29 graden in december.
Waarom zit ik niet bij mijn airco, Sykes?
Dit is Eric Riley, momenteel onder huisarrest bij de Green Craftsman.
Hij miste al twee reclasseringsbijeenkomsten. - Wat heeft hij gedaan?
Zes verkrachtingen in '05 met mishandeling en drugs.
Heeft acht jaar gezeten.
Korte straf. - Riley was toen 15 jaar.
Heeft zijn verblijf in jeugddetentie een beter mens van hem gemaakt?
Volgens komt daar zijn reclasseringsambtenaar.
Ach, Jimmy Bosch.
Misschien weet hij waarom Major Crimes bij een huisbezoek wordt gehaald.
Jullie zijn hier omdat ik vorige week deze brief kreeg
van Eric zijn door de rechtbank toegewezen therapeut.
'Eric sprak van impulsieve neigingen die hij ook bij vroegere mishandelingen had, '
'en hij lijkt ze niet te willen onderdrukken.' Jezus.
Ik kwam gisteren kijken, maar zijn ouders wilden me niet binnenlaten.
Wat geeft de enkelband aan?
Hij zou in zijn kamer zijn, maar ik heb mijn twijfels.
Goed, laten we gaan kijken.
Verspreid je allemaal, doe alsof jullie politie zijn.
Hallo, ik ben luitenant Provenza van de afdeling Zware Misdrijven van de L.A.P.D.
Waar is uw zoon? - Heeft u een bevel?
Nee.
Jullie mogen niet zomaar naar binnen. - Wat is er aan de hand?
Eric is voorwaardelijk vrij. We zijn altijd gerechtigd om zijn woning te betreden.
Maar het is ons huis, niet het zijne. Hij verblijft bij ons.
Ga zitten, mevrouw. Blijf uit de weg. Ik meen het.
Meneer, breng ons naar Eric's kamer. - Nu.
Julio.
Eric Riley. L.A.P.D., we komen binnen.
Hij heeft zijn enkelband afgedaan en houd hem opgeladen. Verdomme.
Waar is uw zoon, Mr. Riley.
Ik weet het niet, sorry. Hij is al twee dagen weg.
Ik wil een opsporingsbericht voor een voortvluchtige crimineel,
gewapend en gevaarlijk. Naam... Eric Riley, leeftijd... 24.
Voor Zuid-Californië.
Jezus, dit is een jong meisje.
Volgens de datum op de foto is hij twee weken geleden geprint.
Een van de vrijlatingseisen was dat hij geen computer gebruikt.
Er staat een mailadres onderaan de pagina.
Eric moet hem als bijlage hebben ontvangen.
Goed, Julio. Alles met een beeldscherm gaat mee.
Herkent u haar?
Meneer, als uw zoon dit meisje iets aandoet
en u werkt niet met ons mee... - Ik kwam begin vorige week uit het ziekenhuis.
Iemand had een operatie afgezegd... en toen zat er een meisje in zijn kamer...
Zij, volgens mij.
Wie is ze? - Ik weet het niet.
Ik vroeg haar weg te gaan en dat deed ze.
Nee, daar staan mijn trouwplannen op. - Uit de weg, dame.
Je kan dat niet zomaar meenemen. - Uit de weg.
Ze heeft er niets mee te maken.
Het is niet haar schuld. - Daar gaat het niet om.
Neem je dit op? Fijn, dan neem ik het ook op.
Ik ben Kim Riley uit Los Angeles en de L.A.P.D. rooft mijn huis leeg.
Want kennelijk word je als een verkrachter behandeld als je broer er een is.
Kim. - Klaar nu.
Waar is Eric naartoe?
Als u iets weet dat ons kan helpen, moet u dat nu zeggen.
Hij nam mam's oude auto mee.
Wat is het kenteken?
Dr. Riley, denk eens na.
3JRQ158.
3-John-Robert-Queen-1-5-8.
Sorry.
Als we hadden gezegd dat Eric was gevlucht hadden jullie hem opgesloten, hij was net thuis.
O ja? Hoop dan maar dat we dit meisje levend en onbeschadigd terugvinden.
De auto die Eric meenam is eergisteravond door de L.A.P.D. in beslag genomen.
Waar?
Brengen we de Captain op de hoogte? - Waarvan?
Vluchten is geen zaak voor Zware Misdrijven, en er is geen slachtoffer.
Ik ga rondkijken. - We weten dat Eric's auto daar is weggesleept,
dus voorlopig, draait alles om deze plek.
Goed, kijk naar aangiftes uit de omgeving... mishandeling, moord, verkrachtingen.
Ga drie dagen terug.
