~ S02E13 ~ ~ Jailbait ~
29 Grad im Dezember!
Sykes, warum sitze ich nicht vor meiner Klimaanlage?
Das ist Eric Riley,
zurzeit unter Hausarrest in dem grünen "Craftsman"-Haus.
Er ist zu seinen letzten beiden Bewährungstreffen nicht erschienen.
Was war seine Straftat?
Sechs Vergewaltigungen in 2005, in Verbindung mit
Anklagen von Körperverletzung und Verabreichung von Drogen, Sir.
- Verbüßte acht Jahre. - Geringes Strafmaß.
Riley war 15 damals.
Glaubst du, seine Zeit in der Jugendstrafanstalt machte ihn zu einem besseren Menschen?
Ich glaube, sein Bewährungshelfer ist hier.
Ah, Jimmy Bosch.
Vielleicht kann er uns sagen, warum Major Crimes
zu einer Hauskontrolle gerufen wurde.
Sie sind hier, Lieutenant, weil ich letzte Woche diesen Brief
von Erics gerichtlich angeordnetem Therapeuten bekommen habe.
"Eric hat von Auslösern des Verlangens gesprochen, „ähnlich denen, die er fühlte",
„als er seine früheren Körperverletzungen beging",
„und er zeigt keinerlei Interesse, dieses Verlangen zu bewältigen." Gott!
Ich kam gestern für eine Sichtkontrolle vorbei,
aber Erics Eltern wollten mich nicht rein lassen.
Was sagt seine Fußfessel?
Dass er in seinem Zimmer ist. Aber ich habe Zweifel.
In Ordnung. Werfen wir mal einen Blick auf den Jungen.
Ausschwärmen. Seht wie Cops aus.
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Hi, ich bin Lieutenant Provenza mit der L.A.P.D. Major Crimes Division.
- Wo ist ihr Sohn? - Haben Sie einen Beschluss?
Nein, haben wir nicht.
- Sie können nicht einfach hereinkommen! - Was ist los?
Eric hat Bewährung. Wir dürfen seine Wohnung von Rechts wegen jederzeit betreten.
Aber es ist unser Haus. Es ist nicht seine Wohnung.
- Er wohnt hier bei uns. - Ma'am, nehmen Sie Platz.
Gehen Sie uns aus dem Weg. Kein Scherz.
Sir, zeigen Sie mir, wo Erics Zimmer ist.
Sofort!
Julio.
Eric Riley! L.A.P.D.! Wir kommen rein!
Er hat seine elektronische Fußfessel abgenommen und unter Strom gehalten. Verdammt!
Na schön, Mr. Riley, wo ist Ihr Sohn?
Ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Er ist seit zwei Tagen weg.
Ich brauche einen Fahndungsbefehl
für einen Flüchtigen auf Bewährung, vermutlich bewaffnet und gefährlich.
Name... Eric Riley. Alter... 24.
Alle Zuständigkeiten in Süd-Kalifornien.
Mein Gott. Dieses Mädchen ist so jung.
Nach dem Zeitstempel auf dem Foto wurde das hier vor zwei Wochen ausgedruckt.
Die Bedingungen seiner Bewährung legen fest, dass er keinen Computer benutzen darf.
Da ist eine E-Mail-Domain-Adresse unten auf der Seite.
Eric muss dieses Bild als Anhang bekommen haben.
Okay, Julio. Alles in diesem Haus mit einem Bildschirm geht mit uns mit.
Erkennen Sie sie?
Sir, wenn dieses Mädchen da draußen ist,
gerade jetzt von Ihrem Sohn verletzt wird, und Sie kooperieren nicht mit uns...
Ich kam letzte Woche früher aus dem Krankenhaus nach Hause...
jemand hatte seine Operation abgesagt...
und da war ein Mädchen hier in Erics Zimmer...
Sie, denke ich.
- Na gut, wer ist sie? - Ich weiß es nicht.
Ich bat sie, sofort zu gehen, und das tat sie.
- Nein, meine Hochzeitspläne sind da drauf! - Ma'am, gehen Sie mir jetzt aus dem Weg!
- Sie dürfen das nicht einfach mitnehmen! - Aus dem Weg!
Sie hat nichts damit zu tun.
- Es ist nicht ihre Schuld. - Darum geht es nicht.
Oh, Sie wollen das filmen?
Okay, das ist gut. Dann werde ich es auch filmen.
Ich bin Kim Riley aus Los Angeles,
und das L.A.P.D. raubt mein Zuhause aus.
Denn anscheinend wird man, wenn dein Bruder ein Vergewaltiger ist,
auch wie einer behandelt.
- Kim! - Das reicht!
Also, wo ist Eric hingegangen?
Wenn Sie irgendetwas wissen, das uns helfen würde, ihn zu finden,
müssen Sie uns das jetzt sagen!
Er hat Moms alten Wagen genommen.
Wie ist das Autokennzeichen?
Dr. Riley, Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.
3JR...
Q... 158
3-John-Robert-Queen-1-5-8.
Es tut uns leid. Wenn wir Ihnen gesagt hätten, dass Eric weggelaufen ist,
hätten Sie ihn ins Gefängnis zurückgebracht,
und er ist gerade erst nach Hause gekommen.
Ja? Nun, hoffen Sie besser, dass, wenn wir dieses Mädchen finden,
sie am Leben und unverletzt ist.
Dieser Wagen, den Eric genommen hat, wurde vorletzte Nacht vom L.A.P.D. abgeschleppt.
Von wo?
Willst du den Captain auf den neuesten Stand bringen?
Über was denn? Sich aus der Bewährung abzusetzen,
ist kein Fall für Major Crimes, und ich habe kein Opfer.
- Ich geh mich mal umsehen. - Wir wissen jetzt, dass Erics Wagen
von da drüben abgeschleppt wurde, also fürs Erste,
sollte das hier das Zentrum unseres Universums sein.
