1 00:01:38,080 --> 00:01:38,956 Tu fais quoi ? 2 00:01:39,520 --> 00:01:42,318 Tu vois bien, je range, c'est le foutoir. 3 00:01:42,760 --> 00:01:45,115 Laisse, quelqu'un s'en occupe. 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,393 Et toi, qui s'en occupe ? 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,711 Tu t'es regardé ? 6 00:01:57,760 --> 00:01:59,716 Pourquoi tu m'aides pas ? 7 00:02:00,880 --> 00:02:02,154 Tu pourrais rester. 8 00:02:04,440 --> 00:02:05,714 Je ne peux pas. 9 00:02:07,040 --> 00:02:09,110 C'est toi qui dois mettre de l'ordre 10 00:02:09,360 --> 00:02:11,635 dedans... et dehors. 11 00:02:12,280 --> 00:02:13,759 Va t'habiller. 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,035 Où tu vas ? 13 00:02:21,880 --> 00:02:24,110 Pas là-haut, tu vas le réveiller. 14 00:02:25,120 --> 00:02:25,711 Qui ? 15 00:02:26,400 --> 00:02:27,833 Qui est là-haut ? 16 00:02:28,080 --> 00:02:29,115 Parle plus bas. 17 00:02:29,800 --> 00:02:30,994 Le maître de maison. 18 00:02:31,240 --> 00:02:34,198 N'importe quoi ! C'est moi, le maître de maison. 19 00:06:11,720 --> 00:06:13,551 Qu'est-ce que tu fous là ? 20 00:06:20,320 --> 00:06:22,117 T'as froid ? 21 00:06:23,000 --> 00:06:23,876 Tu trembles. 22 00:06:24,880 --> 00:06:25,790 Non. 23 00:06:26,720 --> 00:06:28,278 Alors, c'est la peur. 24 00:06:29,680 --> 00:06:30,795 Tu veux quoi ? 25 00:06:31,360 --> 00:06:32,952 J'ai un boulot pour toi. 26 00:06:33,920 --> 00:06:37,276 Réunis les autres chez Franco, j'ai à leur parler. 27 00:06:40,480 --> 00:06:42,152 - D'accord. - Autre chose : 28 00:06:43,400 --> 00:06:45,595 toi et ton frère, vous me répéterez tout 29 00:06:45,840 --> 00:06:47,990 ce qu'ils se disent en mon absence. 30 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Oui, mais... pourquoi nous ? 31 00:06:52,320 --> 00:06:56,108 Vaut mieux se fier à deux traîtres qu'à un faux ami. 32 00:07:16,760 --> 00:07:18,432 Je dois aller bosser. 33 00:07:18,680 --> 00:07:19,749 N'y va pas. 34 00:07:20,000 --> 00:07:23,470 Je peux pas, j'ai déjà manqué deux fois ce mois-ci. 35 00:07:23,720 --> 00:07:24,789 Dis que tu pars. 36 00:07:25,600 --> 00:07:27,511 Ah oui ? Et où ? 37 00:07:27,760 --> 00:07:29,034 Où tu veux 38 00:07:29,680 --> 00:07:31,193 du moment que c'est loin. 39 00:07:33,920 --> 00:07:35,114 Je plaisante pas. 40 00:07:35,480 --> 00:07:37,391 Plaquons tout et partons. 41 00:07:38,040 --> 00:07:40,474 Tout de suite... moi et toi. 42 00:07:42,160 --> 00:07:44,435 Et tes affaires ? Tes amis ? 43 00:07:45,680 --> 00:07:48,433 Robè, je suis un homme libre. 44 00:07:50,600 --> 00:07:51,953 Tu parles pas sérieusement. 45 00:07:55,480 --> 00:07:56,879 Mets-moi à l'épreuve. 46 00:08:02,240 --> 00:08:03,468 J'y vais. 47 00:08:13,920 --> 00:08:14,557 Salut. 48 00:08:15,280 --> 00:08:16,508 Froid est là ? 49 00:08:17,320 --> 00:08:18,389 Oui. 50 00:08:23,480 --> 00:08:25,072 Tu m'offres un café ? 51 00:08:32,240 --> 00:08:33,832 T'as l'air en forme. 52 00:08:34,440 --> 00:08:35,634 T'as bonne mine. 53 00:08:35,880 --> 00:08:37,632 Toi non, en revanche. 