Laten we dit feest beginnen.
Wil je op die knop drukken? - Druk niet op die knop.
Gewoon een klein drukje. - Niet indrukken.
Gewoon een klein beetje indrukken. - Niet naar hem luisteren. Raak het niet aan.
Waarom mag ik er niet op drukken?
Vanwege het feit dat als een Barney een knop ziet, wat voor knop dan ook...
hij er op moet drukken.
Sorry.
Waarom ben je zo boos?
Mijn oefendiner zou eigenlijk tien minuten geleden begonnen zijn.
Maar in plaats van mijn mond volproppen met heerlijke hapjes...
waar ik al maanden naar uitkijk...
zit ik in een Lasergame beveiligingskantoor...
aan het wachten tot de politie mijn verloofde komt arresteren...
voor het veroorzaken van overlast.
Je zei verloofde, dat is een goed teken.
Wat zeg je er van, zullen we nu maar op de knop drukken?
Kijk goed naar dit gezicht, Barney.
Haal hier je voordeel uit voor de toekomst. Dit is mijn 'behoorlijk boos' gezicht.
Dan hebben we een probleem.
Het lijkt namelijk behoorlijk veel op je 'honger' gezicht.
Ik mis nu de vijgen met spek! - Druk nou alsjeblieft op de knop!
How I Met Your Mother - S09E12 The Rehearsal Dinner
Vertaling: Big0Bertha
Waarom is het zo koud hier?
Probeer je me aan het praten te krijgen? - Niet echt.
Sterker nog, als je gewoon je mond wilt... - Prima, ik praat wel.
Het begon allemaal een paar maanden terug, toen ik het beste idee ooit had.
Lasergame oefendiner!
Dat is misschien wel het slechtste idee dat je ooit hebt gehad, en dat betekent wat.
Noem eens een slecht idee.
Glutenvrije eetbare slipjes.
Hotdog op een stokje op een broodje. - Opblaasbaar sex speeltje/vlot.
De borstvergrotings zender.
Single malt Scotch band. - Je burgemeestercampagne.
Ik heb nog steeds 12,000 buttons die zeggen, "Ik geef alleen om de stem in mijn broek".
Barney, het plannen van een huwelijk gaat om compromissen sluiten.
Herinner je je de nacht nadat we verloofd waren nog?
Waar gaan we eigenlijk trouwen?
Het leek me wel leuk als we in Canada gingen trouwen.
Ik bedoel, daar kom ik vandaan, en...
Oké, vertel het maar.
Laat het er uit, gooi het op tafel.
Ik ben de bruidegom, ik mag beginnen.
Canada? Lopen we over het pad voor een uitzending van Wipe-Out?
Marshall is aan de beurt.
Canada? Wat ga je doen, huur je een gewone hondenslee of een met stretch?
Canada? Ga je wel naar Tim Hortons?
Canada. Speelt de organist met wanten aan?
Canada? Hoe doe je de ring om de vinger van de bruid als ze wanten aan heeft?
Twee grappen over wanten achter elkaar?
Dat betekent dat jullie zo'n beetje klaar zijn?
Kinderen, we waren nog langer niet klaar.
Canada. Wat zetten we op de uitnodiging? "Wilt u de eland of de eland?"
Canada. Wat ga je dragen, sneeuwschoenen?
Canada.
Krijgt iedereen toegang tot universele zorg...
zodat niemand meer hoeft te kiezen tussen bankroet raken...
en het behandelen van een levensbedreigende ziekte?
Canada, Wat gaat de band spelen als openingslied?
De soundtrack van Wipe-Out?
Het is grappig, want, wie heeft er nou een band?
Genoeg. Het was maar een idee.
Oké.
Serieus Robin, als we het hier in New York houden...
is dat gewoon makkelijker, aangezien al onze vrienden en een heleboel familie hier wonen.
Maar...
ik wil dat je de bruiloft hebt die jij wilt.
Als het Canada wordt, zeg het gewoon.
En zeg het dan nog eens in het Frans.
Zie je? Ik ging akkoord met het compromis. - Prima.
We hebben wel gewoon een gezellig, smaakvol oefendiner.
