Родина (Сезон 3) Серия 10
Армия и флот США
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолёт компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Эта неутолимая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец ВМС США «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Презренный и трусливый акт.
А теперь встряхнитесь под зажигательную самбу,
которую мы все так любим.
...пока что-то сдерживает его.
Это происходило на моих глазах,
но я ничего не заметила.
Тот самолет врезался во Всемирный торговый центр.
Тысячи бегущих людей.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Ты самый умный и самый глупый
человек в мире.
Я сейчас не ошиблась.
Именно сейчас я права.
Устранить их.
Устранить их всех.
Ранее в сериале...
Подрывник — единственный, кто может доказать невиновность Броуди.
Кэрри, какого хуя ты творишь?
Кэрри, сейчас же разворачивайся.
Последнее предупреждение.
Огнестрельное ранение левого бицепса,
значительное кровотечение, возможно, задета артерия.
Где, блядь, Сол?
Он не то, что мы ожидали.
Но он то, что у нас есть.
Этот парень наркоман, сэр.
Я даю тебе шанс снова стать морпехом.
Не могу больше...
С меня хватит.
У меня есть план.
Он требует участия Броуди.
— Ты же говорил, что у тебя план на Джавади. — Так и есть.
Броуди — следующая фаза.
Так что это? Что за грандиозный план?
Дарниш Акбари.
Глава Стражей Исламской революции.
Верно.
Начальник Джавади.
И единственная преграда для установления мира.
Я хочу устранить его.
Броуди может добраться до него.
Сделай то, о чём просит Сол.
То, о чём просишь ты?
Ладно, то, о чём прошу я.
Посмотри на меня, Кэрри.
Меня и за сигаретами сейчас не пошлёшь.
Мы подготовим тебя.
Ты просто должен быть усердным.
Парни доставят меня к границе,
где я сдамся?
Верно, и мы выбрали
Мериван, потому что ранее пара командиров Аль-Каиды
также просила там политическое убежище.
Почему ты думаешь, что я когда-нибудь доберусь до
генерала Акбари и устраню его?
Джавади в деле.
Мы обеспечим встречу между вами.
Я вернусь из Тегерана.
Знаю, что вернешься.
И не только ради неё.
Броуди?
Увидимся на другой стороне.
Кэрри.
Нам нужно поговорить.
О чём?
Как плечо?
Как новенькое.
Хочу извиниться
за ту жопу в мотеле Франклина.
Мне всё равно.
Я так устала от всего этого дерьма,
от людей, прикрывающих свои задницы, словами не передать.
Это был приказ, Кэрри.
Я не мог позволить кому-нибудь другому выстрелить в тебя.
Пока ты была в хирургии,
я взглянул в твою медкарточку.
Ты что?
Переживал, что ранил тебя.
Кэрри, ты на 15-й неделе.
— И? — Ну...
тебе стоит покинуть операцию.
И почему же?
Потому что при сложившихся обстоятельствах,
ты необъективна.
Под обстоятельствами ты имеешь ввиду, что я ношу ребенка Броуди?
Да.
Во-первых, ребенок не его,
спасибо за заботу. Во-вторых,
нечего соваться в мои дела,
или чьи-нибудь другие,
так что съебись-ка.
Ирак. 6,5 км до ирако-иранской границы.
Немного сыроват?
Охуенный вкус, правда?
Да.
Секрет в том, что перед тем, как перерезать козлу горло,
надо его расслабить.
Поэтому у Модарреса стиснута челюсть и стёрты колени.
Как у них дела?
Хорошо. Переход через Курдистан прошел без эксцессов.
Сейчас...
они здесь. Ждут наступления ночи, после чего,
они его отвезут прямо к границе
сюда, провезут его через КПП
на иранской стороне, до сюда.
Возможность международного скандала
вызывает у президента серьёзное беспокойство.
Мы на 100% настаиваем на том, что мы ему сказали.
Цель оправдывает средства.
А если что-то пойдет не так,
мы с этим разберёмся.
Я даже не буду спрашивать, что это значит.
