1 00:00:00,833 --> 00:00:02,771 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,895 Sappiamo che sarai l'obiettivo di un assassinio. 3 00:00:04,896 --> 00:00:07,291 Anslo Garrick è riuscito a farmi portare qui, 4 00:00:07,292 --> 00:00:09,753 così da poter attaccare questa struttura. 5 00:00:09,755 --> 00:00:11,358 Rimarrai in cella, finché la minaccia 6 00:00:11,359 --> 00:00:13,175 - non sarà neutralizzata. - Neutralizzata? Harold, 7 00:00:13,177 --> 00:00:16,657 non opporre resistenza. Vuole me, agente Ressler. 8 00:00:16,658 --> 00:00:19,545 E ucciderà chiunque sia sulla sua strada o sulla sua scia. 9 00:00:22,450 --> 00:00:24,364 - Ciao, Red. - Dove sono gli altri? 10 00:00:24,365 --> 00:00:26,886 Sono stati presi. Credo che Ressler sia in cattivo stato. 11 00:00:27,028 --> 00:00:29,010 Andremo a cercare quei disturbatori. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,351 10 secondi, Red. 13 00:00:34,395 --> 00:00:35,595 Aspetta! 14 00:00:35,782 --> 00:00:39,155 Red, non devo spiegarti cosa succede adesso, vero? 15 00:00:41,976 --> 00:00:45,333 O apri la cabina, o Dembe muore. 16 00:00:53,547 --> 00:00:54,747 Andiamo. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,678 {an8}RIAVVIO DEL SISTEMA COMPLETATO 18 00:00:56,908 --> 00:00:58,108 Sì! 19 00:01:03,079 --> 00:01:05,737 Ingrosso mobili di North Arlington. Posso aiutarla? 20 00:01:06,493 --> 00:01:09,576 Pulcino 5591. 21 00:01:14,182 --> 00:01:15,954 In ginocchio. 22 00:01:21,963 --> 00:01:24,192 Ho il collegamento con l'esterno, ma mi serve... 23 00:01:25,482 --> 00:01:27,061 il codice... 24 00:01:29,529 --> 00:01:31,216 I rinforzi stanno arrivando. 25 00:01:31,564 --> 00:01:33,916 E ti faranno un culo grosso come una casa, amico. 26 00:01:33,917 --> 00:01:36,883 Scommetti che ti stendo prima che tu riesca a sparare? 27 00:01:37,962 --> 00:01:40,310 Bene, adesso lo uccido, che dici, Red? 28 00:01:40,311 --> 00:01:42,536 Apri la cabina! 29 00:01:59,687 --> 00:02:00,887 Andate! 30 00:02:04,301 --> 00:02:05,501 L'ho ucciso. 31 00:02:05,816 --> 00:02:07,595 Dobbiamo andare, subito! 32 00:02:08,780 --> 00:02:12,402 Aram! Ascoltami, dobbiamo andarcene subito! 33 00:02:14,990 --> 00:02:16,190 Fermi! 34 00:02:31,515 --> 00:02:34,805 Beh, chi potrà mai essere? Li conosci, Red? 35 00:02:41,410 --> 00:02:42,610 Per favore. 36 00:02:49,109 --> 00:02:50,309 Ressler! 37 00:02:55,833 --> 00:02:57,116 - Figlio di puttana! - Guardami. 38 00:02:57,117 --> 00:03:00,113 - Concentrati, mi serve il codice. - Il codice? Che codice? 39 00:03:00,114 --> 00:03:01,902 - Per aprire la cabina. - Oddio, la gamba... 40 00:03:01,903 --> 00:03:04,029 Dimmi il codice, adesso! 41 00:03:07,050 --> 00:03:10,425 Non dirglielo, agente Ressler, E' un ordine! 42 00:03:18,022 --> 00:03:19,279 Andiamo! 43 00:03:19,528 --> 00:03:21,440 Le telecomunicazioni sono state ripristinate. 44 00:03:21,441 --> 00:03:23,002 Sono collegati con l'esterno. 45 00:03:23,357 --> 00:03:26,853 Tra circa 5 minuti, una squadra dell'FBI si rimpossesserà dell'edificio. 46 00:03:27,315 --> 00:03:29,303 Andatevene adesso, e forse sopravviverete. 47 00:03:32,091 --> 00:03:34,727 - Lizzy, ehi, che sta succedendo? - Lizzy non può parlare. 48 00:03:34,728 --> 00:03:37,429 - Posso chiedere, con chi sto parlando? - Sono suo marito. 49 00:03:37,430 --> 00:03:41,811 - E tu chi diavolo sei? - Sono quello che sta per spararle in testa. 50 00:03:41,812 --> 00:03:43,012 Salve. 51 00:03:43,190 --> 00:03:44,390 Chi sei? 52 00:03:44,576 --> 00:03:46,502 - Passami mia moglie. - E' per te. 53 00:03:46,503 --> 00:03:48,440 - Tom! Tom! - Liz, stai bene? Che succede? 54 00:03:48,441 --> 00:03:51,176 - Ascolta, chiama l'FBI! - No! No! 55 00:04:00,141 --> 00:04:03,023 E ora che fai, mi uccidi? Mi hai appena salvato la vita. 56 00:04:03,024 --> 00:04:05,066 Le circostanze sono cambiate, Donald. 57 00:04:05,067 --> 00:04:08,359 Se non puoi salvarla, non mi servi a niente. Guardami. 58 00:04:08,570 --> 00:04:09,605 Guardami! 59 00:04:09,606 --> 00:04:11,346 L'agente Keen morirà. 60 00:04:11,686 --> 00:04:13,160 E' arrivato il momento. 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,875 Romeo. 62 00:04:16,899 --> 00:04:18,798 Il codice è Romeo. 63 00:04:20,720 --> 00:04:23,820 R-O-M-E-O, Romeo. 64 00:04:55,305 --> 00:04:57,192 Anslo, che ci fai da queste parti? 