Tu fais quoi ?
Tu vois bien, je range, c'est le foutoir.
Laisse, quelqu'un s'en occupe.
Et toi, qui s'en occupe ?
Tu t'es regardé ?
Pourquoi tu m'aides pas ?
Tu pourrais rester.
Je ne peux pas.
C'est toi qui dois mettre de l'ordre
dedans... et dehors.
Va t'habiller.
Où tu vas ?
Pas là-haut, tu vas le réveiller.
Qui ?
Qui est là-haut ?
Parle plus bas.
Le maître de maison.
N'importe quoi ! C'est moi, le maître de maison.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as froid ?
Tu trembles.
Non.
Alors, c'est la peur.
Tu veux quoi ?
J'ai un boulot pour toi.
Réunis les autres chez Franco, j'ai à leur parler.
- D'accord. - Autre chose :
toi et ton frère, vous me répéterez tout
ce qu'ils se disent en mon absence.
Oui, mais... pourquoi nous ?
Vaut mieux se fier à deux traîtres qu'à un faux ami.
Je dois aller bosser.
N'y va pas.
Je peux pas, j'ai déjà manqué deux fois ce mois-ci.
Dis que tu pars.
Ah oui ? Et où ?
Où tu veux
du moment que c'est loin.
Je plaisante pas.
Plaquons tout et partons.
Tout de suite... moi et toi.
Et tes affaires ? Tes amis ?
Robè, je suis un homme libre.
Tu parles pas sérieusement.
Mets-moi à l'épreuve.
J'y vais.
Salut.
Froid est là ?
Oui.
Tu m'offres un café ?
T'as l'air en forme.
T'as bonne mine.
Toi non, en revanche.
J'ai pas dormi de la nuit.
J'ai gambergé.
- J'ai réfléchi à des trucs. - Quoi ?
Partager le blé sert à rien,
la moitié de la bande dilapide tout, investit pas,
pique nos parts...
et entre piquer et trahir, y a qu'un pas.
Tu veux quoi ?
Convoquer les autres et les sermonner ?
Les salarier.
Dorénavant, ils seront salariés
et le reste sera géré par le Sec.
Un salaire fixe ?
Et si Buffle veut changer sa Ferrari ?
Si Fildef veut un appart plus grand ?
Il faudra me demander et être très convaincant.
Comment tu penses les convaincre ?
Y a que le blé qui les intéresse.
Alors quoi ? Je dois les flinguer ?
Non.
Fermer la boutique,
partager les bénéfices et dissoudre la bande.
Dissoudre ?
Alors qu'on est les rois ?
Alors qu'on est encore vivants !
Tu veux attendre que tout le blé ait disparu ?
Qu'on commence à s'entretuer les uns les autres ?
Crois-moi, Libanais,
c'est maintenant qu'il faut arrêter,
quand on gagne !
On peut pas dissoudre la bande,
on est liés aux services secrets.
Qui ça "On" ?
Moi et Dandy pour sortir de taule.
Tu comptais me dire ça quand ?
Quel est le problème ?
On l'a déjà fait, non ?
Avec la Camorra, la Mafia...
Et après, on les a enculés !
Puisque c'est ça, je me casse.
Où tu vas ?
Je pars ! J'arrête ! Adieu, Libanais !
Ça fait longtemps...
que t'as décidé ça,
que ta nana dit : "Prenons un avion et repartons à zéro".
Non, Libanais,
c'est toi qui m'as donné ce billet.
Je dis au Sec de préparer ton fric.
Borgia a dû activer tous ses réseaux pour vous réintégrer.
Et moi pour te ravoir.
Cette photo est compromettante.
Je sais.
Mais elle me rappelle
qui est le vrai ennemi.
Fini le temps de la dérobade,
il y a eu 85 morts.
Commissaire,
vous croyez que la bombe de Bologne, c'est les services secrets ?
Non,
mais je crois qu'ils sont de mèche avec la bande.
Réfléchis :
on les arrête le matin
et le soir, ils sont libres.
On ferme leur tripot
et ils le font rouvrir.
C'est pas que des trafiquants,
Libanais est en cheville avec le pouvoir
et il va nous en ouvrir les portes.
Et ainsi, l'intrépide commissaire
a retrouvé son fauteuil.
Grâce à l'intervention du juge.
Si vous voulez, on peut le faire muter
ou donner les photos à la presse.
Non, Borgia est un pot de terre qui croit avoir une âme de fer.
Scialoja, par contre...
il nous gêne depuis quand ?