In Ordnung, überprüfen wir die Berichte über Verbrechen in dieser Gegend...
Körperverletzungen, Morde, Vergewaltigungen. Geh drei Tage zurück.
Hey, Leute!
- Wir haben eine Leiche! - Los.
Hey, Lieutenant, hier drüben!
Was hast du?
Hast du Bolzenschneider in deiner Trickkiste?
- Nein. Die Streife sollte einen haben. - Gut, die sollten eigentlich schon hier sein.
Ich kann durchpassen.
Bestimmt.
Es ist unser Mann. Es ist Eric Riley.
Die Lebertemperatur ist bei dieser Hitze nutzlos,
aber bei der Zersetzung und dem Ausmaß der Leichenflecken,
muss er seit über einem Tag hier unten gewesen sein.
- Wenn Sie das hier dokumentiert haben... - Habe ich.
dann werde ich ihn zurechtrücken, um seine Taschen durchzugehen.
Eine Menge gebrochener Knochen.
Muss mit mindestens 56 km/h aufgeschlagen sein.
Bei der Geschwindigkeit platzt der Körper wie ein Wasserballon.
Nun, ich bin mehr damit beschäftigt, wie Eric abgeflogen ist,
als daran, wir hart er gelandet ist.
Wurde er gestoßen, oder ist er gesprungen?
Scheint merkwürdig für den Kerl, gegen die Bewährung zu verstoßen,
seinen Eltern einen Wagen zu stehlen, und dann das Weite zu suchen,
nur, um "Leb wohl, grausame Welt" zu sagen?
Lieutenant, ich fand diese leere Kondomverpackung in der Tasche des Kerls.
Jetzt ruf ich den Captain an.
Bevor ich dazu komme, wieso ich weiß, dass Ihr Opfer keinen Sex hatte,
gibt es etwas, was ich Ihnen sagen muss.
Wenn ihr auf einen vorläufigen Bericht nicht warten könnt,
freue ich mich, dem Wunsch zu entsprechen, aber Sie simsten mir während der
jährlichen Weihnachtsfeier der Pathologen des L.A. County,
die wir früh abhalten müssen, weil die Selbstmord-Jahreszeit losgeht,
und deshalb bin ich ein bisschen beschwipst.
- Doktor… bringen wir Sie in eine unangenehme Lage? - Nein.
Ich werde einfach die Tests, die ich jetzt mache, morgen wiederholen, und alles ist gut.
Nur… erwarten Sie nicht meine übliche Genialität.
Sie hatten gesagt, dass das Opfer keinen Sex hatte.
Richtig. Keine Spermizide von einem Kondom, kein Blut,
keine Flüssigkeit irgendeiner Art auf dem Körper Ihres Opfers.
Vielleicht hat unsere potentielle Jane Doe, das Mädchen auf dem Foto aus Erics Zimmer...
ihn vor der Vergewaltigung abgewehrt, und...
- ihn vor der Brücke hinuntergeschubst… - Nein!
Ich denke, Ihr Opfer verstarb
lange, lange, lange, bevor er aufschlug.
Sehen Sie diese Quetschung vorne am Hals?
Sie ist ante mortem.
Also wurde er von der Brücke geworfen...
Nachdem sein Genick gebrochen war.
Also können wir Selbstmord von unserer Liste möglicher Ursachen streichen.
Aber wir sind nicht näher dran, herauszufinden, wer Jane Doe ist.
Wenn sie dieses Foto wirklich selbst geschickt hat,
hat Jane Doe es an Erics internetbasierten E-Mail Account adressiert,
auf den ich nicht zugreifen kann. Ich habe einen Beschluss für den Provider veranlasst, Popmail.
Mike, haben Sie schon eine Suche nach diesem Foto gestartet?
Kein Treffer online, aber dieses Bild wurde
aus dem Papierkorb dieser Festplatte genommen,
die wir vom Riley Haus mitgenommen haben.
Das muss der Computer sein, den Eric benutzt hat.
Außerdem war das hier in der Web-Suche.
Jetzt, wo du dieses Stromleiter-Dings überbrückt hast,
musst du nur noch schnell...
die Fußfessel entfernen,
und boom,
niemand weiß, dass du sie nicht trägst.
Außer den 8.483 Leuten, die dieses Video gesehen haben.
Ich hab nachgesehen. Dieser kleine Idiot wurde schon hochgenommen.
Ich habe auch die Ressort-übergreifende Datenbank durchgesehen,
um nachzusehen, ob Eric Riley je irgendwelche Probleme
außerhalb der Zuständigkeit des L.A.P.D. hatte.
Alles, was ich bekam, war, dass das Büro des Los Angeles Sheriffs
seinen Namen ein paar Mal durchlaufen ließ.
Finden wir heraus, warum sie nach ihm gesucht haben.
Entschuldigung. Captain Raydor.
- Dr. Bowman. - Nennen Sie mich Joe, bitte,
oder Dr. Joe. Ganz egal.
- Danke, dass Sie zu uns gekommen sind. - Kein Problem.
Und wenn Rusty wirklich rund-um-die-Uhr Schutz braucht,
ist das besser, als ihn quer durch die Stadt zu schleifen, nicht wahr?
Ich will nur sichergehen, dass wir uns einig sind, dass das hier nur ein Gutachten ist,
denn ich zwinge Menschen keine Therapie auf.
Ich verstehe. Und es ist kein Problem, Schach zu spielen?
Mein Büro ist voll von Musikinstrumenten, Puppenhäusern, Videospielen...
alles, um das Eis zu brechen.
- Oh, großartig. - Captain. Captain.
Ich bin in einer Minute bei Ihnen. Ja?
Ja, jede Suche nach Eric Riley wurde von demselben Deputy-Sheriff durchgeführt...
Manuel Diaz.
Hey, Sanchez, kennst du diesen Kerl?