65 00:04:57,859 --> 00:05:01,155 Traduzione e sync: .:luna:., benben, Fabiolita91, lampione, francymt, Daky 66 00:05:01,156 --> 00:05:03,830 Check sync: .:luna:., benben, Amandamap Revisione: MalkaviaN 67 00:05:03,831 --> 00:05:06,507 ANSLO GARRICK (NUMERO 16) CONCLUSIONE 68 00:05:30,824 --> 00:05:32,109 Lasciali andare, Anslo. 69 00:05:32,110 --> 00:05:34,982 Stai intercedendo per la vita di agenti federali? 70 00:05:34,983 --> 00:05:38,088 Hai versato abbastanza sangue. E' ora di levare le tende. 71 00:05:38,089 --> 00:05:39,649 So benissimo che ora è. 72 00:05:39,650 --> 00:05:41,706 State attenti al vecchio Red, qui. 73 00:05:41,707 --> 00:05:45,976 Non si direbbe, ma l'ho visto uccidere un somalo con una gruccia di ferro. 74 00:05:45,977 --> 00:05:47,876 Allora era tutto più semplice, Anslo. 75 00:05:49,476 --> 00:05:51,144 Più semplice, già. 76 00:05:52,901 --> 00:05:53,971 Prendete anche lei. 77 00:05:53,972 --> 00:05:57,170 Non ti serve a niente, Anslo. Sarà solo un peso. 78 00:05:57,171 --> 00:06:00,360 Ti sembro uno a cui interessa quello che hai da dire, Red? 79 00:06:32,684 --> 00:06:34,598 Tutti a terra, subito. 80 00:06:39,406 --> 00:06:40,659 Codardo. 81 00:06:41,338 --> 00:06:42,698 In ginocchio. 82 00:07:01,178 --> 00:07:03,892 Mettere in sicurezza l'area e contattate il quartier generale! 83 00:07:04,123 --> 00:07:06,607 Fermo. Stiamo chiamando aiuto. Ti portiamo fuori da qui. 84 00:07:06,608 --> 00:07:07,974 Datemi un telefono! 85 00:07:15,589 --> 00:07:19,284 Devo ammettere, Red, che cominciavo a pensare che non saresti mai uscito. 86 00:07:19,491 --> 00:07:21,521 Ma poi è arrivata lei. 87 00:07:21,977 --> 00:07:23,868 Non me l'aspettavo. 88 00:07:23,996 --> 00:07:27,269 Il vecchio fa ancora conquiste, eh? 89 00:07:27,270 --> 00:07:30,112 Beh... affari tuoi. 90 00:07:37,940 --> 00:07:39,172 Tieniti forte. 91 00:07:43,916 --> 00:07:45,256 Red. 92 00:07:50,849 --> 00:07:52,766 Squadra 5! Identificati! 93 00:07:53,227 --> 00:07:55,124 Sono il vicedirettore Harold Cooper! 94 00:07:55,125 --> 00:07:58,336 Li aiuti ad arrivare al pronto soccorso del Washington Hospital Center. 95 00:08:47,072 --> 00:08:50,336 90 secondi al passaggio. Mi serve quel chip! 96 00:09:04,482 --> 00:09:08,022 L'hotel Emissary a Chicago... il signor Kaplan. 97 00:09:32,125 --> 00:09:33,511 Muoviti, cazzo! 98 00:09:45,728 --> 00:09:48,940 FBI! Segui l'ambulanza! Parti! Veloce! 99 00:09:50,160 --> 00:09:52,074 Dammi il telefono! Dammelo! 100 00:09:54,823 --> 00:09:56,179 - Pronto? - Aram! 101 00:09:56,180 --> 00:09:59,280 Agente Keen, stai bene? Signore! Sei con Reddington? 102 00:09:59,281 --> 00:10:03,281 Lo stavo inseguendo, ma l'ho perso! Sono diretta a ovest sulla Constitution. 103 00:10:03,282 --> 00:10:05,833 Hai la posizione? Gli stanno levando il chip. 104 00:10:07,053 --> 00:10:09,812 Muoviti, cazzo! Siamo quasi al punto di scambio! 105 00:10:09,813 --> 00:10:11,892 - 30 secondi! - Sto provando! 106 00:10:11,893 --> 00:10:13,811 Dammi quel cazzo di chip! Forza! 107 00:10:16,072 --> 00:10:17,383 Aram, dove sono? 108 00:10:17,384 --> 00:10:19,768 Okay, sei isolati a ovest. Gira a destra all'incrocio. 109 00:10:19,769 --> 00:10:21,699 Gira a destra! Qui, qui! 110 00:10:22,637 --> 00:10:24,694 15 secondi. 2 isolati. 111 00:10:29,439 --> 00:10:31,247 Dammi quel dannato chip! 112 00:10:41,405 --> 00:10:43,727 Okay, ci sei quasi. Ha girato verso sud sulla settima. 113 00:10:49,860 --> 00:10:52,820 Okay, il segnale è fermo. E' lì. E' sulla strada. 114 00:11:10,794 --> 00:11:12,568 Sì, è la posizione giusta. 115 00:11:15,733 --> 00:11:17,404 Centrale, non abbiamo niente. 116 00:11:20,824 --> 00:11:22,506 Agente Keen, l'hai trovato? 117 00:11:23,102 --> 00:11:24,706 No, è scappato. 118 00:11:25,550 --> 00:11:27,046 Abbiamo perso Reddington. 119 00:11:52,229 --> 00:11:54,284 Oh, ora ci divertiamo. 120 00:12:00,136 --> 00:12:01,578 Com'è potuto succedere? 121 00:12:01,579 --> 00:12:04,277 Anslo Garrick era un noto socio di Reddington. 122 00:12:04,278 --> 00:12:06,770 Era con una squadra speciale. Conosceva la piantina del posto. 123 00:12:06,771 --> 00:12:09,871 Non mi lasciate scelta. Questa task force è sospesa. 124 00:12:09,872 --> 00:12:12,672 - Diane... - Capisci cos'è successo, Harold? 125 00:12:12,912 --> 00:12:16,356 - E' ovvio che avete una talpa. - Dobbiamo trovare Reddington. 126 00:12:16,357 --> 00:12:19,402 L'unica cosa importante al momento è riuscire a limitare i danni. 