Всё, что ему нужно сделать сегодня —
перейти через границу и попросить убежища.
Вот и всё.
Это типа фишка морпехов?
Выворачивать носки наизнанку, и одевать чистой стороной.
Нет чистой стороны.
Одна сторона потная, друга грязная.
Ну, у каждого свои тараканы.
И работает?
Посмотри на меня.
Как новенький.
Проверка связи.
Кило-Альфа, это Зиро.
Есть контакт.
Проверка звука. Приём.
Кило-Альфа.
Проверка звука.
Кило-Браво, это Зиро. Приём.
Браво. Проверка звука.
Зиро, это Кило-Альфа.
Новолуние, видимость отличная.
Ещё один день в раю.
Как пассажир?
Неплохо.
Неплохо для морского пехотинца.
Конец связи. Альфа отбой.
Браво отбой.
Что его ожидает, когда он пересечёт границу?
Джин, не мог бы ты показать фото границы?
Уже показываю.
Так, сделали два часа назад,
одна казарма на восемь человек во главе с сержантом.
Придорожный пост, который патрулируется двумя автоматчиками,
они сменяются каждые четыре часа.
Есть новости в эфире иранского
пограничного патруля?
Часовая проверка связи.
Плюс, один запрос на паек.
И два на новые батарейки.
Восемь измотанных и голодных новобранцев,
к рациям которых мы подключились.
А мы их не недооцениваем?
Возможно.
Напоследок повторим твою
легенду.
После взрыва,
группа Назира оставила машину рядом с Лэнгли,
на которой я улизнул до канадской границы,
где побрился налысо, и продолжил путь пешком.
Потом на угнанной лодке отправился из залива Фанди
в Новую Шотландию, где встретился с парнем,
который имеет связи с Амером эль-Маати,
который посадил меня в контейнеровоз следующий в Колумбию.
Потом, наёмники, работающие на Хезболлу
помогли добраться в Венесуэлу, где они, наконец, посадили меня
на самолёт гос.нефть компании,
который летел в Ирак,
где меня передали в ячейку Аль-Каиды,
которая помогла мне попасть в Иран.
Вступи в Аль-Каиду — повидай мир.
Последняя проверка. Ночное видение.
Картинка ночного видения поступает онлайн.
У меня закончилась жвачка.
Есть ещё?
Всё хорошо, сэр?
Это последняя пачка?
У меня ещё есть.
Не переживайте.
Ты написал письмо?
Что?
Домой.
Попрощаться.
Уверен, вы бы знали.
Ты мог провернуть это
с помощью твоей ЦРУшной подружки, блондиночки.
Как дела?
Хорошо. У тебя?
Чувствую себя, как будто, дом в Вегасе проигрываю.
Всем приготовиться.
Операция началась.
Что со "Жнец-1"?
Не справляется с нагрузкой.
Бывает. Перезапускаем.
Всё хорошо, займет не больше 2 минут.
"Всё хорошо"?
Мы задерживаем команду,
пока дрон перезагружается?
Этот дрон важен для нас.
У них есть рации и приборы ночного видения.
Могут подобраться к границе и без дрона.
— Чёрт. — Что?
Дорога к границе фактически заблокирована.
Иностранные бензовозы сливают бензин местным чиновникам.
Менты, военные, и т.п., все они продажные.
Где граница?
Через 2 км по этой же дороге.
Вон у тех огней.
Зиро, Кило-Альфа на связи.
Зиро на связи, приём.
Мою картинку видите?
Да. Конец связи.
Парни, выходим.
Сделайте так, как будто, машина сломалась.
У нас есть запасной план, да?
Да. Ждём пока Лэнгли предоставит альтернативный маршрут.
Мне нужен дрон. Есть с ним связь или нет?
Вас поняла.
Почему так долго?
Не знаю. У них технические проблемы с дроном.
Как долго мы будем сидеть здесь?
Бля, старик, ты хуже моих детей.
Боже, эти штабные крысы такие уёбки.
Проблемы видите ли с дроном.
Отличное начало.
"Жнец" вернулся.