Oh, ja, richtig, denn wir L.A. Latinos... wir kennen uns alle.
Richtig, Flynn?
Oh, ich kenne ihn doch. Das ist Manny Diaz...
er war mit der besten Freundin meiner Schwester auf der Highschool verheiratet.
Er ist immer noch Deputy? Ich dachte, er wäre ein Aufsteiger.
Eric Riley vergewaltigte Mannys Tochter, Selina Diaz, damals in 2005.
- Ich hatte keine Ahnung. - Armer Kerl.
Deputy Diaz hätte acht Jahre auf Vergeltung warten können.
Hätte ich auch, wenn meine Tochter vergewaltigt worden wäre.
Und Selbstmord beging.
Ich bin auf Selina Diaz Facebook-Seite.
Erwähnungen, dass sie sich viel zu früh das Leben genommen hat.
Freunde und Familie schreiben immer noch.
- Noch eine Sekunde, Dr. Joe. - Sicher.
Mike, warum überprüfen wir nicht die Datenbank für Kennzeichenerfassung,
rund um das Haus der Rileys, während der Zeit, in der Eric auf Bewährung war?
Mal sehen, ob wir Deputy Diaz in der Gegend erfassen können.
Das Büro des Sheriffs würde es nicht mögen,
wenn wir einen ihrer Deputies wie einen Verdächtigen herschleifen würden.
Richtig. Gut, sagen wir Deputy Diaz, dass Eric Riley verschwunden ist,
und wir seine Hilfe gebrauchen könnten, um ihn zu finden.
Nun, er wird eine Verbrecherjagd erwarten. Geben wir ihm eine.
Sykes, wenn Sie sich die Ehre mit der Mördertafel geben würden.
Ich hole noch ein paar Leute rauf.
- Ich rufe Deputy Diaz an, Ma'am. - Gehen Sie schonend mit ihm um, Detective.
Wir wollen ihn nicht verschrecken.
Ich erspare Ihnen Zeit. Ich brauche keine Therapie,
weil ich nicht verrückt bin.
Nun, das ist toll,
denn ich habe eigentlich nicht viel mit verrückten Leuten zu tun.
Und außerdem ist das hier keine Therapie. Es ist ein Gutachten,
und das ist ein wenig anders.
Wie?
In vielerlei Hinsicht. Zum Beispiel, Therapien machen wir in Stundenblöcken,
und im Augenblick soll ich zwei Nachmittage mit dir verbringen.
Bei Gutachten geht es weniger darum, deine Probleme anzusprechen,
und mehr darum, zu beurteilen, wie du auf Stress reagierst.
Oh, außerdem...
musst du all diese Fragebögen ausfüllen.
Tut mir leid.
Ich lebe seit vier Monaten in einem beweglichen Gefängnis,
also kann ich offensichtlich mit Stress umgehen.
Und Sharon sagte, wir würden Schach spielen.
Wenn Sie was taugen, können Sie das, was Sie über mich wissen müssen,
durch mein Spiel herausfinden.
In Ordnung.
Sehen wir mal, was du machst.
Also, diese...
diese Fragebögen... sind die so wie Persönlichkeitstests?
Ja. Eigentlich sind sie haargenau wie Persönlichkeitstests.
Die Stadt braucht sie, um Haftungsprobleme zu vermeiden.
Sehr einfach.
Hören Sie, Dr. Joe,
wenn Sie nur die "Sizilianische Verteidigung" machen, wird das hier ein sehr kurzes Spiel.
Dann hast du schon...
gegen die "Drachenvariante" gespielt?
Ich weiß nicht.
Nun, lass uns einfach weitermachen und sehen, was passiert.
Das ist ziemlich ausgefallen.
Meine Ansprüche an "ausgefallen" dürften höher als deine sein.
Das bezweifle ich.
Nur, um es interessant zu machen,
warum sagen wir nicht, jedes Mal, wenn ich eine Figur vom Brett nehme,
darf ich ein bisschen was über dich herausfinden?
Okay, gut.
Oh, kommen Sie. Haben Sie den Bauern nur genommen,
damit Sie mir eine Frage stellen können?
Ich spiele immer, um zu gewinnen, sogar mit 12jährigen.
Und ein Deal ist ein Deal.
Ja. Ja, besonders hier.
Okay, okay.
Was für eine...
"viel-zu-persönlich"-Frage wollen Sie mir stellen?
Wie war dein Tag bis jetzt?
Hey, Julio.
Schön, dich zu sehen.
Siehst genauso gut aus wie immer.
Also, was ist hier los? Wirklich.
Es ist, wie ich am Telefon sagte, Manny.
Wir haben Probleme, diesen Eric Riley zu finden.
Deputy Diaz, Lieutenant Provenza.
Sieht aus, als hätten wir Sie bei der Arbeit erwischt.
Ja, aber in dem Moment, als ihr angerufen und gesagt habt, dass Riley
gegen seine Bewährung verstoßen hat, ist mein Partner eingesprungen.
Er mag ein Jugendlicher gewesen sein,
aber er hätte als Erwachsener angeklagt werden sollten.
Ihn vorzeitig zu entlassen, war ein schlechter Plan.
Ich hoffe nur, ein anderes armes Mädchen muss nicht den Preis dafür zahlen.
Deputy Diaz, ich bin Captain Sharon Raydor.
Das ist Lieutenant Andy Flynn.
- Hey. - Danke fürs Herkommen.
Tut mir leid, das zur Sprache zu bringen,
aber da Eric Rileys Jugendakten versiegelt sind,
und als der Vater eines seiner Opfer,
sind Sie mit seinem Modus Operandi vertrauter als wir.
Ihre Hilfe könnte sich als unbezahlbar erweisen.
Ich werde tun, was ich kann.
Detective Sanchez, Lieutenant Provenza,
warum treffen wir uns nicht mit Deputy Diaz
im Besprechungsraum?