Mensen, we hebben een lichaam. - Kom op.
Luitenant, hier.
Wat heb je? - Heb je toevallig een tang bij je?
Nee, patrouille wel. - Ze hadden al hier moeten zijn.
Ik pas er wel door.
Lukt wel.
Het is Eric Riley.
Aan levertemperatuur hebben we niets met deze hitte,
maar uitgaande van de ontbinding en de mate waarin het bloed is gedaald,
moet hij hier langer dan een dag liggen.
Als je dit hebt opgenomen... - Heb ik.
Dan draai ik hem en kijk zijn zakken na.
Veel gebroken botten.
Is zeker met 55 km per uur op de grond gevallen.
Bij zo'n snelheid spat het lichaam uiteen als een waterballon.
Ik vraag me eerder af hoe Eric hier terecht kwam dan hoe hard hij neer kwam.
Werd hij geduwd of is hij gesprongen?
Waarom schendt iemand de afspraken voor vervroegde vrijlating,
steelt een auto van zijn ouders, gaat er vandoor en zegt 'vaarwel wrede wereld'.
Luitenant, er zit een lege condoomverpakking in zijn zak.
Nu bel ik de Captain.
Voordat ik vertel hoe ik weet dat het slachtoffer geen seks had,
moet ik jullie iets vertellen.
Jullie willen vast een kwalificatie,
en ik doe het graag,
maar jullie sms'ten me tijdens de jaarlijkse kerstborrel van de pathologen van L.A.,
die we vervroegd houden omdat het zelfmoordseizoen voor de deur staat,
dus ik ben een beetje aangeschoten.
Dokter, kunt je hierdoor problemen krijgen?
Nee, ik doe de onderzoeken die ik nu deed morgen over, niets aan de hand.
Ik ben alleen wat minder scherp dan anders.
Je zei dat het slachtoffer geen seks had.
Klopt, geen zaaddodend middel uit een condoom, geen bloed
of andere vloeistoffen op zijn lichaam.
Misschien wist onze mogelijke Jane Doe... het meisje van de foto...
hem voor de verkrachting van zich af te slaan en duwde ze hem van de brug in de...
Nee, volgens mij was hij al een tijd dood voor hij de grond raakte.
Zie je die plekken in zijn nek? Zijn van voor zijn dood.
Dus hij is van de brug gegooid... - Nadat zijn nek is gebroken.
Dus zelfmoord kan van de lijst van mogelijke doodsoorzaken?
Maar we weten nog steeds niet wie onze Jane Doe is.
Als ze echt deze foto van zichzelf stuurde,
heeft Jane Doe het naar naar Eric's webmailaccount gestuurd waar ik niet bij kan.
Ik vraag een dwangbevel aan voor de provider, Popmail.
Mike, heb je al geprobeerd de afbeelding ergens te vinden?
Online geen overeenkomst, maar die foto komt uit de prullenbak op deze harde schijf
uit het huis van de Riley's. Het moet Eric zijn computer zijn.
Dit stond ook in de zoekgeschiedenis.
Nu je de geleider hebt omzeild,
hoef je de enkelband alleen maar snel te verwijderen,
en niemand weet dat je 'm niet draagt.
Met uitzondering van de 8483 mensen die deze video hebben gezien.
Ik ben het nagegaan. Dat etterbakje is al opgepakt.
Ik heb ook de overkoepelende database doorzocht
om te kijken of Eric Riley ooit problemen had buiten de jurisdictie van de LAPD.
Ik kon alleen zien dat het bureau van LA zijn naam een paar keer had opgezocht.
Kijk eens waarom ze dat deden. - Sorry. Captain Raydor.
Dr. Bowman. - Noem me Joe, alsjeblieft, of Dr. Joe.
Een van die twee.
Dank u voor uw komst. - Geen probleem.
Als Rusty echt 24/7 bescherming nodig heeft, is dit beter dan elders in de stad, toch?
Ik wil zeker weten dat dit alleen om een evaluatie gaat,
ik dwing mensen niet tot therapie.
Ik begrijp het. Het schaken is geen probleem?
Mijn kantoor staat vol met muzikale instrumenten, poppenhuizen, videospelletjes.
Alles om het ijs te breken. - Mooi.
Captain. Captain. - Ik kom er zo aan.
Alle zoekopdrachten naar Eric Riley werden door dezelfde deputy gedaan... Manuel Diaz.
Sanchez, ken je hem?
Ja, natuurlijk, wij Latino's uit LA... we kennen elkaar. Toch, Flynn?
Ik ken hem wel.
Dat is Manny Diaz... getrouwd met de beste vriendin van mijn zus tijdens haar schooltijd.