Хорошо.
Давайте посмотрим
на альтернативный маршрут через границу.
Перемещаюсь.
Кило-Альфа, это Зиро.
Дрон вернулся. Ищем ваш маршрут.
Конец связи.
Опять жуешь свою счастливую жвачку?
Да. Хочешь?
Чёрт.
Пригни голову.
Типа ты спишь. Не двигайся.
Зиро, это Кило-Браво. Ждите.
Небольшая проблема с машиной Альфы.
Местные копы только что нарисовались.
Магриб.
Зачем вы здесь?
Едем в Мериван.
....Аль-Каида.
Они не купятся на твою легенду.
Господи, они хотят обыскать машину.
Скажите фразу, Кило-Альфа.
— Какую? — "Спокойной ночи".
Они говорят "спокойной ночи" до того, как Броуди увидят копы.
Салам алейкум.
Спокойной... ночи.
Эй...
Ты как?
Броуди? Ты в порядке?
Эй.
— Какого хуя ты творишь? — Я не могу.
— Нет, можешь. — Не могу. Нет.
— Не могу. Не могу, блядь. — Нет, сможешь.
Я, блядь, не могу. Не могу...
Слишком поздно, чтобы твоя пиздёнка выступала.
Отъебись...
Ссышь?
Ссышь, сука?
— Ссу. Ссу. — Хорошо.
Я тоже. Видал я,
как люди умирают в этом сортире третьего мира.
Я сам обсырался каждый раз, когда меня сюда посылали.
И если не прекратишь,
то из-за тебя мы можем погибнуть.
Ты этого хочешь?
Нет.
Скажи, что будешь в порядке.
Скажи, что не удумал помереть.
Нет, нет, нет... Скажи это.
Я буду...
Я буду в порядке. В порядке.
Я в порядке.
Я буду в порядке.
Кило-Альфа, какие-то проблемы?
Пассажира укачало. Он прорыгался
и мы готовы выезжать.
Укачало?
Это защищенная линяя связи. Можешь им сказать,
чтобы они не несли херню? — С ним всё хорошо?
Да, конечно хорошо.
Держи.
Кровь с лица вытри.
Кило-Альфа,
Кило-Браво, перейти к альтернативному маршруту.
Принял.
Альфа, конец связи.
Мы только что убили или не убили троих иракских полицейских?
Курдских... если быть точным.
В любом случае, президенту не обязательно это знать.
Я понимаю. Поверь мне.
Соедини меня с командиром совместного командования специальными операциями.
С последней войны
там ни души.
У нас посетители.
— Сенатор. Генерал. — Директор.
— Белый дом... — Я знаю.
Мне сообщили, что вы придете. — Дай закончить.
Белый дом прислал генерала Пфистера и меня
для консультирования и наблюдения.
Консультирования и наблюдения.
Командир СКСО для консультирования, меня же, президент отправил...
Что Хиггинс рассказал тебе об операции?
Что эта часть будет быстрой, тихой и бескровной.
Он всё тебе рассказал?
Да, всё.
— Включая?.. — Да, сержанта Броуди.
Сол...
неважно, чем всё обернется,
успехом или провалом,
мне суждено это продолжить.
Теперь после запуска операции,
к худу или добру,
мне остается лишь надеяться на успех.
Можно разговор наедине, сенатор?
Простишь нас, Билл.
Конечно же.
Как насчет свободы действий, что ты обещал?
Я лишь согласился отложить слушания о моем назначении,
что я и сделал.
Все обязательства выполнены.
Считай, тебе повезло, Сол,
что Хиггинс настучал нам, а не президенту
или его советнику по нацбезопасности.
Вас понял.
Понял.
— Мисс Мэтисон. — Сенатор.
Как твоё плечо?
Доктор сказал мне, что ты в рубашке родилась.
Я в порядке. Спасибо, что спросили.
Вы, вероятно, и мертвого уговорите,
раз уломали Броуди пойти на такое.
У себя в Управлении мы зовем это вербовкой.
На. Посмотри.
Граница через полтора километра.
