Ранее в сериале...
Я разберусь.
Джус, тащи набор.
Я должен знать... Её смерть — твоё решение?
Нет.
Я тут, чтобы кое-что вам предложить.
Гэлэн О'Ши... Передам его вместе с партией пушек.
Что вам с этого?
Иммунитет от всех обвинений по оружию в адрес клуба.
И вы пересмотрите дело Тары.
Я согласна на сделку.
Сожалею. Предложение больше не в силе.
Произошли кое-какие изменения.
Мы расширяем оружейный бизнес, вы его покидаете.
Эта наша территория.
Мы владеем ею, мы заслужили это.
Да, приятное ощущение.
В плоть стрелять ещё приятнее.
Опусти! Сейчас же!
Чёрта с два Лин поверит, что мы это не планировали.
Взбесим китайцев — дела в Окленде выйдут из-под контроля.
И мы потеряем равновесие.
Слушание Клэя перенесли.
Его перевозят уже завтра. Мне потребуется помощь.
Чёрт! Это Сиера 4-0.
Мы подверглись нападению.
Бобби подстрелили. Дело плохо.
Отличная работа, Джексон.
[ выстрелы ]
Похоже, состоялось ещё одно голосование, в которое я не был посвящён.
Состоялось.
На этот раз все были единодушны.
[ выстрел ]
Что, чёрт возьми, вы натворили?
Убили человека, который убил твоих людей.
Это ты и расскажешь своим Королям.
Это ты убил их всех?
Я говорю правду, которая тебе нужна... только эта версия защитит нас обоих.
Те осложнения я убрала с пути,
и теперь готова пойти с вами на сделку.
В обмен на сотрудничество в деле против клуба вы получите
иммунитет в деле об убийстве Памелы Торик.
Если я вытащу пулю из члена клуба, участвовавшего в нападении...
Это сойдёт за доказательство?
С вашими показаниями — да.
У вас только один шанс, доктор.
Сожалею, что погиб ваш человек.
Для ИРА всё, что стоит на пути, — лишь сопутствующий ущерб.
Не дури мне голову. Дело не только в ИРА.
Вы знали всё о перевозке Клэя Морроу.
Даже слежка за пушками — пыль в глаза, чтобы... отвлечь мои силы.
Не поступи мы так, мёртвых шерифов было бы гораздо больше.
Думаешь, я поверю в то, что твоё враньё
и гнусные манипуляции были затеяны, чтобы спасти моих людей?
Верьте, во что хотите.
Я из кожи вон лез, чтобы всё сложилось.
Что ж, совершенно ясно, что сложилось, но не для всех.
Морроу и О'Ши?
Зачем так рисковать, чтобы перестрелять друг друга?
Клэй и Гэлэн знали друг друга 20 лет.
Совершили много сделок, в курсе которых ИРА были не всегда.
В этот раз, полагаю, они не смогли договориться.
Такое нередко случается.
Знаю, вы хотели, чтобы всё прошло иначе, но, если верить новостям,
вы получили всё, что я обещал.
KG-9, поставщик от ИРА, местный оружейный барон.
Я выполнил свою часть сделки.
Вы очень умный человек, мистер Теллер.
Теперь понимаю, как вы стали президентом.
К сожалению, я унаследовал это.
Всё в мире не случайно.
Возможно.
Мы закончим расследование.
И тогда я решу, выполнили ли вы свою часть сделки.
Хорошо.
Как прошло?
Она знает, что мы ей манипулировали.
И также знает, что получила всё, что нужно.
Подождём и посмотрим, к чему это приведёт.
Ага.
Связывался с Коннором, сказал перевезти пушки к Вахива.
Отлично. С нами?
— Да. — Конечно, босс.
Я в деле, как его мамаша в моей конче.
Мужик, моя мама умерла.
Будто его это остановит.
Пошли, Татушка.
Соси хрен.
[ приближающиеся шаги ]
Спасибо.
— Ещё что-нибудь? — Нет, не надо.
[ телефон звонит ]
— Дай знать, если что. — Хорошо.
[ телефон продолжает звонить ]
Алло?
Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
Я договорилась о встрече с АТО.
Они смогут устроить в программу защиты свидетелей.
Будем возбуждать РИКО.
И сможем обеспечить вас и вашу семью всем необходимым.
Ладно.
Дальше что?
Вам нужно прийти в мой офис с доказательствами.
— Я не могу. — Почему?
За мной следят.
Кабинет в больнице, можно там?
Думаю, да.
