Bisher bei Sons of Anarchy...
Ich mach das.
Juice. Hol die Kleine.
Ich muss es wissen... war das deine Entscheidung?
Nein.
Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu machen. Gaalan O'Shay.
Ich werde ihn Ihnen mit einer Ladung Waffen liefern, ein wasserdichter Fall.
- Was springt für Sie dabei raus? - Immunität für den MC bei allen Waffenanklagen.
Und Sie müssen sich noch mal Taras Fall ansehen.
Ich will Ihren Deal.
Oh, tut mir leid, den Deal gibt es nicht mehr. Es befinden sich andere Dinge in der Schwebe.
Ihr steigt aus dem Waffengeschäft aus. Wir sollten das Geschäft übernehmen.
Das ist unser Gebiet. Es gehört uns. Wir verdienen es.
- Ja. Fühlt sich gut an. - Gegen Fleisch funktionieren sie noch besser.
Nimm sie runter! Runter!
Lin wird auf keinen Fall glauben, dass wir das nicht geplant haben.
Wenn wir die Chinesen verprellen, wird in Oakland Chaos herrschen.
Dann verlieren wir das Gleichgewicht.
Clays Verhandlung wurde vorgezogen.
Sie werden ihn morgen verlegen. Ich brauche ein wenig Hilfe.
Scheiße! Hier ist Sierra-4-0. Wir werden angegriffen.
- Bobby wurde angeschossen. Es sieht übel aus. - Gute Arbeit, Jackson.
Ich schätze, ihr hattet noch eine Abstimmung, bei der ich nicht anwesend war.
Ja, hatten wir. Dieses Mal war das Ergebnis einstimmig.
- Was zum Teufel habt ihr getan? - Den Mann getötet, der deine Männer getötet hat.
- Das wirst du den Königen sagen. - Habt ihr sie alle ermordet?
Ich gebe dir die Wahrheit, die du brauchst... die einzige Geschichte, die uns beide schützt.
Die anderen Komplikationen, die vorher in der Schwebe waren, gibt es nicht mehr, was heißt,
ich habe mich entschieden, Ihr Angebot anzunehmen.
Im Austausch für Ihre Kooperation gegen den MC,
bekommen Sie Immunität für den Mord an Pamela Toric.
Wenn ich aus einem Clubmitglied eine Kugel von der heutigen Schießerei ziehen würde,
wäre das ein Beweis?
Mit Ihrer Aussage, ja.
Dies ist eine einmalige Chance, Doktor.
Tut mir leid, dass Sie Ihren Mann verloren haben.
Alles, was der Sache im Weg steht, sind für die IRA nur Kollateralschäden.
Beleidigen Sie mich nicht. Das war nicht nur die IRA.
Sie wussten alles über Clay Morrows Transport.
Deshalb diese Sache mit den Waffen... um meine Männer abzulenken.
Und ohne diese Ablenkung hätten Sie viel mehr tote Sheriffs.
Erwarten Sie, dass ich glaube, dass Ihre Lügen und Ihre Manöver dem Schutz meiner Leute dienten?
Glauben Sie, was Sie wollen.
Ich habe alles in meiner Macht stehende getan, damit es funktioniert.
Nun, es hat ganz klar nicht für alle funktioniert.
Was ist mit Morrow und O'Shay passiert?
Warum sollten sie so ein großes Risiko eingehen, nur um sich gegenseitig zu töten?
Clay und Gaalan haben eine 20-jährige Vorgeschichte.
Viele Deals, sowohl von der IRA abgesegnet, als auch nicht.
Also ich schätze, welchen Deal sie auch hatten, dass dieser schief gelaufen ist.
Das passiert in letzter Zeit häufig.
Ich weiß, dass Sie es so nicht wollten, aber von dem, was ich in den Nachrichten gesehen habe,
habe ich alles geliefert, was ich versprochen habe.
KG-9s, den IRA-Lieferanten, den hiesigen Waffenhändler.
Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten.
Sie sind ein sehr schlauer Mann, Mr. Teller.
Jetzt verstehe ich, wie Sie zu Ihrem Rang aufgestiegen sind.
Unglücklicherweise habe ich ihn geerbt.
Wir haben alle ein Schicksal.
Vielleicht.
Wir müssen unsere Untersuchung beenden.
Dann entscheide ich, ob Sie Ihren Teil des Deals eingehalten haben.
Ja.
Wie ist es gelaufen?
Sie weiß, dass sie ausgetrickst wurde.
Aber sie weiß auch, das sie hat, was sie brauchte.
- Wir müssen abwarten und sehen, wie es ausgeht. - Ja.
Nun ja, ich habe Connor erreicht, ihm gesagt, dass er die Waffen zu den Wahewa bringen soll.
Okay.
- Alles klar bei dir? - Ja.
- Bin bereit, Boss. - Ich bin dran, wie Wichse an seiner Mama.
Hey, meine Mama ist tot, Mann.
Das würde ihn nicht aufhalten.
- Fahren wir, Tattoo. - Leck mich, Boss.
Danke.
- Brauchst du noch was? - Nein, danke.
