1 00:00:04,893 --> 00:00:07,778 Laten we dit feest beginnen. 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,626 Wil je op die knop drukken? - Druk niet op die knop. 3 00:00:12,666 --> 00:00:14,165 Gewoon een klein drukje. - Niet indrukken. 4 00:00:14,190 --> 00:00:16,839 Gewoon een klein beetje indrukken. - Niet naar hem luisteren. Raak het niet aan. 5 00:00:16,866 --> 00:00:18,181 Waarom mag ik er niet op drukken? 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,448 Vanwege het feit dat als een Barney een knop ziet, wat voor knop dan ook... 7 00:00:20,460 --> 00:00:21,792 hij er op moet drukken. 8 00:00:24,440 --> 00:00:25,778 Sorry. 9 00:00:26,337 --> 00:00:27,954 Waarom ben je zo boos? 10 00:00:27,982 --> 00:00:32,219 Mijn oefendiner zou eigenlijk tien minuten geleden begonnen zijn. 11 00:00:32,253 --> 00:00:35,183 Maar in plaats van mijn mond volproppen met heerlijke hapjes... 12 00:00:35,202 --> 00:00:38,346 waar ik al maanden naar uitkijk... 13 00:00:38,371 --> 00:00:42,126 zit ik in een Lasergame beveiligingskantoor... 14 00:00:42,144 --> 00:00:45,677 aan het wachten tot de politie mijn verloofde komt arresteren... 15 00:00:45,692 --> 00:00:47,230 voor het veroorzaken van overlast. 16 00:00:47,265 --> 00:00:49,896 Je zei verloofde, dat is een goed teken. 17 00:00:49,915 --> 00:00:52,103 Wat zeg je er van, zullen we nu maar op de knop drukken? 18 00:00:52,484 --> 00:00:54,897 Kijk goed naar dit gezicht, Barney. 19 00:00:54,951 --> 00:00:59,517 Haal hier je voordeel uit voor de toekomst. Dit is mijn 'behoorlijk boos' gezicht. 20 00:00:59,768 --> 00:01:01,659 Dan hebben we een probleem. 21 00:01:01,676 --> 00:01:04,340 Het lijkt namelijk behoorlijk veel op je 'honger' gezicht. 22 00:01:04,351 --> 00:01:07,546 Ik mis nu de vijgen met spek! - Druk nou alsjeblieft op de knop! 23 00:01:07,574 --> 00:01:11,574 How I Met Your Mother - S09E12 The Rehearsal Dinner 24 00:01:11,606 --> 00:01:16,606 Vertaling: Big0Bertha 25 00:01:21,206 --> 00:01:22,714 Waarom is het zo koud hier? 26 00:01:22,926 --> 00:01:25,347 Probeer je me aan het praten te krijgen? - Niet echt. 27 00:01:25,375 --> 00:01:28,548 Sterker nog, als je gewoon je mond wilt... - Prima, ik praat wel. 28 00:01:28,880 --> 00:01:33,552 Het begon allemaal een paar maanden terug, toen ik het beste idee ooit had. 29 00:01:33,893 --> 00:01:36,463 Lasergame oefendiner! 30 00:01:36,488 --> 00:01:39,894 Dat is misschien wel het slechtste idee dat je ooit hebt gehad, en dat betekent wat. 31 00:01:39,924 --> 00:01:41,981 Noem eens een slecht idee. 32 00:01:42,006 --> 00:01:43,953 Glutenvrije eetbare slipjes. 33 00:01:43,971 --> 00:01:46,421 Hotdog op een stokje op een broodje. - Opblaasbaar sex speeltje/vlot. 34 00:01:46,438 --> 00:01:48,288 De borstvergrotings zender. 35 00:01:48,308 --> 00:01:50,908 Single malt Scotch band. - Je burgemeestercampagne. 36 00:01:50,929 --> 00:01:54,910 Ik heb nog steeds 12,000 buttons die zeggen, "Ik geef alleen om de stem in mijn broek". 37 00:01:55,408 --> 00:01:58,899 Barney, het plannen van een huwelijk gaat om compromissen sluiten. 38 00:01:58,931 --> 00:02:01,312 Herinner je je de nacht nadat we verloofd waren nog? 39 00:02:01,611 --> 00:02:03,411 Waar gaan we eigenlijk trouwen? 40 00:02:03,431 --> 00:02:06,331 Het leek me wel leuk als we in Canada gingen trouwen. 41 00:02:06,359 --> 00:02:08,234 Ik bedoel, daar kom ik vandaan, en... 42 00:02:09,919 --> 00:02:11,522 Oké, vertel het maar. 43 00:02:11,629 --> 00:02:13,347 Laat het er uit, gooi het op tafel. 44 00:02:13,366 --> 00:02:15,622 Ik ben de bruidegom, ik mag beginnen. 45 00:02:15,641 --> 00:02:19,583 Canada? Lopen we over het pad voor een uitzending van Wipe-Out? 46 00:02:19,597 --> 00:02:20,878 Marshall is aan de beurt. 