Negli episodi precedenti...
Sappiamo che sarai l'obiettivo di un assassinio.
Anslo Garrick è riuscito a farmi portare qui,
così da poter attaccare questa struttura.
Rimarrai in cella, finché la minaccia
- non sarà neutralizzata. - Neutralizzata? Harold,
non opporre resistenza. Vuole me, agente Ressler.
E ucciderà chiunque sia sulla sua strada o sulla sua scia.
- Ciao, Red. - Dove sono gli altri?
Sono stati presi. Credo che Ressler sia in cattivo stato.
Andremo a cercare quei disturbatori.
10 secondi, Red.
Aspetta!
Red, non devo spiegarti cosa succede adesso, vero?
O apri la cabina, o Dembe muore.
Andiamo.
{an8}RIAVVIO DEL SISTEMA COMPLETATO
Sì!
Ingrosso mobili di North Arlington. Posso aiutarla?
Pulcino 5591.
In ginocchio.
Ho il collegamento con l'esterno, ma mi serve...
il codice...
I rinforzi stanno arrivando.
E ti faranno un culo grosso come una casa, amico.
Scommetti che ti stendo prima che tu riesca a sparare?
Bene, adesso lo uccido, che dici, Red?
Apri la cabina!
Andate!
L'ho ucciso.
Dobbiamo andare, subito!
Aram! Ascoltami, dobbiamo andarcene subito!
Fermi!
Beh, chi potrà mai essere? Li conosci, Red?
Per favore.
Ressler!
- Figlio di puttana! - Guardami.
- Concentrati, mi serve il codice. - Il codice? Che codice?
- Per aprire la cabina. - Oddio, la gamba...
Dimmi il codice, adesso!
Non dirglielo, agente Ressler, E' un ordine!
Andiamo!
Le telecomunicazioni sono state ripristinate.
Sono collegati con l'esterno.
Tra circa 5 minuti, una squadra dell'FBI si rimpossesserà dell'edificio.
Andatevene adesso, e forse sopravviverete.
- Lizzy, ehi, che sta succedendo? - Lizzy non può parlare.
- Posso chiedere, con chi sto parlando? - Sono suo marito.
- E tu chi diavolo sei? - Sono quello che sta per spararle in testa.
Salve.
Chi sei?
- Passami mia moglie. - E' per te.
- Tom! Tom! - Liz, stai bene? Che succede?
- Ascolta, chiama l'FBI! - No! No!
E ora che fai, mi uccidi? Mi hai appena salvato la vita.
Le circostanze sono cambiate, Donald.
Se non puoi salvarla, non mi servi a niente. Guardami.
Guardami!
L'agente Keen morirà.
E' arrivato il momento.
Romeo.
Il codice è Romeo.
R-O-M-E-O, Romeo.
Anslo, che ci fai da queste parti?
Traduzione e sync: .:luna:., benben, Fabiolita91, lampione, francymt, Daky
Check sync: .:luna:., benben, Amandamap Revisione: MalkaviaN
ANSLO GARRICK (NUMERO 16) CONCLUSIONE
Lasciali andare, Anslo.
Stai intercedendo per la vita di agenti federali?
Hai versato abbastanza sangue. E' ora di levare le tende.
So benissimo che ora è.
State attenti al vecchio Red, qui.
Non si direbbe, ma l'ho visto uccidere un somalo con una gruccia di ferro.
Allora era tutto più semplice, Anslo.
Più semplice, già.
Prendete anche lei.
Non ti serve a niente, Anslo. Sarà solo un peso.
Ti sembro uno a cui interessa quello che hai da dire, Red?
Tutti a terra, subito.
Codardo.
In ginocchio.
Mettere in sicurezza l'area e contattate il quartier generale!
Fermo. Stiamo chiamando aiuto. Ti portiamo fuori da qui.
Datemi un telefono!
Devo ammettere, Red, che cominciavo a pensare che non saresti mai uscito.
Ma poi è arrivata lei.
Non me l'aspettavo.
Il vecchio fa ancora conquiste, eh?
Beh... affari tuoi.
Tieniti forte.
Red.
Squadra 5! Identificati!
Sono il vicedirettore Harold Cooper!
Li aiuti ad arrivare al pronto soccorso del Washington Hospital Center.
90 secondi al passaggio. Mi serve quel chip!
L'hotel Emissary a Chicago... il signor Kaplan.
Muoviti, cazzo!
FBI! Segui l'ambulanza! Parti! Veloce!