Misschien wel in een Frans restaurant. Ik weet een leuk plekje.
Hoe heet dat restaurant?
La...
sergame.
Weet je, ik heb nagedacht over wat ik jullie zal geven voor huwelijkscadeau.
Zoals jullie weten, ben ik een soort van huwelijkscadeau meester.
En al dit gepraat over het oefendiner geeft me een fantastisch idee.
Ik zit er aan te denken om pianolessen te nemen.
Nee, geen pianotijd. - Mensen!
Laat me gewoon wat doen. Ik zal de toetsen kietelen.
Het zal fantastisch worden. - Zelfs niet als je gekleed gaat als Liberace.
En als ik me nou eens kleed als Liberace? - Deal.
En dat was het einde daar van. Tot m'n vrijgezellenfeest.
Laat me raden...
er was een stripper.
Je had wat plezier. Misschien nam je wat stoute foto's.
Voor je het weet chanteert ze je tot het uiterste...
en hangt je medische diploma aan de muur van een Lasergame kantoor.
Nee?
Het begon allemaal toen mijn vrienden mij meenamen naar een gebrekkig hotel,
waar ze mijn ex-verloofde inhuurde als stripper,
daarna verloor ik duizenden dollars, en werd de hand van mijn vriend er af gehakt.
Het zou de verschrikkelijkste avond aller tijden worden als het hele gebeuren...
geen grap was, gepland door mijn lieftallige verloofde.
Ze bezorgde me hel zodat ze me de beste verrassing ooit kon geven...
inclusief een vertoning van mijn favoriete acteur... non-porno categorie.
Dat is best leuk.
Ja, alleen wat niet zo leuk was...
hij bleeft maar praten over dat hij me terug zou pakken,
en natuurlijk, een paar dagen later...
Robin, er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Ik heb een grote fout gemaakt. Ik kan niet met je trouwen.
Wat?
Het spijt me zo. Ik moest het je vertellen voor het te laat was.
Je bent serieus. - Ja.
En aangezien dit mijn appartement is, denk ik dat je moet verhuizen.
Prima.
Puppy's!
Leuke grap hè?
Dat is verschrikkelijk. - Je bent gestoord.
Ontzettend gestoord.
Voorzichtig, kijk uit voor de mantel.
Oftewel, door redenen die alleen jullie en Robin begrijpen...
en normale mensen niet, werd ze boos.
En ze stelde een grens op.
Geen verrassingen meer. - Maar je houd van verrassingen.
Bijna net zo veel als dat ik er van houd om mijzelf te likken.
Dat was ik, niet de puppy.
Barney, de verrassingen zijn te extreem en moeten stoppen.
Akkoord? - Maar...
Akkoord? - Kont.
Barney. - Prima.
Zaakje.
Dit hele 'geen verrassingen meer' ding is zo oneerlijk.
Wie doet dat nou?
Barney, het 'geen verrassingen meer' ding is het beste aan getrouwd zijn.
Het is waar. Als ik wakker wordt s'ochtends weet ik hoe Lily's adem ruikt.
Het ruikt naar... rozen.
Wil je echt een huwelijk waar je een paranoïde ontwikkelt...
waarin Robin achter iedere hoek aan het plannen is hoe ze je terug kan pakken?
Je hebt helemaal gelijk. Dank je, Lily.
Ik zei dat hoor. - Hij luisterde niet.
Als jullie zeggen wat ik denk dat jullie zeggen.
Waarschijnlijk niet, vertel. - Dan moet dat betekenen...
nee dat betekent het dus niet.
...dat Robin een verrassings Lasergame oefendiner aan het plannen is.
Robin is geen verrassings- Lasergame oefendiner aan het plannen.
Dat is ze wel. - Dat is ze niet.
Dat is ze wel.
Dat doe ik niet. - Dat is ze wel.
Dat is ze niet.
Waarom deed ze dan alsof ze het een idioot idee vond?
Omdat het ook een idioot idee is.
Als Robin echt een verrassing aan het plannen is,
denk je niet dat ze dat zou vertellen aan haar getuige?