47 00:02:20,891 --> 00:02:23,630 Canada? Wat ga je doen, huur je een gewone hondenslee of een met stretch? 48 00:02:24,590 --> 00:02:27,806 Canada? Ga je wel naar Tim Hortons? 49 00:02:28,078 --> 00:02:31,330 Canada. Speelt de organist met wanten aan? 50 00:02:31,354 --> 00:02:35,220 Canada? Hoe doe je de ring om de vinger van de bruid als ze wanten aan heeft? 51 00:02:36,333 --> 00:02:37,864 Twee grappen over wanten achter elkaar? 52 00:02:37,885 --> 00:02:40,104 Dat betekent dat jullie zo'n beetje klaar zijn? 53 00:02:40,133 --> 00:02:41,977 Kinderen, we waren nog langer niet klaar. 54 00:02:42,408 --> 00:02:47,411 Canada. Wat zetten we op de uitnodiging? "Wilt u de eland of de eland?" 55 00:02:47,867 --> 00:02:52,012 Canada. Wat ga je dragen, sneeuwschoenen? 56 00:02:53,265 --> 00:02:54,354 Canada. 57 00:02:54,383 --> 00:02:56,789 Krijgt iedereen toegang tot universele zorg... 58 00:02:56,814 --> 00:02:58,857 zodat niemand meer hoeft te kiezen tussen bankroet raken... 59 00:02:58,870 --> 00:03:01,061 en het behandelen van een levensbedreigende ziekte? 60 00:03:01,460 --> 00:03:04,493 Canada, Wat gaat de band spelen als openingslied? 61 00:03:04,518 --> 00:03:06,390 De soundtrack van Wipe-Out? 62 00:03:07,153 --> 00:03:08,835 Het is grappig, want, wie heeft er nou een band? 63 00:03:08,854 --> 00:03:10,782 Genoeg. Het was maar een idee. 64 00:03:10,800 --> 00:03:11,788 Oké. 65 00:03:11,806 --> 00:03:13,717 Serieus Robin, als we het hier in New York houden... 66 00:03:13,726 --> 00:03:17,317 is dat gewoon makkelijker, aangezien al onze vrienden en een heleboel familie hier wonen. 67 00:03:17,351 --> 00:03:18,643 Maar... 68 00:03:18,668 --> 00:03:20,847 ik wil dat je de bruiloft hebt die jij wilt. 69 00:03:20,865 --> 00:03:24,018 Als het Canada wordt, zeg het gewoon. 70 00:03:25,196 --> 00:03:27,918 En zeg het dan nog eens in het Frans. 71 00:03:28,395 --> 00:03:31,691 Zie je? Ik ging akkoord met het compromis. - Prima. 72 00:03:31,715 --> 00:03:34,777 We hebben wel gewoon een gezellig, smaakvol oefendiner. 73 00:03:34,799 --> 00:03:39,027 Misschien wel in een Frans restaurant. Ik weet een leuk plekje. 74 00:03:39,049 --> 00:03:40,656 Hoe heet dat restaurant? 75 00:03:40,672 --> 00:03:42,262 La... 76 00:03:42,578 --> 00:03:44,578 sergame. 77 00:03:44,845 --> 00:03:48,220 Weet je, ik heb nagedacht over wat ik jullie zal geven voor huwelijkscadeau. 78 00:03:48,245 --> 00:03:51,465 Zoals jullie weten, ben ik een soort van huwelijkscadeau meester. 79 00:03:51,596 --> 00:03:56,553 En al dit gepraat over het oefendiner geeft me een fantastisch idee. 80 00:03:56,779 --> 00:03:59,436 Ik zit er aan te denken om pianolessen te nemen. 81 00:03:59,455 --> 00:04:01,480 Nee, geen pianotijd. - Mensen! 82 00:04:01,501 --> 00:04:04,204 Laat me gewoon wat doen. Ik zal de toetsen kietelen. 83 00:04:04,223 --> 00:04:07,477 Het zal fantastisch worden. - Zelfs niet als je gekleed gaat als Liberace. 84 00:04:07,496 --> 00:04:10,425 En als ik me nou eens kleed als Liberace? - Deal. 85 00:04:11,611 --> 00:04:15,082 En dat was het einde daar van. Tot m'n vrijgezellenfeest. 86 00:04:15,100 --> 00:04:17,430 Laat me raden... 87 00:04:17,450 --> 00:04:18,816 er was een stripper. 88 00:04:19,275 --> 00:04:23,938 Je had wat plezier. Misschien nam je wat stoute foto's. 89 00:04:23,959 --> 00:04:26,568 Voor je het weet chanteert ze je tot het uiterste... 90 00:04:26,581 --> 00:04:30,478 en hangt je medische diploma aan de muur van een Lasergame kantoor. 