Dammi il telefono! Dammelo!
- Pronto? - Aram!
Agente Keen, stai bene? Signore! Sei con Reddington?
Lo stavo inseguendo, ma l'ho perso! Sono diretta a ovest sulla Constitution.
Hai la posizione? Gli stanno levando il chip.
Muoviti, cazzo! Siamo quasi al punto di scambio!
- 30 secondi! - Sto provando!
Dammi quel cazzo di chip! Forza!
Aram, dove sono?
Okay, sei isolati a ovest. Gira a destra all'incrocio.
Gira a destra! Qui, qui!
15 secondi. 2 isolati.
Dammi quel dannato chip!
Okay, ci sei quasi. Ha girato verso sud sulla settima.
Okay, il segnale è fermo. E' lì. E' sulla strada.
Sì, è la posizione giusta.
Centrale, non abbiamo niente.
Agente Keen, l'hai trovato?
No, è scappato.
Abbiamo perso Reddington.
Oh, ora ci divertiamo.
Com'è potuto succedere?
Anslo Garrick era un noto socio di Reddington.
Era con una squadra speciale. Conosceva la piantina del posto.
Non mi lasciate scelta. Questa task force è sospesa.
- Diane... - Capisci cos'è successo, Harold?
- E' ovvio che avete una talpa. - Dobbiamo trovare Reddington.
L'unica cosa importante al momento è riuscire a limitare i danni.
Non è mai successo.
Reddington è, ed è sempre stato, un fuggitivo latitante.
Aram, aspetta.
- Non puoi... - Abbiamo chiuso. Ho chiuso.
Ascoltami... Red è vivo.
Liz, non posso più far nulla.
Okay, mettiamo che...
possa aiutarti...
- cosa ti servirebbe? - I filmati della zona attorno all'edificio
in cui Reddington è entrato, ma un'ora prima.
Devo dare quei filmati alla nuova squadra di investigatori...
ma potrei farne una copia.
Grazie.
Come pensi che stia Ressler?
E' in sala operatoria.
Sperano di riuscire a salvargli la gamba.
Aram...
dobbiamo tenere questa cosa tra noi.
Non sappiamo di chi possiamo fidarci.
Sì.
Hotel Emissary. Con chi vuole parlare?
Sì, salve. Il signor Kaplan, per favore.
Non è disponibile.
E' raggiungibile a questo numero?
Questo...
presumo di sì.
Arrivederci.
La ragazza.
L'agente.
Voglio sapere chi è.
Sei uscito dalla cabina per lei.
Scambiando la tua vita per la sua.
Red Reddington che mette la vita di qualcun altro prima della sua.
Cosa la rende così speciale?
Ho imparato così tanto guardandoti, Red.
Mi hai insegnato tanto...
mi hai fatto assaggiare la bella vita.
Ma solo questo ho potuto avere... un assaggio.
Sei ingordo, Anslo.
Hai tramato alle mie spalle, fatto accordi che sapevi che non avrei approvato.
Cosa ti aspettavi?
Credo mi aspettassi qualcosa di meglio di un proiettile in faccia, Red.
- Stai bene? - Sì, io...
Non sapevo cosa succedeva...
- Lo so. - Chi... chi era quell'uomo al telefono?
- Non è niente. - Cosa ti sei fatta al viso?
Sto bene.
Maledizione, devi fermarti.
Devi fermarti.
Devi andartene da questo lavoro prima che ti distrugga.
{an8}CHIAMAMI SIGNOR KAPLAN
No. Ascoltami.
Non rispondere, d'accordo? Guardami. Possiamo andarcene.
- Andarcene? - Ovunque.
Nebraska. Abbiamo parlato di trasferirci là un giorno, al funerale di tuo padre.
Un giorno.
Mi sono ritrovata coinvolta in una cosa.
Devo rispondere.
Aram, cos'hai per me?
Ti ho mandato i dati.
Le telecamere coprono cinque isolati dall'ufficio in ogni direzione.
Okay, adesso li controllo.
Non disturbarti. Nessuno ha seguito Red. E' venuto alle 5:15.
Nessuna auto lo seguiva, nessun uomo per strada.
Maledizione.
Garrick come sapeva che era all'ufficio postale?
Proprio quello che mi sono chiesto anch'io.
Così... ho cominciato a pensare...
e se avesse ricevuto una soffiata dall'interno?
- Hai trovato la talpa? - No. Ma penso di avere una pista.