Где вы сейчас?
Где-то в часе езды.
Я позвоню вам, как освобожусь.
Вы достали пулю?
Да. Мне пора.
[ вздыхает ]
[ Бобби тихо стонет ]
— Привет. — Привет. Как самочувствие?
А как я выгляжу?
Как подстреленный.
[ Бобби смеётся, стонет ]
Тише.
[ Бобби вздыхает ]
Спасибо, док.
[ стук в дверь ]
Войдите.
— Утречко. — Поможешь мне с этим?
Да, конечно.
— Да ё... жики-кукожики. — Горячая.
Ага, спасибо.
Вот так, малыш.
Где твой латинос-любовничек?
У шлюх.
— Серьёзно? — Боже милостивый.
Да расслабься.
Что, малыш, хочешь омлетик?
Абель?
Приятель, ты в порядке?
Где мамочка?
Как поговорили?
Я беседовал с Рурком. Он не многословен.
Би-би-си подхватили новость.
Я рассказал ему подробности случившегося.
Что с Августом?
Не было времени обсудить это.
Им нужно было залечь на дно.
Ладно, дай мне знать, как поговорите.
Ае. Надеюсь, что скоро.
Думаешь, вы здесь в безопасности?
Ну, у меня Хью и Маллой.
А что? Ты правда думаешь, что китайцы попробуют сюда сунуться?
Лин знает, что Гэлэн убит, и может сделать свой ход.
В резервации Вахива пушки будут в безопасности.
Там видят всех, кто входит и выходит на склад.
Хорошо.
До скорого, Конн.
Ае.
— Привет. — Привет, брат.
Джекс просил приехать и убедиться, что пушки в безопасности.
Ае. Всё... в целости и сохранности.
— Ага. — Это всё?
— Всё, кроме KG-9. — Круто.
Спасибо, господа.
Ты серьёзно?
— Прости, чувак. — Нет.
[ выстрелы ]
Только не на волосы, мужик.
Не на волосы.
Ну же.
Ну.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Субтитры Addic7ed Перевод N-Team
«Сыны анархии» сезон 6, серия 12 «Ты моё солнышко»
Полагаю, вы видели в новостях, что случилось с Гэлэном.
Видел.
Это вы?
Так уж получилось.
Конечно.
Мой брат в фургоне?
[ говорит по-китайски ]
[ человек кричит на китайском ]
Где пушки и люди Гэлэна?
[ скрип двери ]
И тут так уж получилось.
Ты понимаешь, что такое месть?
Удовлетворение приходит от процесса.
Они убили одного из моих.
Чуть не прикончили племянника.
Я должен был сам поквитаться.
Мы привезли тебе пушки.
Гэлэн мёртв, Ирландцы наказаны.
[ говорит по-китайски ]
Я не хотел их наказывать.
Я хотел их выдворить!
Правая рука Гэлэна... кто он?
Коннор.
А что?
Доставьте его... а после получите своего брата.
Я не могу пойти на это.
Значит, я не могу сохранить твоему человеку жизнь.
Начнёшь войну, пострадаем мы все.
Я её не начинаю, я к ней присоединяюсь.
[ кричит на китайском ]
[ говорит по-китайски ]
[ двигатель заводится ]
Давайте свяжемся с Марксом.
[ стучат в дверь ]
[ тарабанят в дверь ]
Господи.
Мы ещё закрыты.
Лайла.
Всё нормально.
Можем поговорить?
Внутри.
Спихни барахло с дивана, присаживайся.
Что случилось?
[ Фиаско вздыхает ]
Хочу поговорить начистоту, брат.
Я долго собирался.
Так, я слушаю.
Визлаты... боюсь, что с нами покончено.
Покончено?
О чём ты говоришь?
Послушай, когда случилось
то дерьмо между тобой и Ренальдо, ты его приложил... это отвал башки.
Но я подумал, что всё супер, наш главарь снова в строю.
По стойке смирно.
Может, нам стоит расширяться, набрать молодняк.
Никто не обещал расширение.
Теперь уже нет речи о расширении.
Речь о том, чтобы тупо выжить.
Ты забил на нас, шеф.
Слушай, я понимаю, у тебя и клуба
«Диоза», ты присовываешь
мамочке Теллера, и прочее,
но у нас тоже есть дела, приятель,
а тебя никогда нет рядом...
С меня только что сняли ложные обвинения в убийстве!
И эта херня с Аркадио... дерьмо собачье!
Прокурор пыталась прижать меня.