- Alles klar, sag mir Bescheid. - Okay.
- Hallo? - Guten Morgen, Doktor.
Guten Morgen.
Ich konnte ein Treffen mit der ATF arrangieren.
Sie können Ihnen Bundeszeugenschutz vermitteln. Das Ganze läuft dann über RICO.
Wir können Ihnen alles geben, was Sie und Ihre Familie brauchen.
Okay.
Wie?
Sie müssen mit dem Beweismittel in mein Büro kommen.
- Das geht nicht. - Warum?
Ich habe Begleitung.
Dann in Ihrem Krankenhausbüro, wäre das möglich?
Ich denke schon.
Wo sind Sie jetzt?
Ich bin etwa eine Stunde entfernt. Ich...
Ich rufe Sie an, wenn ich in der Nähe bin.
Haben Sie die Kugel?
Ja. Ich muss Schluss machen.
- Hey. - Hi. Wie fühlst du dich?
- Wie sehe ich aus? - Als wärst du angeschossen worden.
Danke, Doc.
Herein.
- Guten Morgen. - Würdest du die Pfanne vom Herd nehmen?
Oh, ja, klar.
- Gott... verd... - Sie ist heiß.
Danke.
Bitte sehr, Baby.
- Wo ist dein Latin Lover? - Bei den Huren.
Wirklich?
Oh, Gott. Entspann dich.
Hey, Babe, willst du etwas Rührei?
Abel?
Hey, alles klar, Kleiner?
Wo ist Mami?
- Mit wem hast du gesprochen? - Mit Roarke. Er hat nicht viel gesagt.
Die BBC hat von der Story berichtet.
Ich habe ihm detailliert erklärt, wie es abgelaufen ist.
- Und was ist mit August? - Wir hatten keine Zeit, darüber zu reden.
Sie mussten ein wenig Vertuschungsarbeit leisten.
Okay, gib mir Bescheid, wenn ihr redet.
Aye. Hoffentlich bald.
- Meinst du, du bist hier gut genug geschützt? - Ich habe Hugh und Malloy.
Warum? Glaubst du wirklich, dass die Chinesen versuchen werden, hier anzugreifen?
Wenn Lin herausfindet, dass Gaalan getötet wurde, könnte er seinen Zug machen.
Deine Waffen sind im Wahewa-Land sicher.
Wir können alles sehen, was zur Scheune hin und von dort wegfährt.
Alles klar.
Bis später, Conn.
Aye.
- Hey, Mann. - Hey, Bruder.
Jax wollte, dass wir herkommen, um zu sehen, ob die Waffen sicher angekommen sind, klar?
Aye.
Alles heil und unversehrt.
- Ja. - Sind das alle?
- Alles, außer der KG-9s. - Cool.
Danke, meine Herren.
Echt jetzt?
Das tut mir leid.
Nein.
Nicht die Haare, Mann.
Nicht die Haare. Komm schon.
Sons of Anarchy - S06E12 "You Are My Sunshine"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
Korrektur: Jazzhead
..::www.SubCentral.de::.. ..::board.TV4User.de::..
Ich nehme an, du hast in den Nachrichten gesehen, was mit Gaalan passiert ist?
Habe ich.
Wart ihr das?
Ließ sich nicht vermeiden.
Schade.
Ist mein Mann im Van?
Wo sind die Waffen und Gaalans Männer?
Das ließ sich auch nicht vermeiden.
Verstehst du, wie Rache funktioniert?
Die Befriedigung kommt durch das Verüben.
Sie haben einen meiner Männer getötet. Und fast auch noch meinen Neffen.
Ich muss etwas tun, um das zu klären!
Wir haben dir die Waffen besorgt.
Da Gaalan tot ist, sind die Iren angeschlagen.
Ich will nicht, dass sie angeschlagen sind. Ich will, dass sie tot sind!
Gaalans Nummer zwei,
wer ist das?
Connor.
- Was ist mit ihm? - Liefert ihn...
und ich lasse euren Mann gehen.
Das kann ich nicht machen.
Dann kann ich deinen Mann nicht am Leben lassen.
Der Beginn eines Krieges würde beide Seiten aufzehren.
Ich beginne ihn nicht, ich trete nur bei.
Lass uns Marks anrufen.
Gott.
Wir haben noch nicht geöffnet.
Lyla.
Ist schon gut.
Können wir reden?
Hier rein.
Schieb die Sachen bei Seite und setz dich.
Was ist los?
Ich muss es dir so sagen, Mann.
Es hat sich schon lange angedeutet.
Alles klar, ich höre.
Die Byz-lats... ich fürchte, wir sind so gut wie tot.
Tot? Wovon sprichst du?
Sieh mal, als das mit dir und Renaldo war, dass du ihn weggepustet hast,
das war verrückt. Aber ich dachte mir so, okay, alles klar,
unser OG hat wieder das Sagen.
Unterzeichnet.
Vielleicht könnten wir ein wenig die Muskeln spielen lassen, anfangen, zu rekrutieren.
Hey, niemand hat ein Versprechen gegeben, dass wir wachsen würden.