Trois ans.
Trois ans sur la même affaire
malgré des chantages, des menaces, une mutation,
pas mal, non ?
Il a l'endurance d'un vrai grimpeur.
Si on le laisse faire, il va nous poser des problèmes.
Mettons-le à l'épreuve :
voyons jusqu'où il arrivera à grimper...
avant de tomber.
"Un salaire fixe" ? Et de combien ?
Et quand ?
C'est quoi, ces conneries ?
J'ai pas dilapidé mon blé,
je l'ai placé, pourquoi je devrais être salarié ?
Parce que c'est le seul moyen de rester unis.
Je comprends pas.
Un salaire, c'est pour les employés.
- Je vois pas... - C'est pas une proposition,
c'est une loi !
Et l'autre loi,
c'est qu'à partir de maintenant,
vous me direz tout ce que vous faites !
C'est clair ?
Salut au Duce !
Libanais,
explique-moi un truc...
ce que tu viens de dire,
ça vaut aussi pour Froid ?
Froid a quitté la bande.
- Tu le savais ? - Non.
Il s'est barré ?
- Il déconne. - Il a pris un congé maladie !
Beau discours !
La coke lui a bouffé le cerveau.
C'est pour ça que je préfère
le dire à toi, c'est rien mais...
à l'hippodrome, il s'est passé un truc...
Avec notre bookmaker ?
Un type a gagné 40 millions avec un cheval merdique
et le nôtre a fini seulement placé.
- Le bookmaker était ? - Mazzocchio.
T'as bien fait de me le dire, je m'en occupe.
Tu veux que je le suive ?
Après.
Trouve une entreprise qui aille nettoyer chez moi.
Le Brésil a 4 000 km de plages,
de quoi y passer toute sa vie !
Dites-moi ce que vous voulez : pêche, plongée,
- détente ? - Le premier vol.
Impatients, hein ?
Alors, j'ai un Rome-Rio...
dans deux jours.
Parfait.
Et le retour ?
On en veut pas, on part pour rester.
Salut, Mazzo !
Tiens, le Dandy ! Tu viens voir notre fierté ?
Explique-moi comment on a perdu 40 briques ?
Ça m'a vraiment fait chier !
Moreno était en tête,
il a bronché et perdu d'une encolure.
- Une vraie poisse ! - Qui le montait ?
Gianni Cerchi, un mec réglo.
Où il est ?
À Florence, chez lui. Durant toutes ces années...
Jamais une poisse pareille !
Faisons un truc :
la prochaine fois que Cerchi vient à Rome, dis-le-moi,
on éloignera son mauvais œil.
D'accord.
Faisons ça.
Liquider le Froid ?
Ça représente un paquet de fric.
Donne-lui son fric.
J'ai pas tout ce fric en liquide.
Prends-le dans la caisse,
sur ma part. Je veux plus le voir.
Oui, mais un type...
comme Froid qui... plaque tout et se barre avec plein de blé,
ça fera mauvais effet.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu proposes ?
Il y a manière et manière
de liquider quelqu'un.
Celle à laquelle je pense
nous fera économiser
du temps et de l'argent
et servira d'exemple.
Buter un salaud comme toi serait un exemple encore meilleur.
Alors rassemble le fric,
apporte-le-lui et incline-toi
car Froid est peut-être con et ingrat
mais c'est un géant comparé à toi.
Tu t'en vas ?
C'est ce qui est écrit.
J'ai des potes à Rio, si t'as besoin d'aide...
Des fascistes brésiliens...
Italiens en exil.
Amis de ceux qui ont mis la bombe à Bologne ?
Je sais pas qui a fait ça, mais un truc est sûr :
pour tuer 80 personnes, faut être fou et les fous sont seuls.
T'as raison.
Mais si toi, tu cherches un point de chute,
oublie tes potes fascistes,
je t'hébergerai
sinon à quoi servent les amis ?
Bon voyage, Froid.
- Et jette cette merde... - De gaucho, je sais !
Une dernière taffe et je l'éteins, OK ?
Voilà tes clés... ta villa est nickel.
Ils ont été trop rapides,
dis-leur de recommencer.
T'as vu l'heure ? Ils sont partis.
Faites-les revenir,
payez-leur la nuit...
et dites-leur que le sol doit aveugler tellement il brille.
Où tu vas dormir ?
Qui a parlé de dormir ?
- Ils ont arrêté Froid. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il fumait un joint.
Juste au moment de partir.
Téléphone à Vasta, dis-lui de le sortir de taule.