Смотри сам, Фиаско, я и так в дерьме по шею.
А мы в нём по уши!
С тех пор, как ты побратался с Сынами!
Послушай, я понимаю, нам нужны союзники,
но этот клуб... от них одни проблемы.
Банда тоже так думает.
И что, ты предлагаешь мне выйти? Поэтому ты здесь?
— Нет-нет-нет. — Метишь на моё место?
Я не об этом.
Послушай, мы испытываем к тебе лишь любовь и уважение.
Правда в том, если ты уйдёшь, нам определённо конец.
Маркус Альварес... протянул нам руку, хочет с тобой поговорить.
Думает, что может нам помочь.
Вот как! Помочь чем?
Ну же.
В смысле, я на короткой ноге с Майянцами, но это...
это Окленд, дружище.
Просто поговори с ним, выслушай.
Парням нравится то, что свои своим помогают.
Если ты его хотя бы не выслушаешь, команда будет думать, что тебе насрать.
И тогда всё кончено.
Я не смогу их удержать.
Ладно. Хорошо. Договорись.
Ладно.
[ приближающиеся шаги ]
Привет, солнышко.
Что рисуешь?
[ Джемма смеётся ]
Слушай, там Уэйн в столовой играет с твоим Лего.
Уверена, ему нужна помощь в строительстве нового клабхауза.
Он с тобой хоть немного говорит?
Не особо.
Скучает по своей маме.
Зелёный чай.
Ты голодна?
Нет, спасибо.
Всё равно в желудке ничего не задерживается.
Эта тошнота ещё хуже, чем головная боль.
Ладно, завтра до полудня уже будешь в лечебнице.
Хочешь, позвоню твоей подруге, попрошу привезти вещи?
Нет больше подруги.
Она уехала назад во Фриско.
К своей бывшей.
Мне жаль.
Может, мне тогда отправить за твоими вещами Уэйна?
Да. Хорошо.
Окей.
Джемма, я не понимаю.
Я ценю всю эту заботу.
Но просто хочу знать...
это типа такое манипулирование — помочь мне, чтобы насолить Таре?
Существует довольно большая вероятность... что Тару посадят,
так что ни к чему пытаться насолить ей.
Мне нужна кое-какая помощь.
Я стала замечать, что уже не такая бодренькая, как прежде.
И ты хочешь, чтобы я тебе помогала?
Ну, я не могу нанять няньку...
так что мои варианты ограничены.
У меня есть Дядька-С-Раком,
есть несколько немытых клубных подстилок, пропахших спермой
и Тигговым кремом после бритья... и одна мама-наркоша.
[ Венди усмехается ]
Круто.
Чувствую себя избранной.
Ты предала меня.
Но расплатилась за это.
В полной мере.
И я знаю, как сильно ты любишь этого малыша.
Джекс ни за что не позволит мне остаться рядом с Абелем.
Я займусь Джексом.
Тебе надо слезть с иглы.
Привести себя в форму.
И снова полюбить член.
Девочки — это уныло.
Так, мне нужны ещё медикаменты.
Я поеду назад в больницу.
Крысёныш с тобой.
Ну да, я же без него потеряюсь.
А что нам с Бобби делать?
Не дайте ему умереть.
Он поправится. Пойдём.
Да, мэм.
Серьёзно?
Доктор прописал.
Присядь.
Я думаю, всё вышло так, как мы и планировали?
С Клэем.
Да.
Только присутствие Джеммы и Тары в план не входило.
Этого нельзя было избежать, брат.
Почему ты передумал, в этот раз проголосовал «за»?
Клэй заслужил встречи с Мейхэмом за то, что натворил.
Я никогда в этом не сомневался.
Но в первый раз... клубу это было бы просто не на пользу.
Не на пользу Джексу.
А в этот раз... всё было как надо.
[ Бобби тихо стонет ]
Да.
Ненавижу, когда приходится...
[ Бобби кашляет, стонет ]
Когда тебе последний раз минет делали?
Мне кажется, ты ещё не совсем окреп для такого, брат.
[ Бобби смеётся, кашляет ]
Просто... езжай в «Диозу», дубина гладкоствольная.
Сходи на массаж, прими чего-нибудь, дай отсосать кому-то.
Тебе нужно развеяться, мужик.
Ты всех напрягаешь... особенно меня.
Я буду в порядке.
Это не предложение, а приказ.
Поезжай!
Уэст!
[ Бобби стонет ]
Пойдём, подержишь мой член, пока я поссу.