Es geht nicht mehr ums Wachsen.
Es geht ums Überleben.
Du hast uns hängen lassen, Jefe.
Ich weiß, dass du Diosa mit dem MC hast, und dass du mit Tellers Mutter rummachst und so, aber...
wir haben auch Dinge zu tun, Ese,
- und du warst nicht da... - Hey, hey!
Ich habe gerade wegen eines Mordes gesessen, den ich nicht begangen habe!
Die ganze Scheiße mit Arcadio... dieser Wahnsinn!
Ich wurde von der Staatsanwaltschaft unter Druck gesetzt.
Krieg das klar, Fiasco, denn ich fühle mich, als würde ich hier untergehen, alles klar?
Wir gehen alle unter!
Seitdem du die Sons kennengelernt hast!
Sieh mal, ich weiß, dass wir Allianzen brauchen, aber dieser Club...
hat uns nichts als Probleme gebracht.
- Die Crew denkt das auch. - Also was, willst du, dass ich abtrete?
Deshalb bist du hier?
- Nein, nein, nein, nein, nein. - Übernimmst du alles?
So meine ich das nicht, alles klar? Sieh mal, wir haben nichts als Respekt...
und Liebe für dich.
Die Wahrheit ist, wenn du abtrittst, Homes, sind wir auf jeden Fall erledigt.
Marcus Alvarez...
er hat sich bei uns gemeldet, will mit dir reden.
- Er glaubt, er kann uns helfen. - Komm schon! Wie denn helfen?
Komm schon.
Ich meine, ich habe keine Probleme mit den Mayans, aber das ist...
- das ist Oakland, Homes. - Sprich einfach mit ihm, hör ihm zu.
Den Jungs gefällt die Vorstellung, dass Braun und Braun sich gegenseitig helfen.
Setzt du dich nicht zumindest mit ihm zusammen, denkt die Crew, es interessiert dich einen Scheiß.
Dann ist es vorbei, klar?
Ich kann sie nicht zusammenhalten.
Okay. Alles klar. Mach es klar.
Okay.
Hey, kleiner Mann. Was machst du?
Weißt du, Wayne spielt im Esszimmer mit deinen Legosteinen.
Ich wette, er könnte Hilfe dabei brauchen, das neue Clubhaus zu bauen.
- Spricht er überhaupt mit dir? - Nicht wirklich.
Er vermisst seine Mutter.
Grüner Tee.
Hast du Hunger?
Nein, danke. Ich kann sowieso nichts drin behalten.
Die Übelkeit ist schlimmer als meine Kopfschmerzen.
Nun, morgen Mittag müssen wir dich hinbringen.
Willst du, dass ich deine Freundin anrufe, damit sie dir deine Sachen bringt?
Es gibt keine Freundin. Sie...
ist zurück nach San Francisco.
Zurück zu ihrer Ex.
Tut mir leid.
Soll ich dann... Wayne rüber schicken, damit er dir holt, was du brauchst?
Ja. Klar.
Okay.
Gemma. Ich versteh das nicht.
Ich weiß die Hilfe echt zu schätzen. Ich muss nur wissen...
Ist das alles nur eine Art Machtspiel, dass du mir hilfst, um Tara zu verletzen?
Die Chance ist ziemlich groß,
dass Tara ins Gefängnis geht,
also muss ich sie nicht noch mehr verletzen.
Aber ich werde etwas Hilfe brauchen.
Mir gegenüber wurde neulich erwähnt, dass ich nicht mehr so agil wie früher bin.
Und du willst, dass ich dir helfe?
Na ja, ich kann mir keine Nanny leisten,
also sind meine Möglichkeiten begrenzt.
Ich habe Onkel Krebs dort draußen.
Ein paar dümmliche Croweater,
die nach Sperma und Tigs Aftershave riechen,
und ich habe die Junkie-Mom.
Wow.
Jetzt fühle ich mich wie etwas Besonderes.
Du hast mich hintergangen.
Aber du hast es zurückgezahlt.
Und du hast den Preis bezahlt.
Und ich weiß, wie sehr du den Jungen liebst.
Jax wird mich niemals in Abels Nähe lassen.
Ich arbeite an Jax.
Du musst nur clean werden.
Damit du wieder in die Spur kommst.
Und wechsle wieder zu Schwänzen.
Frauen sind scheiße.
Hey. Ich brauche noch ein paar Sachen. Ich muss zurück ins St. Thomas.
Rat kommt mit.
Ohne ihn wäre ich verloren.
- Müssen wir irgendwas für Bobby tun? - Lasst ihn nicht sterben.
Er steht es durch. Fahren wir.
Ja, Ma'am.
Wirklich?
Ärztliche Anordnung.
Setz dich.
Also, ich schätze, es ist alles so gelaufen,
wie es geplant war.
Clay.
Ja.
Nur, dass Gemma und Tara da waren.
Es musste passieren, Bruder.
Warum hast du deine Meinung geändert,
dieses Mal mit Ja gestimmt?
Clay hat den Mayhem für das, was er getan hat, verdient.
