Précédemment, dans "Once Upon a Time"...
Tu as échangé Baelfire contre le pouvoir d'une dague,
et je t'ai échangé contre la jeunesse.
Je n'ai jamais été fait pour être père.
Pan est mourrant.
Il a besoin du coeur du plus grand croyant.
C'est un échange. Henry mourra.
Vous n'avez pas trouvé Henry par hasard, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Où l'avez-vous trouvé?
Toute malédiction peut être brisée.
Leur enfant est la clef.
Un grand pouvoir requiert un grand sacrifice.
Dites-moi ce qui sera suffisant.
Le coeur de l'être qui vous est le plus cher.
La malédiction! Elle arrive!
J'attends!
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, ma chère?
Vous le savez bien.
Oh, oui. La malédiction.
Vous l'avez lancée.
Exactement.
Je l'ai lancée.
Et je voulais que vous le sachiez.
Avant que vous, comme tous les autres habitants pathétiques
de cette maudite terre, oubliiez tout.
Qu'avez-vous ressenti?
En voyant la malédiction prendre forme?
Un sentiment de victoire.
Qu'avez-vous ressenti
en tuant l'être qui vous était le plus cher?
En arrachant le coeur de votre père.
Qu'avez-vous ressenti?
C'était le prix de la malédiction.
Ce que j'ai ressenti ne compte pas.
Il aurait compris.
J'ai récupéré ma vie d'avant.
Je devais le faire.
J'ai gagné.
Et pourtant, vous êtes ici, avec le besoin de jubiler devant moi.
Il manque quelque chose, pas vrai, ma chère?
Pas le moins du monde.
J'ai tout ce que je veux.
Plus rien ne peux m'arrêter.
Pas tout à fait.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
La Sauveuse.
L'enfant de Blanche-Neige et du Prince Charmant.
Elle peut vous arrêter.
Elle peut briser la malédiction.
Eh bien, on dirait que se débarrasser d'un bébé
est tou ce qu'il me reste à faire.
En effet.
Mais même si vous réussissez,
vous avez un plus gros problème.
Maintenant il y a un vide... dans votre coeur.
Et un jour,
vous viendrez à moi pour que je le comble.
Vous surestimez vos pouvoir de Voyance.
Et vous sous-estimez le prix de ce que vous avez fait!
♪ Vous verrez, vous viendrez à moi ♪
♪ Vous avez besoin de plus, oh! ♪
Vos moqueries ne vous mèneront nulle part.
je vous connais trop bien.
vous voulez passer un autre marché.
Eh bien, pas moi.
Un marché?
Vous m'avez déjà promis une belle vie dans ce nouveau monde.
Que pourrais-je vouloir de plus de votre part?
Oh, de... sortir de cette cage?
D'être... libéré de notre dernier marché?
D'échapper à la malédiction?
Mais pourquoi le voudrais-je, ma chère?
Je suis précisément là où je veux être.
Episode 9 : "Save Henry"
Trad': Florence K.
Oh, mon dieu. Il est inconscient?
Henry, tu nous entends?
Il s'est évanoui dès que son coeur est entré en Pan.
Il respire?
Accroche-toi mon grand.
Mais qu'est-ce que tu lui as fait?
Oh, je n'ai rien fait, Emma.
Henry l'a fait.
Il m'a offert son coeur de son plein gré.
Et je vais te le reprendre.
Je ne pense pas que tu puisses.
Rumplestiltskin ne pouvait pas.
Pourquoi le pourrais-tu?
Où est-il?
- Qu'as-tu fait? - Il est dans cette boîte,
sain et sauf, et hors de mon chemin.
Malheureusement pour vous, Il ne peux plus me nuire.
Pas plus que vous.
Vraiment?
Qu'est-ce que ça te fait?
Ca chatouille à peine.
Comment va-t-il?
Ca va aller, Henry.
On va te ramener à la maison.
Vous, heu, vous vouliez me voir?
Oui, en effet.