127 00:12:19,403 --> 00:12:20,858 Non è mai successo. 128 00:12:20,859 --> 00:12:24,616 Reddington è, ed è sempre stato, un fuggitivo latitante. 129 00:12:33,962 --> 00:12:35,582 Aram, aspetta. 130 00:12:35,583 --> 00:12:37,868 - Non puoi... - Abbiamo chiuso. Ho chiuso. 131 00:12:37,869 --> 00:12:39,560 Ascoltami... Red è vivo. 132 00:12:39,561 --> 00:12:41,879 Liz, non posso più far nulla. 133 00:12:43,368 --> 00:12:45,858 Okay, mettiamo che... 134 00:12:45,859 --> 00:12:47,449 possa aiutarti... 135 00:12:48,045 --> 00:12:50,694 - cosa ti servirebbe? - I filmati della zona attorno all'edificio 136 00:12:50,695 --> 00:12:53,595 in cui Reddington è entrato, ma un'ora prima. 137 00:12:54,832 --> 00:12:57,917 Devo dare quei filmati alla nuova squadra di investigatori... 138 00:12:59,197 --> 00:13:01,115 ma potrei farne una copia. 139 00:13:01,196 --> 00:13:02,581 Grazie. 140 00:13:03,067 --> 00:13:04,517 Come pensi che stia Ressler? 141 00:13:05,328 --> 00:13:06,777 E' in sala operatoria. 142 00:13:07,654 --> 00:13:09,653 Sperano di riuscire a salvargli la gamba. 143 00:13:12,334 --> 00:13:13,657 Aram... 144 00:13:14,286 --> 00:13:16,197 dobbiamo tenere questa cosa tra noi. 145 00:13:16,935 --> 00:13:18,766 Non sappiamo di chi possiamo fidarci. 146 00:13:19,540 --> 00:13:20,551 Sì. 147 00:13:32,941 --> 00:13:35,173 Hotel Emissary. Con chi vuole parlare? 148 00:13:35,280 --> 00:13:38,400 Sì, salve. Il signor Kaplan, per favore. 149 00:13:38,637 --> 00:13:40,054 Non è disponibile. 150 00:13:40,055 --> 00:13:41,628 E' raggiungibile a questo numero? 151 00:13:41,851 --> 00:13:43,053 Questo... 152 00:13:43,691 --> 00:13:45,967 presumo di sì. 153 00:13:46,123 --> 00:13:47,447 Arrivederci. 154 00:13:50,444 --> 00:13:51,666 La ragazza. 155 00:13:52,628 --> 00:13:54,093 L'agente. 156 00:13:55,986 --> 00:13:57,905 Voglio sapere chi è. 157 00:13:59,028 --> 00:14:01,581 Sei uscito dalla cabina per lei. 158 00:14:02,565 --> 00:14:04,905 Scambiando la tua vita per la sua. 159 00:14:04,906 --> 00:14:08,866 Red Reddington che mette la vita di qualcun altro prima della sua. 160 00:14:10,194 --> 00:14:11,939 Cosa la rende così speciale? 161 00:14:16,794 --> 00:14:19,617 Ho imparato così tanto guardandoti, Red. 162 00:14:21,860 --> 00:14:23,063 Mi hai insegnato tanto... 163 00:14:23,552 --> 00:14:25,765 mi hai fatto assaggiare la bella vita. 164 00:14:25,766 --> 00:14:29,427 Ma solo questo ho potuto avere... un assaggio. 165 00:14:30,915 --> 00:14:32,625 Sei ingordo, Anslo. 166 00:14:35,232 --> 00:14:39,255 Hai tramato alle mie spalle, fatto accordi che sapevi che non avrei approvato. 167 00:14:41,504 --> 00:14:43,084 Cosa ti aspettavi? 168 00:14:50,413 --> 00:14:55,047 Credo mi aspettassi qualcosa di meglio di un proiettile in faccia, Red. 169 00:15:06,018 --> 00:15:07,155 - Stai bene? - Sì, io... 170 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 Non sapevo cosa succedeva... 171 00:15:08,742 --> 00:15:11,719 - Lo so. - Chi... chi era quell'uomo al telefono? 172 00:15:11,720 --> 00:15:13,900 - Non è niente. - Cosa ti sei fatta al viso? 173 00:15:13,901 --> 00:15:15,054 Sto bene. 174 00:15:17,176 --> 00:15:18,799 Maledizione, devi fermarti. 175 00:15:18,837 --> 00:15:20,148 Devi fermarti. 176 00:15:20,721 --> 00:15:23,951 Devi andartene da questo lavoro prima che ti distrugga. 177 00:15:24,756 --> 00:15:26,556 {an8}CHIAMAMI SIGNOR KAPLAN 178 00:15:24,777 --> 00:15:26,250 No. Ascoltami. 179 00:15:26,561 --> 00:15:29,144 Non rispondere, d'accordo? Guardami. Possiamo andarcene. 180 00:15:30,608 --> 00:15:32,202 - Andarcene? - Ovunque. 181 00:15:32,226 --> 00:15:35,620 Nebraska. Abbiamo parlato di trasferirci là un giorno, al funerale di tuo padre. 182 00:15:35,621 --> 00:15:36,821 Un giorno. 183 00:15:41,879 --> 00:15:44,149 Mi sono ritrovata coinvolta in una cosa. 184 00:15:51,020 --> 00:15:52,751 Devo rispondere. 185 00:15:57,249 --> 00:15:58,949 Aram, cos'hai per me? 186 00:15:59,336 --> 00:16:00,575 Ti ho mandato i dati. 187 00:16:00,576 --> 00:16:03,714 Le telecamere coprono cinque isolati dall'ufficio in ogni direzione. 188 00:16:03,715 --> 00:16:05,279 Okay, adesso li controllo. 189 00:16:05,280 --> 00:16:08,452 Non disturbarti. Nessuno ha seguito Red. E' venuto alle 5:15. 190 00:16:08,453 --> 00:16:10,940 Nessuna auto lo seguiva, nessun uomo per strada. 