Тебе понадобятся обе руки.
Он всерьёз?
Ага.
У него огромный. Нужны обе руки.
Пошли же!
Я не могу теперь весь день.
[ Бобби стонет ]
Подыми сидушку.
[ Бобби стонет, писает ]
— Вот так... — Всё?..
Рад видеть тебя, Маркус.
И я тебя, Неро.
Спасибо, что нашёл время.
Нет проблем.
Должен признаться, мне больше, чем просто любопытно
предложение, что ты передал Фиаско... Майянцы помогают Визлатам.
И в чём суть?
Дерьмо, что творится в Октауне, на нём не заканчивается.
Оно заляпывает всех.
Что за дерьмо?
У нас хрупкое равновесие... у Девяток, китайцев,
итальянцев... у всех свой кусок, и своя территория...
и все мы закупаем пушки у СЭМКРО.
Одна цена, одно качество.
Но реальное положение дел таково,
что Сыны стали во главе всего, и Джекс этим пользовался.
— Но не сейчас. — Да, не сейчас.
Сыны выходят, и образуется пустота... не в поставках пушек, а во власти.
Говорят, Джекс переложил ирландские поставки на Августа Маркса...
и это меняет очень многое, брат.
Нарушает равновесие.
И создает реальные проблемы всем нам.
Начни переговоры.
Устрой встречу с клубом, решите всё.
Джексу нужно было подумать об этом прежде, чем убивать людей.
Эту встречу должен устраивать не я.
Теперь я свяжусь с китайцами и посмотрю, какие у меня варианты.
Зачем мне всё это рассказываешь?
Ты с ним связан, брат.
Бизнес. Я просто бизнес-партнёр Теллера.
Киски рабочим, и всё такое.
Я не говорю ему, как управлять клубом.
Майянцы начали развивать чаптер в Стоктоне.
У меня уже 20 человек из Вегаса, и из Окленда ещё подъедут.
Думаю, в Октауне всё будет развиваться по сценарию:
карамельно-жёлтые против чёрно-белых.
Я знаю, что это рассорит тебя с Теллером и твоей собственной бандой.
Господи Иисусе, так вот к чему ты клонишь?
Просто предупреждаю, брат, вот и всё.
Лучше нам сохранять нейтралитет.
Да ладно, приятель, Швейцарией тут прикинуться не удастся.
[ разговоры на фоне ]
По коням.
Нам позвонил человек, что клепает нам патроны.
Вахива нашли грузовик в трёх милях от сарая.
Твои пушки пропали, а парни мертвы.
Господи Иисусе!
Кто это сделал?
Лин. Скорее всего.
Возможно, проследили твой грузовик отсюда,
а потом подождали, пока они свернут на просёлочную дорогу.
Да.
Дерьма выше головы!
Это последнее, что захотят услышать Короли.
Поэтому вам и нужен Август Маркс.
Без местной защиты твои парни — невинные овечки на празднике у волков.
У Маркса под контролем три банды.
Одна из которых — Девятки, что не в ладах с китайцами.
Поговори с Марксом.
Как минимум тебе будет что сказать Рурку.
— Ладно. — Ага.
Хорошо. Я вас сведу.
Какого ты тут делаешь?
Уэст сказал, что ты поехала сюда за лекарствами.
Решила увидеться с тобой на месте преступления.
Ух ты.
Сколько мёртвых малюток нужно, чтобы испортить ковёр?
Чего тебе, Джемма?
Венди нужно противорвотное средство.
Жаль Венди, но я не в аптеке работаю.
Я посмотрю, можно ли взять что-нибудь в приёмной.
Если нет — сама купишь в аптеке.
Хорошо. Как Бобби?
Идёт на поправку.
Но сюда всё равно надо было приехать.
Взять кое-какие бумаги для адвоката.
Затем, как обычно, нужно из больницы, где я больше не работаю, кое-что утащить.
Встретимся у главного входа через 20 минут.
Так точно, мэм.
Миссис Теллер.
Прокурор.
Как вас там... — Тайн Паттерсон.
А, да, точно.
Работаете?
Да.
Трое моих шерифов было ранено во вчерашней перестрелке.
Один убит.
Возможно, вы слышали об этом.
Да, мне известны некоторые последствия произошедшего.
Верно.
Соболезную вашей утрате.
Нет, не соболезнуете.
Но и я не соболезную вашим потерям, так что мы квиты.
Встретимся в зале ожидания.
Хорошо.
А чего вы, ребята, не поехали в Стоктонскую больницу?