Hier entlang, Manny.
- Was gibt's? - Captain, unser Kennzeichen-Erkennungsprogramm
hat einen Sammelpunkt, der nur Blocks vom Haus des Opfers entfernt ist.
All diese Bilder wurden von Deputy Diaz privatem Fahrzeug aufgenommen,
als er über diese Straßenkreuzung fuhr, seit Eric entlassen wurde.
Das hier müssen mehr als zwei Dutzend Treffer sein.
27.
Und vier Monate davor fanden wir keinen einzigen.
Das war eine neue Fahrt für ihn.
Captain, wenn Deputy Diaz unser Hauptverdächtiger ist,
wird sein Anwalt als erstes fragen,
ob wir gegen alle anderen Opfer Eric Rileys und deren Familien ermittelt haben.
Das ist richtig.
Bringen wir das Büro der Staatsanwaltschaft aufs Laufende und fangen an, Alibis zu sammeln.
Vielleicht können Amy und ich an einige Türen klopfen,
und den jungen Frauen, die vergewaltigt wurden, und ihren Eltern die guten Nachrichten mitteilen.
Mal sehen, wer nicht davon überrascht ist,
dass Eric Riley gegen die Bewährung verstoßen und sich den Hals gebrochen hat.
Das ist eine ausgezeichnete Idee. Danke.
Lieutenant?
Sind das unsere Schriftstücke?
- Danke, Buzz. - Ma'am.
Ja. Eric Riley machte Jagd auf die Mädchen in seiner Klasse.
In der Schule war er ein ausgesprochener "Prinz Charming".
Dann sorgte er dafür, dass er mit ihnen allein war
und betäubte sie mit Ambien.
Sechs Mal hat er auf die Art Mädchen missbraucht.
Hatten Sie irgendeinen Kontakt zu Mr. Riley
nach seiner Bewährung?
Nein.
Nein, hatte ich nicht. Wirklich.
Wissen Sie, sogar ich hab hin und wieder nach Leuten geschaut,
wenn ich dachte, dass sie eine Gefahr für die Gemeinde wären.
Und nachdem, was mit Ihrer Tochter passiert ist, glauben Sie mir, niemand
würde es Ihnen verübeln, dass Sie diesen Kerl genau im Auge behalten.
Irgendetwas, das hilft, wenn es bedeutet, Eric schneller zu finden.
Nun, um ehrlich zu sein,
ich hab ihn ein paar Mal durchlaufen lassen.
Traute ihm nicht.
Ich lag richtig, wissen Sie?
Haben Sie je mit ihm persönlich Kontakt zu ihm aufgenommen
oder sind bei seinem Haus vorbeigefahren?
Manny, vielleicht hast du das Falsche aus den richtigen Gründen getan.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, Deputy Diaz,
ich bin nicht die Art von Mensch, die sich gerne in all den Regeln festbeißt.
Wir müssen Eric sofort finden, also...
wenn Sie mit ihm in Verbindung stehen, würde das helfen.
Ich stellte keinen Kontakt her.
Der Grund, aus dem wir fragen, ist...
unser Kennzeichen-Erkennungssystem
hat Ihren Wagen in der Nähe von Erics Wohnung erwischt,
fast 30mal...
seit seiner Freilassung.
Für jemanden, der Eric nicht gefolgt ist,
waren Sie ganz schön oft in der Nähe seines Hauses.
Keine Bewegung. Jetzt leg deine Hände sehr langsam flach auf den Tisch!
Hey, hört mal...
mein Handy hat gesummt, okay?
Er hat an seinem Knöchel noch eine Waffe.
Ich würde ja fragen, ob es etwas gibt, das ich wissen sollte, aber...
ich nehme an, Eric Riley ist tot, was?
Ermordet, vor zwei Nächten.
Und ich bin ein Verdächtiger.
Was glauben Sie wohl?
Unterzeichnen Sie die Miranda Warnung,
und dann hätten wir gern, dass Sie eine Zustimmungsverfügung unterschreiben,
die uns erlaubt, Ihr Haus zu durchsuchen.
Eric Riley war die erste Verabredung meiner Tochter.
Wussten Sie das?
Ja, meine Frau und ich wollten sie nicht
mit irgendjemand ausgehen lassen, bis sie 16 wäre, und...
und Selina bettelte mich an.
Ihre Mutter sagte, ich wäre zu streng.
Und jetzt ist mein kleines Mädchen tot.
Sie konnten unmöglich wissen,
was Eric tun würde, Deputy.
Das redet man sich ein.
Vielleicht ist es wahr.
Aber nachdem sie vor Gericht gegen den Jungen ausgesagt hatte, war mir…
mir war nicht klar, was sie durchmachte, bis…
bis ich hörte, wie in ihrem Badezimmer die Waffe losging.
Verstehen Sie,
was Ihr sogenanntes Opfer meinem Leben angetan hat?
Ich kann es mir nicht mal annähernd vorstellen, aber was ich verstehe,
ist, dass außergerichtliche Hinrichtung
von auf Bewährung Entlassenen Mord ist.
Und wenn es das ist, was mit Eric passiert ist,
habe ich die volle Absicht, es herauszufinden.
Wenn Sie sich irgendetwas von der Seele reden müssen, Diaz,
ist es jetzt an der Zeit.
Hör zu, Manny.
Wenn du das Zustimmungsformular nicht unterschreibst,
damit wir dein Haus durchsuchen können,
können alle möglichen schlimmen Dinge passieren.
- Mein Gewerkschaftsvertreter wird... - Nein, das hier ist das L.A.P.D.,
nicht das Sheriff-Departement. Dein Gewerkschaftsvertreter...
bedeutet im Moment einen Dreck.
Hey, Lieutenant.
Sir.
Beton, Plastikplane.
Nun, entweder wollte unser guter Deputy mit einer neuen Auffahrt anfangen,
oder er hatte geplant, die Leiche zu begraben.