54 00:08:39,160 --> 00:08:41,151 J'ai pas dormi de la nuit. 55 00:08:41,800 --> 00:08:43,153 J'ai gambergé. 56 00:08:43,720 --> 00:08:46,109 - J'ai réfléchi à des trucs. - Quoi ? 57 00:08:46,680 --> 00:08:48,432 Partager le blé sert à rien, 58 00:08:49,400 --> 00:08:52,710 la moitié de la bande dilapide tout, investit pas, 59 00:08:52,960 --> 00:08:54,757 pique nos parts... 60 00:08:55,240 --> 00:08:57,800 et entre piquer et trahir, y a qu'un pas. 61 00:08:58,280 --> 00:08:59,076 Tu veux quoi ? 62 00:09:00,640 --> 00:09:02,995 Convoquer les autres et les sermonner ? 63 00:09:03,400 --> 00:09:05,118 Les salarier. 64 00:09:07,240 --> 00:09:09,151 Dorénavant, ils seront salariés 65 00:09:09,400 --> 00:09:11,516 et le reste sera géré par le Sec. 66 00:09:12,520 --> 00:09:14,351 Un salaire fixe ? 67 00:09:17,080 --> 00:09:19,389 Et si Buffle veut changer sa Ferrari ? 68 00:09:21,720 --> 00:09:24,029 Si Fildef veut un appart plus grand ? 69 00:09:24,280 --> 00:09:27,511 Il faudra me demander et être très convaincant. 70 00:09:27,760 --> 00:09:29,830 Comment tu penses les convaincre ? 71 00:09:30,880 --> 00:09:33,474 Y a que le blé qui les intéresse. 72 00:09:34,040 --> 00:09:36,270 Alors quoi ? Je dois les flinguer ? 73 00:09:36,640 --> 00:09:37,516 Non. 74 00:09:38,000 --> 00:09:40,355 Fermer la boutique, 75 00:09:40,640 --> 00:09:43,598 partager les bénéfices et dissoudre la bande. 76 00:09:46,680 --> 00:09:47,510 Dissoudre ? 77 00:09:50,080 --> 00:09:51,593 Alors qu'on est les rois ? 78 00:09:52,160 --> 00:09:53,957 Alors qu'on est encore vivants ! 79 00:09:55,160 --> 00:09:57,879 Tu veux attendre que tout le blé ait disparu ? 80 00:09:59,000 --> 00:10:02,117 Qu'on commence à s'entretuer les uns les autres ? 81 00:10:09,680 --> 00:10:11,193 Crois-moi, Libanais, 82 00:10:13,000 --> 00:10:15,798 c'est maintenant qu'il faut arrêter, 83 00:10:16,480 --> 00:10:17,959 quand on gagne ! 84 00:10:20,600 --> 00:10:22,352 On peut pas dissoudre la bande, 85 00:10:24,520 --> 00:10:26,670 on est liés aux services secrets. 86 00:10:32,880 --> 00:10:34,108 Qui ça "On" ? 87 00:10:35,960 --> 00:10:37,757 Moi et Dandy pour sortir de taule. 88 00:10:38,000 --> 00:10:39,752 Tu comptais me dire ça quand ? 89 00:10:40,000 --> 00:10:41,638 Quel est le problème ? 90 00:10:42,040 --> 00:10:43,234 On l'a déjà fait, non ? 91 00:10:43,720 --> 00:10:45,312 Avec la Camorra, la Mafia... 92 00:10:45,800 --> 00:10:47,392 Et après, on les a enculés ! 93 00:10:47,640 --> 00:10:49,835 Puisque c'est ça, je me casse. 94 00:10:50,080 --> 00:10:51,274 Où tu vas ? 95 00:10:51,520 --> 00:10:53,875 Je pars ! J'arrête ! Adieu, Libanais ! 96 00:11:03,040 --> 00:11:04,678 Ça fait longtemps... 97 00:11:05,240 --> 00:11:06,389 que t'as décidé ça, 98 00:11:08,840 --> 00:11:12,310 que ta nana dit : "Prenons un avion et repartons à zéro". 99 00:11:12,560 --> 00:11:13,754 Non, Libanais, 100 00:11:14,520 --> 00:11:16,397 c'est toi qui m'as donné ce billet. 101 00:11:34,520 --> 00:11:36,670 Je dis au Sec de préparer ton fric. 102 00:11:47,720 --> 00:11:51,599 Borgia a dû activer tous ses réseaux pour vous réintégrer. 