191 00:16:10,941 --> 00:16:12,141 Maledizione. 192 00:16:12,766 --> 00:16:14,664 Garrick come sapeva che era all'ufficio postale? 193 00:16:14,665 --> 00:16:16,749 Proprio quello che mi sono chiesto anch'io. 194 00:16:16,807 --> 00:16:19,449 Così... ho cominciato a pensare... 195 00:16:20,257 --> 00:16:23,222 e se avesse ricevuto una soffiata dall'interno? 196 00:16:23,223 --> 00:16:25,897 - Hai trovato la talpa? - No. Ma penso di avere una pista. 197 00:16:25,898 --> 00:16:30,016 Raccogliamo le trasmissioni dei cellulari dall'interno ai dintorni del complesso. 198 00:16:30,017 --> 00:16:33,778 Moltissimi dati, ci ho messo un po' con vari sistemi matematici... 199 00:16:33,779 --> 00:16:36,659 - nodi, polinomi a più variabili... - Aram, la pista? 200 00:16:36,660 --> 00:16:39,486 Giusto. Ho trovato uno schema nelle trasmissioni... 201 00:16:39,487 --> 00:16:41,519 una serie di chiamate da cellulari usa e getta. 202 00:16:41,520 --> 00:16:46,030 Ogni chiamata fatta pochi secondi dopo l'arrivo di Reddington all'ufficio postale. 203 00:16:46,031 --> 00:16:47,769 - Dallo stesso telefono? - No. 204 00:16:47,770 --> 00:16:50,930 Tutte da cellulari diversi, ma le chiamate erano verso lo stesso numero. 205 00:16:50,931 --> 00:16:54,706 Ho rintracciato l'indirizzo a una casa privata a pochi chilometri da qui. 206 00:16:54,707 --> 00:16:57,251 L'indirizzo è 8123, 12esima strada. 207 00:16:57,778 --> 00:16:58,878 Cosa? 208 00:17:12,380 --> 00:17:13,899 Ti richiamo subito. 209 00:17:19,736 --> 00:17:24,215 Come tutto quello in cui sei coinvolto, le cose sono più complicate di come sembrino. 210 00:17:24,216 --> 00:17:25,416 Se potessi... 211 00:17:26,150 --> 00:17:27,997 la farei finita subito. 212 00:17:28,697 --> 00:17:32,023 Ti darei la morte terrificante che... 213 00:17:32,024 --> 00:17:33,698 ti meriti proprio. 214 00:17:36,132 --> 00:17:37,332 Allora fallo. 215 00:17:37,441 --> 00:17:39,695 Sì. Quando sarà il momento. 216 00:17:40,645 --> 00:17:44,351 Sai, peccato che questa non sia la mia festa a sorpresa. 217 00:17:44,386 --> 00:17:46,599 Io sono solo il domestico. 218 00:17:46,672 --> 00:17:48,846 Il mio lavoro era portarti... 219 00:17:48,874 --> 00:17:50,352 al luogo dell'incontro. 220 00:17:50,975 --> 00:17:54,955 E anche se pagherei un prezzo molto alto per zittirti per sempre, 221 00:17:54,956 --> 00:17:57,215 altri hanno pagato molto di più... 222 00:17:57,216 --> 00:18:00,401 per avere la possibilità di sentire cos'hai da dire. 223 00:18:01,667 --> 00:18:02,767 Prego. 224 00:18:04,041 --> 00:18:05,896 L'anestesia... 225 00:18:06,368 --> 00:18:08,975 blocca gli impulsi al cervello, 226 00:18:08,976 --> 00:18:12,276 così non si prova la sensazione del dolore. 227 00:18:12,277 --> 00:18:14,998 Il farmaco che il gentile dottore ti sta dando... 228 00:18:15,108 --> 00:18:16,494 fa il contrario. 229 00:18:16,840 --> 00:18:20,644 Aumenta gli impulsi ricevuti dal cervello. 230 00:18:21,351 --> 00:18:22,903 Quando avrà finito... 231 00:18:22,959 --> 00:18:26,647 la sensazione di una brezza che ti soffia sulla pelle... 232 00:18:26,648 --> 00:18:29,250 sarà abbastanza da fare in modo che tu mi implori... 233 00:18:29,529 --> 00:18:30,759 di ucciderti. 234 00:20:33,133 --> 00:20:34,233 Cooper. 235 00:20:34,533 --> 00:20:35,733 Agente Keen? 236 00:20:36,257 --> 00:20:37,748 Agente Keen, è in linea? 237 00:20:47,525 --> 00:20:48,800 Signor Kaplan? 238 00:21:02,165 --> 00:21:03,666 Di che colore è il cielo? 239 00:21:03,974 --> 00:21:05,074 Rosso. 240 00:21:06,641 --> 00:21:07,668 Lei? 241 00:21:08,663 --> 00:21:10,400 Lei è il signor Kaplan? 242 00:21:16,283 --> 00:21:18,401 - Chi altro sa che è qui? - Nessuno. 243 00:21:18,402 --> 00:21:19,620 Ha telefonato a qualcuno? 244 00:21:19,621 --> 00:21:21,265 - No. - Chi è? 245 00:21:21,266 --> 00:21:24,939 Non lo so. Quando Reddington veniva all'ufficio postale, qualcuno chiamava qui. 246 00:21:24,940 --> 00:21:26,698 - Presumo a lui. - Lo controllavano. 247 00:21:26,699 --> 00:21:30,341 Saputo che Red era all'ufficio postale, deve aver chiamato Garrick per avviare l'assalto. 248 00:21:30,342 --> 00:21:31,667 Io mi occupo del corpo. 249 00:21:31,715 --> 00:21:34,550 - Se ne occupa? - I proiettili. La balistica non deve 250 00:21:34,551 --> 00:21:37,948 - rintracciare le nostre armi. - Aspetti. Non posso, sono un agente federale. 251 00:21:37,952 --> 00:21:39,206 Ho due ordini. 