Nachdem er ihn erschossen hätte.
Es ist eine Kaliber 32.
Die Registriernummern sind abgefeilt.
- Machen Sie eine Nahaufnahme, Buzz. - Ja, Sir.
Vergiß die Waffe. Sieh dir mal das Foto an, das er auf seinem Schreibtisch hatte.
Also hatte Diaz auch das Foto
von dem Mädchen in Erics Zimmer?
Und hör dir das mal an...
Ausdrucke ihres E-Mail-Austausches mit dem Drecksack.
"Ich bin sicher, wir können einen Weg finden, um dich aus deinem Haus zu kriegen, Eric.
Du bist zu süß, um weggeschlossen zu bleiben."
Und dann schreibt Eric zurück, "Klingt nach Spaß.
Warst du schon mal mit einem älteren Typen zusammen?"
Kranker Freak.
Also, glauben Sie, Deputy Diaz hat sich online als Mädchen ausgegeben?
Na ja, vielleicht.
Aber nicht, wenn Erics Vater sie im Schlafzimmer seines Sohnes erwischt hat.
Weißt du, es ist möglich, dass Diaz mit jemandem zusammengearbeitet hat.
Fragen wir ihn besser, mit wem.
Du starrst schon seit über einer Stunde auf dieses Brett.
Dr. Joe denkt, er hätte mich in der Falle.
Wussten Sie, dass er ein als „Nationalklasse A" eingestufter Spieler ist?
Das ist… die höchste Einstufung für einen Amateur.
Also, dann läuft es gut?
Ich denke schon.
Er stellt größtenteils bescheuerte Fragen,
und ich halte meine Antworten wirklich kurz,
und hoffe, dass ich mir mit der Art, wie ich spiele,
all diese Tests schenke, die ich für ihn machen soll.
Waren Sie jemals in Therapie?
Nun, ja. Ja.
Ungefähr eineinhalb Monate, nachdem ich meinen Abschluss an der Akademie gemacht hatte,
fuhr ich auf Streife,
und ich erschoss einen jungen Mann, der versucht hatte, seine Mutter zu ermorden.
Und wenn du jemanden erschießt,
musst du von einem Psychologen begutachtet werden.
Zuerst, so wie du,
dachte ich, es wäre reine Zeitverschwendung.
Aber später...
- Später? - Es erwies sich als sinnvoll.
Es gibt einen Unterschied, weißt du,
zwischen psychisch krank
und seelisch verletzt.
- Ich fühle mich nicht verletzt - Nein.
Das tat ich auch nicht.
Aber dann musste ich das Erlebte immer wieder durchleben,
in eidesstattlichen Aussagen und in Voruntersuchungen,
und vor Gericht, weil das Justizsystem
außerordentlichen Druck auf Zeugen ausübt.
Und es ist so unfair,
weil das Opfer und die Zeugen
und die Officer das Verbrechen wieder und wieder durchleben müssen,
bis sie ihre Geschichte in einer öffentlichen Verhandlung erzählen.
Und selbst dann dürfte es noch nicht für dich erledigt sein,
denn das Trauma, ein Zeuge zu sein,
kann dich immer wieder beschäftigen, lange, nachdem du dachtest, es wäre vorbei.
Und wenn jemand dieser Art von Schmerz ausgesetzt ist,
kann ein Doktor manchmal helfen.
Aber du bist nicht in Therapie.
Du wirst nur begutachtet.
Ja, Lieutenant?
Captain, Sykes und ich sind ungefähr zur Hälfte fertig
mit der Befragung von Eric Rileys Opfern und deren Familien.
und Sie werden nie erraten, auf wen wir zufällig gestoßen sind.
Heather Shore. Eindeutig das Mädchen von dem Foto in Erics Zimmer.
Also die erste Frage, die der Staatsanwalt mir stellen wird, ist,
in welcher Verbindung steht Heather zu Deputy Diaz?
Heathers ältere Schwester, Whitney Shore, war eins von Eric Rileys Opfern.
Whitney lebt nicht mehr in L.A.
Die Eltern sagen, das ganze Erlebnis hätte sie so sehr verändert,
dass sie nicht einmal mehr nach Hause kommen will.
Demnach gab sich Diaz als Heather aus, um die E-Mails zu schicken?
Eigentlich haben die wundervollen Leute von Popmail bestätigt,
dass die Nachrichten, die Eric Riley geschickt wurden,
von der IP-Privatadresse der Shores kamen.
Dann hatte Diaz Heather,
um Eric zu ködern, damit er gegen seine Bewährung verstößt?
Oder jemand in ihrem Haus hat ihr Foto benutzt.
- Wie viele Leute haben Zugang zu diesem Router? - Drei.
Aber Sie glauben doch nicht wirklich,
dass die ganze Familie zusammen mit drinhängt, oder?
Denn egal, wer man ist,
man benutzt nicht das Foto seines eigenen Kindes
als Köder für einen Vergewaltiger.
Beweisen Sie es, Lieutenant.
Hobbs hat Recht, Andy.
Fangen wir mit Heather an und mal sehen, wohin sie uns bringt.
Wo sind meine Mom und mein Dad?
Warum konnten wir das nicht bei uns zuhause machen?
Es tut mir leid, dass wir Ihre Familie getrennt haben,
aber es sind die Anwälte, die uns sagen, dass wir das machen sollen.
sehen Sie, sie wollen, dass wir eindeutige, individuelle Antworten bekommen,
deshalb müssen wir allen getrennt die gleichen Fragen stellen.
Anwälte leben, um die Welt für uns alle zu einem schwierigeren Ort zu machen.
- Anwesende ausgenommen. - Na sicher.
Ich stelle Ihnen ein paar einfache Fragen, meistens „Ja" oder „Nein".
- Okay. - In Ordnung. Los geht's.
