1 00:00:00,706 --> 00:00:05,168 Mijn familie en ik zijn de eerste vampiers in de geschiedenis. De Originelen. 2 00:00:05,263 --> 00:00:08,602 300 jaar geleden bouwden we New Orleans. 3 00:00:08,622 --> 00:00:11,313 In onze afwezigheid is een nieuwe Koning opgestaan. 4 00:00:11,433 --> 00:00:14,629 Ik ben teruggekeerd om zijn koninkrijk terug te nemen. 5 00:00:14,668 --> 00:00:18,106 Ik hoopte dat dit mijn familie bij elkaar zou brengen. Niets was minder waar. 6 00:00:18,126 --> 00:00:21,593 Ik wilde ons thuis terug, dus ik ga daar wonen. 7 00:00:21,613 --> 00:00:25,747 Jullie kunnen hier blijven en wegrotten. 8 00:00:25,767 --> 00:00:29,100 Je komt met me mee, kleine wolf. - Waarom zou ik met je meegaan? 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,553 Je kunt er met me om vechten maar je zal het verliezen. 10 00:00:31,573 --> 00:00:35,024 Net als iedereen die probeert je te weerhouden van in te stappen. 11 00:00:44,325 --> 00:00:50,825 Laat ons beginnen met een dronk op onze gedeelde gave, onsterfelijkheid. 12 00:00:51,192 --> 00:00:55,843 Na duizend jaar zou je zeggen dat het leven vervaagd is. 13 00:00:55,863 --> 00:00:59,899 Dat haar schoonheid en verdriet allangs verminderen. 14 00:00:59,919 --> 00:01:06,026 Maar wij vampieren voelen dieper dan de mens zich kan voorstellen. 15 00:01:10,285 --> 00:01:12,662 Onlesbare noden. 16 00:01:13,968 --> 00:01:16,418 Volmaakte pijn. 17 00:01:29,239 --> 00:01:34,583 Onze overwinningen en onze nederlagen. 18 00:01:36,659 --> 00:01:38,724 Je kan je geen gekrenkte trots veroorloven. 19 00:01:38,844 --> 00:01:43,548 Met Klaus' heerschappij moet je hem geven waar hij naar zoekt. Loyaliteit. 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,431 Of tenminste de illusie er van. 21 00:01:45,475 --> 00:01:48,860 Ik overviel hem en probeerde hem levend te begraven. 22 00:01:49,241 --> 00:01:53,164 Hij zal mij niet vertrouwen. - Dat zal hij wel want hij wil jouw trouw. 23 00:01:53,587 --> 00:01:57,118 Doe alsof je hem vergeeft. 24 00:01:57,138 --> 00:02:00,949 Maar geef hem iets om te twijfelen en hij zal terug slaan. 25 00:02:05,532 --> 00:02:10,632 Beloof me dat je doet wat nodig is om te blijven leven. 26 00:02:14,206 --> 00:02:17,022 Op mijn stad, opnieuw mijn thuis. 27 00:02:17,142 --> 00:02:22,321 Moge het bloed niet ophouden te stromen... - En het feest nooit eindigen. 28 00:02:24,801 --> 00:02:28,421 Ik begrijp het niet. Je weet dat we tot het einde zouden hebben gevochten. 29 00:02:28,541 --> 00:02:32,407 Dat zou jullie dood hebben betekent en jullie zijn nog altijd mijn mensen. 30 00:02:32,863 --> 00:02:36,758 Volg voor nu mijn voorbeeld. Geloof me, het is nog niet over. 31 00:02:37,055 --> 00:02:39,562 Op New Orleans. 32 00:02:43,176 --> 00:02:48,005 Ik begrijp dat er vragen zijn over de wisseling van de macht. 33 00:02:48,242 --> 00:02:52,954 Ik wil jullie er van verzekeren dat jullie niet verslagen zijn. 34 00:02:52,979 --> 00:02:58,222 Mijn verdere bedoelingen zijn om te vieren wat we hebben. 35 00:02:58,572 --> 00:03:02,652 Wat Marcel feitelijk wegnam... 36 00:03:05,286 --> 00:03:08,233 en verder bouwde. 37 00:03:08,353 --> 00:03:13,157 Een ware gemeenschap van vampiers. 38 00:03:13,945 --> 00:03:16,976 Wat is er met haar, de wolf? 39 00:03:19,418 --> 00:03:22,264 Als je me liet uitspreken... 40 00:03:22,778 --> 00:03:27,456 dan had je geweten dat er nog iets is wat ik wil bespreken. 41 00:03:28,378 --> 00:03:32,921 Zoals velen weten draagt dit meisje mijn kind. 42 00:03:32,952 --> 00:03:37,994 Daarom vertrouw ik er op dat jullie haar voldoende respect betuigen. 43 00:03:38,830 --> 00:03:44,332 Ik begrijp dat jullie bezorgd zijn over het gerucht... 44 00:03:44,469 --> 00:03:50,393 dat ik het bloed van het kind wil gebruiken om meer hybrides te maken. 45 00:03:51,607 --> 00:03:55,668 Ik zweer jullie dat ik dat niet van plan ben. - Vader van het jaar. 46 00:03:58,613 --> 00:04:05,113 Ik blijk jullie vertrouwen te moeten winnen. Dan zullen we de bron van de angst wegnemen. 47 00:04:05,711 --> 00:04:08,775 Hoe kan ik hybrides verwekken... 48 00:04:09,217 --> 00:04:13,714 als er geen weerwolven meer zijn om te veranderen? 49 00:04:13,734 --> 00:04:18,441 Doe dat niet. - Eet, drink en wees vrolijk. 50 00:04:18,485 --> 00:04:21,907 Hou morgen een kleine wolvenjacht. 51 00:04:22,501 --> 00:04:28,007 Heb plezier. Dood ze allemaal. 52 00:04:30,452 --> 00:04:32,687 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Originals S01E09 ~ Reigning Pain in New Orleans 53 00:04:32,861 --> 00:04:35,177 Vertaling: QoQ-Crew Controle: MrZazou ~ Sync: THC 54 00:04:36,580 --> 00:04:41,241 Absoluut niet. Daar heb ik voor betaald. - Je hebt nog nooit voor iets betaald. 