270 метров от того здания.
Всего - то ручеек 12 метров шириной.
Слушай... доставлю тебя прямо туда.
Будешь под прикрытием.
Пересекаешь реку и направляешься к краю леса.
Как только дойдешь, иди 5 км на север
к иранскому КПП,
где мы и высадили тебя.
Ей, куда ты идешь?
Поссать.
Иди с ним.
Вижу что-то едет.
Два иракских армейских хаммера
тремя километрами южнее вашей позиции.
Кило-Альфа, у нас 2 иракских армейских хаммера
в трёх километрах от юга, они не угрожают, но будьте в курсе.
Альфа, принял.
Итак, иракский патруль тремя километрами южнее.
Не так уж и страшно, но здесь сложный рельеф
так что двигаемся быстро, тихо
и ниже травы, с этого момента только мы с ним.
Остальные остаются здесь и прикрывают нас.
Вопросы?
Готов?
Да.
Когда ты был мальчишкой, кем ты мечтал стать?
Я не помню.
Пиздишь.
Все помнят.
Хватит уже меня обрабатывать.
Я знаю, какая у меня цель.
Просто поддерживаю разговор, и всё.
Что это?
Ничего.
А кем ты мечтал стать?
Я вырос в Техасе.
Мечтал о скачках на диком быке.
Не сложилось?
Сложилось.
Два года занимался.
Но мои яйца не выдержали этого.
Теперь вот этим занимаюсь.
Счастливой сранной...
Что только что произошло?
Кило-Альфа, это Зиро, приём.
Зиро, это Кило-Браво.
Альфа наехал на что-то.
Мину или на СВУ.
Вы видите врагов?
Ожидайте. Проверяем.
Ничего, пока что.
Сэр, иракский патруль
только что свернул на север, к месту взрыва.
А сейчас мы должны позвонить президенту.
Подожди. Пусть сначала страсти улягутся.
Нет, о любых возможных международных инцидентах
я должен сообщать президенту. — Ты должен
сохранять хладнокровие
и не впадать в панику.
Ну, мы хотя бы должны позвонить иракцам.
И что им сказать?
Разворачивайте свой патруль, у нас тут команда ЦРУ,
мы не сообщили вам об операции?
Тот дрон вооружен, да?
Зиро, это Кило-Браво.
Мы в одном километре от Кило-Альфа.
Принял, Кило-Браво, примите к сведению,
что иракский патруль рядом с вашей позицией.
Сэр, Белый дом на связи.
Выведи его на монитор.
Майк.
— У меня есть решение. — Прошу.
Дрон оснащён четырьмя ракетами «Хеллфаер».
Предлагаешь, привлечь иракский патруль?
Скажем, что обнаружили, что ячейка Аль-Каиды
пытается тайно переправить в Иран самого разыскиваемого американского террорис
и с помощью дрона их уничтожим.
Господи.
Умный ход, если они уже мертвы.
— А если нет? — Да ему насрать, живы они или нет,
его ебёт только прикрытие собственной задницы.
— Прикуси язык, Кэрри. — Нахуй.
Когда появится иракский патруль? Через минуту?
Послушай меня внимательно, Майк.
Я не прикажу нанести удар по нашим людям.
Выключите его.
Мы видим движение в машине Альфы.
Либо же это просто машина просела
или вторая тепловая сигнатура движется.
Вторая фигура движется.
Они живы, они оба живы.
Моя нога.
Еб твою мать...
Нет.
— А, нога... — Садись, садись.
Садись, садись.
Скрести руки.
Хорошо, пойдем со мной.
Так...
Телефон, спутниковый телефон.
— Кило-Браво, это Альфа, приём. — Браво, на связи.
Мы в здании к западу от границы,
огня противника нет, раненый всё ещё в сознании,
но он потерял ногу и много крови, приём.
Браво, принял. Ваше местоположение в минуте, приём.
Есть вооружённая команда вверху.
Сейчас устраню шок и остановлю кровотечение.
Не спеша продвигайся по точному маршруту, конец связи.
Принял. Конец связи.