Raccogliamo le trasmissioni dei cellulari dall'interno ai dintorni del complesso.
Moltissimi dati, ci ho messo un po' con vari sistemi matematici...
- nodi, polinomi a più variabili... - Aram, la pista?
Giusto. Ho trovato uno schema nelle trasmissioni...
una serie di chiamate da cellulari usa e getta.
Ogni chiamata fatta pochi secondi dopo l'arrivo di Reddington all'ufficio postale.
- Dallo stesso telefono? - No.
Tutte da cellulari diversi, ma le chiamate erano verso lo stesso numero.
Ho rintracciato l'indirizzo a una casa privata a pochi chilometri da qui.
L'indirizzo è 8123, 12esima strada.
Cosa?
Ti richiamo subito.
Come tutto quello in cui sei coinvolto, le cose sono più complicate di come sembrino.
Se potessi...
la farei finita subito.
Ti darei la morte terrificante che...
ti meriti proprio.
Allora fallo.
Sì. Quando sarà il momento.
Sai, peccato che questa non sia la mia festa a sorpresa.
Io sono solo il domestico.
Il mio lavoro era portarti...
al luogo dell'incontro.
E anche se pagherei un prezzo molto alto per zittirti per sempre,
altri hanno pagato molto di più...
per avere la possibilità di sentire cos'hai da dire.
Prego.
L'anestesia...
blocca gli impulsi al cervello,
così non si prova la sensazione del dolore.
Il farmaco che il gentile dottore ti sta dando...
fa il contrario.
Aumenta gli impulsi ricevuti dal cervello.
Quando avrà finito...
la sensazione di una brezza che ti soffia sulla pelle...
sarà abbastanza da fare in modo che tu mi implori...
di ucciderti.
Cooper.
Agente Keen?
Agente Keen, è in linea?
Signor Kaplan?
Di che colore è il cielo?
Rosso.
Lei?
Lei è il signor Kaplan?
- Chi altro sa che è qui? - Nessuno.
Ha telefonato a qualcuno?
- No. - Chi è?
Non lo so. Quando Reddington veniva all'ufficio postale, qualcuno chiamava qui.
- Presumo a lui. - Lo controllavano.
Saputo che Red era all'ufficio postale, deve aver chiamato Garrick per avviare l'assalto.
Io mi occupo del corpo.
- Se ne occupa? - I proiettili. La balistica non deve
- rintracciare le nostre armi. - Aspetti. Non posso, sono un agente federale.
Ho due ordini.
Proteggerla e trovare il mio datore di lavoro. Intendo fare entrambe le cose.
La mia squadra sarà qui tra poco.
Trovi la sua auto.
210 su 145.
39.7.
Aumenta il dosaggio.
Siamo già 12 cc oltre il massimo.
Ma perché non funziona?
Sta resistendo in qualche modo. Posso fargli un'altra iniezione, ma...
se va in fibrillazione, potremmo perderlo.
Fagliene un'altra.
{an8}RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO...
{an8}NESSUN RISULTATO
Ho cercato il volto nel database.
Quale database?
Nessun risultato.
L'auto è registrata alla Borderland Cargo, una società veicolo con indirizzo fasullo.
Invece i dati nel navigatore?
Se lavorava per gli uomini che hanno Red, forse potrebbe esserci già stato.
Abbiamo sei indirizzi. Cinque sono in centro...
un motel, una chiesa...
due pompe di benzina e un ristorante ad Alexandria. Ma questo?
- Potrebbe essere qualcosa. - Perché?
E' una zona industriale, è isolata.
Il posto dove porterei il signor Reddington se volessi nasconderlo.
Facciamo una gita.
Sentinelle armate.
Che sta facendo?
Chiamo i miei. Ci servono rinforzi.
Resti in macchina. I miei ordini sono di tenerla al sicuro.
Siamo pronti.
Era ora, cazzo!
Abbiamo compagnia.
Che diavolo di posto è questo?
Non è qui.
Ci siamo?
E' pronto per lei, signore.
Ciao, Ray.
Sono passati, quanti...
20 anni?
Agente Keen, cosa non ti è chiaro della frase "ci ritiriamo"?
Non è stata una mia operazione.
La Fowler ci avrà anche fermati, ma credeva
che gli uomini di Reddington non lo cercassero?
L'hanno fatto senza coinvolgerti?
Se siamo qui è solo perché si fidano abbastanza da coinvolgermi.
Sentiamo.
Cos'è questo posto?
Una specie di base operativa a 5 chilometri dall'ufficio postale.