Daran habe ich nie gezweifelt.
Aber beim ersten Mal...
war es einfach nicht das Beste für den Club.
Es war nicht gut für Jax.
Aber dieses Mal...
hat es Sinn ergeben.
Ja.
Ich hasse es, wenn ich das tun muss.
Wann hast du dir zum letzten Mal den Schwanz lutschen lassen?
Ich glaube nicht, dass du das schaffst, Bruder.
Fahr...
einfach zu Diosa, Dummkopf.
Lass dich massieren, nimm ein paar Oxy, lass dir einen blasen.
Du musst dich entspannen, Mann.
Du machst alle nervös,
besonders mich.
Ich komm zurecht.
Das ist kein Vorschlag. Fahr einfach.
West!
Du musst mir den Schwanz halten während ich pisse.
Du brauchst beide Hände.
- Ist das sein Ernst? - Ja.
Er ist riesig bestückt. Du wirst beide Hände brauchen.
Komm schon!
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Mach den Sitz hoch.
War's das?
Was geht? Schön dich zu sehen, Marcus.
Gleichfalls, Nero.
- Danke, dass du die Zeit gefunden hast. - Hey, ist schon gut.
Ich muss allerdings sagen, dass ich mehr als ein wenig...
neugierig wegen des Angebots bin, dass du meinem Mann Fiasco gemacht hast...
Dass die Mayans den Byz-lats helfen.
Wie soll das gehen?
Was in Oaktown passiert, bleibt nicht nur in Oaktown.
- Es betrifft alle. - Was genau wäre das?
Wir haben ein empfindliches Gleichgewicht... wir, die Niners,
Chinesen, Italiener...
wir haben alle unser Stück vom Kuchen, und wir haben alle unsere Grenzen,
und wir alle bekommen unsere Waffen von SAMCRO.
Zum selben Preis, in derselben Qualität.
Aber wie das in der Natur der Sache liegt, wurde der MC quasi zum Schiedsrichter,
- und Jax hat es ausgenutzt. - Aber jetzt nicht mehr.
Ganz genau.
Der Ausstieg der Sons schafft eine Lücke, nicht nur bei den Waffen, auch bei der Macht.
Es wird gesagt, dass Jax die Iren an August Marks vermittelt,
und somit bekommen die Schwarzen eine Menge Power, Ese.
Das stört das Gleichgewicht. Schafft ein richtiges Problem für uns alle.
Setz dich mit ihm zusammen.
Triff dich mit dem MC, klärt es.
Daran hätte Jax denken sollen, bevor er anfing, Leute umzubringen.
Nicht ich sollte dieses Treffen fordern.
Jetzt muss ich mich mit den Chinesen zusammen- setzen, und schauen, was meine Möglichkeiten sind.
Warum erzählst du mir das alles?
- Du hast eine Beziehung, Ese. - Geschäftspartner.
Ich bin nur Jax Tellers Geschäftspartner. Wir haben nur ein paar Nutten, alles klar?
Ich habe nichts dabei zu sagen, was er mit seinem Club macht.
Die Mayans gründen ein Charter in Stockton.
Ich habe 20 Mitglieder aus Vegas und Oakland, die dabei mitmachen wollen.
Wenn in Oakland alles so läuft, wie wir denken,
werden Braune und Gelbe gegen Schwarze und Weiße stehen.
Ich weiß, dass dich das in Bedrängnis mit Teller und in deinem eigenen Gebiet bringt, Ese.
Mein Gott, so soll das ablaufen?
Ich gebe dir nur eine Vorwarnung, Mann, das ist alles.
Das Beste ist, wenn wir neutral bleiben.
Komm schon, Ese, im Ghetto gibt es keine Schweiz.
Fahren wir.
Wir haben einen Anruf von einem der Leute bekommen, der unsere Kugeln herstellt.
Die Wahewa haben den Truck etwa drei Meilen von der Scheuen entfernt gefunden.
- Deine Waffen waren weg. Deine Männer tot. - Herrgott!
Wer war es?
Es muss Lin gewesen sein.
Ist vermutlich deinem Truck von hier gefolgt,
und hat sie ausgeschaltet, als sie die Bundesstraße verlassen haben, Mann.
Ja.
Es geht alles den Bach herunter!
Das ist das Letzte, was die Könige hören wollen.
Deshalb brauchst du August Marks.
Ohne Schutz hier in der Gegend, seid ihr nur trunkene Lämmer auf einer Wolfparty.
Marks hat das Sagen über drei Crews hier.
Eine davon sind die Niners, die nichts für die Chinesen übrig haben.
Sprich mit Marks. Zumindest kannst du dann Roarke eine Möglichkeit präsentieren.
- Okay. - Ja.
Gut.
Ich mache alles klar.
Was machst du hier?
West sagte mir, dass du herkommst, um ein paar Sachen abzuholen.
Ich dachte mir, ich besuche dich am Tatort.
Wow.
Wie viele tote Babys braucht man, um einen Teppich zu ruinieren?
Was willst du, Gemma?
Wendy braucht ein paar Pillen gegen Übelkeit.