55 00:04:41,285 --> 00:04:46,221 Dat is niet relevant. Nik straft ons. 56 00:04:46,459 --> 00:04:49,768 Wij hebben hem pijn gedaan. Veel pijn, zo lijkt het. 57 00:04:49,803 --> 00:04:54,598 We geloofden het slechtste van hem. Net die ene keer dat het niet de waarheid was. 58 00:04:55,409 --> 00:04:56,642 Waar ga je naartoe? 59 00:04:57,545 --> 00:05:00,223 Ervoor zorgen dat Hayley niet het slachtoffer is van onze fouten. 60 00:05:01,374 --> 00:05:06,035 Niklaus is wraakzuchtig. We kunnen niet op haar veiligheid vertrouwen. 61 00:05:12,725 --> 00:05:18,265 Dus ik beet Elijah en liet hem achter met mijn hybridegif in zijn lichaam. 62 00:05:18,566 --> 00:05:24,591 Als vergelding voor het maken van zijn walgelijke beschuldigingen. Daarna... 63 00:05:25,868 --> 00:05:27,324 Schrijf je dit op? 64 00:05:27,344 --> 00:05:31,991 Voor alle duidelijkheid. Waarom heb je me nodig als het Kwartier nu van jou is? 65 00:05:32,093 --> 00:05:35,967 Mijn memoires. Duizend jaar geschiedenis gaat zichzelf niet schrijven. 66 00:05:38,953 --> 00:05:42,713 Wat doe jij hier? - Ik heb dezelfde vraag. 67 00:05:42,733 --> 00:05:46,089 Het is goed, hoor. Ze weet het. - Echt? 68 00:05:46,109 --> 00:05:47,354 Dat jullie vampiers zijn? 69 00:05:47,917 --> 00:05:50,914 Vrees niet. Hij dwingt me alles te vergeten zodra ik hier wegga. 70 00:05:51,671 --> 00:05:55,419 Op die manier pieker ik erover of ik gek word... 71 00:05:55,446 --> 00:05:59,063 tot ik merk dat ik spion speel voor een onsterfelijke egotripper. 72 00:05:59,083 --> 00:06:01,255 Je dwong haar met mij uit te gaan. 73 00:06:02,450 --> 00:06:05,103 Ik dacht dat je me echt leuk vond. - Dat dacht ik ook. 74 00:06:05,134 --> 00:06:08,205 Ik heb haar alleen gedwongen om je nog een kans te geven. 75 00:06:08,225 --> 00:06:10,602 Alles wat je voor hem voelde, was echt. 76 00:06:13,479 --> 00:06:19,979 Het niveau dat hier tentoongesteld wordt is overigens ook echt. 77 00:06:20,638 --> 00:06:24,700 Je denkt dat je slim bent door de arme, naïeve bartender te dwingen? 78 00:06:24,820 --> 00:06:28,944 Kijk naar wat ik vond. Mijn echte ik, niet de gedwongen therapeut. 79 00:06:31,267 --> 00:06:37,405 Ik prefereer toegewijde stenograaf. - Denk je dat rotzooien met mijn verstand leuk is? 80 00:06:37,425 --> 00:06:42,293 Mijn verstand is geen grap. - Ik geloof niet dat het dat is. 81 00:06:44,840 --> 00:06:46,560 Je hebt dit nooit gevonden. 82 00:06:46,898 --> 00:06:51,009 Je zal van de vampiers niets meer herinneren zodra je weggaat. Begrijp je dat? 83 00:06:54,513 --> 00:06:59,458 Ik denk dat dit genoeg is voor vandaag. Je mag gaan. 84 00:07:15,785 --> 00:07:17,650 Ga je ergens naartoe? 85 00:07:23,448 --> 00:07:26,131 Je zou hier niet moeten zijn. Klaus' jongens houden me in de gaten. 86 00:07:26,251 --> 00:07:27,983 Maak je geen zorgen daarover. 87 00:07:31,005 --> 00:07:33,564 We kunnen hier niet blijven. We gaan naar een veilige plek. 88 00:07:33,614 --> 00:07:36,035 Maak je over mij geen zorgen. 89 00:07:36,085 --> 00:07:39,632 Ik sta onder de bescherming van de almachtige Klaus. 90 00:07:39,833 --> 00:07:41,923 Het zijn de weerwolven die hulp nodig hebben. 91 00:07:42,148 --> 00:07:47,247 Hij heeft een wolvenjacht bevolen als vredesvoorstel aan Marcels mensen. 92 00:07:47,542 --> 00:07:49,875 Je moet ze helpen. - In het moeras? 93 00:07:49,995 --> 00:07:53,166 Zijn we een vampieren reddingsploeg? 94 00:07:53,648 --> 00:07:56,077 Je moet dankbaar zijn dat we hier voor jou kwamen. 95 00:07:58,260 --> 00:08:01,394 Ik wilde mijn hele leven weten wie mijn familie was. 96 00:08:01,514 --> 00:08:06,179 Net als ik weet dat ze hier in het moeras zijn, beveelt Klaus hun dood. 97 00:08:10,690 --> 00:08:17,015 Wil je me helpen? Help dan mijn mensen, alsjeblieft. 98 00:08:19,931 --> 00:08:23,797 De mensen willen een bijeenkomst houden. Ze zijn niet enthousiast over de huidige situatie. 99 00:08:23,917 --> 00:08:25,674 Wat vervelend voor ze. 100 00:08:25,794 --> 00:08:28,858 Het is jouw optreden nu, maar wil je weten hoe ik dit alles gebouwd heb? 101 00:08:28,883 --> 00:08:33,813 Politiek. Diplomatie maakt veel verschil, zeker bij de mensen. 102 00:08:35,524 --> 00:08:37,445 Staat genoteerd. 103 00:08:40,175 --> 00:08:42,250 Ik heb lang niet meer aan deze nacht gedacht. 104 00:08:42,370 --> 00:08:45,938 1919, het Operahuis voor het afbrandde. 105 00:08:46,362 --> 00:08:49,241 Dit was het einde van een tijdperk. 106 00:08:49,985 --> 00:08:55,939 In het belang van een goede start denk ik dat ik wat dingen moet bekennen. 107 00:08:56,992 --> 00:08:59,594 Waar zal ik beginnen? 108 00:09:00,105 --> 00:09:02,154 Thierry is altijd loyaal aan je gebleven. 109 00:09:02,274 --> 00:09:04,524 Ik luisde hem erin toen ik mijn broer wilde vinden. 