Думай о детях.
У меня нет детей, дубина.
Болтал так, ведь ты вёл себя как ребенок.
Мы вытащим тебя отсюда.
Курить.
Дай мне сигарету.
Не думал, что так облажаюсь.
Да, я тоже.
Думаю, мне пиздец, Ти.
Тогда с тебя пиво.
Я сделал ему один укол морфина.
Ещё один остался.
Нам нужно сматываться.
Возьми тряпки.
Вот. Так... так.
Переворачивайте.
Хорошо.
— Готовы, босс? — Да.
Все в машину.
— Давайте. — Живее.
Иракский патруль присоединился к вечеринке.
Зиро, Кило-Браво, приём! Стрельба с юга.
Отряд или, возможно, силовая группа.
Сделайте всё возможное, чтобы не обострить ситуацию.
Сдерживающий ответный огонь. Только сдерживающий огонь.
Не убейте их. Заставьте их просто уйти.
Зиро, это Кило-Браво, если мы не эвакуируем Азиза
в течении 5 минут, он труп. — Иракские позывные
запрашивают артиллерийский огонь по команде.
Как далеко находятся наши вертолёты?
В 8-ми минутах.
Генерал, совет?
Восьми минут у нас нет.
Даже, если мы позвоним иракцам и сообщим им... — У нас нет на это времени,
а патронов у ребят мало.
Так что, это сражение за отступление к зоне высадки,
отойти на 5 км туда, где они оставили машину.
Другими словами, мы должны отступить.
Разведывательной операции конец.
Теперь она военная. Можете приступать, генерал.
Спасибо, сэр.
Выведите наших парней.
Принято. Передаю.
Кило-Браво, это Альфа-Зиро.
Браво, на связи.
— Мы оттесним их с помощью Хеллфаер, приём. — Принял.
Эвакуация с помощью «Хеллфаер», по вашей команде.
По моей команде, принял, жду.
Они отменяют миссию?
Сол.
Не повезло тебе.
Мне жаль.
Эй.
По крайней мере у нас есть Джавади.
Он всё ещё в игре. Это хоть что-то.
Да.
Ожидаем «Хеллфаер», приём.
Парни, вы готовы?
Отходим! Отходим!
— Я не вернусь. — Чё ты мелишь? Нет, вернешься.
Я пересеку границу с Ираном, и ты не остановишь...
Послушай сюда! Это сука приказ, и ты сука его выполнишь!
Пассажир отказывается от эвакуации,
и время поджимает. Ваши указания.
Никого не оставлять.
Мы под шквальным огнем!
Раненый — приоритет номер один,
а пассажир нихуя не поддается.
Генерал, ваш приказ!
Дайте мне поговорить с ним.
Если и может кто-нибудь вразумить Броуди, то только она.
Ладно.
Передайте пассажиру рацию.
Повторяю, дайте ему рацию.
Возьми это.
Бери!
Броуди?
Броуди, ты слышишь меня?
Эй, Броуди! — Они пытаются отменить миссию, Кэрри!
— Я знаю. — Ну, тогда передай им, чтоб шли нахуй.
Нет, послушай меня.
Ты не можешь сделать это в одиночку.
До границы всего 270 метров, Кэрри.
Всё получится.
Уйдешь в Иран — ты сам по себе.
А тут без вариантов.
Отступить, перегруппироваться,
попытаться позже — вот вариант.
Кэрри, ты сама в это веришь?
Может сработать.
Не иди напропалую.
У тебя нет ни разрешения, ни поддержки на месте.
Ни плана эвакуации.
Да ты там помрешь!
Ни в жизнь, Кэрри.
И знаешь, почему?
Потому что ты вернешь меня домой.
Да что ты! Не надо сваливать на меня.
Это бред.
Ты справишься.
Я верю.
Конец связи.
Нет, Броуди!
Блядь!
Уёбываем отсюда.
Все. Живо.
Только не я.
Он убежал! Хуй с ним!
Вызываю «Хеллфаер». Вызываю «Хеллфаер».
«Хеллфаер» открыть огонь.