91 00:04:31,388 --> 00:04:32,912 Nee? 92 00:04:33,889 --> 00:04:36,689 Het begon allemaal toen mijn vrienden mij meenamen naar een gebrekkig hotel, 93 00:04:36,700 --> 00:04:38,466 waar ze mijn ex-verloofde inhuurde als stripper, 94 00:04:38,591 --> 00:04:41,829 daarna verloor ik duizenden dollars, en werd de hand van mijn vriend er af gehakt. 95 00:04:42,066 --> 00:04:44,629 Het zou de verschrikkelijkste avond aller tijden worden als het hele gebeuren... 96 00:04:44,648 --> 00:04:48,197 geen grap was, gepland door mijn lieftallige verloofde. 97 00:04:48,460 --> 00:04:51,527 Ze bezorgde me hel zodat ze me de beste verrassing ooit kon geven... 98 00:04:51,552 --> 00:04:56,177 inclusief een vertoning van mijn favoriete acteur... non-porno categorie. 99 00:04:56,377 --> 00:04:58,339 Dat is best leuk. 100 00:04:58,364 --> 00:05:00,333 Ja, alleen wat niet zo leuk was... 101 00:05:00,347 --> 00:05:02,499 hij bleeft maar praten over dat hij me terug zou pakken, 102 00:05:02,518 --> 00:05:05,038 en natuurlijk, een paar dagen later... 103 00:05:05,499 --> 00:05:07,961 Robin, er is geen makkelijke manier om dit te zeggen. 104 00:05:08,426 --> 00:05:11,443 Ik heb een grote fout gemaakt. Ik kan niet met je trouwen. 105 00:05:12,335 --> 00:05:13,255 Wat? 106 00:05:13,280 --> 00:05:17,976 Het spijt me zo. Ik moest het je vertellen voor het te laat was. 107 00:05:19,025 --> 00:05:21,199 Je bent serieus. - Ja. 108 00:05:22,473 --> 00:05:25,639 En aangezien dit mijn appartement is, denk ik dat je moet verhuizen. 109 00:05:29,427 --> 00:05:31,003 Prima. 110 00:05:32,602 --> 00:05:35,401 Puppy's! 111 00:05:37,012 --> 00:05:39,261 Leuke grap hè? 112 00:05:39,467 --> 00:05:42,784 Dat is verschrikkelijk. - Je bent gestoord. 113 00:05:42,804 --> 00:05:45,023 Ontzettend gestoord. 114 00:05:45,523 --> 00:05:47,225 Voorzichtig, kijk uit voor de mantel. 115 00:05:47,785 --> 00:05:50,540 Oftewel, door redenen die alleen jullie en Robin begrijpen... 116 00:05:50,558 --> 00:05:53,914 en normale mensen niet, werd ze boos. 117 00:05:53,958 --> 00:05:55,754 En ze stelde een grens op. 118 00:05:55,839 --> 00:05:59,091 Geen verrassingen meer. - Maar je houd van verrassingen. 119 00:05:59,121 --> 00:06:02,146 Bijna net zo veel als dat ik er van houd om mijzelf te likken. 120 00:06:02,164 --> 00:06:03,752 Dat was ik, niet de puppy. 121 00:06:03,765 --> 00:06:06,630 Barney, de verrassingen zijn te extreem en moeten stoppen. 122 00:06:06,654 --> 00:06:07,710 Akkoord? - Maar... 123 00:06:07,728 --> 00:06:08,697 Akkoord? - Maar... 124 00:06:08,720 --> 00:06:10,448 Akkoord? - Kont. 125 00:06:10,612 --> 00:06:12,542 Barney. - Prima. 126 00:06:13,742 --> 00:06:15,035 Zaakje. 127 00:06:16,365 --> 00:06:20,584 Dit hele 'geen verrassingen meer' ding is zo oneerlijk. 128 00:06:20,602 --> 00:06:21,822 Wie doet dat nou? 129 00:06:21,841 --> 00:06:26,075 Barney, het 'geen verrassingen meer' ding is het beste aan getrouwd zijn. 130 00:06:26,095 --> 00:06:30,011 Het is waar. Als ik wakker wordt s'ochtends weet ik hoe Lily's adem ruikt. 131 00:06:30,369 --> 00:06:32,053 Het ruikt naar... rozen. 132 00:06:32,570 --> 00:06:34,767 Wil je echt een huwelijk waar je een paranoïde ontwikkelt... 133 00:06:34,804 --> 00:06:39,319 waarin Robin achter iedere hoek aan het plannen is hoe ze je terug kan pakken? 134 00:06:39,338 --> 00:06:42,464 Je hebt helemaal gelijk. Dank je, Lily. 135 00:06:42,730 --> 00:06:45,136 Ik zei dat hoor. - Hij luisterde niet. 136 00:06:45,159 --> 00:06:47,562 Als jullie zeggen wat ik denk dat jullie zeggen. 137 00:06:47,580 --> 00:06:50,024 Waarschijnlijk niet, vertel. - Dan moet dat betekenen... 138 00:06:50,043 --> 00:06:50,833 nee dat betekent het dus niet. 139 00:06:50,850 --> 00:06:55,664 ...dat Robin een verrassings Lasergame oefendiner aan het plannen is. 140 00:06:59,844 --> 00:07:04,472 Robin is geen verrassings- Lasergame oefendiner aan het plannen. 