Utilizzato dalle stesse persone che ci hanno assaltato,
e che hanno rapito Reddington.
- Non le sembra interessante? - Oggi ho perso una dozzina di uomini, Keen!
Non riguarda te. Riguarda me! Nessuno più di me li vuole trovare.
Ma far parte di un massacro non autorizzato non è il modo per farlo.
- Mi scusi, direttore Cooper. - Che c'è?
C'è una cosa che dovrebbe vedere.
Credevo di essere stata chiara.
L'unità è chiusa.
Credo che ci ripenserai.
Per Dio, perché dovrei?
Perché non riguarda più solo Reddington.
L'agente Keen ha localizzato una base di sorveglianza qui vicino.
- Con tecnologia superiore alla nostra. - Chi sorvegliavano?
Noi. Sorvegliavano la nostra unità da mesi.
Cimici, intercettazioni telefoniche... Non sappiamo fino a che punto.
Abbiamo recuperato poche informazioni.
L'attrezzatura si è autodistrutta.
Non capisco. Come è possibile?
C'è qualcos'altro che dovresti sapere.
Sorvegliavano anche te.
Va bene, basta. Mettetelo giù. Forza. Sulla sedia.
Non riesco a capire, Ray.
Questo non doveva accadere.
Pensavo avessimo un accordo.
- Infatti. - Mah, non saprei.
Le persone che rappresento sono...
sono agitate.
Non sappiamo cosa pensare.
Avremmo potuto ucciderti.
Non oggi, intendo un giorno qualsiasi.
Cioè un giorno degli ultimi 20 anni.
Ma non l'abbiamo fatto.
Sappiamo quello che hai, Red.
E sappiamo che succede se ti trovano morto.
Quindi non facciamo niente. Ti lasciamo vivere.
E in cambio, confidiamo che...
i nostri segreti rimangano tali.
- Non è cambiato niente. - Oh, no. A me sembra cambiato tutto.
E' cambiato tutto quando ti sei consegnato all'FBI.
Credevi non lo sapessimo?
Forse vuoi cambiare i termini del nostro accordo?
Forse hai pensato di poterti consegnare all'FBI,
e trovare dei nuovi amici che ti proteggano.
- Forse hai programmato di tradirci. - No.
Che cosa hai detto di noi, Red?
- Niente. - Allora che diavolo ci fai qui?
Le mie motivazioni non hanno nulla a che fare con voi.
Beh, lo spero.
Davvero. Perché mi sei sempre piaciuto, Ray.
Sei una spina nel fianco, ma...
mi piaci.
Sappi solo questo...
stamattina camminavi nel parco. Avremmo potuto prenderti lì.
Invece, ti abbiamo tirato fuori dal letto sicuro e difeso,
che stai condividendo coi tuoi nuovi amici.
Perché l'abbiamo fatto?
Per farti capire forte e chiaro...
che non c'è nessun luogo in cui puoi andare...
e non c'è nessuno di cui ti possa fidare, che ti tenga al sicuro da noi.
Tu eri lì?
Quando gli uomini di Reddington hanno fatto irruzione?
- Quante persone hanno ucciso? - Almeno sei.
Era un avamposto. Erano professionisti.
Erano altamente addestrati.
Come Garrick.
Cosa sono questi?
Una perdita di tempo.
Per ordine di Cooper ho contattato dei colleghi alla CIA...
li ho informati della nostra situazione e ho contattato
la mia controparte negli altri siti segreti per condividere le informazioni.
Tutti questi nomi sono cancellati.
Alla faccia del lavoro di squadra!
Credi davvero che...
- Garrick avesse qualcuno all'interno? - E' possibile.
L'unico al di sopra dei sospetti è Ressler,
a meno che si sia fatto sparare da Garrick per crearsi una copertura.
- E' ancora in sala operatoria? - Da quattro ore e ancora non esce.
Hollins Ferry Road. Conosco questa strada.
- Che vuol dire quella sigla? - Messo fuori servizio.
Io sto qui a cercare di aiutare e gli unici nomi che non sono oscurati...
appartengono a siti fuori servizio.
E' una chiesa?
Beh, è una copertura.
Mi serve un accesso satellitare a questo indirizzo.
- Perché? - Perché potrebbe essere
il luogo dove hanno portato Reddington.
- Si trova vicino Franklin Square? - Sì, perché?
L'ambulanza usata per trasportare Reddington...
è stata trovata in fiamme in un garage a circa 500 metri da lì.