Hatten Sie jemals Kontakt zu Eric Riley?
Haben Sie ihn jemals angerufen oder ihm eine E-Mail geschickt,
Facebook, irgendwas?
Nein.
Wissen Sie, warum er dieses Foto von Ihnen
in seinem Haus hatte?
Nein.
- War es das? - Nicht ganz.
Jetzt müssen wir ein paar schwerere Fragen stellen.
- Zum Beispiel? - Zum Beispiel, warum Sie uns anlügen?
- Wie bitte? - Sie lügen, Heather,
und Sie müssen das sofort lassen und anfangen, uns die Wahrheit zu sagen,
oder Sie werden in wirklich große Schwierigkeiten kommen.
Oh, mein Gott.
Lügen Sie, weil Sie etwas mit der Tatsache zu tun haben,
dass Eric Riley vor zwei Tagen ermordet wurde?
Eric Riley?
Er... er wurde ermordet?
Wir wissen, Sie standen per E-Mail in Kontakt mit ihm.
Sie ermutigten Eric, gegen seine Bewährung zu verstoßen.
Sie schickten ihm sogar einen Link, um ihm zu zeigen,
wie er seine elektronische Fußfessel entfernen kann.
Leugnen Sie irgendwas davon?
Eric Riley zerstörte meine Familie.
Ich war nur ein Kind. Und die Welt, in der ich aufwuchs… sie explodierte!
Ist Eric Riley tot? Ist er... ist er wirklich tot?
Weil ich nichts damit zu tun hatte, dass irgendjemand ermordet wird.
Gut. Lassen Sie uns für einen Moment das Thema wechseln.
Erzählen Sie uns zuerst, wie Sie anfingen, mit Manny Diaz zusammenzuarbeiten.
Und, ja, wir wissen von Ihnen und Manny,
also fügen Sie bitte der Anzahl der Meineide keinen weiteren hinzu, okay?
Meineid?
Manny und ich...
Manny bat mich nur, Eric einige E-Mails zu schicken.
Er sagte mir nicht genau, warum.
Ich glaube, er versuchte, Eric zurück ins Gefängnis zu bringen,
bevor er noch jemanden verletzt.
Aber wenn Eric wirklich tot ist,
dann muss ich... ich muss keine Angst haben. Ich hatte nichts damit zu tun.
Nun, es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber Sie hatten etwas damit zu tun.
Sie sind Komplizin bei einem Mord.
Jede E-Mail, die Sie geschickt haben, Ihr Besuch in Erics Haus...
Was? Nein... ich bin nie zu Erics Haus gegangen.
- Fangen Sie nicht wieder an zu lügen. - Mach ich nicht!
Ich habe Eric Riley nicht ein einziges Mal getroffen.
Ich meine, selbst wenn ich so etwas hätte machen wollen,
Manny hätte das niemals erlaubt.
Ich hätte das niemals getan, okay? Ich habe ihm nur E-Mails geschrieben.
Ich schwöre, dass ich ihm nur E-Mails geschrieben habe.
Sie klingt glaubhaft.
Aber wenn sie nicht das Mädchen ist,
mit dem Eric Riley in seinem Haus gesprochen hat,
dann, Deputy Diaz, wer war es?
Ich dachte, du hättest diese Strategie vielleicht online nachgeschlagen.
Ja?
Nun, ich muss nicht schummeln, um zu gewinnen.
Und das können Sie in Ihr Gutachten reinschreiben.
Und auch, dass ich mit dem Stress umgehen kann, ein Zeuge zu sein,
und dass ich, wenn ich verletzt werde, echt schnell wieder auf die Beine komme.
Magst du mir ein Beispiel für diese "echt schnell wieder auf die Beine kommen"-Sache geben?
Sie haben meine Akte. Können Sie sie nicht einfach, na ja, ein bisschen lesen?
Ich führe eine psychologische Begutachtung deiner Persönlichkeit durch,
und bis jetzt, an unserem zweiten Tag zusammen,
lautet dieses Gutachten "Wortkarg, unkooperativ, und schnell verärgert."
Ich verstehe, warum du möglicherweise wütend über deine Situation bist.
Hey, ich bin nicht wütend, okay?
Der Grund, warum ich nicht kooperativer gewesen bin, Dr. Joe,
ist, dass genauso, wie Sie mich begutachten,
ich Sie begutachte,
und zu entscheiden versuche,
warum das, was Sie über mich denken, wichtig ist.
Verstehe.
Nun, auf vielfältige Weise spielt das, was ich denke, keine Rolle.
Aber unter dem Aspekt, ob dir erlaubt wird, an einer Polizeioperation teilzunehmen,
mit dem Ziel, die Person oder Personen zu verhaften, die dein Leben bedroht haben,
spielt es eine große Rolle, denn wenn ich meinen Bericht Chief Taylor jetzt abliefern würde…
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Was immer in Ihrem Bericht steht, ich kann selbst auf mich aufpassen.
Nun, ich habe deine Akte gelesen,
und sie lässt erkennen, dass du einen Weg gefunden hast, zu überleben,
- unter ziemlich schwierigen Umständen. - Ja.
Aber ich sollte dir auch sagen, dass ich schon viele Kinder wie dich getroffen habe,
die auf sich selbst aufpassen mussten,
und ich habe bisher noch keinen getroffen, der verdient hatte, das zu tun.
Und ich bin mir nicht sicher, ob du begreifst,
dass so auf sich selbst aufzupassen, wie du es getan hast,
dich zum Gegenstand körperlicher Misshandlung gemacht hat, den wir, rechtlich gesehen,
Vergewaltigung nennen.
Vergewaltigung?
Nein. Ich...
ich wurde nie vergewaltigt.
Ich ließ Leute bezahlen für das, was... was ich tat.
Ich habe mich abgeboten.
Ich habe mir ausgesucht, das zu tun.