141 00:07:04,498 --> 00:07:06,210 Dat is ze wel. - Dat is ze niet. 142 00:07:06,247 --> 00:07:07,187 Dat is ze wel. 143 00:07:07,214 --> 00:07:09,814 Dat doe ik niet. - Dat is ze wel. 144 00:07:09,824 --> 00:07:11,368 Dat is ze niet. 145 00:07:11,386 --> 00:07:15,437 Waarom deed ze dan alsof ze het een idioot idee vond? 146 00:07:15,457 --> 00:07:18,698 Omdat het ook een idioot idee is. 147 00:07:18,721 --> 00:07:21,628 Als Robin echt een verrassing aan het plannen is, 148 00:07:21,649 --> 00:07:23,838 denk je niet dat ze dat zou vertellen aan haar getuige? 149 00:07:23,855 --> 00:07:25,655 Ze heeft het je niet verteld omdat jij net zo goed een geheim... 150 00:07:25,668 --> 00:07:28,013 kan bewaren als mijn tandarts zijn autosleutels bewaard. 151 00:07:29,479 --> 00:07:32,114 Jullie kennen hem niet, maar hij is ze vaak kwijt... 152 00:07:32,244 --> 00:07:34,843 twee keer. Eigenlijk maar één keer, en... 153 00:07:34,860 --> 00:07:36,894 die ene keer dat hij ze in z'n andere broekzak had zitten. 154 00:07:36,914 --> 00:07:39,832 Kan ik geen geheimen bewaren? - Hij heeft gelijk, Lily. 155 00:07:39,845 --> 00:07:41,996 Je bent nogal beroemd om je geroddel. 156 00:07:42,527 --> 00:07:45,927 Hoe was je lunch met Debbie? - Fantastisch, ze is zwanger. 157 00:07:46,327 --> 00:07:48,476 Oeps, dat mocht ik eigenlijk nog niet vertellen. 158 00:07:48,495 --> 00:07:50,733 Waarom niet? - Omdat ze gaat scheiden. 159 00:07:50,753 --> 00:07:52,972 Verdorie. - Gaat Debbie scheiden? 160 00:07:52,984 --> 00:07:55,509 Ja, ze betrapte haar man tijdens de sex met een ander. 161 00:07:55,528 --> 00:07:56,984 Kom op Lily. 162 00:07:56,991 --> 00:07:58,650 Misschien hoeven we niet alle details... 163 00:07:58,660 --> 00:08:02,328 Met een man. Raap het bij elkaar, Aldrin. 164 00:08:02,896 --> 00:08:04,062 Gaat het goed, Lily? 165 00:08:04,075 --> 00:08:06,629 En die man is de vader van die baby. 166 00:08:07,222 --> 00:08:08,879 Ik moet even gaan liggen. 167 00:08:09,637 --> 00:08:11,833 Wat ons brengt naar eerder vandaag, 168 00:08:11,856 --> 00:08:14,749 toen Robin alles aan het opzetten was voor het neppe oefendiner... 169 00:08:14,768 --> 00:08:16,885 zelfs met nep-drank. 170 00:08:16,910 --> 00:08:18,080 Eén uur voor het oefendiner 171 00:08:18,581 --> 00:08:22,662 Doen alsof dit Scotsch is, maar we weten dat dit appelsap is. 172 00:08:28,476 --> 00:08:30,844 Echt zo'n branderig appelsap gevoel. 173 00:08:32,054 --> 00:08:35,041 Ja, Barney, de drank is echt. Het eten is ook echt. 174 00:08:35,060 --> 00:08:37,516 Trouwens, waar zijn de vijgen met spek? 175 00:08:37,833 --> 00:08:39,278 Waarschijnlijk bij... 176 00:08:39,303 --> 00:08:43,154 ...de Lasergame locatie, waar het echte oefendiner wordt gehouden. 177 00:08:43,174 --> 00:08:46,199 Of niet dan, Theodore? 178 00:08:46,738 --> 00:08:48,734 Barney, er is geen Lasergame diner. 179 00:08:48,759 --> 00:08:52,479 We gaan hier rustig dineren, wat drinken, en dan, volgens Robin... 180 00:08:52,514 --> 00:08:55,653 als haar Tante Edith dronken genoeg is, kunnen we hockey spelen met haar pruik. 181 00:08:55,669 --> 00:08:56,913 Poppycock! 182 00:08:57,058 --> 00:09:00,044 Jij weet hoe ze het gaat doen en jij gaat het mij vertellen. 183 00:09:00,060 --> 00:09:06,402 Of moet ik mijn gezicht nog dichter naar die van jouw doen? 184 00:09:07,602 --> 00:09:10,622 Waarom kom je niet zo akelig dicht naar mijn gezicht? 185 00:09:10,646 --> 00:09:12,575 Misschien zit ik ook wel in het complot. 186 00:09:14,684 --> 00:09:17,495 Natuurlijk Lily. - Ik kan een geheim bewaren. 