- Allô ? - C'est moi.
- T'es où ? - On m'a arrêté.
- T'as fait quoi ? - J'ai fumé un joint.
Je sortirai demain.
Prépare les valises.
Robè ?
Je t'aime.
Salut.
- Fabrizio est pas là. - Je sais.
Je peux entrer ?
C'est propre, ici.
C'est bien décoré.
On voit qu'une femme est venue habiter là.
Je te sers à boire ?
Je vais me chercher une bière.
Prends-en une pour moi.
Je te prends un verre.
Je suis vraiment content que vous partiez.
T'es la femme qu'il lui faut.
Dis-lui que son blé est chez le Sec,
qu'il passe le prendre.
À mon avis, c'est une connerie.
C'est une connerie.
Nous salarier comme des voyous quelconques !
Quand le Froid s'en va.
Vous me laissez jouer ?
Parle-lui, non ?
Tu le connais bien.
Il va t'écouter.
Qui ?
Le Libanais d'avant, peut-être,
pas celui d'aujourd'hui.
Et si tu prenais sa place ?
On attend que ça, Dandy.
Vous voulez faire quoi ?
Remiser Libanais ?
Vous avez perdu la boule ?
T'as compris ce qu'on veut dire,
à toi de jouer.
Allez vous faire foutre.
Dandy,
c'était un coup facile.
Avant, tu l'aurais pas raté.
Les clés de ta villa.
Si jamais y a encore une tache...
Va voir, c'est un miroir.
Tu pourrais même y dormir !
Le Dandy ?
Il a fait quoi ?
Il a fait un saut à l'hippodrome,
il s'y passe des trucs bizarres.
Dis-lui de venir ici. Tout de suite.
D'accord.
Alors, Soleri...
à nouveau au trou.
Ouais. À cause d'un joint.
Je vais en prendre pour combien ?
Suffisamment pour rater ton avion.
Pourquoi juste l'aller ?
T'avais pas assez de fric ?
Écoute,
vu que t'as les billets,
tu partiras si tu me dis
vos liens avec les services secrets.
J'y vais aux chiottes le matin.
- Tu sais ce que c'est ? - 2 balles.
Je peux partir ?
Une était dans le corps de Cannizzaro
et l'autre dans la tête d'un mec mêlé à l'attentat de Bologne,
mais elles viennent d'un même pistolet
qui vous appartient.
Qu'est-ce que tu vas inventer ?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi car de deux choses l'une :
ou vous avez mis la bombe
ou vous avez aidé à la faire exploser.
Je veux retourner en cellule.
Si t'as décidé de partir, c'est qu'avec Libanais, c'est fini.
Alors libère ta conscience, tu voyageras plus léger.
Je veux aller en cellule !
Soleri, je ne parle plus d'un rapt ou d'un casse
mais de 85 morts innocents !
Réfléchis à ça cette nuit,
on en reparlera demain.
En cellule !
Sniffe une ligne, t'as l'air crevé.
- Qu'y a-t-il de si urgent ? - Dis-le-moi.
T'as été faire quoi à l'hippodrome ?
Voir Mazzocchio.
- Il nous escroque ? - Peut-être.
Ou peut-être pas.
Et tu me dis ça maintenant ?
Tu connais les règles, non ?
C'est pour les larbins !
C'est pour les petits malins comme toi !
Rentre chez toi,
t'es plus fatigué que moi.
Et vire ta main !
T'as fait les valises ?
T'as parlé à l'avocat ?
- Il a dit quoi ? - Je sors ce soir.
T'as l'air fatiguée.
T'as pu te reposer un peu ?
Hier soir, Libanais est passé.
Il voulait quoi ?
Il t'a menacée ?
Parloir terminé.
Il est content pour nous.
Ton argent est prêt.
Il nous a donné sa bénédiction.
Va faire les valises. Demain, on part.
Appelle Scialoja, il attend une réponse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai tué.
Toi ?
Tu m'as planté ça dans le cœur ?
Non, Libanais,
t'as pas eu les couilles de finir le travail,
c'est pour ça que personne te respecte.
Je vais te tuer !
Du calme ! C'est moi...
Je suis juste venu contrôler.
Tout est OK ?
Comme tu voulais ?
Tout est OK, oui.
Il manque juste un truc
mais ça, je m'en occupe.
Les pistolets
se vendent,
se volent...
et de Rome à Bologne,
la route peut être très longue.
La bombe ?
Je sais pas,
je sais juste... que ces gens tuent sans discernement.