103 00:11:53,240 --> 00:11:55,117 Et moi pour te ravoir. 104 00:11:58,640 --> 00:12:00,551 Cette photo est compromettante. 105 00:12:01,040 --> 00:12:02,029 Je sais. 106 00:12:03,160 --> 00:12:04,229 Mais elle me rappelle 107 00:12:05,600 --> 00:12:06,919 qui est le vrai ennemi. 108 00:12:09,200 --> 00:12:11,111 Fini le temps de la dérobade, 109 00:12:12,120 --> 00:12:14,156 il y a eu 85 morts. 110 00:12:14,400 --> 00:12:15,389 Commissaire, 111 00:12:15,760 --> 00:12:20,390 vous croyez que la bombe de Bologne, c'est les services secrets ? 112 00:12:22,000 --> 00:12:22,989 Non, 113 00:12:23,440 --> 00:12:26,989 mais je crois qu'ils sont de mèche avec la bande. 114 00:12:28,960 --> 00:12:29,631 Réfléchis : 115 00:12:30,040 --> 00:12:31,632 on les arrête le matin 116 00:12:31,880 --> 00:12:34,110 et le soir, ils sont libres. 117 00:12:34,400 --> 00:12:36,118 On ferme leur tripot 118 00:12:36,880 --> 00:12:38,199 et ils le font rouvrir. 119 00:12:38,640 --> 00:12:40,596 C'est pas que des trafiquants, 120 00:12:41,080 --> 00:12:43,548 Libanais est en cheville avec le pouvoir 121 00:12:44,240 --> 00:12:46,470 et il va nous en ouvrir les portes. 122 00:12:48,960 --> 00:12:51,030 Et ainsi, l'intrépide commissaire 123 00:12:51,280 --> 00:12:53,510 a retrouvé son fauteuil. 124 00:12:53,760 --> 00:12:55,830 Grâce à l'intervention du juge. 125 00:12:56,080 --> 00:12:58,469 Si vous voulez, on peut le faire muter 126 00:12:58,720 --> 00:13:00,392 ou donner les photos à la presse. 127 00:13:00,640 --> 00:13:04,792 Non, Borgia est un pot de terre qui croit avoir une âme de fer. 128 00:13:05,040 --> 00:13:06,712 Scialoja, par contre... 129 00:13:07,320 --> 00:13:08,799 il nous gêne depuis quand ? 130 00:13:09,040 --> 00:13:09,916 Trois ans. 131 00:13:10,280 --> 00:13:12,396 Trois ans sur la même affaire 132 00:13:12,640 --> 00:13:15,518 malgré des chantages, des menaces, une mutation, 133 00:13:15,760 --> 00:13:16,715 pas mal, non ? 134 00:13:16,960 --> 00:13:19,235 Il a l'endurance d'un vrai grimpeur. 135 00:13:19,480 --> 00:13:23,189 Si on le laisse faire, il va nous poser des problèmes. 136 00:13:23,440 --> 00:13:25,715 Mettons-le à l'épreuve : 137 00:13:26,120 --> 00:13:29,032 voyons jusqu'où il arrivera à grimper... 138 00:13:29,320 --> 00:13:30,958 avant de tomber. 139 00:13:38,840 --> 00:13:41,308 "Un salaire fixe" ? Et de combien ? 140 00:13:41,560 --> 00:13:42,310 Et quand ? 141 00:13:42,560 --> 00:13:44,357 C'est quoi, ces conneries ? 142 00:13:44,600 --> 00:13:46,431 J'ai pas dilapidé mon blé, 143 00:13:46,720 --> 00:13:49,678 je l'ai placé, pourquoi je devrais être salarié ? 144 00:13:49,920 --> 00:13:52,878 Parce que c'est le seul moyen de rester unis. 145 00:13:53,560 --> 00:13:55,676 Je comprends pas. 146 00:13:56,280 --> 00:13:58,589 Un salaire, c'est pour les employés. 147 00:13:58,880 --> 00:14:01,792 - Je vois pas... - C'est pas une proposition, 148 00:14:02,120 --> 00:14:03,519 c'est une loi ! 149 00:14:05,240 --> 00:14:06,798 Et l'autre loi, 150 00:14:07,360 --> 00:14:09,828 c'est qu'à partir de maintenant, 151 00:14:10,080 --> 00:14:12,833 vous me direz tout ce que vous faites ! 