Is hij nog steeds een deputy? Ik dacht dat hij carrière wilde maken.
Eric Riley heeft Manny's dochter, Selina Diaz, verkracht in 2005.
Dat wist ik niet. - Arme jongen.
Deputy Diaz kan acht jaar op wraak hebben gewacht.
Dat zou ik ook doen, als mijn dochter was verkracht.
En zelfmoord pleegde.
Ik zit op Selina Diaz haar Facebook-pagina.
Er staat dat ze veel te vroeg haar leven beëindigde.
Vrienden en familie plaatsen nog steeds reacties.
Nog heel even, Dr. Joe. - Natuurlijk.
Mike, kijk eens in de de nummerplaatherkenning databank rond het huis van de Rileys,
rond de tijd dat Eric voorwaardelijk had?
Kijk of we Deputy Diaz in de buurt kunnen plaatsen.
De sheriff zal het niet leuk vinden als we zijn deputy als verdachte aanhouden.
Inderdaad.
We vertellen deputy Diaz dat Eric Riley vermist is en dat hij kan helpen hem te vinden.
Hij verwacht een klopjacht. Laten we hem er een geven.
Sykes, wil jij het moordbord doen? Ik haal wat meer mensen hierheen.
Ik bel deputy Diaz wel. - Doe rustig aan, detective.
We willen hem niet bang maken.
Ik zal je wat tijd besparen.
Ik heb geen therapie nodig, want ik ben niet gek.
Dat is goed, omdat ik niet echt veel met gekke mensen omga.
En, dit is geen therapie.
Het is een evaluatie en dat is iets heel anders.
Hoe dan?
Op veel manieren. Bijvoorbeeld bij therapie doen we sessies van een uur,
En nu, is er gepland dat ik twee middagen met jou doorbreng.
Evaluaties gaan niet zozeer over het aanpakken van je problemen
maar meer over het meten van hoe je zal reageren op stress.
Je moet ook allemaal van die vragenlijsten invullen.
Sorry.
Ik woon al vier maanden in een mobiele gevangenis, dus ik kan wel omgaan met stress.
En Sharon zei dat we zouden schaken.
Als je goed bent kun je uitzoeken wat je moet weten door mijn spel.
Goed, laat maar eens zien hoe je het doet.
Die vragenlijsten... zijn dat een soort persoonlijkheidstests?
Het zijn inderdaad eigenlijk persoonlijkheidstesten.
De stad wil zo aansprakelijkheidskwesties voorkomen.
Zeer basic.
Dr. Joe, met de Siciliaanse Defensie wordt dit een zeer korte wedstrijd.
Heb je dan wel eens tegen de Draak Variatie gespeeld?
Ik weet het niet.
Laten we gewoon doorgaan en kijken hoe het gaat.
Dat is een beetje raar.
Mijn normen voor raar zijn misschien hoger dan de jouwe.
Ik betwijfel het.
Om het interessant te maken, elke keer als ik een stuk van het bord speel,
krijg ik iets te weten over jou?
Goed.
Kom op. Pak je die pion nou zodat je me een vraag kunt stellen?
Ik speel altijd om te winnen, zelfs met twaalf-jarigen.
En een deal is een deal. - Ja, vooral hier.
Goed, goed.
Welke te-persoonlijke vraag ga je stellen?
Hoe is je dag?
Julio. Goed je te zien.
Je ziet er even goed uit als altijd. Wat is er aan de hand? Echt.
Zoals ik al zei aan de telefoon, Manny. We hebben problemen om Eric Riley te vinden.
Deputy Diaz, luitenant Provenza. We hebben je op je werk gevonden.
Inderdaad, zodra jullie belden dat Riley zijn voorwaardelijk verbrak, belde ik mijn partner.
Nu komt het.
Hij kan wel minderjarig zijn geweest, maar hij had moeten worden berecht als een volwassene.
Hem nu al loslaten was een slecht plan.
Ik hoop niet dat een ander meisje hiervoor moet boeten.
Deputy Diaz, ik ben Captain Sharon Raydor. Dit is Luitenant Andy Flynn.
Hoi. - Dank voor uw komst.
Sorry dat ik het noem, maar omdat Eric Riley's jeugd-dossier verzegeld is,
en als vader van een van zijn slachtoffers, ben je vertrouwder met zijn werkwijze dan wij.
Je hulp kan van onschatbare waarde zijn.
Ik zal doen wat ik kan.
Detective Sanchez, luitenant Provenza,
ga maar met deputy Diaz naar de vergaderzaal. - Deze kant op, Manny.
Wat is er? - Captain,
ons nummerplaatherkennings-programma heeft hem vlakbij het huis van het slachtoffer.