110 00:09:04,555 --> 00:09:09,509 Hij is jouw vriend en kan terugkeren op jouw goeddunken. 111 00:09:09,680 --> 00:09:14,191 Cami's deel heb je net gehoord. Dan hebben we nog de jonge Joshua. 112 00:09:14,516 --> 00:09:20,026 Ik dwong hem, echter wist je dat vermoedelijk al omdat hij me in je val lokte. 113 00:09:21,178 --> 00:09:23,437 Ik kan hem wat misinformatie hebben gegeven. 114 00:09:25,176 --> 00:09:28,523 Dan hebben we ook nog Davina. Zij is een krachtig wapen. 115 00:09:28,555 --> 00:09:34,771 Ik zou haar nu graag dichtbij willen hebben. Ze zou hiernaartoe moeten verhuizen. 116 00:09:34,791 --> 00:09:37,712 Ze kan de zolder niet verlaten, dat heb ik al eens geprobeerd. 117 00:09:39,447 --> 00:09:42,515 Dat meisje is een goede actrice. 118 00:09:42,535 --> 00:09:45,280 Ze maakte een deal met Elijah tijdens zijn gevangenschap. 119 00:09:45,319 --> 00:09:49,286 In ruil voor spreuken van mijn moeder zou ze op de zolder blijven. 120 00:09:51,116 --> 00:09:56,197 Goed om te weten. Is dat alles? - Ik geloof het wel. 121 00:09:56,785 --> 00:09:58,998 Ik waardeer je eerlijkheid. 122 00:10:01,527 --> 00:10:03,397 De bijeenkomst is over een uur. 123 00:10:16,052 --> 00:10:18,637 Geloof niets van wat Klaus je vertelt. 124 00:10:22,358 --> 00:10:24,377 Je tas. Binnenzak. 125 00:10:37,107 --> 00:10:41,994 Dus ik beet Elijah en liet hem achter met mijn hybridegif in zijn lichaam. 126 00:10:42,225 --> 00:10:45,979 Als vergelding voor het maken van zijn walgelijke beschuldigingen. 127 00:10:50,269 --> 00:10:54,298 Je zal het bij ons geweldig vinden. Ik heb de beste kamer al uitgezocht. 128 00:10:54,337 --> 00:10:57,440 Ik kan hier niet weg, weet je nog? 129 00:11:00,605 --> 00:11:03,163 Ik weet van jouw deal met Elijah. 130 00:11:04,048 --> 00:11:07,719 We kunnen niet tegen elkaar liegen. Ik probeer je te beschermen. 131 00:11:07,739 --> 00:11:11,104 Je bent bij ons het veiligst, met de heksen die je nog steeds voor de Oogst zoeken. 132 00:11:11,154 --> 00:11:14,396 Daarnaast hebben we een prachtige lichtinval in de middag. 133 00:11:15,872 --> 00:11:17,718 Ik zie dat je een kunstenaar bent. 134 00:11:19,415 --> 00:11:25,364 Prachtig. Ik kijk er naar uit je vele talenten te aanschouwen. 135 00:11:26,139 --> 00:11:27,696 Was dit zijn idee? 136 00:11:29,134 --> 00:11:34,501 Ik begrijp dat je toegewijd bent aan Marcel, maar Marcel is toegewijd aan mij. 137 00:11:35,373 --> 00:11:38,265 Ik neem aan dat je het beste voor ons allemaal wilt. 138 00:11:43,532 --> 00:11:46,198 We moeten naar een bijeenkomst hier beneden. 139 00:11:56,744 --> 00:12:02,493 Ik stuur iemand voor je spullen. Je zal het daar fijn hebben. Vertrouw me. 140 00:12:11,481 --> 00:12:14,015 Bedankt voor jullie komst. 141 00:12:14,334 --> 00:12:18,163 We hoorden van de verandering van leiderschap binnen jullie gemeente. 142 00:12:18,283 --> 00:12:20,834 We vonden het tijd om eens kennis te maken. 143 00:12:22,455 --> 00:12:25,382 We wilden zeker weten dat u begrijpt hoe de dingen hier werken. 144 00:12:25,783 --> 00:12:27,184 Echt waar? 145 00:12:28,617 --> 00:12:31,719 De burgemeester bedoelt te zeggen dat we ons willen verzekeren... 146 00:12:31,739 --> 00:12:34,811 dat de ontwikkelingen geen gevaar opleveren voor onze stad en haar inwoners. 147 00:12:35,077 --> 00:12:40,097 Jullie zonderlingen doen je ding en wij kijken de andere kant op. 148 00:12:40,968 --> 00:12:44,816 Zolang onze zakken gevuld blijven, zijn er geen problemen. 149 00:12:46,286 --> 00:12:50,523 Nog belangrijker is dat er regels zijn. 150 00:12:50,643 --> 00:12:54,743 Er wordt niet van de inwoners gedronken. Breng geen ongewenste aandacht naar de stad. 151 00:12:54,763 --> 00:12:58,248 De geschiedenis leert dat we vredig samen kunnen leven. 152 00:12:58,368 --> 00:13:01,479 Mocht je echter te ver gaan... - Dan leg je bij ons verantwoording af. 153 00:13:03,603 --> 00:13:05,947 Ik zet dit even op een rijtje. 154 00:13:05,967 --> 00:13:11,179 Ik ga smekeling spelen voor deze pompeuze klootzak en zijn groep dieven? 155 00:13:14,189 --> 00:13:16,256 Dit zijn mijn voorwaarden. 156 00:13:16,751 --> 00:13:22,858 Jullie krijgen van mij de restjes en jullie zijn mij daar dankbaar voor. 157 00:13:22,978 --> 00:13:27,713 Als je dat niet aanstaat, kan ik besluiten dat je geen nut meer hebt. 158 00:13:38,352 --> 00:13:42,943 Ze waren zojuist nog hier. Verspreiden. Vind ze en breng me hun hoofden. 159 00:13:43,063 --> 00:13:44,871 Ik heb liever dat je dat niet doet. 160 00:13:47,530 --> 00:13:51,503 Wat doen jullie hier? - Een suggestie doen voor andere jachtvelden. 161 00:13:52,285 --> 00:13:54,019 Suggestie staat genoteerd. 162 00:13:54,039 --> 00:13:58,179 Het zou zonde zijn om je gezicht te moeten verbouwen. 