Très bien, euh, si c'est à propos de la licence de chien de Pongo,
Je... Je crois qu'elle est toujours valable.
Ca n'a aucun rapport avec votre chien.
Madame le Maire, vous allez bien?
Je vais bien.
Excusez-moi de le dire, mais vous n'avez pas lair d'aller bien.
Je ne tolère pas ce genre de franc-parler.
Je suis la R...
Le Maire.
Et je suis thérapeute.
C'est... c'est pour ça que vous m'avez convoqué, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui vous ennuie? Que ressentez-vous?
Rien du tout.
Je ne ressens rien.
Si je devais vous analyser, je dirais que...
vous êtes une femme de tête,
et parfois, cela peut créer un vide.
Un quoi?
Un vide. Un manque.
Il n'y a pas que le travail dans la vie.
Et c'est peut-être pour ça que vous vous sentez insatisfaite.
Je ne suis pas insatisfaite.
J'aime ma vie.
Mais, quel en est le but, si vous n'avez personne avec qui la partager?
Encore ce franc-parler!
Y a-t-il eu une fois dans votre vie
où vous ne vous êtes pas sentie ainsi?
Quand ce petit garçon nous a rendu visite.
Owen.
Un enfant.
Cela peut vouloir dire tant de choses.
J'ai besoin d'un enfant, Gold. Et j'ai besoin de votre aide.
Eh bien, je suis flatté, mais pas intéressé.
Pas de cette manière.
J'ai passé la matinée à appeler des agences d'adoption.
Les listes d'attentes sont de deux ans.
Mais vous, Gold,
vous savez comment vous faufiler entre les mailles du filet.
Et si quelqu'un peut contourner le système
et me trouver un bébé, c'est vous.
Vous souhaitez adopter?
N'ayez pas l'air si surpris.
Oh, je ne le suis pas.
Je suis sûr que vous serez...
une mère d'une façon ou d'une autre.
Pouvez-vous m'aider?
Evidemment.
Mais, par précaution...
demandez-vous si vous êtes vraiment prête pour ça?
J'en ai besoin.
Eh bien, ce n'est pas tout à fait la même chose.
Je vous aurai un enfant.
Mais que ça vous aide ou non,
ça reste à voir.
Quand on devient parent, il faut faire passer son enfant d'abord.
Quoi qu'il en coûte.
Ce sort de préservation
va le maintenir dans cet état un peu plus longtemps.
Ca va nous laisser le temps de trouver Pan.
Tu étais un garçon perdu. Une idée d'où il pourrait être?
Eh bien, je... je sais où il vivait,
où est... son campement.
Et c'est idiot. Nous le savons tous.
Vous pensez qu'il est assez stupide pour y être retourné?
- Vous êtes inutile. - D'accord, ça suffit.
Ne me dites pas que ça suffit.
Mon fils est mourrant!
Notre fils.
Alors oui, je sais ce que vous ressentez.
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.
Vous avez vos parents. Vous avez ce...
cette personne,
un pirate qui en pince pour vous...
Vous avez tout ça et vous assurez
que vous savez ce que je ressens?
Henry est tout ce que j'ai,
et je ne veux pas le perde, parce qu'il est tout pour moi.
Vous avez raison.
Je ne sais pas ce que vous ressentez.
Alors que voulez-vous faire?
Vous voulez prendre des choses en main? Allez-y!
Comment sauve-t-on Henry?
Je ne sais pas.
Même si nous trouvons Pan, il était déjà trop puissant avant.
Avec le coeur d'Henry,
je... je ne sais même pas si nous pouvons le blesser.
Si, nous le pouvons.
Regardez.
Vous l'avez entaillé.
S'il peut saigner, nous pouvons le blesser.
Et si nous pouvons le blesser, nous pouvons le tuer.
Et c'est ce que nous ferons.
Gold est dans une boîte?
Alors David ne pourra jamais quitter l'île.
Mary Margaret, ça n'a pas d'importance.
Je suis déjà en paix avec cette idée.
Ce qui compte, c'est Henry.