Здесь лучший в штате специалист по глазным травмам.
Ах, да. Пусть подлечит им глаза, чтобы лучше различали виновных.
Разумеется.
Как дела у мистера Падильи?
По-прежнему посылает окружающим лучи дружбы и любви?
О да.
Он просто бог любви.
Передайте, что мне никак не забыть его.
Обязательно.
Желаю удачного приёма у врача.
Я пока загляну в часовню, свечку поставлю.
Может, вам стоит поставить две.
Рэймонд Боумэн, АТО.
Доктор.
Нам надо дождаться её адвоката.
У меня не было времени позвать его.
И нам надо поторопиться.
Джемма ждёт меня у выхода.
Она уже была здесь.
Мы подготовили документы для программы защиты свидетелей
на вас с сыновьями.
Маршалы готовы начать процедуру.
Защита от обвинений гарантирована моими полномочиями.
Пришлите это моему адвокату.
Вы привезли улики?
Позвольте? — Нет.
Вы получите их, когда я буду знать, что обеспечены и программа защиты, и неподсудн
Это не игра, Тара.
Я знаю, чёрт возьми, что это не игра.
Это моя жизнь. Пошлите документы Глендеру.
Он скажет, что я под защитой... я заберу мальчиков и приеду к вам вечером.
Ну, эти дела так не делаются, понимаете?
Мы отправим за вашими детьми агента.
Моим детям не нужен никакой агент.
Их последним воспоминанием об отце не будет то,
как их вырывали из его рук под дулом пистолета.
Тут я справлюсь сама.
Только при таких условиях я согласна с вами сотрудничать.
Мы отправим документы вашему адвокату.
После того, как он подпишет, вы привезёте мальчиков и пулю.
Этот вариант всех устраивает?
Похоже, у меня не очень большой выбор.
Во сколько?
Если адвокат всё одобрит, я приеду к шести.
До скорого.
Она ещё не приняла решение.
Да, это сложный выбор.
Она любит Теллера и сама выросла без отца.
Ей не хочется повторять этот сценарий.
Что если она передумает?
Если откажется давать показания, я сгною её в тюрьме.
Если она попробует сбежать, клуб отыщет и убьёт её.
Да, всё готово. Они будут здесь.
...так что я послал его в «Диозу».
У него реально крыша едет.
Парню нужно расслабиться.
— Как дела, док? — Привет, док.
Всё хорошо.
Алкоголь и опиаты?
В следующий раз я привезу дефибриллятор.
— О, я люблю эту дробилку с щекоталкой. — Чего-чего?
О, да тебе, видно, никогда электроды к яйцам не приставляли.
— Постоянный ток? — Ну, типа, да.
И что тогда будет?
[ Тиг имитирует треск электрического тока ]
Ай-я-я-я-я-яй.
[ смеются ]
[ приближающиеся шаги ]
Бобби выглядит получше.
Ему не стоит пить.
Он знает.
[ Тара вздыхает ]
Ты потом домой?
Нет.
Нужно ещё уладить одно дело с ирландцами.
Похоже, на этот раз последнее.
Мальчики с Джеммой?
Да.
Можешь съездить, сказать «спокойной ночи», если хочешь.
Нет, мне лучше снова остаться здесь.
Так проще.
Хорошо.
После твоего слушания нам нужно решить, как быть дальше.
Прости меня.
Эй, нам пора ехать.
Тара останется здесь. Ты с нами.
Можно я тоже? Пожалуйста!
Пусть меня лучше подстрелят, чем я буду ему помогать ссать.
Да ну, брось, мужик. Нам было так хорошо вдвоём.
Очень приятно.
Постарательней там, ребята.
Да пошёл ты.
Спасибо.
Подлей-ка мне.
— Эй. — Что?
Тебе надо перестать пить и пойти лечь в кровать.
Да, дорогая.
Давай.
Помоги мне поднять его.
[ дверь закрывается ]
Здравствуй, сладкий.
Работать или отдыхать?
Спасибо.
Думаю, отдыхать.
Ты в порядке?
Я над этим работаю.
Слышала о том, что вчера случилось.
Мне так жаль.
Не думаю, что этого можно было избежать.
Или, что он этого не заслужил.
Всё наладится.
Извини.
Я немного под кайфом.
Пойдём.
Раздевайся.
Надень халат.
Я пришлю кого-нибудь.
Есть пожелания?
Просто хорошую девушку.
Хорошо.
Привет, дорогая.