163 00:14:00,875 --> 00:14:04,216 Waarom maken jullie je druk om de wolven? - Dat doe ik normaal gesproken ook niet. 164 00:14:04,961 --> 00:14:07,481 Deze roedel mag echter niet aangeraakt worden. 165 00:14:16,917 --> 00:14:18,562 Er is hier toch niets. 166 00:14:25,133 --> 00:14:27,538 Mooi, dan zit onze taak er op. 167 00:14:32,661 --> 00:14:34,050 Nog niet helemaal. 168 00:14:35,589 --> 00:14:37,592 We doen je geen pijn. 169 00:14:41,471 --> 00:14:44,655 Je heette Eve, toch? - Een van Hayley's nestgenoten, neem ik aan? 170 00:14:44,924 --> 00:14:47,771 Hayley stuurde jullie om ons te beschermen, toch? 171 00:14:47,791 --> 00:14:51,660 Zeg haar dat we het waarderen maar dat we voor onszelf kunnen zorgen. 172 00:14:51,680 --> 00:14:54,284 Niemand kan ons vinden tenzij we gevonden willen worden. 173 00:14:54,404 --> 00:14:56,236 We hebben je gevonden, dus... 174 00:14:57,650 --> 00:14:59,096 Zoals ik al zei... 175 00:14:59,889 --> 00:15:03,049 Er is iets waar jullie van moeten weten. 176 00:15:19,776 --> 00:15:22,459 Ik was volgens mij te genadig voor hen. 177 00:15:26,242 --> 00:15:28,745 Je bent teleurgesteld door mijn gebrek aan diplomatiek. 178 00:15:28,865 --> 00:15:33,851 Juist jij zou geen herinnering nodig moeten hebben aan de wreedheid van mensen. 179 00:15:41,146 --> 00:15:45,333 We wilden u laten weten dat de raad uw voorwaarden heeft overwogen. 180 00:15:45,717 --> 00:15:48,306 We hebben een overeenstemming bereikt. - Is dat zo? 181 00:16:25,436 --> 00:16:26,775 Dit is jouw fout. 182 00:16:27,020 --> 00:16:30,852 Dat zijn jouw jongens die daar liggen, nu jij de leiding hebt. 183 00:16:31,199 --> 00:16:36,586 Als heerser moet de stad iets voor je betekenen. Anders zal niemand van betekenis je volgen. 184 00:16:38,715 --> 00:16:41,114 Ik begon me al zorgen over je te maken. 185 00:16:41,134 --> 00:16:44,720 Meer van die eerbiedige onzin had ik niet aangekund. 186 00:16:45,758 --> 00:16:49,818 Ik heb de raad duidelijk onderschat. Dat zal niet nogmaals gebeuren. 187 00:16:49,838 --> 00:16:52,921 Vertel me echter wat we nu gaan doen. 188 00:16:53,041 --> 00:16:58,546 Nu ze ons thuis hebben overvallen, dit over onze mensen hebben uitgestort. 189 00:16:59,906 --> 00:17:02,571 Wat zou je mij adviseren? 190 00:17:04,342 --> 00:17:06,364 Dood ze allemaal. 191 00:17:08,306 --> 00:17:11,328 We zijn omgeven door meer dan 8000 hectares moeras. 192 00:17:11,615 --> 00:17:14,953 We kennen het als onze broekzak. 193 00:17:15,219 --> 00:17:19,303 Maar nieuwkomers van buitenaf zitten hier. 194 00:17:19,323 --> 00:17:25,048 Er wordt gesproken over de baby. Veel weerwolven willen dit wonder zien. 195 00:17:25,068 --> 00:17:27,132 Echter de vampiers lonken naar ons bloed. 196 00:17:27,152 --> 00:17:30,223 De nieuwe weerwolven in het moeras weten niet waar ze zich kunnen verbergen. 197 00:17:30,576 --> 00:17:34,764 En dat is onze zorg? - Geloof me, je wilt hen levend houden. 198 00:17:34,784 --> 00:17:38,556 Waarom? - Ga maar kijken. 199 00:17:52,025 --> 00:17:54,323 Ik weet dat je hier bent. 200 00:17:55,935 --> 00:17:58,560 Ik kan je angst voelen. 201 00:18:01,720 --> 00:18:03,365 Ik hoorde dat je hier kwam wonen. 202 00:18:05,433 --> 00:18:11,933 Wat doe je hier? - Ik verberg me. Incognito. 203 00:18:12,519 --> 00:18:15,643 Ik moet vluchten, maar zit hier vast tot het donker is. 204 00:18:16,304 --> 00:18:17,512 Gaat het goed met je? 205 00:18:20,956 --> 00:18:26,064 Niet echt. Ik lokte Klaus in de val, wat de stomste fout ooit was. 206 00:18:26,107 --> 00:18:31,188 Dus ik schijt nu in mijn broek. Figuurlijk dan, tot nu toe. 207 00:18:33,217 --> 00:18:38,780 Je kan Marcel vertrouwen. En als Klaus je pijn doet, doe ik hem pijn. 208 00:18:38,800 --> 00:18:43,726 Als je Klaus echt kon stoppen, had je het al gedaan. 209 00:18:43,782 --> 00:18:49,857 Jij bent Hayley, Klaus' vrouw. - Nee, dat nooit. 210 00:18:49,877 --> 00:18:56,345 Ik ben de zwangere weerwolf en jij moet de almachtige superheks Davina zijn. 211 00:18:56,608 --> 00:18:58,939 En laten we Josh niet vergeten. 212 00:18:58,959 --> 00:19:03,376 Een nieuwe vampier die uit zijn element is en waarschijnlijk de eerstvolgende die sterft. 213 00:19:03,703 --> 00:19:08,114 Geweldig. - Ik ben ook een gevangene van Klaus. 214 00:19:08,933 --> 00:19:13,995 Het zou vervelend zijn als hij wist dat je hier nog was. 215 00:19:16,589 --> 00:19:20,247 Misschien kunnen we voor elkaar uitkijken. 216 00:19:25,014 --> 00:19:29,199 Ik belde al uren geleden. - Ik kwam zo snel mogelijk. 217 00:19:29,319 --> 00:19:32,961 Wat is er? - Je voicemailbericht klonk... 218 00:19:32,981 --> 00:19:36,999 Hoe? Paranoïde? Losgeslagen? - Ontdaan. 