Combien de temps avons-nosu?
Peut-être une heure avant que
le sort de préservation ne s'épuise.
S'il est en vol,
il pourrait être n'importe où sur l'île.
Une heure, ça n'est pas beaucoup.
Je propose qu'on commence les recherches.
Où est-il?
Il est parti.
Vous ne pouvez rien faire. Il a déjà gagné.
Pan n'échoue jamais.
Tu ne veux rien dire?
Et si je te faisais parler?
Regina, attendez.
Pas le temps!
Je ne pense pas que la torture soit la meilleure option.
Regardez ces enfants. Ils sont allés en enfer et sont revenus.
Nous devons essayer autre chose.
Ouais, on a déjà essayé la manière mignonne.
Ils ne font pas preuve de raison.
Qu'avez-vous d'autre à proposer?
Ce que chaque enfant veut.
Une mère.
Des nouvelles?
Oui. La chance est de votre côté.
Ce matin, j'ai parlé avec une agence
qui a placé un petit garçon de Phoenix
dans une famille à Boston.
Dans une famille? Où est la chance là-dedans?
A la dernière minute, l'adoption a échoué.
Ca arrive.
Alors le bébé a toujours besoin d'un foyer.
En effet.
Comme je le disais, la chance est de votre côté.
L'agence est à Boston.
Eh bien, Madame Mills,
votre candidature est presque trop parfaite pour être réelle.
Je veux dire, vos références sont impeccables.
Et cette ville où vous vivez... Storybrooke...
vous en êtes le Maire?
C'est mon troisième mandat. Aucun opposant.
Je n'ai jamais entendu parler de Storybrooke.
Oh, c'est... c'est une perle bien cachée.
C'est paisible, parfait pour un enfant.
C'est comme un conte de fée.
Vous devriez venir y faire une visite.
J'ai deux semaines de congés par an.
Et, avec tout mon respect, Sandals a un buffet à volonté.
Vous avez ça à Storybrooke?
Je crains que non.
Enfin bref,
je vous ai expliqué vos droits et vos responsabilités,
mais il y a un point dont je voudrais vous parler plus en détails.
C'est une adoption fermée,
ce qui veut dire que vous ne pourrez jamais contacter
les parents biologiques de votre enfant.
Ces informations sont scellées, les noms des parents,
l'origine ethnique, les données généalogiques...
Vous n'aurez aucun accès à ces données.
Je me préoccupe du futur de mon enfant,
pas de son passé.
Dans ce cas, félicitations. Vous êtes prêts à rencontrer votre fils?
Oui!
Salut toi.
C'était le destin, n'est-ce pas?
Henry.
Henry?
Il n'y a pas beaucoup de Henry de nos jours.
Ce monde est vieux.
C'était le nom de mon père.
Il est mort il y a peu.
Oh, je suis désolé de l'apprendre.
J'espère au moins qu'il est parti en paix.
Oh. Vous avez besoin d'aide?
Oh, non, non. Je m'en occupe.
Viens, Henry.
Allons à la maison.
Les gars, écoutez-moi.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Je sais que vous êtes fidèles à Pan, et je peux le comprendre.
Mais vous commettez une terrible erreur.
Pendant longtemps,
j'ai cru que je ne retrouverai jamais ma famille.
J'étais orpheline, tout comme vous.
Une fille perdue.
Et je me suis souvenue aujourd'hui que je ne suis pas seule,
qu'il y a des gens qui m'aiment.
Et je ne pensais pas que ça arriverait un jour.
Si ça m'est arrivé, ça peut vous arriver aussi.
Pan est la seule famille dont nous ayons besoin.
Non. Une famille ne fait pas ce qu'il a fait.
Pan vous a menti et vous a fait faire d'horribles choses.
Il a menti à Henry, et l'a convaincu
d'abandonner son propre coeur.
C'était pour sauver l'île.
Non, pour se sauver lui-même...
Ne l'écoutez pas. Pan tient à nous.
Non, c'est faux.
Nous tenons à vous.