252 00:21:39,207 --> 00:21:42,796 Proteggerla e trovare il mio datore di lavoro. Intendo fare entrambe le cose. 253 00:21:44,373 --> 00:21:45,973 La mia squadra sarà qui tra poco. 254 00:21:46,112 --> 00:21:47,312 Trovi la sua auto. 255 00:21:52,889 --> 00:21:54,992 210 su 145. 256 00:22:03,566 --> 00:22:05,249 39.7. 257 00:22:05,448 --> 00:22:06,916 Aumenta il dosaggio. 258 00:22:07,814 --> 00:22:10,507 Siamo già 12 cc oltre il massimo. 259 00:22:11,472 --> 00:22:14,049 Ma perché non funziona? 260 00:22:14,707 --> 00:22:18,340 Sta resistendo in qualche modo. Posso fargli un'altra iniezione, ma... 261 00:22:18,341 --> 00:22:21,101 se va in fibrillazione, potremmo perderlo. 262 00:22:34,741 --> 00:22:36,395 Fagliene un'altra. 263 00:23:18,056 --> 00:23:20,732 {an8}RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO... 264 00:23:20,733 --> 00:23:22,249 {an8}NESSUN RISULTATO 265 00:23:33,841 --> 00:23:35,705 Ho cercato il volto nel database. 266 00:23:35,706 --> 00:23:37,167 Quale database? 267 00:23:37,450 --> 00:23:38,819 Nessun risultato. 268 00:23:38,820 --> 00:23:42,367 L'auto è registrata alla Borderland Cargo, una società veicolo con indirizzo fasullo. 269 00:23:42,368 --> 00:23:44,164 Invece i dati nel navigatore? 270 00:23:44,165 --> 00:23:47,447 Se lavorava per gli uomini che hanno Red, forse potrebbe esserci già stato. 271 00:23:54,949 --> 00:23:58,205 Abbiamo sei indirizzi. Cinque sono in centro... 272 00:23:58,206 --> 00:24:00,188 un motel, una chiesa... 273 00:24:00,189 --> 00:24:03,813 due pompe di benzina e un ristorante ad Alexandria. Ma questo? 274 00:24:04,231 --> 00:24:06,274 - Potrebbe essere qualcosa. - Perché? 275 00:24:06,275 --> 00:24:08,626 E' una zona industriale, è isolata. 276 00:24:08,627 --> 00:24:12,845 Il posto dove porterei il signor Reddington se volessi nasconderlo. 277 00:24:13,344 --> 00:24:15,079 Facciamo una gita. 278 00:24:31,475 --> 00:24:32,974 Sentinelle armate. 279 00:24:33,561 --> 00:24:35,190 Che sta facendo? 280 00:24:35,191 --> 00:24:37,196 Chiamo i miei. Ci servono rinforzi. 281 00:24:41,700 --> 00:24:44,911 Resti in macchina. I miei ordini sono di tenerla al sicuro. 282 00:25:19,947 --> 00:25:21,081 Siamo pronti. 283 00:25:21,082 --> 00:25:23,301 Era ora, cazzo! 284 00:25:51,309 --> 00:25:52,877 Abbiamo compagnia. 285 00:26:22,469 --> 00:26:23,951 Che diavolo di posto è questo? 286 00:26:33,463 --> 00:26:34,878 Non è qui. 287 00:26:55,882 --> 00:26:57,351 Ci siamo? 288 00:26:57,901 --> 00:26:59,859 E' pronto per lei, signore. 289 00:27:08,852 --> 00:27:10,102 Ciao, Ray. 290 00:27:11,880 --> 00:27:13,594 Sono passati, quanti... 291 00:27:13,713 --> 00:27:15,092 20 anni? 292 00:27:26,813 --> 00:27:29,876 Agente Keen, cosa non ti è chiaro della frase "ci ritiriamo"? 293 00:27:29,877 --> 00:27:31,691 Non è stata una mia operazione. 294 00:27:31,692 --> 00:27:33,471 La Fowler ci avrà anche fermati, ma credeva 295 00:27:33,472 --> 00:27:35,532 che gli uomini di Reddington non lo cercassero? 296 00:27:35,533 --> 00:27:37,588 L'hanno fatto senza coinvolgerti? 297 00:27:37,589 --> 00:27:41,393 Se siamo qui è solo perché si fidano abbastanza da coinvolgermi. 298 00:27:42,867 --> 00:27:44,180 Sentiamo. 299 00:27:44,187 --> 00:27:45,693 Cos'è questo posto? 300 00:27:46,651 --> 00:27:50,132 Una specie di base operativa a 5 chilometri dall'ufficio postale. 301 00:27:50,133 --> 00:27:53,246 Utilizzato dalle stesse persone che ci hanno assaltato, 302 00:27:53,247 --> 00:27:55,057 e che hanno rapito Reddington. 303 00:27:55,058 --> 00:27:58,605 - Non le sembra interessante? - Oggi ho perso una dozzina di uomini, Keen! 304 00:27:58,898 --> 00:28:02,310 Non riguarda te. Riguarda me! Nessuno più di me li vuole trovare. 305 00:28:02,311 --> 00:28:06,487 Ma far parte di un massacro non autorizzato non è il modo per farlo. 306 00:28:07,287 --> 00:28:09,593 - Mi scusi, direttore Cooper. - Che c'è? 307 00:28:11,305 --> 00:28:12,972 C'è una cosa che dovrebbe vedere. 308 00:28:25,796 --> 00:28:27,517 Credevo di essere stata chiara. 309 00:28:27,518 --> 00:28:29,518 L'unità è chiusa. 310 00:28:29,707 --> 00:28:31,248 Credo che ci ripenserai. 311 00:28:31,249 --> 00:28:32,802 Per Dio, perché dovrei? 312 00:28:32,803 --> 00:28:34,921 Perché non riguarda più solo Reddington. 313 00:28:34,922 --> 00:28:38,046 L'agente Keen ha localizzato una base di sorveglianza qui vicino. 