219 00:19:37,019 --> 00:19:41,725 Die 100 jaar-oude foto die ik gevonden heb. 220 00:19:41,745 --> 00:19:44,322 Je zei dat het toeval was. 221 00:19:45,201 --> 00:19:49,816 Mijn verstand is geen grap. - Ik geloof niet dat het dat is. 222 00:19:51,064 --> 00:19:55,104 Dat is mijn stem, maar ik herinner het me niet. 223 00:19:55,124 --> 00:19:59,468 Ik denk dat ze me dwingen om het te vergeten. Een soort hersenspoeling. 224 00:20:03,215 --> 00:20:04,421 Wat hebben ze gedaan? 225 00:20:07,516 --> 00:20:09,467 We zullen het hier later nog over hebben. 226 00:20:15,938 --> 00:20:20,374 Waarom ben ik niet ingelicht? - Je was voor meer dan acht maanden weg. 227 00:20:20,432 --> 00:20:22,452 We doen dingen nu zelf. 228 00:20:22,572 --> 00:20:26,661 Het maakt me niet uit wie die Klaus is of wat de geruchten zeggen. 229 00:20:26,719 --> 00:20:30,145 Hij had een lesje nodig. - Je zal een oorlog beginnen. 230 00:20:30,165 --> 00:20:35,985 Ze doen hun best maar. Dit is de laatste keer dat je ons bijeen hebt geroepen, trouwens. 231 00:20:36,005 --> 00:20:39,758 De volgende keer dat je onze leiderschap wilt bekritiseren, stuur je maar een e-mail. 232 00:20:41,291 --> 00:20:44,530 Ik dacht dat jullie om deze bijeenkomst vroegen. - Natuurlijk niet. 233 00:20:45,009 --> 00:20:46,847 Ik heb jullie bijeengeroepen. 234 00:20:47,773 --> 00:20:51,639 Het lijkt er op dat ik een grote fout heb gemaakt tijdens onze eerdere bijeenkomst. 235 00:20:52,553 --> 00:20:56,826 Mijn vriend gaf me wijze raad en ik heb die niet opgevolgd. 236 00:20:57,940 --> 00:21:02,735 Fijn om te horen dat je een lesje geleerd hebt. - Ik zal nooit meer dezelfde fout maken. 237 00:21:13,379 --> 00:21:16,057 Zullen we? - Na jou. 238 00:21:26,279 --> 00:21:30,384 Daar is hij, een eenzame overlever. 239 00:21:30,504 --> 00:21:33,419 Wat een droevige dag voor de stad. 240 00:21:33,933 --> 00:21:39,154 De beste en grootste geesten zijn omgekomen in een tragisch bootongeval op de Mississippi. 241 00:21:39,274 --> 00:21:41,689 Het was een hele nare explosie, hoorde ik. 242 00:21:45,655 --> 00:21:47,889 Wat ga ik met je doen? 243 00:21:48,783 --> 00:21:54,853 Wacht even. Ik ken Kieran al heel lang. Hij is slim en eerlijk. 244 00:21:55,140 --> 00:22:00,216 Hij doet ons levend meer goed dan dood en hij is Cami's oom. 245 00:22:03,080 --> 00:22:07,651 Je geeft niet om veel dingen, dus is het eenvoudig op te merken als je dat wel doet. 246 00:22:08,648 --> 00:22:14,110 Goed. Gebruik deze gratie om je menselijke raad te herstellen. 247 00:22:14,529 --> 00:22:20,880 Hoe denk je dat ik de burgemeester kan herstellen? - Er zal wel een locoburgemeester zijn. 248 00:22:21,318 --> 00:22:25,422 Kies nieuwe leiders en we hernieuwen de onderhandelingen. 249 00:22:30,356 --> 00:22:33,603 De wolven reizen wel in klasse, of niet? 250 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Leeg. - Misschien lopen ze achter met betalen. 251 00:22:40,806 --> 00:22:43,956 Zullen we verder gaan? - Nee, maar vertel Hayley dat we dat deden. 252 00:22:43,976 --> 00:22:46,167 Dan kan je indruk op haar maken en kan ik naar huis. 253 00:22:46,287 --> 00:22:51,280 Je weet hoe deprimerend krotten zijn. - Ik probeer geen indruk op haar te maken. 254 00:22:51,542 --> 00:22:54,399 Ik mag hopen van wel, waarom zijn we anders hier? 255 00:22:56,440 --> 00:23:00,545 Kom op. Je bent verliefd op haar. Geef toe. 256 00:23:00,592 --> 00:23:05,213 Als dat zo is, ben ik benieuwd of billenkoek zal helpen. 257 00:23:06,583 --> 00:23:09,724 Als ik toegeef dat het ingewikkeld is, zou dat voldoende genoeg zijn? 258 00:23:10,362 --> 00:23:13,111 Of ben je vastbesloten me nu te martelen? 259 00:23:28,840 --> 00:23:33,639 Liefje, we mogen elkaar niet meer zo tegenkomen. Op deze manier beginnen de geruchten. 260 00:23:38,200 --> 00:23:40,030 Je mag nu gaan. 261 00:23:41,860 --> 00:23:46,036 Misschien was ik niet helemaal duidelijk. Dit is een dreigement. 262 00:23:48,754 --> 00:23:52,639 In drie minuten zullen je mensen de prooi zijn. 263 00:23:52,745 --> 00:23:55,510 Vanwege jullie falen om mijn kleine broer te pakken te krijgen... 264 00:23:55,540 --> 00:24:00,435 zelfs met een voordeel van honderd op een... 265 00:24:02,191 --> 00:24:05,389 zou ik deze waarschuwing maar serieus nemen. 266 00:24:13,616 --> 00:24:18,170 Indrukwekkend. - Ik dacht dat wat dramatiek wel op z'n plek was. 267 00:24:24,909 --> 00:24:26,523 Wie zijn jullie? 268 00:24:32,381 --> 00:24:37,374 Mijn vraag zou eerder zijn: wie ben jij? 269 00:24:48,987 --> 00:24:51,124 Op een verenigd front. 270 00:24:53,064 --> 00:24:57,315 Dit toneelspel van je, deze zogenaamde vriendschap... 271 00:24:57,335 --> 00:25:01,906 Je hebt het goed gespeeld. Ik kan het weten, want ik heb het ook gespeeld. 