Et nous pouvons vous sauver!
Nous pouvons vous emmener avec nous, dans notre monde.
Vous n'avez plus de raison de craindre Pan.
Depuis qu'il a absorbé le pouvoir du coeur de Henry,
il peut être arrêté.
Il faut juste nous dire où il est.
Partez pendant que Pan vous autorise encore à respirer.
C'est la seule aide que vous aurer.
Où... est Pan?
Je ne dirai... rien.
Vous pouvez vraiment nous emmener avec vous?
La ferme!
Oui.
Si vous nous aidez.
Il est à son arbre à réflexion.
- Non! - Si, son arbre à réflexion.
Arrêtez! Taisez-vous tous!
Qu'est-ce que c'est?
C'est là où il va quand il veut être seul.
Vous le trouverez là-bas. Ce n'est pas loin.
Non, ne lui faites pas confiance.
Vous pouvez nous dire où c'est?
Ouais.
Mais vous devez jurer...
Jurer que vous nous emmènerez avec vous.
Je le promets.
WNous rentrerons chez nous.
Tous ensemble.
Qui est cette petite merveille?
Ca vous pose un problème qu'il pleure?
Non, bien sûr que non.
Hé, chut.
Calme-toi. C'est l'heure de se calmer.
Quoi?!
Vous voulez un conseil?
Essayez de lui raconter une histoire.
C'est comme ça qu'ils se calment.
Avec une histoire du soir. Ca les habituent à votre voix.
Ca a fonctionné avec Ruby.
C'est après qu'elle est devenue un problème.
Hé. Tout va bien.
Tout va bien.
Il était une fois...
Bien, son coeur tourne comme une locomotive.
Ses poumons vont bien, aucun problème.
On pourrait faire des tests sanguins?
Ou une radion du thorax?
Est-ce qu'il fume?
Quoi?!
Ecoutez, le problème est évident.
C'est un bébé qui pleure.
Et j'ai payé pour ça?
En fait, c'est votre assurance qui a payé.
Et qu'est-ce que je fais?
Je peux vous prescrire quelque chose.
10 comprimés d'amour maternel.
Dr. Whale, personne n'aime son enfant
autant que moi.
Ce qui signifie que quelque chose ne va pas chez mon fils.
Votre travail est de l'aider.
Faites-le!
Bien sûr, je pourrais ordonner des tests supplémentaires,
mais il y a des risques avec les bébés.
Et, généralement ça n'est rien, donc ça ne vaut aps le coup.
"Généralement"?
Eh bien, dans certains cas, il se peut
qu'il y ait quelque chose d'anormal.
Mais nous avons besoin de la mère biologique pour le découvrir.
Vous voulez parler de la femme qui l'a abandonné?
Vous pensez qu'elle peut le calmer?
Je suis sa mère.
Vous m'avez mal compris, Regina.
S'il y avait vraiment quelque chose d'anormal avec le bébé,
c'aurait pu être quelque chose dans le dossier médical de la mère,
une maladie génétique, qui pourrait causer un problème.
Mais les seules personnes capables de nous éclairer sur le sujet
sont les parents biologiques.
Mais c'était une adoption fermée.
Il n'y a aucun moyen de les contacter.
Sidney, attrappez un stylo.
Il y a une agence d'adoption à Boston sur Dartmouth Street.
Vous pouvez répéter? Il y a du bruit.
Mademoiselle Blanchard.
Oh. Bonjour.
Qui est-ce?
C'est Henry.
Rendez-vous utile.
La Boston Angels Adoption sur Dartmouth.
J'ai besoin du nom de la mère biologique d'Henry.
Ce n'est pas contre la loi?
C'est précisément pour ça que je vous appelle, Sidney.
Parce que je sais que, pour moi, vous ferez tout ce qui est nécessaire.
J'ai besoin que ça soit fait.
Quelque chose ne va pas chez mon fils.
Il n'arrête pas de pl...
Pleurer.
Je... Faites-le.