Ze heeft het je niet verteld omdat jij net zo goed een geheim...
kan bewaren als mijn tandarts zijn autosleutels bewaard.
Jullie kennen hem niet, maar hij is ze vaak kwijt...
twee keer. Eigenlijk maar één keer, en...
die ene keer dat hij ze in z'n andere broekzak had zitten.
Kan ik geen geheimen bewaren? - Hij heeft gelijk, Lily.
Je bent nogal beroemd om je geroddel.
Hoe was je lunch met Debbie? - Fantastisch, ze is zwanger.
Oeps, dat mocht ik eigenlijk nog niet vertellen.
Waarom niet? - Omdat ze gaat scheiden.
Verdorie. - Gaat Debbie scheiden?
Ja, ze betrapte haar man tijdens de sex met een ander.
Kom op Lily.
Misschien hoeven we niet alle details...
Met een man. Raap het bij elkaar, Aldrin.
Gaat het goed, Lily?
En die man is de vader van die baby.
Ik moet even gaan liggen.
Wat ons brengt naar eerder vandaag,
toen Robin alles aan het opzetten was voor het neppe oefendiner...
zelfs met nep-drank.
Eén uur voor het oefendiner
Doen alsof dit Scotsch is, maar we weten dat dit appelsap is.
Echt zo'n branderig appelsap gevoel.
Ja, Barney, de drank is echt. Het eten is ook echt.
Trouwens, waar zijn de vijgen met spek?
Waarschijnlijk bij...
...de Lasergame locatie, waar het echte oefendiner wordt gehouden.
Of niet dan, Theodore?
Barney, er is geen Lasergame diner.
We gaan hier rustig dineren, wat drinken, en dan, volgens Robin...
als haar Tante Edith dronken genoeg is, kunnen we hockey spelen met haar pruik.
Poppycock!
Jij weet hoe ze het gaat doen en jij gaat het mij vertellen.
Of moet ik mijn gezicht nog dichter naar die van jouw doen?
Waarom kom je niet zo akelig dicht naar mijn gezicht?
Misschien zit ik ook wel in het complot.
Natuurlijk Lily. - Ik kan een geheim bewaren.
Lily, laat me niet lachen.
Ik vertrouw jou net zo erg als ik Marshall vertrouw met Pop Secret.
Ik kan een geheim bewaren. Ik kan heel goed een geheim bewaren.
Ik kan een geheim zo goed bewaren dat het niemand aangaat,
want het gaat ook niemand anders wat aan. Want het is een geheim, en ik bewaar die.
Scheert Marshall zijn rug? - Nee, dat doe ik voor hem. Verdorie.
Ik moet Marshall even bellen.
Misschien zit hij wel in het complot. Als hij ook echt bestaat.
Losgezien van het feit dat ik jou hele 'verhuizen naar Chicago' geheim heb gehouden,
moet jij niet verkleed zijn als Liberace? - Ten eerste, al aankomen ik kostuum...
zou de euforie van mijn grote entree verminderen.
En ten tweede, dat ga ik niet meer doen. - Waarom niet?
Verkleed gaan als Liberace is niet zo'n probleem, maar...
Ja, vierkwart, bes...
majeur.
Laten we wat moois gaan maken.
Ik denk dat dat genoeg is voor vandaag.
Ik weet nu wat er gaat gebeuren.
We hebben zometeen geen ijs meer, en Robin gaat me vragen om wat te halen,
en wat een toeval, de enige plek die ijs verkoopt...
in het gehele stadje zit vlak naast een Lasergame filiaal.
Ik ga naar binnen en...
verrassing! Fantastisch diner, familie en vrienden,
gratis tokens en een terrein race die gemaakt is voor oneindige turbo's!
Dat is het domste idee... - Jongens, dit gaan jullie niet geloven.
De ijsmachine is kapot.
Werkelijk?
Nou, wat zijn de kansen?
Wat moeten we nu doen? Ik zou eventueel wat ijs op kunnen halen.
Dat hoeft niet, ze sturen al iemand. - Prima, ik doe het wel.
Even series...
staat alles klaar?
Heb je genoeg eten, genoeg wapens?