Al deze afdrukken komen van het persoonlijke voertuig van deputy Diaz,
bij dat kruispunt, sinds Eric vrij is gelaten.
Meer dan 25 treffers.
27. En vier maanden daarvoor, geen een.
Dit was een nieuwe rit voor hem.
Captain, als deputy Diaz onze hoofdverdachte is, het eerste wat zijn advocaat zal vragen
of we alle andere slachtoffers van Eric Riley en hun families hebben onderzocht.
Dat klopt. Bel de OA en begin alibi's te verzamelen.
Misschien kunnen Amy en ik langs de deuren gaan,
de jonge vrouwen die werden verkracht en hun ouders het goede nieuws brengen.
Zien wie het niet verbaast dat Eric Riley zijn voorwaardelijk en zijn nek brak.
Dat is een uitstekend idee. Bedankt.
Luitenant? Is dat ons papierwerk?
Dank je, Buzz. - Mevrouw.
Eric Riley aasde op de meisjes in zijn klas.
Op school was hij een regelrechte charmeur.
Dan zou hij hen alleen krijgen en drogeerde ze met Ambien.
Zes keer maakte hij zo misbruik van meisjes.
Had je ontmoetingen met Mr Riley na zijn voorwaardelijke vrijlating?
Nee.
Nee, had ik niet. Heb ik niet.
Zelfs ik heb zo nu en dan mensen gecontroleerd
waarvan ik dacht dat ze een gevaar voor de gemeenschap vormen.
En na wat er gebeurde met je dochter, geloof me,
zal niemand het je kwalijk nemen dat je deze man in de gaten hield.
Alles helpt als dat betekent dat we Eric sneller vinden.
Om eerlijk te zijn, onderzocht ik hem een paar keer.
Vertrouwde hem niet. Ik had gelijk, weet je?
Had je ooit persoonlijk contact met hem of reed je langs zijn huis?
Manny, misschien deed je wel het verkeerde ding voor de juiste reden.
Ik kan je verzekeren, deputy Diaz,
ik ben niet het soort persoon die graag wil verzanden in alle regels.
We moeten Eric meteen vinden, dus als je met hem communiceerde, zou het helpen.
Ik heb het contact niet geïnitieerd.
De reden dat we het vragen is dat ons kenteken herkenningssysteem
jouw auto in de buurt van Eric's woonplaats zag,
bijna 30 keer sinds zijn vrijlating.
Voor iemand die Eric niet volgde, was je zeker veel rond zijn huis.
Niet bewegen. Nu heel langzaam je handen plat op de tafel.
Hé, luister, mijn telefoon ging, oké?
Hij heeft ook een pistool op zijn enkel.
Ik wou vragen of er iets was dat ik zou moeten weten, maar ik neem aan dat Eric Riley dood is?
Vermoord, twee nachten geleden.
En ik ben een verdachte. - Wat denk je?
Parafeer de Miranda waarschuwing, we willen dat je een toestemming ondertekent,
waardoor wij jouw huis kunnen doorzoeken.
Eric Riley was mijn dochters eerste date.
Wist u dat?
Ja, mijn vrouw en ik lieten haar niet met iemand gaan totdat ze 16 werd en...
En Selina smeekte me.
Haar moeder zei dat ik te streng was.
En nu is mijn kleine meisje dood.
Je kon onmogelijk weten wat Eric ging doen, deputy.
Je vertelt jezelf dat. Misschien is het waar.
Maar nadat ze tegen dat kind getuigde in de rechtbank... ik...
Ik kon niet achterhalen wat ze meemaakte tot...
Tot ik het geweer hoorde afgaan in haar badkamer.
Begrijp je wat jouw zogenaamde slachtoffer deed met mijn leven?
Ik kan het me voorstellen, maar wat ik begrijp
is dat buitengerechtelijke executie van voorwaardelijke vrijgelatenen moord is.
En als dat is wat er gebeurde met Eric, ben ik vast van plan dat uit te zoeken.
Als je iets te vertellen hebt, is dit het moment.
Luister, Manny.
Als je geen toestemming geeft zodat we jouw huis mogen doorzoeken,
kunnen er allerlei slechte dingen gebeuren.
Mijn vakbondsvertegenwoordiger zal... - Nee, dit is de LAPD, niet de sheriff.
Jouw vakbondsvertegenwoordiger betekent helemaal niets nu.
Hé, luitenant.
Sir.
Beton, plastic zeilen.
Ofwel de beste deputy was bezig met een nieuwe oprit,
of hij was van plan om het lichaam te begraven.
Nadat hij hem neerschoot. - Het is een .32 kaliber.
Registratienummers zijn afgevijld.