Nous, on fait pas ça.
Et Libanais ?
Libanais, il fait quoi avec les services secrets ?
Aide-moi à le coincer
et tu seras libre.
Une balance n'est jamais libre.
Je suis désolé,
mais je ne trahirai pas le Libanais,
ni maintenant,
ni jamais.
Ramenez-le en cellule.
Allons-y.
- Ils sont où ? - Qui ?
- Tu cherches qui ? - Dupont et Dupond.
Ils sont pas là, il n'y a personne.
Dis-leur que je les cherche
et que je suis pressé.
C'est pas croyable !
Froid,
ils l'ont pas libéré.
Comment ça ?
Scialoja s'en est mêlé.
- Cet enculé de... - L'enculé de fils de pute !
Tout se barre en couilles. Le Libanais d'avant,
il aurait réglé ça
au lieu de nous faire faire le ménage !
Dans 1 /2 h sur les quais.
Heureux de te revoir.
En quoi peut-on être utiles ?
Faites libérer le Froid.
Ton ex-associé ?
Cet ingrat qui t'a lâché ?
Gentille attention.
Je veux le couteau utilisé pour tuer Terrible.
Exclu. Il est chez le juge qui...
Reprenez-le.
Qu'importe le juge, vous êtes
- au-dessus de tout. - Et de toi.
Non, on est égaux.
On a conclu un accord, non ?
Et je le paie très cher
alors faites ce que je vous dis.
Tu nous menaces ?
Tu l'as déjà fait une fois.
Tu comprends pas :
j'encaisserai pas deux fois.
Au fond, vous êtes qui ?
Même vous les espions,
vous dormez les yeux fermés
et pourriez ne jamais les rouvrir.
Il devient fou, il en a tous les symptômes.
Il veut même récupérer une pièce à conviction.
Ne perdons plus de temps avec eux,
si Soleri part, la bande est foutue.
Vous avez vu ?
Une nouvelle chaîne...
Le monde change. À l'avenir, les crimes ne seront plus
commis avec des crans d'arrêt.
Alors, que fait-on avec Proietti ?
S'il est fou, il faut l'encourager, non ?
L'important, c'est d'avoir un cheval en réserve.
On en a un parfait :
jeune, ambitieux...
élégant.
Dandy, on te voit souvent ces jours-ci.
Où est Gianni Cerchi ?
J'en sais foutre rien !
Tor di Valle, tiercé du jour :
Cerchi monte Alfiere.
- Alors ? - Je savais pas !
Ça fait des années que vous travaillez ensemble
- en nous piquant du blé. - Non, on vous pique rien.
Dis-moi un truc : pour qui vous travaillez ?
- Pour personne ! - Un bookmaker
et un jockey de merde se mettraient pas contre Libanais.
Qui est derrière vous ?
- Personne. - Tu vas finir en bouillie !
Mazzo, réponds !
Trente deniers !
Trente deniers.
Pas un mot, Mazzo. Sois muet comme un cheval.
Nous y revoilà !
Les puissants amis du Libanais ont repris du service.
"Vu l'absence d'éléments justifiant la détention..."
Un type qui a le casier du Froid !
Son passeport ?
Je l'ai bloqué, il ne peut pas quitter l'Italie.
Pour le moment.
Froid !
Attends !
Je pars, tu savais pas ?
Faut que je te parle de Libanais.
Attends, merde !
Libanais pète les plombs,
il carbure à la coke, il est parano,
il se méfie de tout le monde,
parle-lui, il t'écoutera.
Je préfère rester en dehors.
Dehors ! Je vois bien que t'es dehors.
Et qui t'a fait sortir ?
Sûrement pas toi.
C'est ça, casse-toi, tu sais faire que ça !
Laisse-nous nous noyer dans la merde !
C'est les autres qui vont s'y noyer
car toi, t'y barbotes mieux qu'un rat !
Pourquoi tu pars ?
T'as gagné plus que les autres
et t'as le sens des affaires.
Si je te disais
qu'il y a un investissement
- à faire à deux... - À deux comment ?
Sans rien dire aux autres ?
Un truc rapide, on se fera assez de blé
pour en remplir une autre,
t'en dis quoi ?
T'as déjà proposé ça à qui ?
Au Bouffon ?
À Dandy ?
Libanais, non.
Tu lui as dit de me tuer pour récupérer mon blé, exact ?
Dis pas ça.
Pourquoi je m'en vais ?
Pour plus voir les ordures comme toi.