314 00:28:38,047 --> 00:28:41,482 - Con tecnologia superiore alla nostra. - Chi sorvegliavano? 315 00:28:41,483 --> 00:28:44,456 Noi. Sorvegliavano la nostra unità da mesi. 316 00:28:44,457 --> 00:28:47,516 Cimici, intercettazioni telefoniche... Non sappiamo fino a che punto. 317 00:28:47,517 --> 00:28:49,263 Abbiamo recuperato poche informazioni. 318 00:28:49,264 --> 00:28:51,355 L'attrezzatura si è autodistrutta. 319 00:28:51,356 --> 00:28:54,327 Non capisco. Come è possibile? 320 00:28:54,328 --> 00:28:56,303 C'è qualcos'altro che dovresti sapere. 321 00:29:00,738 --> 00:29:02,611 Sorvegliavano anche te. 322 00:29:12,955 --> 00:29:16,049 Va bene, basta. Mettetelo giù. Forza. Sulla sedia. 323 00:29:32,103 --> 00:29:33,682 Non riesco a capire, Ray. 324 00:29:34,248 --> 00:29:35,885 Questo non doveva accadere. 325 00:29:36,877 --> 00:29:38,573 Pensavo avessimo un accordo. 326 00:29:39,941 --> 00:29:42,063 - Infatti. - Mah, non saprei. 327 00:29:43,332 --> 00:29:45,234 Le persone che rappresento sono... 328 00:29:46,769 --> 00:29:48,253 sono agitate. 329 00:29:48,796 --> 00:29:50,624 Non sappiamo cosa pensare. 330 00:29:54,578 --> 00:29:56,498 Avremmo potuto ucciderti. 331 00:29:56,590 --> 00:29:58,806 Non oggi, intendo un giorno qualsiasi. 332 00:29:58,807 --> 00:30:01,651 Cioè un giorno degli ultimi 20 anni. 333 00:30:03,462 --> 00:30:04,980 Ma non l'abbiamo fatto. 334 00:30:05,621 --> 00:30:07,391 Sappiamo quello che hai, Red. 335 00:30:08,309 --> 00:30:11,568 E sappiamo che succede se ti trovano morto. 336 00:30:12,618 --> 00:30:15,416 Quindi non facciamo niente. Ti lasciamo vivere. 337 00:30:16,627 --> 00:30:19,311 E in cambio, confidiamo che... 338 00:30:19,312 --> 00:30:21,625 i nostri segreti rimangano tali. 339 00:30:23,366 --> 00:30:26,223 - Non è cambiato niente. - Oh, no. A me sembra cambiato tutto. 340 00:30:26,818 --> 00:30:30,247 E' cambiato tutto quando ti sei consegnato all'FBI. 341 00:30:30,828 --> 00:30:32,551 Credevi non lo sapessimo? 342 00:30:32,552 --> 00:30:34,629 Forse vuoi cambiare i termini del nostro accordo? 343 00:30:34,709 --> 00:30:36,978 Forse hai pensato di poterti consegnare all'FBI, 344 00:30:36,979 --> 00:30:39,323 e trovare dei nuovi amici che ti proteggano. 345 00:30:39,324 --> 00:30:41,763 - Forse hai programmato di tradirci. - No. 346 00:30:51,258 --> 00:30:53,008 Che cosa hai detto di noi, Red? 347 00:30:55,483 --> 00:30:58,232 - Niente. - Allora che diavolo ci fai qui? 348 00:30:58,353 --> 00:31:02,318 Le mie motivazioni non hanno nulla a che fare con voi. 349 00:31:08,433 --> 00:31:10,168 Beh, lo spero. 350 00:31:10,703 --> 00:31:13,853 Davvero. Perché mi sei sempre piaciuto, Ray. 351 00:31:14,387 --> 00:31:16,212 Sei una spina nel fianco, ma... 352 00:31:17,997 --> 00:31:19,292 mi piaci. 353 00:31:26,522 --> 00:31:28,067 Sappi solo questo... 354 00:31:28,097 --> 00:31:31,911 stamattina camminavi nel parco. Avremmo potuto prenderti lì. 355 00:31:31,912 --> 00:31:35,016 Invece, ti abbiamo tirato fuori dal letto sicuro e difeso, 356 00:31:35,017 --> 00:31:37,537 che stai condividendo coi tuoi nuovi amici. 357 00:31:38,417 --> 00:31:40,367 Perché l'abbiamo fatto? 358 00:31:42,757 --> 00:31:44,862 Per farti capire forte e chiaro... 359 00:31:46,446 --> 00:31:48,441 che non c'è nessun luogo in cui puoi andare... 360 00:31:50,311 --> 00:31:53,526 e non c'è nessuno di cui ti possa fidare, che ti tenga al sicuro da noi. 361 00:32:08,291 --> 00:32:09,570 Tu eri lì? 362 00:32:09,571 --> 00:32:11,638 Quando gli uomini di Reddington hanno fatto irruzione? 363 00:32:12,331 --> 00:32:14,981 - Quante persone hanno ucciso? - Almeno sei. 364 00:32:15,626 --> 00:32:18,216 Era un avamposto. Erano professionisti. 365 00:32:18,445 --> 00:32:20,141 Erano altamente addestrati. 366 00:32:20,395 --> 00:32:21,621 Come Garrick. 367 00:32:22,565 --> 00:32:23,835 Cosa sono questi? 368 00:32:23,906 --> 00:32:25,089 Una perdita di tempo. 369 00:32:25,090 --> 00:32:29,090 Per ordine di Cooper ho contattato dei colleghi alla CIA... 370 00:32:29,185 --> 00:32:31,409 li ho informati della nostra situazione e ho contattato 371 00:32:31,410 --> 00:32:34,465 la mia controparte negli altri siti segreti per condividere le informazioni. 372 00:32:34,466 --> 00:32:35,979 Tutti questi nomi sono cancellati. 373 00:32:35,980 --> 00:32:38,375 Alla faccia del lavoro di squadra! 