Heb je een extra groot vest voor oma Stinson?
Ze is... - Waar heb je het over?
Je bent hier zo goed in, fantastisch.
Ik zie jullie daar. Ik bedoel, ik ben zo terug.
Barney, dit is ons oefendiner, oké?
Verlaat het terrein niet. Beloof me dat je het terrein niet verlaat.
Prima. - Zeg het.
Beloof dat je niet weg zult gaan.
Ik beloof dat ik niet weg ga.
Dus toen ging ik weg.
En wat een toeval, de ijswinkel is vlak naast het Lasergame filiaal.
Niet waar. Het is 10 kilometer de andere kant op.
En ik zei nog dat je niet moest gaan.
Ja, je zei ook dat je geen ringbeer wou op de bruiloft.
Ringdrager. - We weten allemaal hoe fantastisch dat wordt.
Wat ik wil zeggen is, ik deed leuk mee met haar spelletje...
en deed normaal zodat het de verrassing niet zou verpesten.
Het zal toch niet. Lasergame?
Misschien moet ik even naar binnen, gewoon even kijken voor geen goede reden.
En wat is dit? Een buideltasje?
En mijn beker voor levenslang gratis bijvullen?
Dus voor de afgelopen twee maanden dat wij toestonden dat je ons huis...
mocht gebruiken voor de pianolessen iedere zondagavond, wat deed je toen werkelijk?
Dat is niet lopen omdat hij stoer is?
Kom op zeg.
Waar is Barney, heeft iemand hem gezien?
Robin, Ted gaat niet door met de afspraak van het piano spelen.
Echt niet? Ted, dat hoefde je niet niet te doen.
Maar dank je wel.
Maar hij had het beloofd! Een belofte is een belofte.
Je kan niet zeggen dat je wat doen en dan vervolgens iets heel anders doen.
Waarom maak je je hier zo druk over?
Omdat ik me overduidelijk druk maak om een andere maar toch gelijkwaardige reden.
Iemand moet vragen hoe het met me gaat.
Het spijt me, ik heb nu geen tijd Lily. Mijn verloofde is nergens te vinden.
Marshall is gekozen om een rechter te worden. Hij heeft het geaccepteerd zonder overleg.
Italië gaat niet door.
Ik heb nu wel tijd.
Dus, Marshall kan niet naar Italië? - Niet als hij een rechter wilt worden.
En mijn italiaans begon net goed te worden. Het was zo...
Ik ben tot ziens voor een baan naar Italië.
Heleboel verdrietig.
Maar jullie hebben het appartement al onderverhuurd.
Jullie hebben alles al ingepakt.
Marshall heeft al mijn Rosetta Stone geleend en die is hij kwijtgeraakt. Egoïst!
Sorry Lily. Hallo?
Ik ben ook boos. - Dat hoop ik.
Plotseling is zijn droom ineens groter dat die van jou?
En hij deed het achter je rug om. Bastardo!
Hij zou me nooit expres pijn doen. - Ik zal hem expres pijn doen.
Molto bastardo!
Dat is lief gezegd. Je kan nooit winnen van Marshall, in een miljoen jaar niet,
maar toch lief gezegd.
Blijkbaar is Barney naar het Lasergame filiaal gegaan...
om ze zoeken naar een verrassings oefendiner.
Toen hij er geen vond, dreigde hij om het hoofd van de snackbar man...
in een vat met dipsaus te doen.
Hij wordt vastgehouden tot de politie arriveert.
Ik heb je appelsap nodig.
En hier zijn we dan.
Volgens mij heeft dit lang genoeg geduurd.
Kunnen we alsjeblieft naar het verrassings Lasergame oefendiner?
Er is geen Lasergame oefendiner.
Ik kijk hier heel anders tegenaan.
Maar natuurlijk is dat er wel! Deze plek heeft genoeg aanwijzingen.
Is hij wel een echte bewaker?
Want hij lijkt wel heel erg op een non-Pakistaanse versie...
van de kerel die altijd broodjes bezorgd bij mij op kantoor.
Trouwens...
'Lasergame' heeft hetzelfde aantal letters als het woord 'oefendiner'.