187 00:09:17,532 --> 00:09:18,782 Lily, laat me niet lachen. 188 00:09:18,800 --> 00:09:22,078 Ik vertrouw jou net zo erg als ik Marshall vertrouw met Pop Secret. 189 00:09:22,170 --> 00:09:26,143 Ik kan een geheim bewaren. Ik kan heel goed een geheim bewaren. 190 00:09:26,167 --> 00:09:28,742 Ik kan een geheim zo goed bewaren dat het niemand aangaat, 191 00:09:28,767 --> 00:09:34,367 want het gaat ook niemand anders wat aan. Want het is een geheim, en ik bewaar die. 192 00:09:34,379 --> 00:09:37,826 Scheert Marshall zijn rug? - Nee, dat doe ik voor hem. Verdorie. 193 00:09:38,194 --> 00:09:39,863 Ik moet Marshall even bellen. 194 00:09:39,885 --> 00:09:43,755 Misschien zit hij wel in het complot. Als hij ook echt bestaat. 195 00:09:45,984 --> 00:09:51,361 Losgezien van het feit dat ik jou hele 'verhuizen naar Chicago' geheim heb gehouden, 196 00:09:51,385 --> 00:09:56,821 moet jij niet verkleed zijn als Liberace? - Ten eerste, al aankomen ik kostuum... 197 00:09:56,838 --> 00:10:00,193 zou de euforie van mijn grote entree verminderen. 198 00:10:00,220 --> 00:10:02,993 En ten tweede, dat ga ik niet meer doen. - Waarom niet? 199 00:10:03,005 --> 00:10:06,411 Verkleed gaan als Liberace is niet zo'n probleem, maar... 200 00:10:07,029 --> 00:10:10,654 Ja, vierkwart, bes... 201 00:10:11,031 --> 00:10:13,274 majeur. 202 00:10:15,706 --> 00:10:18,405 Laten we wat moois gaan maken. 203 00:10:21,880 --> 00:10:23,697 Ik denk dat dat genoeg is voor vandaag. 204 00:10:24,797 --> 00:10:27,894 Ik weet nu wat er gaat gebeuren. 205 00:10:27,929 --> 00:10:31,909 We hebben zometeen geen ijs meer, en Robin gaat me vragen om wat te halen, 206 00:10:31,915 --> 00:10:34,500 en wat een toeval, de enige plek die ijs verkoopt... 207 00:10:34,524 --> 00:10:38,461 in het gehele stadje zit vlak naast een Lasergame filiaal. 208 00:10:38,485 --> 00:10:39,968 Ik ga naar binnen en... 209 00:10:39,993 --> 00:10:43,478 verrassing! Fantastisch diner, familie en vrienden, 210 00:10:43,489 --> 00:10:48,274 gratis tokens en een terrein race die gemaakt is voor oneindige turbo's! 211 00:10:48,475 --> 00:10:50,740 Dat is het domste idee... - Jongens, dit gaan jullie niet geloven. 212 00:10:50,759 --> 00:10:52,860 De ijsmachine is kapot. 213 00:10:54,198 --> 00:10:55,619 Werkelijk? 214 00:10:55,865 --> 00:10:59,305 Nou, wat zijn de kansen? 215 00:11:01,099 --> 00:11:04,349 Wat moeten we nu doen? Ik zou eventueel wat ijs op kunnen halen. 216 00:11:04,361 --> 00:11:07,546 Dat hoeft niet, ze sturen al iemand. - Prima, ik doe het wel. 217 00:11:07,567 --> 00:11:08,517 Even series... 218 00:11:08,531 --> 00:11:10,238 staat alles klaar? 219 00:11:10,256 --> 00:11:12,652 Heb je genoeg eten, genoeg wapens? 220 00:11:12,666 --> 00:11:15,247 Heb je een extra groot vest voor oma Stinson? 221 00:11:15,272 --> 00:11:17,438 Ze is... - Waar heb je het over? 222 00:11:18,028 --> 00:11:21,537 Je bent hier zo goed in, fantastisch. 223 00:11:21,821 --> 00:11:24,902 Ik zie jullie daar. Ik bedoel, ik ben zo terug. 224 00:11:24,925 --> 00:11:28,447 Barney, dit is ons oefendiner, oké? 225 00:11:28,584 --> 00:11:32,099 Verlaat het terrein niet. Beloof me dat je het terrein niet verlaat. 226 00:11:32,489 --> 00:11:33,989 Prima. - Zeg het. 227 00:11:34,006 --> 00:11:36,536 Beloof dat je niet weg zult gaan. 228 00:11:37,911 --> 00:11:39,852 Ik beloof dat ik niet weg ga. 229 00:11:39,880 --> 00:11:40,980 Dus toen ging ik weg. 230 00:11:41,024 --> 00:11:45,902 En wat een toeval, de ijswinkel is vlak naast het Lasergame filiaal. 231 00:11:45,922 --> 00:11:49,474 Niet waar. Het is 10 kilometer de andere kant op. 232 00:11:49,486 --> 00:11:51,429 En ik zei nog dat je niet moest gaan. 233 00:11:51,450 --> 00:11:54,292 Ja, je zei ook dat je geen ringbeer wou op de bruiloft. 