Leg dat vast, Buzz. - Ja, meneer.
Vergeet het pistool. Kijk naar de foto die hij op zijn bureau had.
Dus Diaz heeft ook de foto van het meisje in Eric's kamer?
En luister hier eens naar... Afdrukken van haar e-mail uitwisseling met de klootzak.
'Ik weet zeker dat we een manier vinden om je uit je huis te krijgen, Eric.
Je bent te schattig om opgesloten te blijven'.
En dan schrijft Eric terug, 'Klinkt leuk. Ben je ooit met een oudere man geweest? '
Zieke griezel.
Denk je dat deputy Diaz zich online voordeed als het meisje?
Misschien. Maar niet toen Eric's vader haar betrapte in de slaapkamer van zijn zoon.
Weet je, het is mogelijk dat Diaz met iemand werkte.
We kunnen hem beter vragen wie.
Je staart al meer dan een uur naar dat bord.
Dr Joe denkt dat hij mij in de val heeft.
Wist je dat hij een nationale Class 'A' gewaardeerde speler is?
Het is de hoogste waardering voor een amateur.
Gaat het goed dan?
Ik denk het wel.
Hij stelt meestal domme vragen en ik hou mijn antwoorden heel kort
en hoop dat hij, zoals ik het speel, me al die tests die hij wil dat ik doe laat overslaan.
Ben je ooit in therapie geweest? - Ja.
Ongeveer anderhalve maand nadat ik afstudeerde aan de academie ging ik op patrouille
en ik schoot een jongeman neer die probeerde zijn moeder te doden.
En als je iemand neerschiet, moet je worden geëvalueerd door een psycholoog.
In eerste instantie dacht ik, net als jij, dat het een verspilling van tijd was.
Maar later... - Later?
Bleek het nuttig te zijn.
Er is een verschil, tussen mentaal ziek,
en emotioneel gewond.
Ik voel me niet gewond. - Nee, ik toen ook niet.
Maar toen moest ik het opnieuw beleven in verklaringen en in hoorzittingen
en in de rechtbank, omdat het rechtssysteem buitengewone druk zet op getuigen.
En het is zo oneerlijk, omdat het slachtoffer en de getuigen
en de agenten het opnieuw en opnieuw moeten herbeleven
totdat ze hun verhaal vertellen in openbare terechtzitting.
En zelfs dan kan je niet klaar zijn, omdat het trauma van het getuige zijn
je steeds weer opnieuw kan bezoeken, lang nadat je dacht dat het voorbij was.
En wanneer men wordt blootgesteld aan dat soort pijn, kan soms een arts helpen.
Maar je bent niet in therapie.
Je wordt gewoon geëvalueerd.
Ja, luitenant?
Captain, Sykes en ik zijn ongeveer halverwege met interviewen van Eric Riley's
slachtoffers en hun families en je raadt nooit wie we tegenkwamen.
Heather Shore. Zeker het meisje uit de foto in Eric's kamer.
Dus de eerste vraag die de OvJ mij gaat stellen is, hoe is Heather verbonden met deputy Diaz?
Heather's oudere zus, Whitney Shore, was een van Eric Riley's slachtoffers.
Whitney woont niet meer in LA. Ouders zeggen dat de hele ervaring haar zo veel veranderde,
dat ze niet eens meer graag thuis wil komen.
Dus Diaz deed zich voor als Heather om de e-mails te versturen?
Eigenlijk bevestigden de prachtige mensen bij Popmail dat de berichten
gezonden naar Eric Riley vanaf het Shore huis IP adres kwamen.
Dan liet Diaz Heather Eric lokken om zijn voorwaardelijke vrijlating te breken?
Of iemand in haar huis gebruikte haar foto. Hoeveel mensen hebben toegang tot die router?
Drie.
Maar je gelooft toch niet werkelijk dat het hele gezin erbij betrokken is, toch?
Het interesseert me geen moer wie je bent je gebruikt geen foto van je kind
als lokaas voor een verkrachter.
Bewijs het, lieutenant.
Hobbs heeft gelijk, Andy.
Laten we met Heather beginnen en kijken waar ze heen gaat.
Waar zijn papa en mama? Waarom konden we dit niet thuis doen?
Sorry, dat jullie uit elkaar zijn gehaald, maar dat moest van de advocaten.
Ze willen dat we het helder hebben, individuele antwoorden,
dus laten ze ons iedereen apart dezelfde vragen laten stellen.
Advocaten maken de wereld graag wat moeilijker voor ons.
Inclusief ons gezelschap. - Dat weet ik zeker.
Ik stel een paar simpele vragen voornamelijk ja of nee.