Und...
hast du dir auch ausgesucht, in L.A. zurückgelassen zu werden,
während deine Mutter mit ihrem Freund wegfuhr?
Hast du dir ausgesucht, auf der Straße zu leben, als du 15 Jahre alt warst?
Und wenn du dir diese Dinge nicht ausgesucht hast,
würdest du, unter solchen Bedingungen auf dich selbst aufzupassen…
als etwas beschreiben, das du verdient hattest?
Ich bin mir nicht sicher, ob ihr verstehen könnt,
wie wütend ich über all das gewesen bin.
Okay, ja, ich wollte den Kerl umbringen,
der meiner Tochter diese entsetzlichen Dinge angetan hat,
aber jemand ist mir zuvorgekommen.
Und wer, denken Sie, ist das?
Ich weiß es nicht, Captain.
Könnten Sie mir bitte ein wenig professionellen Respekt erweisen?
Denn wenn ich diesen kleinen Widerling wirklich ermordet hätte,
ich verspreche Ihnen,
Sie hätten nie davon erfahren.
Das ist viel mehr professioneller Respekt, als Sie verdienen, Diaz,
denn ich denke, wir haben Ihren Plan ganz schön schnell herausgefunden.
Wenn Sie nicht beweisen können, dass dieses Mädchen Heather
wusste, was unser Deputy vorhatte,
ist Verschwörung zum Mord raus.
Ich könnte ihn vielleicht für den Versuch vor Gericht bringen.
Das ist ein Schwacher Plan B, Andrea.
Jemand muss wegen Mordes angeklagt werden.
...Gelegenheit, und wir haben die Mittel, und wir haben deine Mitverschwörerin.
Du kannst dich da nicht herausreden.
- Mitverschwörerin? - Heather.
Hat uns alles erzählt.
Nun, das muss schnell gegangen sein, denn Heather weiß überhaupt nichts.
Landete sie so von Angesicht zu Angesicht vor den Vergewaltiger ihrer Schwester?
Was?
Ich hätte Heather niemals innerhalb einer Meile an Eric Riley herangelassen.
Wir haben einen Zeugen, der sie in Eric Rileys Schlafzimmer gesehen hat.
Ja? Nun, Ihr Zeuge lügt, okay?
Heather hatte nicht einmal die Adresse dieses Arschlochs.
Dafür hatte ich gesorgt.
Wer war dann das andere Mädchen, dass Sie im Riley Haus hatten?
Da war kein anderes Mädchen! Begreifen Sie es denn nicht?!
Das war der ganze Zweck!
Eric Riley sollte nie, nie, nie wieder ein anderes Mädchen anfassen,
nicht, wenn ich es verhindern könnte... niemals!
Da war kein anderes Mädchen!
Wir werden Ihnen keine weiteren Fragen mehr beantworten.
Sie haben uns nur hierhergebracht, um das Andenken meines Sohnes zu beschmutzen.
Nein. Nein, Ma'am.
Wir baten Sie und Ihre Familie in die Innenstadt,
weil wie einen Verdächtigen in Erics Mordfall haben.
Und wenn Sie uns helfen, können wir ihn vermutlich schon in wenigen Minuten verhaften.
Wenn wir Ihnen helfen, warum haben Sie uns dann gerade unsere Rechte vorgelesen,
- als wären wir so grässlich wie Eric? - Kim! - Liebling.
Wenn wir über Mord reden, dann sind wir gesetzlich verpflichtet, Leuten ihre Rechte vorzulesen,
vor allem, wenn wir kurz davor sind, eine Verhaftung vorzunehmen.
Denken Sie wirklich, Sie wissen, wer meinen Sohn umgebracht hat?
Das tun wir.
Ich werde Ihnen sechs Fotos zeigen,
eines davon sollte ein Bild
des Mädchens sein, mit dem Eric letzte Woche in ihrem Haus gesprochen hat.
Welches Mädchen?
- Sie haben sie nicht gesehen? - Nein.
Und Sie, Miss Riley... haben Sie sie gesehen?
Eric waren Besucher nicht erlaubt.
Ja, ich wollte dich nicht beunruhigen, Nicole.
Da war... ich kam früher nach Hause, und da war eine junge Dame in Erics Zimmer,
und ich bat sie, zu gehen.
Und das war sie,
in der Mitte der unteren Reihe.
Und das ist die Frau, die wir in Gewahrsam haben.
Gott sei Dank.
Warum hat sie das getan?
Das hat sie nicht.
Genau genommen, Mrs. Riley, war sie nie bei Ihnen zuhause,
und sie hat Eric nie getroffen.
Und Ihr Ehemann hat gerade gelogen. Nicht wahr, Dr. Riley?
Jetzt werde ich erläutern, was hier geschehen wird.
- Es gibt wie viele Strecken, Lieutenant Tao? - 13.
13 Strecken zwischen Ihrem Haus
und der Brücke, wo wir Ihren Sohn fanden.
Wir werden Videos aus den Kameras entlang all dieser Strecken nehmen.
Irgendwann während dieser Fahrt,
werden wir einen Film von dem Fahrer des Wagens finden,
der Eric zu dieser Brücke brachte.
Und falls Sie dieser Fahrer sind, je eher Sie uns das sagen,
desto leichter können wir es für Sie machen.
Ich denke, Sie haben einige Erfahrung darin,
was ein langer und kostspieliger Prozess einer Familie antun kann.
Seien Sie ehrlich zu uns. Jetzt sofort.
Wir besorgen Ihnen einen Anwalt, und werden die Anklage auf Totschlag reduzieren.
Carl.
Carl, was sagen die da?
- Dad, das ist nicht... - Was hast du getan?
- Du hast nicht... - Was ist passiert?!
- Was hast du getan?! - Es fing alles wieder von vorne an!
Es hätte mehr Mädchen gegeben, mehr Angriffe, mehr Opfer!
Ich fand ihn an unserem Computer, wie er mit diesem Mädchen sprach!