234 00:11:54,315 --> 00:11:56,749 Ringdrager. - We weten allemaal hoe fantastisch dat wordt. 235 00:11:56,770 --> 00:11:59,190 Wat ik wil zeggen is, ik deed leuk mee met haar spelletje... 236 00:11:59,214 --> 00:12:02,270 en deed normaal zodat het de verrassing niet zou verpesten. 237 00:12:03,270 --> 00:12:07,339 Het zal toch niet. Lasergame? 238 00:12:07,357 --> 00:12:11,582 Misschien moet ik even naar binnen, gewoon even kijken voor geen goede reden. 239 00:12:11,612 --> 00:12:15,088 En wat is dit? Een buideltasje? 240 00:12:15,113 --> 00:12:18,035 En mijn beker voor levenslang gratis bijvullen? 241 00:12:20,155 --> 00:12:24,250 Dus voor de afgelopen twee maanden dat wij toestonden dat je ons huis... 242 00:12:24,269 --> 00:12:27,255 mocht gebruiken voor de pianolessen iedere zondagavond, wat deed je toen werkelijk? 243 00:12:27,983 --> 00:12:31,787 Dat is niet lopen omdat hij stoer is? 244 00:12:32,072 --> 00:12:33,879 Kom op zeg. 245 00:12:34,878 --> 00:12:36,522 Waar is Barney, heeft iemand hem gezien? 246 00:12:36,547 --> 00:12:40,355 Robin, Ted gaat niet door met de afspraak van het piano spelen. 247 00:12:40,376 --> 00:12:43,807 Echt niet? Ted, dat hoefde je niet niet te doen. 248 00:12:43,831 --> 00:12:45,104 Maar dank je wel. 249 00:12:45,122 --> 00:12:47,889 Maar hij had het beloofd! Een belofte is een belofte. 250 00:12:47,914 --> 00:12:52,339 Je kan niet zeggen dat je wat doen en dan vervolgens iets heel anders doen. 251 00:12:52,378 --> 00:12:54,041 Waarom maak je je hier zo druk over? 252 00:12:54,055 --> 00:12:58,616 Omdat ik me overduidelijk druk maak om een andere maar toch gelijkwaardige reden. 253 00:12:58,634 --> 00:13:00,291 Iemand moet vragen hoe het met me gaat. 254 00:13:00,318 --> 00:13:04,462 Het spijt me, ik heb nu geen tijd Lily. Mijn verloofde is nergens te vinden. 255 00:13:04,476 --> 00:13:08,594 Marshall is gekozen om een rechter te worden. Hij heeft het geaccepteerd zonder overleg. 256 00:13:08,813 --> 00:13:10,488 Italië gaat niet door. 257 00:13:13,848 --> 00:13:15,958 Ik heb nu wel tijd. 258 00:13:21,578 --> 00:13:25,248 Dus, Marshall kan niet naar Italië? - Niet als hij een rechter wilt worden. 259 00:13:25,275 --> 00:13:29,175 En mijn italiaans begon net goed te worden. Het was zo... 260 00:13:29,200 --> 00:13:32,685 Ik ben tot ziens voor een baan naar Italië. 261 00:13:32,846 --> 00:13:34,485 Heleboel verdrietig. 262 00:13:34,823 --> 00:13:37,361 Maar jullie hebben het appartement al onderverhuurd. 263 00:13:37,393 --> 00:13:38,924 Jullie hebben alles al ingepakt. 264 00:13:38,942 --> 00:13:42,843 Marshall heeft al mijn Rosetta Stone geleend en die is hij kwijtgeraakt. Egoïst! 265 00:13:43,508 --> 00:13:45,708 Sorry Lily. Hallo? 266 00:13:45,732 --> 00:13:48,399 Ik ben ook boos. - Dat hoop ik. 267 00:13:48,426 --> 00:13:50,926 Plotseling is zijn droom ineens groter dat die van jou? 268 00:13:50,942 --> 00:13:53,674 En hij deed het achter je rug om. Bastardo! 269 00:13:53,694 --> 00:13:57,207 Hij zou me nooit expres pijn doen. - Ik zal hem expres pijn doen. 270 00:13:57,226 --> 00:13:58,552 Molto bastardo! 271 00:13:58,708 --> 00:14:02,511 Dat is lief gezegd. Je kan nooit winnen van Marshall, in een miljoen jaar niet, 272 00:14:02,536 --> 00:14:04,436 maar toch lief gezegd. 273 00:14:05,020 --> 00:14:08,483 Blijkbaar is Barney naar het Lasergame filiaal gegaan... 274 00:14:08,506 --> 00:14:10,957 om ze zoeken naar een verrassings oefendiner. 