- Comment avez-vous fait ça? - Fait quoi?
Le faire arrêter de pleurer.
Je l'ai simplement tenu. Il est si mignon.
Non. Oh, non, non.
Je suis désolée. J'ai fait quelque chose?
Non.
Non, vous n'avez rien fait. C'est moi.
Les Bois aux Lutins? C'est là que ça se trouve?
C'est un peu au nord d'ici.
C'est là où la poussière de lutin avait l'habitude de pousser.
Tu sais où ça se trouve?
Ouais. Cette région est déserte maintenant.
Personne à part Pan n'a mis les pieds là-bas depuis des siècles.
Alors changeons l'histoire.
On va avoir besoin de toi ici.
Dès qu'on aura le coeur d'Henry, ça va être la course.
Nous aurons besoin d'aide des deux côtés.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Rassemblez les garçons perdus.
Faites-les monter à bord de "L'Enjoué".
Préparez le bâteau pour le vol.
J'espère que vous avez une voile de Pégase.
Sinon nous serons à la mercie des courants de vents.
J'ai l'ombre de Pan. Elle nous ramènera à la maison,
aussi longtemps que ton bâteau tiendra.
Eh bien, tant que votre plan tiendra,
il tiendra aussi.
Henry restera avec moi tout ce temps.
Rien ne lui arrivera tant vous
serez absentes toutes les deux.
Vous voulez dire "toutes les trois".
Je resterai peut-être piégée sur cette île
pour l'éternité.
Alors si vous pensez que je ne vais pas
passer mes derniers moments avec ma fille,
vous êtes fous.
D'accord. Allons-y.
Henry...
Henry, je te promets que si tu me dis ce que tu veux,
je ferai tout pour toi. Tout.
S'il te plaît? Simplement...
Donne-moi une chance.
Merci.
Sidney.
Qu'avez-vous trouvé?
L'agence n'a rien voulu dire,
mais je me suis rabattu sur le département de la santé.
J'ai tout trouvé à propos de sa mère.
Je suis en train de vous faxer les informations.
- Vous devriez bientôt les avoir. - Je les ai.
Non.
Vous le saviez.
Qu'est-ce que je savais, exactement?
L'enfant que vous avez trouvé pour moi à Phoenix,
sa mère a été trouvée dans les bois,
à côté de Storybrook, il y a 18 ans.
Quelle coïncidence.
Il y a 18 ans?!
J'ai peur de ne pas comprendre.
Pardonnez-moi.
Ma mémoire n'est plus aussi bonne qu'avant.
La mère d'Henry a été trouvée bébé,
un jour très particulier...
le jour où cette ville...
cette ville...
Cette ville quoi?
Elle est importante, n'est-ce pas?
Cette mère.
L'est-elle?
J'imagine, puisqu'elle a donné naissance à votre fils.
Vous.
Vous avez manigancé
tout ça, n'est-ce pas?
Vous avez fait que ça arrive, parce que la mère
Elle est quoi, Madame le Maire,
cette mère que vous semblez tant craindre?
Oh, vous ne savez vraiment pas de quoi je parle?
Eh bien, je sais que vous êtes contrariée. Ca, c'est plutôt clair.
Vous aviez dit que viendrai à vous,
quand j'aurais un vide dans mon coeur.
Et...
vous vouliez que ça finisse comme ça.
Dans cette ville, que j'ai construite.
Vous voulez détruire tout en ramenant la mère ici.
C'est pour ça que vous avez fait tout ça!
Vous savez que vous avez de grands cernes
et la voix qui tremble?
Ma pauvre.
Regardez ce que la maternité vous fait.
Jouez à l'imbécile tant que vous voulez, petit lutin.
Vous devriez savoir avec qui vous traitez à présent.
J'ai tout sacrifié pour bâtir cette vie!
Et rien ne m'enlèvera
ma revanche!
Henry retourne à Boston dès demain!
Regardez.
Attention.
Pan ne l'aurait pas laissée ici sans raison.
C'est la seule chance de retour pour David.