272 00:25:01,926 --> 00:25:05,208 Maar ooit was de verwantschap tussen ons echt. 273 00:25:05,228 --> 00:25:09,444 Zeker, maar toen wilde je afpakken wat ik geschapen heb. 274 00:25:09,464 --> 00:25:12,967 Toen ik die munt oppakte, zwoor ik loyaliteit. Geen vriendschap. 275 00:25:14,152 --> 00:25:16,921 Ik hou me aan mijn deel. Het andere moet verdiend worden. 276 00:25:18,385 --> 00:25:22,858 Dat is redelijk. Dan moet je wel het hele verhaal kennen. 277 00:25:25,524 --> 00:25:28,452 Het besluit was niet geheel van mijzelf. 278 00:25:28,867 --> 00:25:34,170 Als ik je niet ten val zou brengen, zouden de heksen mijn ongeboren kind doden. 279 00:25:37,849 --> 00:25:40,884 Eerst betekende de belofte van een nakomeling niet zo veel voor me. 280 00:25:42,705 --> 00:25:48,661 Maar toen herinnerde ik mijn vader, die me minachtte vanaf mijn geboorte. 281 00:25:51,007 --> 00:25:53,040 Zoals die van jou dat ook bij jou deed. 282 00:25:54,660 --> 00:25:58,743 Ik wil niet dat mijn kind hetzelfde ondergaat. 283 00:26:05,824 --> 00:26:11,240 Dit spioneren, deze manipulatie is iets waartoe je gedwongen werd? 284 00:26:11,260 --> 00:26:14,907 Dat is het? En nu voel je berouw? 285 00:26:14,927 --> 00:26:18,882 'Het was niets persoonlijks, vriend.' Dat is het? 286 00:26:19,769 --> 00:26:21,468 Ik geef toe... 287 00:26:24,772 --> 00:26:26,600 Ik was jaloers. 288 00:26:28,110 --> 00:26:32,157 Ik zag het rijk dat je zelf had opgebouwd. 289 00:26:32,200 --> 00:26:35,366 Ik zag het en ik wilde het. 290 00:26:40,054 --> 00:26:43,075 Je hebt het mis. Ik deed het niet zelf. 291 00:26:44,896 --> 00:26:48,336 Ik stond in mijn vaders schaduw tijdens mijn mensenleven... 292 00:26:48,456 --> 00:26:51,960 en daar zou ik niet onderuit zijn gekomen als jij er niet was geweest. 293 00:26:52,417 --> 00:26:56,608 Je hebt mij geleerd dat je alleen jezelf kunt vormen. 294 00:27:00,769 --> 00:27:02,054 Wat doen we nu? 295 00:27:03,284 --> 00:27:06,333 Jij hebt het respect en de liefde... 296 00:27:07,510 --> 00:27:11,377 van de gemeenschap die je hebt gebouwd. 297 00:27:11,437 --> 00:27:15,355 Ik kan over hen heersen maar ik kan ze zonder jou niet voor mij winnen. 298 00:27:18,358 --> 00:27:24,663 Dus heers met mij. Zij aan zij als gelijken. 299 00:27:26,644 --> 00:27:31,379 Vrienden. Broers. 300 00:27:57,729 --> 00:28:03,386 De weerwolven die je dood wilt, zijn mijn familie. - Niet lang meer. 301 00:28:05,257 --> 00:28:09,046 Deze zogenaamde familie van je heeft je niet veel goed gedaan, toch? 302 00:28:09,748 --> 00:28:13,264 Je zei het zelf. Ze hebben je alleen achtergelaten. 303 00:28:13,303 --> 00:28:17,526 Nu is het jouw beurt om hetzelfde te doen. - Misschien hadden ze hun redenen. 304 00:28:18,403 --> 00:28:21,117 Wellicht. Maar ik heb ook een reden, kleine wolf. 305 00:28:21,193 --> 00:28:24,709 Als de weerwolven dood zijn, zullen de vampieren je minder snel willen doden. 306 00:28:25,215 --> 00:28:31,513 Ik probeer je veilig te houden. Niet dat je het waardeert. 307 00:28:31,879 --> 00:28:35,642 Wat gebeurt er met mij als de baby geboren is? 308 00:28:40,951 --> 00:28:42,446 Juist. 309 00:28:43,648 --> 00:28:47,677 Gelukkig heb ik nog wat tijd voor ik het te weten kom. 310 00:28:48,009 --> 00:28:51,950 In de tussentijd zal ik je dit betaald zetten. 311 00:28:52,826 --> 00:28:58,426 Zolang ik de familie in de weg zit kan je daar niets tegen doen. 312 00:29:07,993 --> 00:29:10,871 Wat zoek je? - Mijn viool. 313 00:29:10,991 --> 00:29:13,799 Die ligt denk ik nog op de zolder. - Ga het dan gewoon halen. 314 00:29:14,066 --> 00:29:20,566 Dat kan ik niet. Het is buiten niet veilig. - Ik dacht dat iedereen bang voor je was. 315 00:29:21,725 --> 00:29:26,154 De heksen zitten achter me aan. - Je bedoelt de gekke heks Agnes? 316 00:29:26,355 --> 00:29:29,358 Ze probeerde me ook te doden. Maar ze is nu dood. 317 00:29:30,378 --> 00:29:32,011 Elijah doodde haar. 318 00:29:35,039 --> 00:29:38,933 Agnes was de laatste Oudere. Als ze dood is, ben ik veilig. 319 00:29:40,126 --> 00:29:44,843 Marcel zou het gezegd hebben. - Wellicht wilde hij zijn wapen niet kwijt. 320 00:29:47,495 --> 00:29:50,367 Je liegt. - Waarom zou ik liegen? 321 00:29:50,487 --> 00:29:54,494 Omdat je iets van me wilt. Iedereen wil iets van me. 322 00:29:56,742 --> 00:30:03,224 Wil ik iets van je? Ja, eigenlijk wel. 323 00:30:03,462 --> 00:30:06,966 Dankzij Marcel is een groot deel van mijn familie vervloekt. 324 00:30:07,253 --> 00:30:09,812 Ze zitten in hun wolfvorm vast tenzij het volle maan is. 325 00:30:09,843 --> 00:30:14,798 Nu weet ik dat elke vloek wel een maas heeft... 326 00:30:14,916 --> 00:30:21,309 en je bent de krachtigste heks die ik ken, maar ik zou er niet voor liegen. 