275 00:14:10,982 --> 00:14:14,959 Toen hij er geen vond, dreigde hij om het hoofd van de snackbar man... 276 00:14:14,975 --> 00:14:17,981 in een vat met dipsaus te doen. 277 00:14:18,181 --> 00:14:20,362 Hij wordt vastgehouden tot de politie arriveert. 278 00:14:21,100 --> 00:14:22,935 Ik heb je appelsap nodig. 279 00:14:26,759 --> 00:14:28,359 En hier zijn we dan. 280 00:14:28,543 --> 00:14:32,281 Volgens mij heeft dit lang genoeg geduurd. 281 00:14:32,308 --> 00:14:35,400 Kunnen we alsjeblieft naar het verrassings Lasergame oefendiner? 282 00:14:35,418 --> 00:14:38,281 Er is geen Lasergame oefendiner. 283 00:14:38,301 --> 00:14:42,442 Ik kijk hier heel anders tegenaan. 284 00:14:42,455 --> 00:14:46,353 Maar natuurlijk is dat er wel! Deze plek heeft genoeg aanwijzingen. 285 00:14:46,885 --> 00:14:48,859 Is hij wel een echte bewaker? 286 00:14:48,877 --> 00:14:52,315 Want hij lijkt wel heel erg op een non-Pakistaanse versie... 287 00:14:52,329 --> 00:14:55,109 van de kerel die altijd broodjes bezorgd bij mij op kantoor. 288 00:14:55,376 --> 00:14:57,043 Trouwens... 289 00:14:57,959 --> 00:15:03,659 'Lasergame' heeft hetzelfde aantal letters als het woord 'oefendiner'. 290 00:15:03,683 --> 00:15:06,761 Lasergame heeft er 9, oefendiner heeft er 10. 291 00:15:06,786 --> 00:15:11,599 En als je de letters door elkaar haalt, en een paar andere letters toevoegt... 292 00:15:11,620 --> 00:15:16,164 zegt het, 'Bereid je voor, Barney, voor de grootste verrassing ooit, 293 00:15:16,182 --> 00:15:18,594 jij briljante...' 294 00:15:18,620 --> 00:15:21,815 en dan niet genoeg letters voor 'bitch', maar mooi geprobeerd Robin. 295 00:15:22,259 --> 00:15:26,526 Dit is gestoord Barney. Zo'n huwelijk kan niet. 296 00:15:26,545 --> 00:15:30,186 Een huwelijk moet gebouwd zijn op eerlijkheid en vertrouwen... 297 00:15:30,199 --> 00:15:32,464 en al die Lily en Marshall onzin. 298 00:15:32,481 --> 00:15:35,697 Ik dacht dat ons huwelijk gebouwd was op eerlijkheid en vertrouwen... 299 00:15:35,715 --> 00:15:38,914 en al die Lily en Marshall onzin. 300 00:15:39,650 --> 00:15:41,902 Ik voel me nu zo alleen. 301 00:15:42,150 --> 00:15:45,028 Nou, dat ben je niet. Ik ben er ook. 302 00:15:46,591 --> 00:15:48,128 En ik weet dat je een geheim kan bewaren. 303 00:15:48,754 --> 00:15:51,561 Juist. - Ik zal je eens wat vertellen. 304 00:15:52,077 --> 00:15:54,081 Zal ik een geheim vertellen? 305 00:15:54,260 --> 00:15:57,856 Iets groots. - Groter dan Chicago? 306 00:16:01,243 --> 00:16:03,681 Maak je een grapje? - Nee. 307 00:16:04,623 --> 00:16:06,403 Wil jij het doen? 308 00:16:09,285 --> 00:16:11,272 Dames en heren, 309 00:16:11,678 --> 00:16:14,136 er is een kleine verandering in de planning. 310 00:16:14,165 --> 00:16:16,249 Prima. 311 00:16:16,432 --> 00:16:17,882 Je hebt gelijk Robin. 312 00:16:17,916 --> 00:16:20,750 Getrouwd zijn gaat niet alleen maar over gekke stunts uithalen. 313 00:16:20,795 --> 00:16:24,616 Het gaat niet om lange, perfect doordachte stunts en een manier om die geheim te houden... 314 00:16:24,628 --> 00:16:25,986 Hoe ben je uit die handboeien geraakt? 315 00:16:26,004 --> 00:16:28,767 ...en acteurs huren om als bewakers te spelen... 316 00:16:28,792 --> 00:16:33,034 en behoorlijk veel geld uitgeven aan grote, neppe Lasergame borden. 317 00:16:33,059 --> 00:16:37,297 Nee, het gaat om eerlijkheid. Maat zes schaatsen, toch? 318 00:16:37,556 --> 00:16:38,787 Ja. 319 00:16:38,982 --> 00:16:42,101 En met die geest, moet ik eerlijk zijn. 320 00:16:43,182 --> 00:16:48,261 Hier en daar, ga ik tegen je liegen, zo ben ik gewoon. 321 00:16:48,286 --> 00:16:52,397 Als het is vanwege een grote stunt. 322 00:16:52,422 --> 00:16:56,691 Het zal je verbazen. 323 00:16:56,941 --> 00:16:59,039 Ik zeg het gewoon. 