374 00:32:41,595 --> 00:32:43,271 Credi davvero che... 375 00:32:43,272 --> 00:32:46,175 - Garrick avesse qualcuno all'interno? - E' possibile. 376 00:32:47,040 --> 00:32:49,034 L'unico al di sopra dei sospetti è Ressler, 377 00:32:49,035 --> 00:32:52,350 a meno che si sia fatto sparare da Garrick per crearsi una copertura. 378 00:32:52,370 --> 00:32:55,684 - E' ancora in sala operatoria? - Da quattro ore e ancora non esce. 379 00:33:02,884 --> 00:33:05,489 Hollins Ferry Road. Conosco questa strada. 380 00:33:05,834 --> 00:33:08,844 - Che vuol dire quella sigla? - Messo fuori servizio. 381 00:33:09,254 --> 00:33:12,715 Io sto qui a cercare di aiutare e gli unici nomi che non sono oscurati... 382 00:33:12,716 --> 00:33:14,925 appartengono a siti fuori servizio. 383 00:33:15,369 --> 00:33:16,744 E' una chiesa? 384 00:33:16,814 --> 00:33:18,294 Beh, è una copertura. 385 00:33:18,839 --> 00:33:20,911 Mi serve un accesso satellitare a questo indirizzo. 386 00:33:20,912 --> 00:33:22,370 - Perché? - Perché potrebbe essere 387 00:33:22,371 --> 00:33:23,929 il luogo dove hanno portato Reddington. 388 00:33:26,498 --> 00:33:29,218 - Si trova vicino Franklin Square? - Sì, perché? 389 00:33:29,423 --> 00:33:32,130 L'ambulanza usata per trasportare Reddington... 390 00:33:32,238 --> 00:33:35,533 è stata trovata in fiamme in un garage a circa 500 metri da lì. 391 00:33:36,803 --> 00:33:38,543 Credo che abbiamo trovato Reddington. 392 00:33:38,958 --> 00:33:41,157 - Dove? - Una chiesa a Baltimora... 393 00:33:41,158 --> 00:33:42,437 un sito segreto fuori servizio. 394 00:33:42,438 --> 00:33:44,382 Un sito segreto? Credi che l'abbiano portato lì? 395 00:33:44,383 --> 00:33:46,672 Ha senso. E' l'ultimo posto a cui penseremmo... 396 00:33:46,673 --> 00:33:48,617 e se conosceva questo sito, conoscerà anche gli altri. 397 00:33:48,618 --> 00:33:51,622 Cosa ne pensi, Diane? Ho bisogno di una risposta. Siamo inattivi o no? 398 00:34:02,050 --> 00:34:03,536 Può anche andare, signore. 399 00:34:03,937 --> 00:34:06,047 - Mi occupo io di Reddington. - No. 400 00:34:07,532 --> 00:34:08,841 Avevamo un accordo. 401 00:34:08,842 --> 00:34:10,831 L'ho portato qui per l'interrogatorio. 402 00:34:10,832 --> 00:34:13,082 Ho corso il rischio, perché voi avete promesso... 403 00:34:13,083 --> 00:34:14,804 So cosa abbiamo promesso. 404 00:34:16,064 --> 00:34:18,313 Quello che non so è se sta dicendo la verità. 405 00:34:18,314 --> 00:34:20,913 Se lo uccidi, potresti scatenare delle conseguenze. 406 00:34:20,914 --> 00:34:23,264 Con tutto il rispetto, signore, non è un mio problema. 407 00:34:25,614 --> 00:34:28,064 - Scusa? - Oggi ho perso molti uomini... 408 00:34:29,033 --> 00:34:30,614 alcuni molto bravi. 409 00:34:31,230 --> 00:34:32,944 Ha avuto la sua chiacchierata. 410 00:34:33,956 --> 00:34:35,456 Ora è il mio turno. 411 00:34:43,983 --> 00:34:46,391 Siamo rimasti soli, Red. 412 00:34:47,292 --> 00:34:50,022 - Proprio come i vecchi tempi. - Dacci un taglio. 413 00:34:50,023 --> 00:34:51,911 Sappiamo entrambi che Fitch non ti lascerà finire. 414 00:34:51,912 --> 00:34:53,488 Può darsi. 415 00:34:53,983 --> 00:34:56,168 Ma sai cosa posso fare, Red? 416 00:34:56,873 --> 00:34:58,982 Posso trovare Lizzy. 417 00:34:58,983 --> 00:35:02,092 Posso ferirla, farla soffrire... 418 00:35:02,607 --> 00:35:04,069 e quando avrò finito... 419 00:35:04,670 --> 00:35:06,027 posso ucciderla. 420 00:35:07,422 --> 00:35:11,672 A volte devi essere capace di prendere quel che si può in questo mondo pazzo. 421 00:35:12,077 --> 00:35:14,272 Indovina chi me l'ha insegnato, Red. 422 00:35:15,142 --> 00:35:16,257 Tu. 423 00:35:19,267 --> 00:35:22,467 Che c'è? Nessuna battuta intelligente? 424 00:35:22,797 --> 00:35:23,922 No? 425 00:35:27,932 --> 00:35:31,136 Non stai provando niente, vero Red? 426 00:35:38,879 --> 00:35:40,229 Rimorso. 427 00:36:19,016 --> 00:36:20,404 E' stato qui. 428 00:36:40,936 --> 00:36:44,301 In che mondo tutto questo è normale? Il fatto che tu non te ne accorga... 429 00:36:44,328 --> 00:36:46,742 - che in qualche modo per te sia normale. - Mi dispiace. 430 00:36:46,743 --> 00:36:48,857 Un uomo mi ha detto che stava per ucciderti. 431 00:36:51,398 --> 00:36:55,301 Sono stato aggredito, accusato di omicidio, e ora c'è qualcuno che ci sta spiando. 432 00:36:55,302 --> 00:36:57,641 A quanto pare, ci sono delle telecamere... 