Oké. - Oké. Hier gaan we dan.
Heb je ooit contact met Eric Riley gehad?
Heb je hem ooit gebeld of gemaild, Facebook, of iets anders?
Nee.
Enig idee waarom hij deze foto van jou in zijn huis heeft?
Nee.
En dat is het? - Niet direct.
Nu moeten we wat moeilijkere vragen stellen.
Zoals? - Zoals, waarom je tegen ons liegt?
Pardon? - Je liegt Heather, houd daar nu mee op.
Vertel ons de waarheid, of je krijgt grote problemen.
Mijn God.
Hebben je leugens iets te maken met het feit dat Eric Riley twee dagen geleden vermoord is?
Eric Riley? Er... die is vermoord?
We weten dat je mailcontact met hem gehad hebt.
Je moedigde hem aan de voorwaarden van zijn voorwaardelijk verlof te schenden.
Je stuurde hem zelfs een link waarin hij kon zien hoe hij zijn enkelband kan verwijderen.
Ontken je hier iets van?
Eric Riley heeft mijn familie verwoest.
Ik was nog maar een kind. En de wereld waarin ik opgroeide... explodeerde.
Is Eric Riley dood? Hij is... hij is werkelijk dood?
Omdat ik niets te maken heb met het vermoorden van wie dan ook.
Natuurlijk. Laten we, voor nu, van onderwerp veranderen.
Vertel maar hoe je begonnen bent met Manny Diaz samen te werken.
En ja, we weten van jou en Manny, dus pleeg alsjeblieft niet nog een keer meineed.
Meineed?
Manny en ik... Manny vroeg me alleen om Eric wat mails te sturen.
Hij vertelde me niet precies waarom.
Hij probeerde Eric Riley terug in de gevangenis te krijgen voordat hij nog iemand anders pijn doet.
Maar als Eric echt dood is, dan hoef ik... hoef ik me geen zorgen meer te maken.
Ik heb daar niets mee te maken.
Sorry dat ik het je moet vertellen, maar je had er wel iets mee te maken.
Je bent medeplichtig aan moord.
Elke mail die je stuurde, je bezoek aan Eric zijn huis...
Wat? Nee... Ik ben nooit in Erics huis geweest.
Niet weer gaan liegen. - Doe ik niet. Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Z-zelfs als ik zoiets zou doen, zou Manny het nooit toegestaan hebben.
Dat zou ik nooit doen. Ik heb hem alleen maar gemaild.
Ik zweer dat ik alleen gemaild heb.
Ze klinkt geloofwaardig.
Maar als zij niet het meisje was waarmee Eric Riley thuis aan het praten was,
wie was het dan, Deputy Diaz?
Ik had verwacht dat je deze strategie online bekeken hebt.
Ja? Ik hoef niet vals te spelen om te winnen.
En dat kun je in je evaluatie opnemen.
En ook dat ik met de stress van getuige zijn heel goed kan omgaan
en als ik gewond raak, ik snel weer op de been ben.
Kun je me een voorbeeld geven van 'het snel op de been zijn' ding?
Je hebt mijn dossier. Kun je het niet lezen?
Ik doe een psychologische evaluatie van jouw persoonlijkheid,
en tot nu toe, op onze tweede dag samen,
staat er non communicatief, niet meewerkend, en gemakkelijk te irriteren in de evaluatie.'
Ik begrijp best waarom je misschien kwaad ben om je situatie.
He, ik ben niet kwaad, oké?
De reden waarom ik niet meer meegaand ben, Dr. Joe,
is dat zoals jij mij evalueert,
ik jou evalueer, en probeer te begrijpen
waarom ik het me aantrek wat je van me denkt.
Ik begrijp het.
Op de keper beschouwt, is het niet van belang wat ik denk.
Maar in het kader of je deel mag nemen aan een politie-actie,
gericht op het arresteren van een of meerdere personen, maakt het heel veel uit,
als ik mijn verslag nu aan Chief Taylor geef. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Wat er ook in je verslag staat, ik kan voor mezelf zorgen.
Ik heb je dossier gelezen
waaruit blijkt dat je een manier van overleven gevonden hebt tijdens zeer zware omstandigheden.
Ik moet wel zeggen dat ik veel kinderen zoals jij ken die ook voor zichzelf moesten zorgen,
en ik moet er nog een tegenkomen die het verdiende dat te doen.
En ik weet niet zeker of jij begrijpt dat de manier waarom je voor jezelf zorgde,
je onderworpen werd aan een vorm van fysiek geweld, die wij verkrachting noemen.
Verkrachting?
Nee. Ik... ik ben nooit verkracht.