Уходите. Уходите сейчас же!
Заносите его.
— Держи. — Ты что делаешь?
Дотащи его до зоны высадки, затем за мной. Вперед.
Блядь!
Сраные снайпера.
Всегда упёртые сраные засранцы.
Я могу выиграть тебе 30 секунд, чтобы ты перебежал
границу и добрался до тех деревьев.
Я начинаю стрелять — ты бежишь.
Остановишься, я тебя сам сука застрелю.
Вопросы есть?
— Нет. — Отлично.
На счёт три.
Один... два... три!
Что случилось?
Они окружены.
Кем?
Мы можем что-нибудь понять через рацию?
Я Николас Броуди.
Меня разыскивают американцы
за взрыв ЦРУ.
И я прошу...
убежища в вашей стране.
А ты?
Я помогал ему добраться в Иран.
Аль-Каида?
Да.
Иранцы говорят, что у них двое пленных.
Мы уверены, что это иранцы, а не иракцы?
На все 100.
Господи.
Они вытащили раненого.
Он стабилен, наша птичка на пути к авианосцу.
Есть ещё кое-что.
Что?
Броуди пересёк границу.
Как?
В последний момент рванул...
прямо к иранскому военному отряду.
Он в порядке?
Да.
Он сделал это.
А ты, Сол,
всё ещё в игре.
Будь я проклят.
Прямо сейчас, эти парни...
они обучены видеть в каждом, кто
пересёк границу — израильского агента.
Тебя пытали...
так что расскажи чего ожидать.
Того, что сломаешься.
Сколько ты продержался?
Я не знаю.
Я сразу же сбился со счёта,
но думаю...
дней семь.
Достаточно времени, чтобы парни
сменили частоты и планы операций.
Я просто...
Надеюсь, что я продержусь семь дней,
чтобы ты успел всё сделать в Тегеране.
Привет.
Можно присесть?
Конечно.
Фара, ты одна из немногих людей в этом здании,
которые знают, что Маджид Джавади — агент Управления.
Да я и слова никому не сказала.
Знаю, но я здесь не поэтому.
Но ты сыграла решающую роль в вербовке Джавади.
Более того, Сол сказал, что без тебя этого не было бы.
Он преувеличивает.
Но всё же спасибо.
Дело в том...
что Джавади — только часть плана.
Есть другая часть операции,
о которой ты не знаешь.
В ней задействован человек, жизнь которого зависит от того,
насколько быстро мы сможем забрать его из Ирана в критический момент.
А наш план эвакуации
только что испарился.
Сожалею.
Фара, у тебя есть дядя в Тегеране.
Брат твоего отца.
— Нет, Кэрри. — Просто выслушай.
Нет, слишком опасно.
— Всё, что мы просим... — Ты просишь меня
подвергнуть мою семью большой опасности.
Ты же понимаешь.
Забыла, что я своими глазами видела,
чем может закончится операция.
Признайся.
Ты никогда бы не попросила свою семью о таком.
Попросила бы.
И мне известно, что твой дядя не из тех,
кто отсиживается дома, избегая неприятностей.
Он член умеренной оппозиции.
Не сторонник взрывов.
Нам нужно только место для встреч в городе.
Явочную квартиру по сути.
Фара, на кону жизнь
нашего агента.
Разве мы не должны вытащить его оттуда любой ценой?
Эй.
Кто-то идет. Кто-то идет.
Меня зовут Николас Броуди...
я официально прошу предоставить убежище
в Исламской республике Иран.
Я знаю, кто ты.
Айман Джасим.
Ты готов?
Готов для чего?
Поехать со мной в Тегеран.
А что насчёт него?
Нет! Хуйло!
— Тише. Тише! — Ёбаный мудак!
Зачем ты это сделал? — Сдерживай себя.
— Блядь! Блядь! — Успокойся!
Успокойся.
А теперь.
Мы поедем в Тегеран.
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43434/185604
Переводчики: MuJI, trans_LATE, Svaja4ka, ser3141
CocoNatalie, Miggel, Franz