324 00:16:59,220 --> 00:17:01,563 Je zal onder de sneeuw komen te zitten. 325 00:17:03,211 --> 00:17:04,942 Waarom sneeuwt het hier? 326 00:17:05,719 --> 00:17:07,877 Doe de schaatsen aan. We moeten gaan. 327 00:17:07,906 --> 00:17:09,190 Waarheen? 328 00:17:10,085 --> 00:17:11,616 Waar gaan we heen? 329 00:17:11,659 --> 00:17:14,074 Naar het oefendiner, gekkie. 330 00:17:14,448 --> 00:17:16,735 Laten we dit feest beginnen. 331 00:17:20,899 --> 00:17:24,479 Verrassing! 332 00:17:25,629 --> 00:17:27,782 Wat gebeurt hier? 333 00:17:27,805 --> 00:17:31,135 Ik weet hoe graag je nu in Canada wou zijn. 334 00:17:31,301 --> 00:17:33,217 Dus ik heb Canada naar jou gebracht. 335 00:17:35,307 --> 00:17:37,532 En hier is een foto met handtekening van Wayne Gretzky. 336 00:17:37,563 --> 00:17:38,896 Bedankt. 337 00:17:38,929 --> 00:17:41,334 En hij is niet echt een bewaker. 338 00:17:45,566 --> 00:17:50,649 Er was eens een jongen die... 339 00:17:50,678 --> 00:17:55,845 alleen maar pakken draagde en zei dat dingen 'legendarisch' waren. 340 00:17:55,864 --> 00:18:00,868 Hij gaf een heleboel high-fives 341 00:18:00,896 --> 00:18:03,834 en zweerde... 342 00:18:03,853 --> 00:18:08,115 dat hij nooit zou gaan trouwen. 343 00:18:09,619 --> 00:18:11,869 Hij dacht echt dat hij het meende. 344 00:18:11,894 --> 00:18:15,817 Bedankt dat je dit aan me verteld hebt. Ookal was het pas op het einde. 345 00:18:15,835 --> 00:18:18,110 Graag gedaan. En trouwens... 346 00:18:18,123 --> 00:18:20,448 er is nog één geheim wat ik je moet vertellen. 347 00:18:20,466 --> 00:18:23,137 Al die nachten waarin ik eigenlijk pianolessen had? 348 00:18:23,148 --> 00:18:25,337 Nam ik eigenlijk... 349 00:18:25,362 --> 00:18:28,053 kunst-schaatslessen! 350 00:18:32,814 --> 00:18:36,330 Kinderen, het duurt langer dan twee maanden om te leren kunst-schaatsen. 351 00:18:38,873 --> 00:18:40,357 Ik hou van je. 352 00:18:40,523 --> 00:18:41,939 Ik hou ook van jou. 353 00:18:41,957 --> 00:18:44,557 Ik ga je terugpakken. - Kom maar op. 354 00:18:48,373 --> 00:18:50,312 Ik wist het gewoon allemaal. 355 00:18:59,739 --> 00:19:01,842 Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan. 356 00:19:01,863 --> 00:19:03,555 Ik dacht dat je niet van Canada hield. 357 00:19:03,573 --> 00:19:05,807 Maak je een grapje? Ik houd van Canada. 358 00:19:05,819 --> 00:19:09,837 Is dat de legendarische, Canadese dokter Frederick Banting? 359 00:19:10,705 --> 00:19:15,279 In 1924, ontdekte ik insuline. Pak aan, diabetes! 360 00:19:15,313 --> 00:19:18,083 Kijk, het is Manitoba's zoon, Norman Breakey. 361 00:19:18,102 --> 00:19:22,289 Graag gedaan, geniet van mijn uitvinding, de verfroller. 362 00:19:22,684 --> 00:19:25,330 En je kent natuurlijk Alan Thicke. 363 00:19:27,268 --> 00:19:30,532 Jij bent de mooiste vrouw in het hele gebouw. - Dank je Alan. 364 00:19:30,544 --> 00:19:32,344 Genoeg. - Leuk je gezien te hebben. 365 00:19:32,369 --> 00:19:34,924 Kijk, het is Louise Poirier, waarvan ik vermoed dat ze werkte voor het bedrijf ... 366 00:19:34,943 --> 00:19:36,951 die de WonderBH heeft uitgevonden. 367 00:19:36,976 --> 00:19:39,976 Tot ziens, ouderwetse lelijke strepen! 368 00:19:40,009 --> 00:19:41,601 Oké. 369 00:19:41,622 --> 00:19:43,928 De Canadezen hebben ook geholpen om twee Wereldoorlogen te winnen... 370 00:19:43,963 --> 00:19:46,251 En gaven de wereld Neil Young, William Shatner, 371 00:19:46,263 --> 00:19:49,389 Leonard Cohen, Pamela Anderson, een kwart Barney Stinson, 372 00:19:49,409 --> 00:19:53,274 kant-en-klare gestampte aardappelen en boven dat alles, jou. 373 00:19:53,740 --> 00:19:55,406 Dank je. 374 00:20:01,545 --> 00:20:06,545 Vertaling: Big0Bertha