327 00:30:21,618 --> 00:30:26,329 Ik zou het je vragen. Dat is het verschil tussen Marcel en mij. 328 00:30:37,815 --> 00:30:39,192 Zoek je iets? 329 00:30:43,486 --> 00:30:46,170 Nu je hier weg bent, zou de zolder wel een veilige haven zijn. 330 00:30:46,290 --> 00:30:49,973 Ik heb dit daar gevonden. - Het is gevaarlijk om hier te zijn. 331 00:30:50,004 --> 00:30:54,553 Waar zijn vrienden anders voor? Of zoiets. 332 00:30:55,657 --> 00:30:58,056 Wat wilde Hayley van je? 333 00:31:01,292 --> 00:31:04,868 Vertrouw je haar? - Weet ik niet. Hoezo? 334 00:31:06,369 --> 00:31:10,988 Ze vertelde dat een heks gedood was, een Oudere. 335 00:31:11,051 --> 00:31:16,183 Gekke Agnes? Daar heb ik over gehoord. Elijah ging als een gek los op haar troep. 336 00:31:16,203 --> 00:31:20,950 Ik geloof dat het enorm smerig was, met hoofden en ingewanden. 337 00:31:22,303 --> 00:31:25,312 Wat is er? Je haat de heksen. 338 00:31:25,554 --> 00:31:29,804 Hayley had gelijk. Marcel gebruikt me. 339 00:31:32,078 --> 00:31:36,761 Ik kan hier niet blijven om hun pion te zijn. Je moet me hier weghalen. 340 00:31:40,668 --> 00:31:42,603 Waar wil je dan naartoe? 341 00:31:51,677 --> 00:31:53,566 Ik stink naar moeras. 342 00:31:53,686 --> 00:31:58,572 Net goed vanwege die zielige poging om mijn heerschappij te ondermijnen. 343 00:32:01,149 --> 00:32:04,209 Als ik beveel dat de weerwolven uitgeroeid moeten worden... 344 00:32:04,246 --> 00:32:08,257 dan verwacht ik dat jullie meedoen en het bloed laten vloeien. 345 00:32:08,377 --> 00:32:10,704 Wat geweldig democratisch van je. 346 00:32:13,512 --> 00:32:15,713 Herken je dit? Misschien niet. 347 00:32:15,733 --> 00:32:19,061 Het is duizend jaar geleden dat je dit aan de hand van onze moeder zag zitten. 348 00:32:19,987 --> 00:32:25,231 De ring was in het bezit van een van de wolven waarvan je de uitroeiing beval. 349 00:32:25,299 --> 00:32:28,597 Dus ik ondervroeg hem uiteraard. Hij vertelde van een legende. 350 00:32:28,628 --> 00:32:34,378 Lang geleden verwekte een van hun opperhoofden een kind verwekte bij een erg krachtige heks. 351 00:32:34,498 --> 00:32:37,570 De mythologie vertelt verder dat dit kind, een zoon... 352 00:32:37,714 --> 00:32:41,415 later veranderde in iets dat ze niet eerder hadden gezien. 353 00:32:42,399 --> 00:32:45,027 Iets dat zowel weerwolf als vampier was. 354 00:32:45,778 --> 00:32:47,869 We proberen het goed te maken. 355 00:32:48,062 --> 00:32:53,574 We vonden restanten van jouw familie. De bloedlijn van jouw echte vader. 356 00:32:53,861 --> 00:32:57,766 We hebben ze gered van de slachtpartij van jouw vampieren. 357 00:32:58,817 --> 00:33:01,933 Jouw ambities zijn al te lang boven de familie gesteld. 358 00:33:02,152 --> 00:33:06,181 Ik smeek je, kom alsjeblieft thuis. 359 00:33:08,170 --> 00:33:13,444 Welk thuis? Deze zielige vervanging? 360 00:33:14,915 --> 00:33:18,792 Ondanks al jullie bedenkingen, alle pogingen om me te dwarsbomen... 361 00:33:18,812 --> 00:33:24,081 heb ik ons echte thuis terug. Ik heb de hele stad teruggenomen. 362 00:33:24,131 --> 00:33:28,772 Je hebt het lef om jouw overwinning te roemen terwijl de moeder van jouw kind gevangen blijft? 363 00:33:28,792 --> 00:33:31,925 Het draait allemaal om de mooie kleine wolf, of niet, broer? 364 00:33:31,945 --> 00:33:34,298 Allebei, stop. 365 00:33:35,055 --> 00:33:41,555 Zelfs als dit is wat je zegt, dan heb ik genoeg familie voor een heel leven. 366 00:33:46,115 --> 00:33:48,700 Waarom zou ik nog meer willen? 367 00:34:09,557 --> 00:34:14,651 Je bent wakker. Mooi. Ik wil om een gunst vragen. 368 00:34:15,297 --> 00:34:21,639 Ik zeg gebeden voor de doden. Ik wil uitstel van de gunsten aan de koning. 369 00:34:21,852 --> 00:34:23,773 Je zult deze fijn vinden. 370 00:34:24,780 --> 00:34:27,800 Het behelst het helpen van mensen die het nodig hebben. 371 00:34:28,551 --> 00:34:33,231 Van wie moeten ze beschermd worden? - Van mij. 372 00:34:34,532 --> 00:34:40,057 Ik heb recent de dood van een groep zwervers in het moeras bevolen. 373 00:34:40,633 --> 00:34:43,030 Maar ik ben te haastig geweest. 374 00:34:43,150 --> 00:34:48,147 Als de vampiers er achterkomen dat ik hen bescherm, zal dat geen goed doen. 375 00:34:53,146 --> 00:34:58,051 Ik denk dat ik iets kan regelen. Op een voorwaarde. 376 00:34:58,808 --> 00:35:03,350 Voor haar welzijn, denk ik dat het tijd is dat mijn nichtje de stad verlaat. 377 00:35:13,153 --> 00:35:17,113 Het is goed hoor. Ze weet het. - Echt? 378 00:35:17,233 --> 00:35:18,632 Dat jullie vampiers zijn? 379 00:35:18,652 --> 00:35:21,755 Vrees niet. Hij dwingt me alles te vergeten zodra ik hier wegga. 380 00:35:22,143 --> 00:35:25,915 Je bent vasthoudend. Dat is iets wat ik erg aan je waardeer. 