Ik vroeg geld voor wat ik heb gedaan. Ik was een prostituee.
Daar koos ik voor.
En koos je er ook voor om in LA achter te worden gelaten,
toen je moeder er met haar vriendje vandoor ging?
Koos je er voor om met vijftien jaar op straat te leven?
En als je niet voor die dingen koos,
zou je dan zeggen dat die manier van voor jezelf zorgen iets was... dat je verdiende?
Ik weet niet zeker of jullie begrijpen hoe boos ik om dit alles was.
Ja, ik wilde de gast die mijn dochter dit vreselijks aandeed vermoorden,
maar iemand was me voor.
En wie denk je dat dat is? - Ik weet het niet, Captain.
Kunt u me alstublieft een stukje professionele collegialiteit geven?
Als ik die engerd vermoord zou hebben,
beloof ik u, dat u het nooit te weten was gekomen.
Dat is meer professionele collegialiteit dan je verdient, Diaz,
omdat ik denk dat we vastgesteld hebben dat je verrekte snel plant.
Tenzij je kunt bewijzen dat Heather wist wat onze deputy van plan was,
is moord met voorbedachten rade uitgesloten.
Ik kan hem misschien aanklagen voor poging tot.
Dat is een flinke stap terug, Andrea.
Iemand moet voor moord aangeklaagd worden.
Gelegenheid en mogelijkheid, en we hebben onze medeplichtige.
Je kunt je er niet uit lullen.
Medeplichtige? - Heather heeft ons alles verteld.
Dat was dan snel want Heather weet niets.
En op die manier kwam ze oog in oog met haar zusters verkrachter?
Wat?
Ik zou Heather nooit zo dicht bij Eric Riley hebben gelaten.
We hebben een getuige die haar in Eric Rileys slaapkamer gezien heeft.
Ja? Je getuige liegt.
Heather had niet eens het adres van die klootzak. Dat weet ik zeker.
Wie is dan het andere meisje dat je in Riley's huis bij je had?
Er was geen ander meisje. Snap je het niet? Dat was het hele punt.
Eric Riley zou nooit, maar dan ook nooit een ander meisje aanraken,
niet als ik er iets aan kon doen... Nooit.
Er was geen ander meisje.
We beantwoorden verder geen vragen meer.
U heeft ons alleen maar opgeroepen om mijn zoon te bezoedelen.
Nee, mevrouw.
Nee, we hebben u opgeroepen omdat we een verdachte hebben.
En als u ons helpt, kunnen we hem binnen een paar minuten arresteren.
Als wij je moeten helpen, waarom heb je ons dan onze rechten voorgelezen
alsof we net zo schuldig als Eric zouden zijn? - Kim. Liefje.
Als we met een moord te maken hebben zijn we verplicht om de rechten voor te lezen,
zeker als we bijna iemand gaan arresteren.
Denkt u echt te weten wie onze zoon vermoord heeft?
Inderdaad.
Ik toon u zes foto's en op eentje ervan staat het meisje
waar Eric afgelopen week in je huis mee heeft staan praten.
Welk meisje?
Heeft u haar niet gezien? - Nee.
En u, Ms. Riley... heeft u haar gezien? - Eric mocht geen bezoek hebben.
Ja, ik wilde je niet ongerust maken, Nicole.
Ik kwam vroeg thuis en er was een jong meisje in Erics kamer,
ik heb haar gevraagd te vertrekken.
Dat is haar, midden op de onderste rij.
En dat is de vrouw die we opgepakt hebben.
God zij dank.
Waarom heeft ze het gedaan?
Ze heeft het niet gedaan.
Ze is nooit in uw huis geweest, Ms. Riley.
Ze heeft Eric nooit ontmoet.
En uw man heeft zojuist gelogen. Klopt dat, Dr. Riley?
Ik ga jullie uitleggen, wat er gaat gebeuren.
Hoeveel routes zijn er, Luitenant Tao? - Dertien.
Dertien routes tussen het huis en de brug waar we jullie zoon vonden.
We hebben de beelden van de camera's op al die routes.
Ergens tijdens de reis hebben we beelden van de chauffeur gevonden
die Eric naar de brug bracht.
En als u die chauffeur bent, hoe sneller u toegeeft, des te makkelijker het wordt.
U weet vast wel
wat een langdurige en kostbare rechtszaak met een familie kan doen.
Wees eerlijk. Nu.
We zorgen voor een advocaat en we gaan voor doodslag.
Carl.
Carl, waar hebben ze het over?
Pap, dit is toch niet... - Wat heb je gedaan?
Ze zijn niet... - Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan? - Het gebeurde allemaal opnieuw.
Er zouden weer meer meisjes komen, meer beschuldigingen en slachtoffers.