- Sans Gold, nous sommes coincés ici. - Mary Margaret!
Vous vous accrochez encore?
Vous n'êtes pas au courant?
Peter Pan n'échoue jamais.
Je ne m'attendais pas à ce que vous me trouviez.
Mais, une fois encore, je ne devrais pas être surpris.
Vous êtes des mères.
Plutôt tenaces quand il s'agit de votre progéniture.
Croyez-le ou non, mais je comprends.
Mais si vous voulez revoir Henry,
je dois vous informer
qu'il n'y a qu'un endroit où vous serez réunis...
Dans la mort...
j'ai écrit des instructions
concernant son coucher, sa sieste et ses repas.
Madame Mills, je vous assure que le bébé
sera entre de bonnes mains ici.
Je sais.
Je suis juste triste que ça n'ait pas marché.
Les circonstances n'étaient pas... favorables.
Les enfants ne correspondent pas tous parfaitement à un parent.
Et parfois, faire passer l'enfant en premier
signifie avoir la force de l'abandonner.
Où Henry ira-t-il ensuite?
Nous avons déjà trouvé une nouvelle famille.
Il ira bien.
Vous savez quoi? Prenez une minute.
Je reviens. D'accord?
Oh, Henry.
Tu mérites mieux que moi.
Tu es vraiment le seul, dans tous les royaumes,
à croire en moi.
Voulez-vous que je le tienne
pour que nous puissions signer le dernier formulaire?
Non. Ca ne sera pas nécessaire.
Henry est mon fils.
La meilleure chose pour Henry est de rester avec une mère
qui ne l'abandonnera
plus jamais.
Je crains qu'il y ait un contretemps.
Vous allez devoir retourner sur la liste d'attente.
La mère a changé d'avis.
Je suis désolé.
Nous... l'avons perdu?
Oui, mais je peux vous remettre sur la liste.
Pan ne sera pas content.
C'est pour ça qu'on ne va pas laisser tomber.
Nous aurons cet enfant.
Vous avez un problème pour bouger?
C'est pas étonnant, vu où vous êtes.
Voyez-vous, ce qui accélère votre mort, ce sont vos regrets.
De quoi tu parles?
Cet arbre est le lieu
d'un évènement très important pour moi.
J'ai abandonné mon fils ici.
Tu as un fils?
Je suis plus vieux que j'en ai l'air.
Si tu as un fils, tu dois aussi regretter de l'avoir perdu.
Sauf que non.
C'est plutôt l'inverse en fait.
Vous voyez, je l'ai enfermé dans cette boîte
pour ne plus jamais le perdre.
Rumplestiltskin est ton fils?
En effet.
Comment c'est possible?
Tu es...
Plus jeune que lui? Pas vraiment.
Tout comme toi et ta fille.
Tu es un charlatan.
Ta Magie est faible.
Tu ne peux même pas nous blesser,
encore moins Rumplestiltskin.
Tu as raison.
Mais c'est pour ça que je suis là.
Cet arbre me protègera le temps que je retrouve mes pouvoirs.
Et alors...
Eh bien, je vais vraiment bien m'amuser.
Et je n'aurais plus jamais
à m'inquiéter de mon fils.
Encore quelque chose que nous aurons bientôt en commun.
Il doit y avoir un autre moyen.
Non, vous n'allez pas m'avoir.
Vous voyez, cet arbre attaque les regrets
qu'il y a en chaque personne venant ici. Et vous?
Vous en êtes remplies.
Je regrette de ne pas t'avoir tiré dessus
quand j'en ai eu l'occasion.
Il n'y a pas que ça, n'est-ce pas, Sauveuse?
Non.
Je le coeur de ton fils en moi.
Je peux sentir combien tu l'as laissé tomber
encore et encore.
Fous-lui la paix.
Peut-être que je devrais.
Après tout, quelle chance a-t-elle eu
d'être une bonne mère?
Vois l'exemple que tu lui as laissé...
en l'abandonnant pendant 28 ans.