Das tut mir leid für Wendy, aber ich habe nicht die Schlüssel zur Apotheke.
Ich kann in der Ärztelounge nach Proben schauen.
Ansonsten hol einfach eine Packung Emetrol vom Mort's Deli.
Okay. Wie geht's Bobby?
Oh, er wird es überleben. Aber ich muss noch mal wieder hin.
Ich brauche ein paar Akten für meinen Anwalt. Dann muss ich...
ganz lässig etwas aus dem Krankenhaus klauen, in dem ich nicht mehr arbeite.
Wir treffen uns in 20 Minuten draußen.
Jawohl, Ma'am.
Mrs. Teller.
Staatsanwaltschaft.
- Ich erinnere mich nicht... - Thyne Patterson.
Oh, ja, genau.
- Dringende Geschäfte? - Ja.
Drei Sheriffs wurden gestern bei einem Feuergefecht verletzt. Einer getötet.
Sie haben vielleicht davon gehört.
Ja, einer der Verunglückten war mir nicht fremd.
- Genau. Tut mir leid für Ihren Verlust. - Nein, tut es nicht.
Aber mir tut Ihr Verlust auch nicht leid, also sind wir wohl quitt.
- Wir treffen uns im Wartebereich. - In Ordnung.
Warum geht ihr nicht ins Stockton Med Center?
Die Fachärztin für Augenverletzungen hier ist die Beste im Staat.
Oh, genau.
Man braucht seine Augen ja, um die bösen Jungs zu erkennen.
Ja, die braucht man.
Wie geht es Mr. Padilla?
Verbreitet er immer noch Sonnenschein mit der Macht der menschlichen Zusammenführung?
Oh, ja.
Ihm geht es nur um die Liebe.
- Sagen Sie ihm, dass ich an ihn denke. - Werde ich.
Wünsche Ihnen einen schönen Besuch.
Ich werde in die Kapelle dackeln und eine Kerze anzünden.
Vielleicht sollten Sie zwei anzünden.
- Raymond Bowman, ATF. - Doctor.
Oh, wir sollten auf ihren Anwalt warten.
Ich hatte keine Zeit, ihn anzurufen.
Und wir müssen uns beeilen. Gemma wartet unten auf mich. Sie...
war bereits hier oben.
Wir haben die Zeugenschutz-Vereinbarung vorbereitet.
Inklusive Ihrer Söhne. Die US-Marshals werden ihn vollstrecken.
Die Immunität kommt von meinem Büro.
Schicken Sie es meinem Anwalt.
Haben Sie den Beweis?
- Darf ich? - Nein.
Bekommen Sie erst, wenn ich weiß, dass die Immunität und der Schutz rechtswirksam sind.
- Das ist kein Spiel, Tara. - Ich weiß, dass es kein verdammtes Spiel ist.
Das ist mein Leben. Schicken Sie die Dokumente an Glender. Wenn er sagt, ich sei geschützt,
werde ich meine Jungs holen und Sie heute Abend treffen.
So wird das aber nicht gemacht, okay? Wir schicken einen Agenten mit Ihnen,
- um Ihre Jungs einzusammeln. - Niemand sammelt meine Jungs ein.
Die letzte Erinnerung an ihren Vater soll nicht sein, dass...
sie mit vorgehaltener Waffe aus seinen Armen gerissen wurden.
Ich kümmere mich darum.
Das ist der einzige Weg, wie ich kooperiere.
Wir schicken die Papiere Ihrem Anwalt.
Wenn er unterschrieben hat, kommen Sie mit den Jungs und der Kugel in mein Büro.
- Können wir das so machen? - Wir haben keine Wahl.
Um wie viel Uhr?
Wenn er sagt, ich soll annehmen, bin ich um 18 Uhr dort.
Wir sehen uns dann.
- Sie hat sich noch nicht entschlossen. - Ja, es ist eine wichtige Entscheidung.
Sie liebt Teller und sie wuchs ohne Vater auf.
- Sie hasst es, das Muster zu wiederholen. - Und was, wenn sie kneift?
Wenn sie nicht aussagt, mache ich sie vor Gericht fertig.
Wenn sie versucht, mit den Jungs zu fliehen,
wird der MC sie jagen und töten.
- Es ist alles vorbereitet. - Nett.
Sie werden da sein.
Ich hab ihn ins Diosa geschickt. Er ist ernsthaft durcheinander.
Der Junge muss sich mal entspannen.
- Was geht ab, Doc? - Hey, Doc.
Oh, das ist toll. Alkohol und Opiate?
Das nächste Mal bring ich den Defibrillator mit.
- Oh, ich liebe das Knistern und Kitzeln. - Das was?
Oh, ja, genau, als hättest du noch nie Elektroden am Sack gehabt.
- Gleichstrom? - Ja, du kennst dich aus.
Wie ist das so?
Bobby sieht besser aus.
Er sollte nicht trinken.
Das weiß er.
Fährst du anschließend nach Hause?
Nein.
Wir müssen noch was mit den Iren bereinigen.
Bei mir wird es wohl spät werden.