Он ещё не вернулся.
Всё ещё в Стоктоне?
Думаю, да.
Слушай, сочувствую насчёт Клэя.
Ага.
Возьми выпить.
Я пока устрою свидание для Джуса.
Джус здесь?
Да.
Он немного... не в себе.
Да, не удивительно.
Привет. Есть тут один парень...
[ резкий глубокий вздох ]
[ сглатывает ]
[ прерывистое дыхание ]
[ Бобби выдыхает ]
Спасибо большое, ты мой ангел.
Обращайся.
Оставайся в кровати и отдыхай.
Не вопрос.
Мы любим тебя, док.
Как он?
Отдыхает. Я тоже думаю помыться и прилечь.
Я ужасно вымоталась.
Дельная мысль.
[ раскаты грома в отдалении ]
Ты разговаривал с Рурком?
Ае.
Реакция была не очень оптимистична.
Но он знает, что наши возможности ограничены.
Он поговорит с другими Королями, ждёт, когда я перезвоню после встречи.
Хорошо.
Это Маркс?
Это босс.
Нет, нет, нет. Нет!
[ все кричат ]
Ты кусок дерьма, Теллер.
Не бойся, в конце все будут счастливы.
Короли распнут тебя, мальчик.
Жестокое убийство ждёт каждого из вас.
Мистер Коннор, спасибо за то, что решили к нам присоединиться.
Ты не получишь его, пока я не получу своего человека.
[ раскаты грома в отдалении, Бохай говорит по-китайски ]
[ люди переговариваются на китайском ]
Счастлив?
— Ты в порядке? — Да.
Пошли.
Пушки всё ещё в грузовике.
[ дверь фургона закрывается ]
[ раскаты грома в отдалении ]
[ Бохай говорит по-китайски ]
[ стрельба ]
[ стоны ]
[ Бохай стонет ]
Я люблю вас, парни.
[ Бохай стонет ]
[ стоны ]
А мы любим тебя.
Молодчина. Иди сюда.
[ телефон звонит ]
Алло.
Доктор Ноулз, это Тайн Паттерсон.
Вы говорили со своим адвокатом?
Нет, а что?
Он внёс несколько корректировок, но наше предложение его устраивает.
Он даёт добро.
Ладно, позвоню ему.
Ждём вас к шести.
Хорошо.
[ кряхтят ]
Я же сказал, в конце все будут счастливы.
Чёрт возьми. А если бы старик сразу пустил мне пулю в голову?
Что тогда? — Это в вашем стиле, а не в его.
Ага, он бы отвёз тебя на склад,
хорошенько над тобой поиздевался, а потом перерезал глотку.
А что с этой ковбойской перестрелкой?
Необходимость. Чтобы усмирить китайцев.
И показать тебе, какими возможностями обладает Маркс.
Вы отвечаете перед ним?
Мистер Маркс, как и мистер Поуп, наш благодетель.
Он защищает наши интересы.
Мы защищаем его.
Дождёмся темноты.
И припаркуем фургон перед рестораном Лина.
Думаю, намёк будет понятен.
— Приятно было познакомиться. — Ае.
Ещё свидимся.
Не с тобой.
Да ладно, Теллер.
Сам-то в это веришь?
Итак, что после этого с Оклендом?
Всё станет немного проще.
Я попрошу Маркса разобраться с этим за тебя.
Он уже едет сюда.
Ладно. Ладно.
Послушай, плевать мне, какие они милые, на дворе не 1896 год.
Мы бартером не занимаемся.
Их шкурки очень ценные.
Я думал, мы разведём их и будем шить пальто. Или шапки!
Маленькие, мягкие, пушистые шляпки.
Мы принимаем наличные и пластиковые карты.
Мы упускаем возможность.
Я тебе один из этих пушистых комочков сейчас в глотку запихну.
Вынужден не согласиться.
[ фыркает ]
Извини.
Мой чиканутый менеджер принимает плату за ремонт шиншиллами.
Почему-то меня это не очень удивляет.
— Плохой день? — Трудный.
Тёрки внутри банды.
Хочешь об этом поговорить?
Прошу, помогите! Джусу плохо!
О боже!
Что случилось?
Я делала ему массаж, попросила перевернуться.
А через секунду — он уже лежит на полу.
Джус! Джус! Джус?
Эй!
Джус, дорогой! Очнись!
Джус, Джус. Зрачки расширены.
— Так, давай. — Давай подымем его.
— Ну же, малыш, вставай. — Что он принял?
