.
Todas as armas estão fora agora.
Não haverá mais reservas. O que quer que aconteça, acontecerá.
Com Chris e Alex, o problema principal que eles têm
é que eles estão tão rápidos que tendem a cometer erros.
Estaremos batendo, estaremos abalando, mordendo e gritando
e acabaremos no grupo de cima.
Usarei todos os meus truques, tudo que puder para vencer.
As oportunidades de Wil e Tara, Alex e Chris,
de nos tirarem da corrida acabaram.
Acho que eles estão em sérios apuros agora.
Agora vale tudo.
Agora todas as alianças foram desfeitas,
todas as alianças terminaram.
Estamos na final e agora chegou a hora da verdade.
Fique ligado para cenas do próximo episódio.
No próximo episódio de 2 horas de The Amazing Race...
Faça isso, cara! Faça isso!
É a última etapa e qualquer um pode ganhar.
Do trópico úmido...
Era disso que eu estava falando!
Até o congelado norte.
Três times estão empatados.
- Faça isso! Vamos! - Não, vá... Cale-se!
Cada decisão, cada erro poderia ser o último.
Cheguem à linha de chegada
para ver quem vence "The Amazing Race".
Ela perdeu a pista.