Bleiben die Jungs bei Gemma?
Ja.
Geh und sag "Gute Nacht" wenn du magst.
Nein, ich sollte wieder hier bleiben. Ist einfacher.
Okay.
Nach deiner Verhandlung werden wir das alles in Ordnung bringen.
Es tut mir leid.
Hey, wir sollten gehen.
Tara wird hier bleiben. Du kommst mit uns.
Kann ich mit? Bitte?
Ich lass mich lieber erschießen, als ihm nochmal beim Pissen zu helfen.
Oh, komm schon, Mann. Wir beide machen das so gut zusammen.
Nett.
- Macht es richtig, Jungs. - Ja, leck mich.
Danke.
Schenkst du mir noch was ein?
- Hey. - Was?
Du musst aufhören zu trinken und wieder ins Bett.
Ja, meine Liebe.
- Komm. - Was?
Hilf mir mit ihm.
Hey, Honey.
Geschäftlich oder zum Vergnügen?
Danke. Vergnügen, glaube ich.
Bist du okay?
Ich arbeite daran.
Hab gehört, was gestern abgelaufen ist.
Es tut mir leid.
Ist ja nicht so, als hätte es nicht passieren müssen.
Oder, dass er es nicht hat kommen sehen.
Es wird alles wieder gut.
Es tut mir leid.
Ich bin ziemlich high.
Komm.
Zieh dich aus und schlüpf in einen Bademantel.
Ich schicke jemanden nach hinten.
Vorlieben?
Eine, die nett ist.
Okay.
Oh, hey, Darling.
Er ist noch nicht zurück.
- Immer noch in Stockton? - Glaub schon.
Tut mir leid wegen Clay.
Ja.
Nimm dir einen Drink. Ich besorge Juice ein Date.
- Juice ist hier? - Ja.
Er ist ein wenig...
aufgelöst.
Ja, dessen bin ich mir sicher.
Hi. Also, da ist ein Kerl...
Ich danke dir so sehr, Sweetheart.
Gern geschehen.
Du musst im Bett bleiben und dich ausruhen.
Kein Problem.
Wir lieben dich, Doc.
Wie geht es ihm?
Er ruht sich aus. Ich werde mich waschen und das Gleiche tun. Ich bin erledigt.
Klingt nach einem guten Plan.
- Hast du mit Roarke gesprochen? - Aye.
Es war keine fröhliche Antwort.
Aber er weiß, dass unsere Möglichkeiten eingeschränkt sind.
Er wird mit den anderen Kings sprechen und erwartet meinen Anruf nach dem Treffen.
Okay.
Ist das Marks?
Das ist der Boss.
Nein, Nein, Nein. Nein!
Teller, du Stück Scheiße.
Keine Sorge. Es wird gut ausgehen.
Die Kings werden dich kreuzigen, Junge. Ihr alle werdet heftig geschlachtet.
Mr. Connor. Danke, dass Sie uns Gesellschaft leisten.
Ihr bekommt ihn nicht, bevor ich nicht meinen Mann bekomme.
Glücklich?
- Bist du okay? - Ja.
Los.
Die Waffen sind immer noch im Truck.
Ich liebe euch Jungs.
Und wir lieben dich.
Alles klar jetzt. Komm her.
- Hallo? - Dr. Knowles. Thyne Patterson.
Haben Sie mit Ihrem Anwalt gesprochen?
Nein. Wieso?
Er will ein paar Änderungen, aber ihm gefällt der Deal für Sie und er will fortfahren.
Okay, ich werde ihn anrufen.
Wir erwarten, Sie um 18 Uhr zu sehen.
Okay.
- Ich sagte dir, es wird gut ausgehen. - Scheiße.
Was, wenn der alte Mann mir eine Kugel in den Kopf geschossen hätte, sobald er mich sah? Was dann?
Das ist dein Stil, nicht seiner.
Ja, denn er hätte dich in sein Lagerhaus mitgenommen und dich eine Weile gefoltert,
bevor er dir die Kehle durchgeschnitten hätte.
Das hier ist echt eine Cowboy-Scheiße.
Es war notwendig. Wirft die Chinesen zurück.
Und zeigt dir, was Marks anzubieten hat.
Und du unterstehst ihm?
Mr. Marks, wie früher Mr. Pope, ist unser Wohltäter.
Er beschützt unsere Interessen und wir seine.
Wir warten bis es dunkel ist und parken den Van vor Lins Restaurant.
Das ist ein klarer Standpunkt.
- War nett, dich kennen zu lernen. - Aye.
- Wir sehen uns bald. - Nein, werden wir nicht.
Komm schon, Teller. Wen willst du verarschen?
Und was bedeutet das für Oakland?
Wird sich etwas entspannen.
Ich lass Marks dir das erklären. Er ist auf dem Weg.
Okay.
Es ist mir egal, wie süß sie sind. Wir haben nicht 1896. Wir betreiben keinen Tauschhandel.
Ihr Fell ist sehr wertvoll.
Ich dachte mir, wir mästen sie und machen dann Mäntel oder Hüte aus ihnen.