Tu as fini?
Les dernière paroles de la Reine.
C'est peut-être une confession sur son lit de mort
de la part de celle qui a sûrement le plus à regretter.
Ouais, il y a juste un petit problème.
J'ai jeté cette malédiction
qui a décimé une population entière.
J'ai torturé en assassiné.
J'ai fait des choses horribles.
Je devrais déborder de regrets, mais...
Ce n'est pas le cas.
Parce que c'est ainsi que j'ai eu mon fils.
A présent...
allons sauver Henry.
Henry?! Où est-il?
Par ici!
Tiens bon, Henry.
Henry?
C'est trop tard?
Henry?
Chéri!
Doucement, mon grand.
Je suis désolé. Je...
Je voulais sauver la Magie.
Tout va bien. Tout va bien.
Je... je voulais être un héros.
- Tu auras tout le temps pour ça. - Maintenant c'est l'heure de se reposer.
Bon retour, petit Monsieur.
Il faut le meilleur pour notre invité d'honneur,
tu crois pas? Les quartiers du Capitaine.
Viens. Je t'y emmène.
Regina, Je suis si content.
Je l'admets, je me faisais du souci.
Et je suis ravi que les choses se soient bien passées.
Il y n'y a qu'un problème, Dr. Hopper.
J'ai peur...
Non, je...
redoute...
que la mère biologique d'Henry se réveille un jour
remplie de regrets de l'avoir abandonné,
et vienne ici pour le récupérer.
Ce n'est pas une adoption fermée?
Vous êtes toutes deux anonymes
l'une pour l'autre, non?
Oui, mais je crains quelque chose de plus grand
que la loi ne soit en jeu.
Le sort.
Le destin.
Il me semble que vous ayez créé votre propre destin.
Mais il y a toujours quelqu'un quelque partBut there's still someone out there
qui peut le détruire.
Regina, si vous vous inquiétez sans cesse du futur,
vous ne profiterez jamais du présent.
Cet enfant vous a apporté quelque chose...
L'amour.
Révélez-vous. Révélez-vous en étant mère.
Merci, père.
Il était une fois, une Reine,
qui avait lancé une grande malédiction,
qui lui avait procuré tout ce qu'elle voulait...
Ou du moins, le pensait-elle.
Elle était désespérée d'apprendre que...
la vangeance ne suffisait pas.
Elle était seule.
Alors, elle chercha dans tout le pays un petit garçon
pour être son prince.
Et alors, elle le trouva...
Elle le trouva.
Et elle pensa qu'ils vivraient heureux,
mais pas pour toujours.
Il y avait oujorus un méchant quie les guettait, quelque part.
La Reine s'inquiétait de la sécurité de son prince.
Elle savait qu'elle pourrait vaincre
tout ce qui menacerait le garçon,
mais elle savait aussi qu'elle ne pourrait l'élever en s'inquiétant autant.
Non.
Elle avait besoin de mettre ses problèmes de côté,
et de faire passer son enfant d'abord.
Alors...
la Reine fabriqua
une vieille potion d'oubli.
Oh, tout va bien.
Si la Reine boit la potion,
elle n'oubliera pas son enfant.
Elle oubliera seulement ses inquiétudes...
ses soucis...
ses peurs.
Et une fois libérée de cela...
elle... et son prince pourront
enfin vivre
heureux pour toujours.
Bonjour, Henry.
Qu'allons-nous faire aujourd'hui?
Oh, Je connais ce regard.
Ce sont cinq heures de jeux vidéos et trop de pizza.
La pizza, c'est bon.
Ca brûle.
Qu'est-ce que c'est?
Un sort,
pour que personne ne puisse prendre ton coeur,
plus jamais.
Merci, maman.
ous serons bientôt à la maison, mon petit prince.
Je suis désolé qu'on doive en arriver là, Henry.
Bae.
Papa.
- Où est Henry? - Il va bien, il va bien.
Je t'avais dit que je ne voulais pas lui faire de mal.
Je sais. Je suis désolé. Je...