433 00:36:57,761 --> 00:36:59,196 - in camera da letto. - Non più. 434 00:36:59,417 --> 00:37:00,637 Tu ci credi? 435 00:37:01,739 --> 00:37:03,262 Ho bisogno che noi... 436 00:37:03,487 --> 00:37:04,864 stiamo insieme... 437 00:37:05,409 --> 00:37:06,813 e al sicuro. 438 00:37:07,004 --> 00:37:08,649 Prima dicevo sul serio. 439 00:37:10,813 --> 00:37:12,602 Dobbiamo andarcene da qui. 440 00:37:24,025 --> 00:37:25,084 Audrey? 441 00:37:25,204 --> 00:37:27,571 Ehi. Che ci fai qui? 442 00:37:28,100 --> 00:37:29,470 Mi hanno chiamata. 443 00:37:29,858 --> 00:37:32,744 - Stai bene? - Sì. Sì è una storia lunga. 444 00:37:33,614 --> 00:37:34,984 Sto bene. 445 00:37:35,410 --> 00:37:36,673 Hanno chiamato te? 446 00:37:36,674 --> 00:37:38,106 Sì, l'ufficio. 447 00:37:38,310 --> 00:37:40,005 Credo di essere ancora una tua... 448 00:37:40,587 --> 00:37:41,983 "parente stretta". 449 00:37:41,984 --> 00:37:43,892 Giusto. Il tuo nome è ancora sulla lista. 450 00:37:44,356 --> 00:37:46,226 Volevo toglierlo, ma sono stato molto occupato... 451 00:37:46,227 --> 00:37:48,191 No, no, no. Va bene, lo capisco. 452 00:37:48,833 --> 00:37:50,130 Allora, stai bene? 453 00:37:57,886 --> 00:37:59,331 Sei fidanzata? 454 00:38:02,951 --> 00:38:04,582 Da pazzi, vero? 455 00:38:06,440 --> 00:38:08,204 Dimmi che è grasso e disoccupato. 456 00:38:09,589 --> 00:38:11,697 E' grasso e disoccupato. 457 00:38:14,742 --> 00:38:16,619 Ti dispiace stare per qualche minuto? 458 00:38:19,752 --> 00:38:21,128 E' stato là. 459 00:38:21,721 --> 00:38:23,999 I test hanno confermato che il sangue era di Reddington. 460 00:38:24,000 --> 00:38:26,896 - Che significa? - Direi che ha ucciso Garrick ed è scappato. 461 00:38:26,897 --> 00:38:29,192 - Allora perché non lo state cercando? - Come? 462 00:38:29,599 --> 00:38:32,142 Pensavo fossimo nella modalità "pariamoci il culo". 463 00:38:32,143 --> 00:38:33,813 Ormai è troppo tardi per questo, Harold. 464 00:38:34,301 --> 00:38:36,902 Qualcuno ci sta sorvegliando e non sappiamo chi. 465 00:38:36,903 --> 00:38:38,829 - Reddington lo sa. - Questo non lo sai. 466 00:38:38,830 --> 00:38:40,176 Abbiamo una talpa. 467 00:38:40,177 --> 00:38:43,970 E questa ha divulgato informazioni che portano al rapimento e alla tortura di Reddington. 468 00:38:43,971 --> 00:38:45,786 E' un semplice problema di matematica, Harold. 469 00:38:45,787 --> 00:38:47,967 Chiunque dia la caccia a Reddington, la dà anche a noi. 470 00:38:47,968 --> 00:38:49,970 Questo significa che per quanto mi riguarda... 471 00:38:50,211 --> 00:38:52,258 Reddington ha ancora valore. 472 00:38:52,315 --> 00:38:54,943 L'unità ha un nuovo obiettivo... trovarlo! 473 00:38:55,960 --> 00:38:57,386 In questo momento... 474 00:38:57,658 --> 00:39:01,522 l'unico nome sulla Lista Nera è Raymond Reddington. 475 00:39:07,811 --> 00:39:08,949 Fatto. 476 00:39:58,171 --> 00:39:59,506 Pronto? 477 00:39:59,834 --> 00:40:00,943 Lizzy. 478 00:40:02,090 --> 00:40:03,178 Red. 479 00:40:03,780 --> 00:40:04,846 Dove sei? 480 00:40:04,847 --> 00:40:06,357 Sparito per un po'. 481 00:40:06,820 --> 00:40:09,387 Dembe ti sta cercando, dice che è urgente. 482 00:40:09,671 --> 00:40:11,090 Dembe dovrà aspettare. 483 00:40:12,593 --> 00:40:13,697 Lizzy... 484 00:40:14,637 --> 00:40:16,847 voglio che tu sappia che ovunque io sia... 485 00:40:16,983 --> 00:40:18,578 qualunque cosa stia facendo... 486 00:40:19,255 --> 00:40:21,519 se avrai bisogno, ci sarò. 487 00:40:21,770 --> 00:40:23,352 La task force, Cooper... 488 00:40:23,353 --> 00:40:24,810 ti stanno cercando. 489 00:40:25,735 --> 00:40:26,951 Cosa dovrei dirgli? 490 00:40:26,952 --> 00:40:28,538 - Devo andare. - Aspetta. 491 00:40:28,752 --> 00:40:30,373 Una domanda, per favore. 492 00:40:31,236 --> 00:40:32,669 Riguarda mio padre. 493 00:40:34,334 --> 00:40:35,866 Crescendo, Sam... 494 00:40:36,486 --> 00:40:38,294 mi ha cresciuto come se fossi sua. 495 00:40:38,832 --> 00:40:39,959 Lui era... 496 00:40:42,548 --> 00:40:43,956 tutto il mio mondo. 497 00:40:46,421 --> 00:40:48,257 Ma non era mio padre. 498 00:40:48,661 --> 00:40:50,336 Qual è la domanda, Lizzy? 499 00:40:55,624 --> 00:40:57,000 Sei tu mio padre? 500 00:41:03,420 --> 00:41:04,442 No. 501 00:41:09,535 --> 00:41:10,675 Lizzy... 502 00:41:13,811 --> 00:41:15,460 stai attenta a tuo marito. 503 00:41:48,705 --> 00:41:52,743 www.subsfactory.it