Kleine weiche, flauschige Hüte.
- Wir nehmen Bares oder Kreditkarten. - Wir verpassen hier eine Chance.
Ich werde gleich einen der kleinen Fellbälle vor dir erwürgen.
Das kann ich wohl kaum akzeptieren.
Sorry.
Mein durchgeknallter Büroleiter wollte Reparaturen gegen Chinchillas tauschen.
Irgendwie überrascht mich das nicht.
- Schlechter Tag? - Ist kompliziert.
Scheiße mit meiner Crew.
Willst du darüber reden?
Hilfe! Bitte! Irgendwas stimmt nicht mit Juice!
Oh, mein Gott.
- Was ist passiert? - Ich hab ihn massiert und gebeten, sich zu drehen.
- Und dann war er schon auf dem Boden. - Jesus! Juice! Juice?
- Hey. - Juice, Sweetheart! Komm!
Juice, Juice. Seine Pupillen sind verkleinert.
- In Ordnung, komm. - Heben wir ihn auf.
- Komm schon, Baby, los. - Was hat er genommen?
- Nichts mit mir. - Er war schon sehr high als er ankam.
- In Ordnung, seht im Müll nach. - Hier.
Juice?
Hey, Mann, komm schon. Komm schon, Mann.
- Juice? - Scheiße.
- Was? - Oxy.
Du Idiot. Wie viele?
- Wenn die voll waren, dann sechs. - Zeig mal. 80er. Das ist übel.
- Komm schon. - Hey, Mann.
- Soll ich den Notruf anrufen? - Nein!
- Ja, okay. Gib mir das. - Ich halte ihn.
- Gib mir den Kübel. - In Ordnung, Juicy.
Komm schon, Hübscher.
Okay, Baby, wenn du mich beisst, reiss ich dir die Zunge raus.
Komm her, los geht es.
- Ein glanzvolles Leben, Mama. - So ist es gut, Baby. Komm. Komm.
So ist es gut. So ist es gut.
Tut mir leid für den blutigen Tag, Gentlemen.
Eine Schande, dass das passieren musste.
So eine Entscheidung ist nie einfach.
Aber ich bin gewillt sie zu treffen, wenn notwendig.
Uns ist allen bewusst, wozu Sie gewillt sind und wozu nicht.
Ja, eines der Dinge, wozu er gewillt ist, ist, euer Netzwerk zu verdoppeln.
- Wie soll das Laufen? - Ich hab Verbindungen zur Straße,
Oakland bis Reno. Südlich bis Fresno.
Nördlich bis zur Grenze nach Oregon. Bedeutende Käufer.
Wenn ihr das Produkt liefern könnt, kann ich sie in doppelt soviele Hände legen.
Und es sind nicht nur Verbindungen zur Strasse.
Er hat Bullen, Richter und Stadträte in seiner Tasche.
Pope Industries leitet die drittgrößte Wohltätigkeitsorganisation in den Staaten.
Dies ist unsere Rot-Kreuz-Erdbeben-Ausrüstung für Familien mit geringem Einkommen.
Jesus.
Natürlich sind in den meisten nur Batterien und Wasser.
- Wieviel...? - Eine halbe Million. Für unsere erste Bestellung.
Vier Mal die übliche MC-Schiffsladung.
Reden Sie mit Ihrer Organisation.
Lassen Sie sie wissen, dass ich es sehr ernst meine, mit ihnen ins Geschäft zu kommen.
Und wenn es hilft, der Mädchenname meiner Mutter war McDuffy.
Sie wollen mich einfach mit dem Geld hierlassen?
Partner müssen einander vertrauen.
Gut gemacht, McDuffy.
Du auch, Mann.
Was immer geschehen wird,
du hast deinen Teil geleistet.
Trager ist frei.
- Danke. - Ja.
- Ich gebe dir Bescheid, was die Kings sagen. - In Ordnung. Behalte mein Geld im Auge.
Soviele einzuschmeissen. Vielleicht wollte er nur high werden, aber...
das klingt eher nach einem Kerl, dem es scheißegal ist, ob er wieder aufwacht.
Ja, ich weiß.
Tu mir einen Gefallen.
Lass mich mit Juice reden, bevor du oder die Mädchen etwas zu Jax sagen.
Ja, ja.
Er kommt zu sich.
- In Ordnung, Ich bin gleich da. - Okay.
Ja?
Hi, hier ist Tara. Ich brauche Hilfe.
Bobby blutet wieder und alle Jungs sind mit Jax weg.
Sie haben da was mit den Iren zu erledigen.
Was ist passiert? Bobby war okay.
Er trinkt den ganzen Tag. Sein Blut ist verdünnt und die Nähte gingen auf. Er ist im Arsch.
Ich brauche hier noch mehr Hände.
Scheiße.
- Okay. Soll ich was mitbringen? - Nein.
Hast du jemanden, der bei den Jungs bleiben kann?
Sie dürfen nicht herkommen.
Ich bin im Diosa. Sie sind in meinem Haus mit Wayne.
Okay.
Beeil dich bitte.
Ja, ich bin unterwegs.