При мне ничего.
Он уже был под кайфом, когда пришёл.
Ладно, проверь корзину.
Вот так. Джус?
Ну же, мужик, давай. Давай!
— Джус? — Блядь.
Оксикодон.
Вот же идиот. Сколько?
Если пачка новая, то шесть.
Дай взгляну. Восьмидесятка. Херовы дела.
— Ну же. — Эй, мужик.
— Вызвать скорую? — Нет!
Так, дай её сюда.
— Я подержу его. — Дай корзину.
Вот так, Джуси.
Живее, куколка.
Так, малыш, укусишь меня, и я вырву тебе язык.
Вот так, молодец!
[ блюёт ]
[ Сэнди кряхтит ]
Гламурная житуха, мама.
Вот так, малыш. Давай, давай.
Вот, хорошо!
[ дверь машины открывается ]
[ дверь машины закрывается ]
Прошу прощенья за кровь, джентльмены.
Печально, что без этого не обошлось.
Такие решения не бывают лёгкими.
Но если приходится, я к ним готов.
Мы сполна убедились, на что вы готовы и не готовы пойти.
Ну, одно из того, на что они готовы — увеличить вашу сеть вдвое.
И каким образом?
Улицы от Окленда до Рино подо мной.
На юге — до Фресно.
На севере — до границы Орегона.
Постоянные покупатели.
Если вы сможете удовлетворить спрос, я удвою число рук, которые ждут оружия.
И это не только улицы.
С ним на короткой ноге копы, судьи, совет у него вообще в кармане.
Поуп Индастриз открывает третий по величине благотворительный фонд в штате.
Это один из наших комплектов Красного Креста, что мы раздаём малоимущим семьям.
Господи.
Конечно, в большинстве таких аккумуляторы и вода.
Сколько?..
Полмиллиона. За наш первый заказ.
Четыре доставки в том же размере, что и всегда.
Ты поговоришь со своими.
Пусть знают, что я серьёзно настроен на сделку с вами.
И, если поможет, девичья фамилия моей мамы — Макдаффи.
Ты просто отпустишь меня с кучей наличности?
Партнёры должны доверять друг другу.
Отлично сработано, Макдаффи.
[ Август смеётся ]
Ты тоже хорош.
Что бы здесь ни случилось, свою часть ты выполнил.
Трэгэр свободен.
— Спасибо. — Ага.
Передам тебе, что ответят Короли.
Хорошо, и приглядывай за моими деньгами.
Он съел их слишком много, может быть, просто чтобы обдолбаться,
но больше похоже на то, что ему было похер, проснётся он или нет.
Да, похоже.
Сделай одолжение, дай поговорить с Джусом до того, как ты или девочки расскажете Д
Да, да.
[ телефон звонит ]
Он пришёл в себя.
Хорошо, сейчас подойду.
Ладно.
Да?
Привет, это Тара. Мне нужна помощь.
У Бобби опять кровотечение, а все парни уехали с Джексом.
У них какие-то дела с ирландцами.
Что случилось? Бобби был в порядке.
Он пил целый день, произошло разжижение крови,
швы разошлись, и тут у него прямо ад.
Мне нужна ещё одна пара рук.
Чёрт. Ладно.
Мне что-нибудь взять с собой? — Нет.
Кто-нибудь останется с мальчиками?
Их нельзя везти сюда.
Да, я в «Диозе». Они дома с Уэйном.
Хорошо. Пожалуйста, поторопись!
Да. Я уже еду.
[ Тара вздыхает ]
«Добро пожаловать в Чарминг»
Давай, попей ещё.
Всё в порядке? — Ага, ещё чего.
Сперва у мелкого передоз, теперь из толстого кровь хлещет.
Мне надо вернуться в хижину.
Мне жаль.
— Мы справимся. Поезжай. — Хорошо.
— Выпей ещё. — Давай, дружище.
Спасибо. Люблю тебя.
Люблю тебя, мама. Иди.
Мы справимся.
Как мило.
Да. Мило.
[ Джус откашливается ]
Наверное, надо... заставить его пройтись.
Разогнать кровь и всё такое.
Хорошо.
Нам нужна твоя помощь, дорогая.
У нас аншлаг.
Иди, займись делом. Я справлюсь.
Хорошо.
Джус, ну, давай.
Вставай.
Нам надо пройтись. Давай, сам.
Раз, два, три... оп!
— Неро. — Да.
— Вот дерьмо. — Нам надо пройтись.
— Мне так жаль. — Всё нормально.