Lasergame heeft er 9, oefendiner heeft er 10.
En als je de letters door elkaar haalt, en een paar andere letters toevoegt...
zegt het, 'Bereid je voor, Barney, voor de grootste verrassing ooit,
jij briljante...'
en dan niet genoeg letters voor 'bitch', maar mooi geprobeerd Robin.
Dit is gestoord Barney. Zo'n huwelijk kan niet.
Een huwelijk moet gebouwd zijn op eerlijkheid en vertrouwen...
en al die Lily en Marshall onzin.
Ik dacht dat ons huwelijk gebouwd was op eerlijkheid en vertrouwen...
en al die Lily en Marshall onzin.
Ik voel me nu zo alleen.
Nou, dat ben je niet. Ik ben er ook.
En ik weet dat je een geheim kan bewaren.
Juist. - Ik zal je eens wat vertellen.
Zal ik een geheim vertellen?
Iets groots. - Groter dan Chicago?
Maak je een grapje? - Nee.
Wil jij het doen?
Dames en heren,
er is een kleine verandering in de planning.
Prima.
Je hebt gelijk Robin.
Getrouwd zijn gaat niet alleen maar over gekke stunts uithalen.
Het gaat niet om lange, perfect doordachte stunts en een manier om die geheim te houden...
Hoe ben je uit die handboeien geraakt?
...en acteurs huren om als bewakers te spelen...
en behoorlijk veel geld uitgeven aan grote, neppe Lasergame borden.
Nee, het gaat om eerlijkheid. Maat zes schaatsen, toch?
Ja.
En met die geest, moet ik eerlijk zijn.
Hier en daar, ga ik tegen je liegen, zo ben ik gewoon.
Als het is vanwege een grote stunt.
Het zal je verbazen.
Ik zeg het gewoon.
Je zal onder de sneeuw komen te zitten.
Waarom sneeuwt het hier?
Doe de schaatsen aan. We moeten gaan.
Waarheen?
Waar gaan we heen?
Naar het oefendiner, gekkie.
Laten we dit feest beginnen.
Verrassing!
Wat gebeurt hier?
Ik weet hoe graag je nu in Canada wou zijn.
Dus ik heb Canada naar jou gebracht.
En hier is een foto met handtekening van Wayne Gretzky.
Bedankt.
En hij is niet echt een bewaker.
Er was eens een jongen die...
alleen maar pakken draagde en zei dat dingen 'legendarisch' waren.
Hij gaf een heleboel high-fives
en zweerde...
dat hij nooit zou gaan trouwen.
Hij dacht echt dat hij het meende.
Bedankt dat je dit aan me verteld hebt. Ookal was het pas op het einde.
Graag gedaan. En trouwens...
er is nog één geheim wat ik je moet vertellen.
Al die nachten waarin ik eigenlijk pianolessen had?
Nam ik eigenlijk...
kunst-schaatslessen!
Kinderen, het duurt langer dan twee maanden om te leren kunst-schaatsen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik ga je terugpakken. - Kom maar op.
Ik wist het gewoon allemaal.
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan.
Ik dacht dat je niet van Canada hield.
Maak je een grapje? Ik houd van Canada.
Is dat de legendarische, Canadese dokter Frederick Banting?
In 1924, ontdekte ik insuline. Pak aan, diabetes!
Kijk, het is Manitoba's zoon, Norman Breakey.
Graag gedaan, geniet van mijn uitvinding, de verfroller.
En je kent natuurlijk Alan Thicke.
Jij bent de mooiste vrouw in het hele gebouw. - Dank je Alan.
Genoeg. - Leuk je gezien te hebben.
Kijk, het is Louise Poirier, waarvan ik vermoed dat ze werkte voor het bedrijf ...
die de WonderBH heeft uitgevonden.
Tot ziens, ouderwetse lelijke strepen!
Oké.
De Canadezen hebben ook geholpen om twee Wereldoorlogen te winnen...
En gaven de wereld Neil Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson, een kwart Barney Stinson,
kant-en-klare gestampte aardappelen en boven dat alles, jou.
Dank je.
Vertaling: Big0Bertha