381 00:35:25,935 --> 00:35:29,839 Je kan dit niet... - Je zoekt naar waarheden die je niet wilt vinden. 382 00:35:30,431 --> 00:35:33,087 Monsters die als fictie beter af zijn. 383 00:35:33,634 --> 00:35:36,085 Het is tijd dat je hier weggaat. 384 00:35:38,692 --> 00:35:42,505 Voor je eigen bestwil. - Je bent een lafaard. 385 00:35:43,954 --> 00:35:45,512 Dit gaat niet om mij. 386 00:35:45,532 --> 00:35:49,805 Je hebt me hier voor weken gehouden zodat iemand zou zien wie je echt bent. 387 00:35:49,825 --> 00:35:52,776 En nu ik dat heb gezien, schrikt het je af. 388 00:35:52,796 --> 00:35:56,656 Als je ook maar iets zou weten over wie ik ben, zou het je doormidden klieven. 389 00:35:57,350 --> 00:35:58,971 Laat het me dan zien. 390 00:36:10,319 --> 00:36:12,244 Het doet pijn. 391 00:36:14,925 --> 00:36:16,345 Hij is een beest. 392 00:36:16,720 --> 00:36:21,119 Hou hem vast. - Alsjeblieft broer, laat ze dit me niet aandoen. 393 00:36:21,239 --> 00:36:23,728 Doe het nu, jongen. 394 00:36:26,953 --> 00:36:28,171 Help me. 395 00:36:38,869 --> 00:36:41,867 Niemand zou zoiets moeten meemaken. 396 00:36:47,612 --> 00:36:51,829 Jouw kennis over deze wereld zal je doden. 397 00:36:53,794 --> 00:36:57,319 Ik kan dat niet toestaan. 398 00:37:02,899 --> 00:37:05,334 Verlaat New Orleans. 399 00:37:06,329 --> 00:37:11,009 Vergeet alles wat je vandaag geleerd hebt. 400 00:37:12,328 --> 00:37:14,072 Vergeet mij. 401 00:37:16,120 --> 00:37:20,850 Je hebt geen reden om te blijven. - Ik heb geen reden om te blijven. 402 00:37:29,666 --> 00:37:33,807 Het gaat nu goed tussen jouw broer en mij. Hij wil dat we de zaak samen draaiende houden. 403 00:37:33,851 --> 00:37:36,773 Als we achter zijn rug om elkaar blijven zien... 404 00:37:38,042 --> 00:37:41,392 Je zei het zelf al, wat nodig is om in leven te blijven. 405 00:37:41,562 --> 00:37:43,879 Dit gaat om overleven? 406 00:37:45,048 --> 00:37:48,566 Dat je nog niet dood bent als je zo zielig tegen hem liegt. 407 00:37:49,298 --> 00:37:53,902 Het enige dat je terugkrijgt van het liefhebben van Niklaus, is lijden en dood. 408 00:37:56,992 --> 00:38:02,467 Je verkiest hem boven mij. Opnieuw. 409 00:38:02,737 --> 00:38:05,420 Ik heb mensen waar ik op moet letten. 410 00:38:08,905 --> 00:38:11,696 Klaus geeft me de kans om dat te doen. 411 00:38:11,816 --> 00:38:16,707 Davina en haar magie tegen de heksen en een Originele aan mijn kant... 412 00:38:17,414 --> 00:38:22,635 kan ik niet de rug toekeren. Zelfs voor jou niet. 413 00:38:25,885 --> 00:38:31,609 Toen je de geschiedenis met m'n broer herbeleefde, dacht je toen ook aan wat er na 1919 gebeurde? 414 00:38:31,729 --> 00:38:34,356 Of ben je ons kleine geheimpje vergeten? 415 00:38:34,476 --> 00:38:37,420 Ik weet wat ik moet zeggen om hem jou voor altijd te laten haten. 416 00:38:39,053 --> 00:38:42,737 Onthoud dat als je jouw nieuwe familie omarmt. 417 00:39:00,807 --> 00:39:06,583 Zijn ze... - Ze zijn veilig. Allemaal. 418 00:39:17,643 --> 00:39:19,108 Dankjewel. 419 00:39:20,476 --> 00:39:23,306 Het betekent veel voor me. 420 00:39:25,715 --> 00:39:27,866 Je moet dit bedekt houden. - Dat zal ik doen. 421 00:39:28,937 --> 00:39:31,742 Als iemand anders dit zou zien... - Ik beloof het. 422 00:39:39,328 --> 00:39:40,679 Ik moet gaan. 423 00:39:56,969 --> 00:40:01,446 Heb jij je buik nog niet vol van alle manieren waarop je vertelt dat ik je teleurgesteld heb? 424 00:40:01,849 --> 00:40:04,933 Er is iets waar we het nog niet over gehad hebben. 425 00:40:11,074 --> 00:40:16,098 Ik verweet je een verborgen agenda te hebben voor jouw kind. 426 00:40:18,885 --> 00:40:20,759 Ik had ongelijk. 427 00:40:24,557 --> 00:40:26,459 Het spijt me. 428 00:40:30,049 --> 00:40:33,065 Ik stel me voor dat het moeilijk voor je was om dat te zeggen. 429 00:40:36,603 --> 00:40:39,351 Je maakt het me niet makkelijk om van je te houden, broer. 430 00:40:39,507 --> 00:40:42,737 Toch ben je koppig in je verlangen om dat te doen. 431 00:40:49,536 --> 00:40:54,860 Wanneer je er klaar voor bent en mocht je daartoe neigen... 432 00:40:56,011 --> 00:41:00,822 dan zijn jij en Rebekah welkom bij mij. 433 00:41:06,779 --> 00:41:09,720 Dit is, ondanks alles, ons thuis. 434 00:41:27,821 --> 00:41:29,897 Ik heb je hulp nodig. 435 00:41:29,941 --> 00:41:32,790 Marcel liegt tegen me en ik kan hem niet meer vertrouwen. 436 00:41:32,812 --> 00:41:35,309 Het spijt me, maar ken ik jou? 437 00:41:35,590 --> 00:41:39,906 Je bent gedwongen te vergeten. - Waar ben je mee bezig? 438 00:41:40,028 --> 00:41:46,497 Ik kan je repareren. Het spijt me, maar dit gaat pijn doen. 439 00:41:55,385 --> 00:41:59,385 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: QoQ-Crew 440 00:41:59,761 --> 00:42:03,761 Controle: MrZazou ~ Sync: THC