Credo che abbiamo trovato Reddington.
- Dove? - Una chiesa a Baltimora...
un sito segreto fuori servizio.
Un sito segreto? Credi che l'abbiano portato lì?
Ha senso. E' l'ultimo posto a cui penseremmo...
e se conosceva questo sito, conoscerà anche gli altri.
Cosa ne pensi, Diane? Ho bisogno di una risposta. Siamo inattivi o no?
Può anche andare, signore.
- Mi occupo io di Reddington. - No.
Avevamo un accordo.
L'ho portato qui per l'interrogatorio.
Ho corso il rischio, perché voi avete promesso...
So cosa abbiamo promesso.
Quello che non so è se sta dicendo la verità.
Se lo uccidi, potresti scatenare delle conseguenze.
Con tutto il rispetto, signore, non è un mio problema.
- Scusa? - Oggi ho perso molti uomini...
alcuni molto bravi.
Ha avuto la sua chiacchierata.
Ora è il mio turno.
Siamo rimasti soli, Red.
- Proprio come i vecchi tempi. - Dacci un taglio.
Sappiamo entrambi che Fitch non ti lascerà finire.
Può darsi.
Ma sai cosa posso fare, Red?
Posso trovare Lizzy.
Posso ferirla, farla soffrire...
e quando avrò finito...
posso ucciderla.
A volte devi essere capace di prendere quel che si può in questo mondo pazzo.
Indovina chi me l'ha insegnato, Red.
Tu.
Che c'è? Nessuna battuta intelligente?
No?
Non stai provando niente, vero Red?
Rimorso.
E' stato qui.
In che mondo tutto questo è normale? Il fatto che tu non te ne accorga...
- che in qualche modo per te sia normale. - Mi dispiace.
Un uomo mi ha detto che stava per ucciderti.
Sono stato aggredito, accusato di omicidio, e ora c'è qualcuno che ci sta spiando.
A quanto pare, ci sono delle telecamere...
- in camera da letto. - Non più.
Tu ci credi?
Ho bisogno che noi...
stiamo insieme...
e al sicuro.
Prima dicevo sul serio.
Dobbiamo andarcene da qui.
Audrey?
Ehi. Che ci fai qui?
Mi hanno chiamata.
- Stai bene? - Sì. Sì è una storia lunga.
Sto bene.
Hanno chiamato te?
Sì, l'ufficio.
Credo di essere ancora una tua...
"parente stretta".
Giusto. Il tuo nome è ancora sulla lista.
Volevo toglierlo, ma sono stato molto occupato...
No, no, no. Va bene, lo capisco.
Allora, stai bene?
Sei fidanzata?
Da pazzi, vero?
Dimmi che è grasso e disoccupato.
E' grasso e disoccupato.
Ti dispiace stare per qualche minuto?
E' stato là.
I test hanno confermato che il sangue era di Reddington.
- Che significa? - Direi che ha ucciso Garrick ed è scappato.
- Allora perché non lo state cercando? - Come?
Pensavo fossimo nella modalità "pariamoci il culo".
Ormai è troppo tardi per questo, Harold.
Qualcuno ci sta sorvegliando e non sappiamo chi.
- Reddington lo sa. - Questo non lo sai.
Abbiamo una talpa.
E questa ha divulgato informazioni che portano al rapimento e alla tortura di Reddington.
E' un semplice problema di matematica, Harold.
Chiunque dia la caccia a Reddington, la dà anche a noi.
Questo significa che per quanto mi riguarda...
Reddington ha ancora valore.
L'unità ha un nuovo obiettivo... trovarlo!
In questo momento...
l'unico nome sulla Lista Nera è Raymond Reddington.
Fatto.
Pronto?
Lizzy.
Red.
Dove sei?
Sparito per un po'.
Dembe ti sta cercando, dice che è urgente.
Dembe dovrà aspettare.
Lizzy...
voglio che tu sappia che ovunque io sia...
qualunque cosa stia facendo...
se avrai bisogno, ci sarò.
La task force, Cooper...
ti stanno cercando.
Cosa dovrei dirgli?
- Devo andare. - Aspetta.
Una domanda, per favore.
Riguarda mio padre.
Crescendo, Sam...
mi ha cresciuto come se fossi sua.
Lui era...
tutto il mio mondo.
Ma non era mio padre.
Qual è la domanda, Lizzy?
Sei tu mio padre?
No.
Lizzy...
stai attenta a tuo marito.
www.subsfactory.it