- Komm, du musst mehr trinken. - Trink.
- Alles okay? - Nein, natürlich nicht.
Zuerst nimmt der Kleine eine Überdosis und jetzt verblutet der Fette.
Ich muss zurück in die Hütte. Tut mir leid.
Wir machen das schon. Geh.
- Okay. - Trink weiter.
Komm schon, Mann.
Danke.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich, Mama.
Geh. Wir kommen klar.
Das ist süß.
Ja. Süß.
Wir sollten vermutlich...
mit ihm rumlaufen. Damit sich sein Blut bewegt und so.
Okay.
Wir brauchen dich vorne, Sweetheart. Es wird langsam voll.
Mach deine Sache und ich schaffe das.
Okay.
Juice. Hey, komm schon.
Steh auf.
Wir laufen herum. Auf die Beine. Eins, zwei, drei... auf.
- Nero... - Ja.
- Oh, Scheiße... - Wir werden rumlaufen.
- Es tut mir leid. - Ist schon gut.
Wir bekommen dich wieder hin, Homie.
- Ich wollte es nicht tun. - Ich weiss. Ich weiss. Lass uns nur rumlaufen.
Lauf...
Jax sagte, ich müsse es tun.
Es mir verdienen...
Es tut mir leid.
Sie war so hübsch...
- So traurig... - Wer war es?
Die Mutter des Kindes.
Ich habe es schnell gemacht.
So wollte ich es.
Ich wollte es so machen.
Darvany? Du... du hast sie getötet?
Jax trug dir das auf?
Ja.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Dann stecken wir den hier oben drauf...
Ich gehe schon.
- Hey. - Hey.
Ist Gemma hier?
Nein. Ich glaube, sie ist bei dem Zuhälter.
- Mommy... - Hi, mein Baby.
Ich bin hier. Mama ist hier.
Komm.
Bye, Wendy.
- Was machst du, Tara? - Wir werden Essen gehen.
In Ordnung. Aber...
Ich werde dich fahren müssen.
Ich will etwas Zeit alleine mit meinen Jungs verbringen.
Das verstehe ich.
- Du musst aus dem Weg gehen, Wayne. - Kann ich nicht.
- Das weisst du. - Tara. Wohin bringst du sie?
Ich... Tara, Jesus...
- Jesus Christus, Tara! - Klappe.
Sag Gemma, dass ich die hier gezogen habe und du zulassen musstest, dass ich sie mitnehme.
Du hattest keine Wahl.
- Mommy, gehen wir? - Ja, Baby, tun wir.
- Was glaubst du, wie weit du kommst, Tara? - Wir werden sicher sein.
Oh, Scheiße.
Zeugenschutz?
- Bundesbehörden? - Was bedeutet das, Tara, hast du einen Deal?
Lass uns raus, Wayne. Die andere Option wäre nur schlimmer für die Jungs.
Dann geh, Sweetheart.
Abel! Abel, ich bin deine richtige Mutter.
- Baby, ich bin deine Mami. Baby, ich liebe dich. - Klappe! Klappe.
Ist gut, Baby. Ist schon gut.
Hallo.
Ja?
Scheiße!
In Ordnung.
Sag ich ihm. Aye.
Roarke sprach mit den Anderen.
Die Kings sind gewillt, es mit Mr. Marks zu versuchen.
Sie wollen sehen, wie die erste Lieferung läuft.
Ich bin froh, das zu hören.
Es war ein interessanter Weg, Jackson.
Einer, von dem ich wirklich schnell wieder runter will.
- Du und ich, Bruder. - Pass auf dich auf.
Gentlemen.
Filip.
Gute Reise, Conn.
Aye.
Fahren wir.
Nun, Jackie Boy,
du hast gerade die Rassenbeziehungen in Irland um 50 Jahre nach Vorne gebracht.
- Und um eine halbe Million Dollar. - Und um eine halbe Million Dollar.
Was ist passiert, Mom?
Gemma rief an. Sagte, dass sie dich und Jax in seinem Haus treffen will.
Klang wichtig.
Mamis müssen wirklich schwere, schwere Entscheidungen treffen.
Um ihre Kinder zu beschützen.
Und manchmal mögen das die Menschen nicht und sagen dann verrückte Sachen.
Und genau das ist heute passiert. Es tut mir so leid, Baby.
Du weißt, alles was ich tue, Abel, tue ich für dich und Thomas.
Das ist mein Job.
Ich liebe euch so sehr.
Okay.
Wollen wir ein paar Lieder singen?
Okay.
Wohin fahren wir, Mommy?
Wird Daddy dort sein?
Immer noch keine Antwort.
Scheiße.
Alle ihre Sachen sind weg.
Sie hat meine Söhne mitgenommen.
Ich traf Patterson im St. Thomas.
Sie muss einen Deal gemacht haben.
Ich lasse meine Sherrifs nach ihr suchen.
Geben Sie mir Bescheid.
Tara hat gesungen.
Sie hat die Jungs mitgenommen.
..::Übersetzt von zerotollerance und Drenton::.. ..::www.SubCentral.de::..