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Pan est ton père?
Parce que je ne voulais pas que tu saches
que j'étais aussi mauvais père que lui.
Parce que nous sommes semblables, lui et moi,
car nous avons abandonné nos fils.
Non, tu n'es pas comme lui.
Tu es revenu pour moi, papa.
Il est de retour.
- Ce qui veut dire... - Il peut me guérir.
Nous pouvons rentrer...
Etre une famille.
Un problème?
Que? Que fais-tu?
Je voulais ton coeur, Henry,
mais ta mère me l'a repris
et m'a laissé pour mort.
Elle n'aurait pas dû.
Oh, comme c'est malin.
Qu'est-ce que tu fais?
La magie du sang marche dans les deux sens...
père.
Non!
Henry? Henry!
Oh, non.
Henry!
Ca va.
T'es sûr?
il est fort, Regina.
Vous l'avez bien élevé.
Allez. Par ici.
Prête, Regina?
Vous pensez qu'il volera?
Il n'a pas le choix.
Alors déguerpissons du Pays Imaginaire.
A tes souhaits, ma Dame.
Bosun, lève l'ancre!
Tu sais, quand nous sommes arrivés sur cete île,
tu as dit que nous devions travailler ensemble.
J'essayais quelque chose.
Eh bien, pour être honnête, je ne pensais pas que c'était possible.
Qu'un héros, un méchant, un pirate...
nous puissons nous unir, mais nous l'avons fait
grâce à la plus importante pièce du puzzle...
un leader.
Je suis contente qu'on ait travaillé ensemble
et ramené Henry.
Et qu'on retourne tous à la maison.
C'est mieux que d'être dans une cage, non?
Nous sommes vraiment libres?
Oui, Wendy.
Bientôt, tu verras tes frères.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai gardé tout ce temps.
Je n'ai jamais pu l'utiliser, mais...
peut-être que toi, si.
De la poussière de lutin.
C'est tout ce qu'il reste de la dernière fleur
venant des arbres.
- Elle ne brille pas... - Je ne peux pas la faire fonctionner.
Je n'ai pas de Magie.
Pas depuis que j'ai perdu mes ailes.
Tu trouveras une solution.
Je crois en toi, Clo'.
Hé.
Tu te sens bien? Tu ne devrais pas te reposer?
Je peux t'apporter de la nourriture si tu te sens prêt à manger.
Je me sens bien mieux.
- Je pense que l'air frais est bon pour moi. - D'accord.
Henry...
Je sais que nous n'avons pas eu la chance
d'être une famille. Pas encore.
Je voulais juste que tu saches que tu as un papa maintenant.
Maintenant et pour toujours.
Je ne te laisserai jamais, d'accord mon grand?
Je suis contente que tu aies récupéré ton fils, Regina.
On dirait que la Méchante Reine
est capable d'aimer, finalement.
Oui, on dirait.
Tu avais raison, aparamment.
Je savais qu'il y avait du bon en toi.
On dirait que tu as encore de la Magie en toi.
Que...
Qu s'est-il passé?
Eh bien, je dirais que pendant un moment,
tu as eu la foi.
Dégage, gamin.
J'ai pas faim.
Mais je suis venu te remercier.
Peu importe ce que les autres traîtres ont fait,
je suis du côté de Pan.
- Et Pan... - N'échoue jamais.
Quoi?
Tu m'as entendu.
Peter Pan n'échoue jamais.
Il ne peut être arrêté.
Même quand on pense qu'il est vaincu,
Quand on pense avoir gagné,
il trouve un autre moyen.
Donc tu penses ne pas être en sécurité?
Oh, non, je suis parfaitement en sécurité.
Pendant notre lutte, mon destin étai scellé.
Celui qui a des problèmes...
C'est Henry.
Mais tu es Henry.
Plus maintenant.
Tu...
Tu as fait un échange.
Tu es sûr de ne pas avoir faim?
Merci...
Pan.
Maintenant...
Nous allons jouer à un jeu.