Alors ? Il est où ?
Prends-en soin, c'est la dernière fois.
J'ai pas besoin de vous mais l'inverse !
Allons fêter ça.
Alors t'as décidé ?
Avec qui je vais m'engueuler
si t'es plus là ?
Pour ça, il y a toujours les filles, non ?
Dis-moi, tu diras à maman
que j'ai mis du fric sur son compte.
Dis-le-lui toi, tu lui diras au revoir.
Vaut mieux pas.
Embrasse-la pour moi.
Fais gaffe, Giggio,
fais gaffe ou je reviens te foutre une raclée !
Vous regardez quoi ?
Donne les cartes.
- Je passe. - Moi aussi.
Libanais, à toi de parler.
Tu joues ?
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
T'as pas dormi depuis deux jours.
De nos jours, dormir est un luxe.
Nous, on va se coucher.
Ne bougez pas.
Je vous l'ai dit,
on a un truc à fêter.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
La nouvelle bande, tu veux pas la fêter ?
Le Froid qui s'en va
et un vieil ami qui revient.
Tu vas passer ta vie à ça ?
À faire les comptes dans un bordel ?
À part baiser, je sais faire que ça.
T'as plus besoin de ça,
t'as assez de fric pour fermer et partir
et moi aussi.
Froid et Roberta s'en vont.
Partons nous aussi, Patri. Maintenant !
Alors ? Je t'ai posé une question.
Allons au pieu, c'est mieux.
Ça veut dire quoi ?
C'est le seul endroit où toi et moi on peut aller.
Froid et Roberta s'aiment, pas nous.
Ça peut venir !
Pour partir, on a pas besoin d'amour mais d'argent
et ça, on l'a.
C'est le temps qui manque !
T'as vu l'heure qu'il est ?
Je dois encore voir Trentedeniers.
À un de ces jours.
- Annulons tout. - Pourquoi ?
Ils te laisseront pas partir.
- Ton passeport... - T'inquiète pas,
je peux quitter le territoire.
L'avocat a dit d'attendre.
T'écoutes encore cet avocat ?
C'est un nul.
Écoute, Robè...
on a raison de faire ce qu'on fait,
personne ne peut nous arrêter, sauf nous.
Essaie de dormir un peu.
Demain, on se lève tôt.
Repose-toi,
je reviens vite.
Ça pour voir.
Il y a 35 millions.
Je suis
sur parole.
Félicitations, le toutou !
Tu peux remuer la queue
mais je te paierai pas.
Libanais.
Pourquoi je devrais te payer ?
T'es un homme ?
Non, t'es un chien.
Et même pire...
parce que les chiens sont fidèles,
toi, t'as trahi Terrible !
On fait ça à l'ancienne ?
Le voilà, le vieil ami !
Tu t'en souviens ? Le voilà...
Et cette dentelle, tu t'en souviens ?
T'étais là quand on me l'a faite, non ?
Les chiens se souviennent pas,
ils s'en prennent juste à des gamines.
Tu divagues !
Tu crois Mazzocchio,
ce menteur invétéré !
Tu crois ? Il semblait sincère.
Tu piges pas ?
Il m'a cité pour avoir la paix.
Il t'a cité car il avait une fourche à un pet des couilles.
Mais t'as pas à me convaincre,
j'en référerai au Libanais,
c'est les nouvelles règles, non ?
C'était... juste une visite de courtoisie.
Attends, où tu vas ?
Combien tu veux ?
50°% de ce que t'as volé
et 60°% de ce que tu voleras.
Il te plaît ? Il est bien fait, hein ?
- Pourquoi géomètre ? - C'est que...
maman rêvait d'avoir un fils géomètre.
Et t'as fini criminel ?
Papa avait besoin d'un assistant.
Merci pour tout, Fildef.
Oublie pas de m'envoyer du café. Au Brésil, il est bon.
Bon voyage.
Fais pas que disparaître ou je viendrai te chercher
parce que je dois encore te casser la gueule.
Quand tu veux.
Maman !
Maman, ouvre, je dois te parler !
Tu vas être contente !
Je t'ai écoutée.
Je me suis bien occupé de moi,
vraiment !
Et les autres, je les ai tous mis au pas !
Et ma maison... faut que tu voies ça,
un vrai palais !
Digne de toi ! De la reine de Rome !
Tu n'auras plus honte de moi.
Ouvre cette putain de porte !
Allez, maman !
Tu veux quoi, putain ?
Adaptation : Magali Cerda
Sous-titrage : Vdm