Нам нужно... привести тебя в порядок, дружище.
Я не хотел так поступать.
Я знаю, знаю. Давай просто пройдёмся, ладно?
Идём. — Джекс сказал мне сделать это.
Чтобы заслужить... мне так жаль.
Она была такая милая... такая грустная... — Кто она?
Мама мальчика.
Я сделал всё быстро.
Как и собирался.
Я так и хотел это сделать.
Дарвани? Ты... ты убил её?
Джекс заставил тебя?
Да.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
[ рыдает ]
[ продолжает рыдать ]
Эту сюда, наверх.
Я открою.
Привет. — Привет. Джемма здесь?
Нет.
Наверное, она у сутенёра.
— Мамочка! — Привет, малыш.
Я здесь. Мамочка здесь.
Пойдём.
Пока, Венди.
Эй! Тара, что ты делаешь?
Мы сходим пообедать.
Хорошо.
Но тогда я поведу машину.
Я хочу провести время наедине со своими сыновьями.
Я понимаю.
Уйди с дороги, Уэйн.
Я не могу.
Ты же знаешь.
Тара, куда ты хочешь увести их?
— Тара, боже... — Господи боже, Тара!
Заткнись!
Ты скажешь Джемме, что я наставила это на тебя, и тебе пришлось выпустить нас.
У тебя не было выбора.
[ Ансер вздыхает ]
Мамочка, мы уходим?
Да, детка.
И как думаешь, далеко ли ты уйдёшь, Тара?
Мы будем в безопасности.
Вот дерьмо.
Защита?
Копы.
Что это значит? Тара, ты заключила сделку?
Выпусти нас, Уэйн.
По-другому выйдет только хуже для них.
Пойдём, дорогой.
Абель, Абель, на самом деле я твоя мама!
Малыш, я твоя мама! — Заткнись!
— Малыш, я люблю тебя! — Заткнись!
[ Венди вскрикивает ]
[ рыдает ]
[ Томас плачет ]
Всё в порядке, малыш. Всё в порядке.
[ Венди рыдает ]
[ телефон звонит ]
Алло.
Да?
Блядь!
[ рёв двигателя ]
Хорошо. Я скажу ему.
Ае.
Рурк сказал остальным.
Короли согласны дать шанс мистеру Марксу.
Посмотрим, как пройдёт первая поставка.
Рад слышать.
Это была очень интересная поездка, Джексон.
И я с нетерпением жду её окончания.
Так же, как и я, брат.
Береги себя.
Джентльмены.
Филип.
Счастливого пути, Конн.
Ае.
Поехали.
[ Чибс вздыхает ]
Ну, малыш Джеки, тебе удалось покончить с полувековыми расистскими
предубеждениями ирландцев.
Не без пол-лимона долларов.
Не без них.
[ смеются ]
[ телефон звонит ]
Что случилось, мам?
Джемма звонила.
Сказала, чтобы ты встретил её и Джекса у них дома.
Дело срочное.
Мамочкам иногда приходится принимать сложные-пресложные решения.
Чтобы защитить своих детей.
Некоторым людям это не нравится, потому они говорят странные вещи.
Именно это и случилось сегодня.
Мне жаль, малыш.
Знай, Абель, всё, что я делаю, это ради тебя и Томаса.
Это мой долг.
Я вас очень сильно люблю.
Ладно.
Может, споём что-нибудь?
Давай.
♪ Ты моё солнышко, ♪
♪ Только ты мне светишь ♪
♪ И радость возвращаешь ♪
♪ Когда небо затянуто мглой. ♪
Куда мы едем, мамочка?
Папочка там будет?
[ играет Jamey Johnson — You Are My Sunshine ]
По-прежнему не отвечает.
[ раскаты грома вдалеке ]
[ стук в дверь ]
Дерьмо.
[ шум дождя ]
Вот так. Давай.
[ раскаты грома ]
[ шум дождя ]
[ дверь открывается ]
[ Джемма вздыхает ]
Их вещей нет.
Она забрала моих сыновей.
[ Джемма вздыхает ]
Я видела Паттерсон в больнице.
Видимо, она заключила сделку.
Я скажу своим шерифам, чтобы начали разыскивать её.
Держите меня в курсе.
[ дверь закрывается ]
[ Джемма вздыхает ]
Тара сдала нас.
Она забрала мальчиков.
Перевод «N-Team: Redwood subs» www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/185909
Переводчики: sashasushko, kolobov, redskin, TakeOverControl
masticore