Ik vond hem achter onze computer, in gesprek met een meisje.
Ik heb hem aangesproken. En weet je wat Eric tegen me zei?
Ik moest me met mijn eigen zaken bemoeien.
Nee, dat was niet mijn jongen.
Jouw jongen was een monster en wilde ons naar de afgrond brengen.
Hoe konden jullie hem vrij laten?
Hoe konden jullie? Jullie wisten wat hij was.
Hoe konden jullie?
Stop... stop hiermee.
Hoe kon je dat doen?
Het spijt me dokter,
maar als u contact had opgenomen met Erics reclasseringsambtenaar,
in plaats van eigen rechter spelen... - Dat had alleen maar tot uitstel geleidt.
Snap je het dan niet? Begrijp je het dan niet?
Toen ik Eric ombracht, had hij een condoom in zijn portemonnee.
Hij had hem nog niet gebruikt, maar wilde dat wel. Hij had alleen en kans nodig.
Ik kon niet achterover leunen en wachten op datgene wat komen zou.
God.
Wat had ik voor een keuze?
Dat is een goede vraag voor uw advocaat.
Zullen we hem bellen?
Ik heb net het kantoor van de sheriff gesproken, en de hoorzitting is morgen om negen uur.
Krijg ik mijn wapens terug? - We sturen ze door naar je baas.
Prachtig.
Ik word waarschijnlijk geschorst. - Dat ligt aan je meerderen.
Je hebt je moordenaar en ruïneerde mijn leven. Voel je je daar goed over?
Het verlies van je baan is wel de minste van je zorgen.
Je had een verboden wapen in bezit.
Je hebt illegaal de achtergrond van Eric Riley doorzocht.
Er zijn genoeg bewijzen voor moord en met jouw verklaring,
kunnen we je nog steeds aanklagen voor poging tot moord.
Heb je dat liever? - Ja, misschien.
Laat de mensen beslissen of Eric Riley slachtoffer was of niet.
Dat is van de gekke, hij is dood. Het is voorbij.
Als je je dochter met een monster laat uitgaan
en ze pleegt zelfmoord, is het nooit voorbij.
Nooit.
Zelfmedelijden zal me niet helpen om hier iets aan te veranderen.
Het brengt mijn moeder niet terug en zal niets veranderen aan wat er met mij is gebeurd.
Medelijden is één,
sympathie een andere..
Vergeet jezelf even.
Stel je een vijftien jarige jongen voor,
die in de dierentuin van Griffith Park loopt, en verwacht door zijn moeder opgehaald te worden.
Zie hoe hij wacht.
Stel je voor hoe hij in paniek raakt als zijn moeder niet opdaagt.
Stel je hem voor met niets anders dan zijn kleren en geen eten
en alleen de rugzak die hij bij zich had,
de vijf kilometers lopende naar de flat waar hij woonde,
met alleen nog een gepakte koffer.
Achtergelaten.
Helemaal alleen.
Rusty, kun je je dat voorstellen?
Dat kan ik me voorstellen.
Zou je nog iets tegen die jongen willen zeggen?
Ik zou hem vertellen dat het niet zijn fout was...
En al zou hij foute dingen gedaan hebben...
Dacht ik dat hem ook erge dingen zouden zijn overkomen,
dat hij uiteindelijk mensen zou ontmoeten die om hem gaven.
Heb je sympathie voor die jongen?
Zeker.
Ik wilde twee dagen met je doorbrengen,
maar we hadden problemen in het begin. Vul deze papieren in,
ik zal tijd voor Kerstmis voor je vrij maken,
en zien of het kunnen afmaken.
Wacht.
En hoe zit het met ons spel?
Schaakmat.
Wat? Nee, nog helemaal niet.
Ik doe dit. - Jij doet dat.
Ik doe dit.
Jij doet dat. En het is voorbij.
Wacht. Serieus, ik dacht dat ik...
Ik wil best voor een gelijkspel spelen, als het me iets over mijn tegenstander vertelt.
Wees de volgende keer goed voorbereid.
Vul ondertussen de papieren in en stuur ze naar mijn kantoor,
en zie ik je over een paar weken.
Zet het bord weer klaar.
Echt waar?
Ik hoef nergens te zijn. Zet het bord maar weer klaar.
En deze keer sneller spelen en geen vragen.
Laat me zien uit wat voor hout je bent gemaakt.
Nu gaan we echt van start.
Dat is een schaakklok. - Je zei dat we nu echt van start gaan.
Tenzij je geen tijdklok wilt.
Nee. Ik ben klaar.
Vertaling: Het Major Crimes Team Cync: Asterix003