Ich konfrontierte ihn damit! Und weißt du, was Eric zu mir sagte?!
Ich solle mich um meinen eigenen Kram kümmern!
Nein! Das ist nicht mein Junge!
Dein Junge war ein Monster, und er stand kurz davor, uns alle zu ruinieren!
Wie konnten Sie ihn aus dem Gefängnis rauslassen?!
Wie konnten Sie nur?! Sie wussten, was er war!
Wie konnten Sie?!
Hör auf... hör damit auf!
Wie konntest du?!
Es tut mir leid, Doktor,
aber wenn Sie einfach mit Erics Bewährungshelfer Kontakt aufgenommen hätten,
- anstatt das Recht in... - Das hätte das Unvermeidliche nur aufgeschoben!
Begreifen Sie das nicht?! Verstehen Sie nicht?!
Als ich ihn umbrachte, hatte Eric ein Kondom in seiner Brieftasche.
Er hatte es noch nicht benutzt, aber er wollte es.
Alles, was er brauchte, war eine Gelegenheit.
Ich konnte nicht nur dasitzen und darauf warten, dass er mit der ganzen Sache von Neuem beginnt!
Gott!
Was für eine Wahl hatte ich denn?
Das ist eine gute Frage für Ihren Anwalt.
Rufen wir ihn an, sollen wir?
Ich habe gerade mit dem Büro des Sheriffs gesprochen,
und man hat den Termin für Ihre Anhörung auf Morgen um 09:00 Uhr angesetzt.
Und was ist damit, mir meine Waffen zurückzugeben?
Wir haben sie an deine Vorgesetzten geschickt.
Großartig.
Ich bin vermutlich suspendiert.
Das hängt von Ihren Dienstvorgesetzten ab.
Sie haben Ihren Mörder gefangen und mein Leben ruiniert.
Sind Sie zufrieden?
Ihren Job zu verlieren dürfte Ihre geringste Sorge sein.
Sie hatten eine illegale Schusswaffe in Ihrem Besitz,
Sie haben illegale Hintergrundchecks über Eric Riley laufen lassen.
Es gibt genug offensichtliche Handlungen in Richtung Mord, das und mit Ihrer Aussage,
könnten wir Sie immer noch wegen versuchtem Mordes strafrechtlich verfolgen.
- Würden Sie das bevorzugen? - Ja, vielleicht.
Lassen Sie die Menschen darüber urteilen, ob Eric Riley ein Opfer war oder nicht.
Das ist verrückt. Er ist tot. Es ist vorbei.
Wenn du deiner Tochter erlaubst, sich mit einem Monster zu verabreden,
und sie bringt sich um,
ist es niemals vorbei.
Niemals.
Ich sehe nicht, wie in Selbstmitleid zu zerfließen, irgendetwas ändern würde.
Es würde mir meine Mom nicht zurückbringen, würde nicht ändern, was mir passiert ist.
Mitleid ist eine Sache.
Mitgefühl ist etwas anderes.
Vergiß dich selbst mal für einen Moment.
Stell dir…
einen anderen 15jährigen Jungen vor,
wie er durch den Zoo beim Griffith Park läuft, in der Erwartung, dass seine Mutter ihn abholt.
Stell dir vor, wie er wartet.
Stell dir seine Panik vor, als er zu verstehen beginnt,
dass seine Mutter nicht auftaucht.
Stell ihn dir vor, mittellos und ohne Kleidung oder Essen,
und mit nichts als dem Rucksack, den er bei sich trug.
und wie er fünf Kilometer zurück zu der Wohnung läuft, in der sie gelebt hatten,
nur, um einen kleinen Koffer zu finden,
gepackt...
und zurückgelassen.
Und er selbst, allein.
Kannst du dir das vorstellen, Rusty?
Ja.
Ich kann mir das vorstellen.
Ja.
Gibt es etwas, was du diesem Jungen gern sagen möchtest?
Ich würde...
ich würde ihm sagen, dass es nicht seine Schuld war...
Und dass er, auch wenn er einige...
schlimme Dinge tun muss...
obwohl ihm einige schlimme Dinge passieren könnten,
dass er am Ende bei Menschen sein wird, die sich um ihn sorgen.
Also...
hast du etwas Mitgefühl für diesen Jungen?
Ja.
Sicher.
Ich sollte nur zwei Tage mit dir verbringen, aber...
wir hatten ein bisschen Mühe beim Einstieg, also...
füll diesen Papierkram aus, und
ich werde mir kurz vor Weihnachten Zeit für dich nehmen,
- und wir sehen, ob wir fertig werden. - Moment, Moment, Moment, Moment.
Was ist mit unserem Spiel?
Remis.
- Was? Nein. Nicht einmal annähernd. - Ja.
Ich mache das.
Du machst das.
Ich mache das.
Du machst das. Fertig.
Moment, Moment, Moment, Moment. Ernsthaft? Ich... ich dachte, dass…
Es macht mir nichts aus, bis zu einem Remis zu kämpfen,
wenn mich das etwas über meinen Gegenspieler lehrt.
Erweist sich als nützlich, wenn wir das nächste Mal spielen.
In der Zwischenzeit, füll den Papierkram aus, und lass ihn in mein Büro schicken, und...
wir sehen uns in ein paar Wochen.
Stell sie wieder auf.
- Wirklich? - Ich muss im Moment nirgendwo sein, also...
stell sie wieder auf.
Und dieses Mal, schneller spielen
und keine Fragen.
Mal sehen, aus welchem Holz du wirklich geschnitzt bist.
Oh, los geht's. Es geht los.
- Das ist eine Schachuhr. - Oh, ja.
Du sagtest, los geht's, also, los geht's.
Es sei denn, du lehnst es ab, zeitlich festgelegt zu werden.
Nein, nein. Ich bin bereit.
~ SubCentral.de ~