152 00:14:13,440 --> 00:14:14,634 C'est clair ? 153 00:14:18,160 --> 00:14:19,798 Salut au Duce ! 154 00:14:23,680 --> 00:14:24,510 Libanais, 155 00:14:25,680 --> 00:14:27,193 explique-moi un truc... 156 00:14:29,560 --> 00:14:31,232 ce que tu viens de dire, 157 00:14:31,480 --> 00:14:33,118 ça vaut aussi pour Froid ? 158 00:14:37,960 --> 00:14:39,598 Froid a quitté la bande. 159 00:14:45,800 --> 00:14:47,472 - Tu le savais ? - Non. 160 00:14:47,880 --> 00:14:49,199 Il s'est barré ? 161 00:14:49,680 --> 00:14:53,195 - Il déconne. - Il a pris un congé maladie ! 162 00:14:55,320 --> 00:14:56,150 Beau discours ! 163 00:14:56,400 --> 00:14:59,039 La coke lui a bouffé le cerveau. 164 00:14:59,280 --> 00:15:01,475 C'est pour ça que je préfère 165 00:15:01,800 --> 00:15:03,756 le dire à toi, c'est rien mais... 166 00:15:04,000 --> 00:15:06,434 à l'hippodrome, il s'est passé un truc... 167 00:15:08,360 --> 00:15:09,839 Avec notre bookmaker ? 168 00:15:10,080 --> 00:15:13,197 Un type a gagné 40 millions avec un cheval merdique 169 00:15:13,440 --> 00:15:15,829 et le nôtre a fini seulement placé. 170 00:15:16,360 --> 00:15:18,157 - Le bookmaker était ? - Mazzocchio. 171 00:15:21,600 --> 00:15:24,194 T'as bien fait de me le dire, je m'en occupe. 172 00:15:30,400 --> 00:15:31,879 Tu veux que je le suive ? 173 00:15:33,320 --> 00:15:34,389 Après. 174 00:15:36,040 --> 00:15:39,157 Trouve une entreprise qui aille nettoyer chez moi. 175 00:16:05,520 --> 00:16:08,592 Le Brésil a 4 000 km de plages, 176 00:16:09,160 --> 00:16:11,116 de quoi y passer toute sa vie ! 177 00:16:11,800 --> 00:16:14,553 Dites-moi ce que vous voulez : pêche, plongée, 178 00:16:14,800 --> 00:16:17,075 - détente ? - Le premier vol. 179 00:16:17,880 --> 00:16:19,108 Impatients, hein ? 180 00:16:20,160 --> 00:16:22,628 Alors, j'ai un Rome-Rio... 181 00:16:23,520 --> 00:16:24,509 dans deux jours. 182 00:16:25,040 --> 00:16:26,314 Parfait. 183 00:16:26,560 --> 00:16:28,232 Et le retour ? 184 00:16:28,480 --> 00:16:31,278 On en veut pas, on part pour rester. 185 00:16:33,480 --> 00:16:34,708 Salut, Mazzo ! 186 00:16:35,440 --> 00:16:38,432 Tiens, le Dandy ! Tu viens voir notre fierté ? 187 00:16:38,680 --> 00:16:42,036 Explique-moi comment on a perdu 40 briques ? 188 00:16:42,440 --> 00:16:44,431 Ça m'a vraiment fait chier ! 189 00:16:44,680 --> 00:16:46,272 Moreno était en tête, 190 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 il a bronché et perdu d'une encolure. 191 00:16:49,480 --> 00:16:51,789 - Une vraie poisse ! - Qui le montait ? 192 00:16:52,040 --> 00:16:54,190 Gianni Cerchi, un mec réglo. 193 00:16:54,720 --> 00:16:55,789 Où il est ? 194 00:16:56,040 --> 00:16:59,237 À Florence, chez lui. Durant toutes ces années... 195 00:16:59,480 --> 00:17:01,198 Jamais une poisse pareille ! 196 00:17:04,480 --> 00:17:05,674 Faisons un truc : 197 00:17:06,520 --> 00:17:10,229 la prochaine fois que Cerchi vient à Rome, dis-le-moi, 198 00:17:10,600 --> 00:17:12,352 on éloignera son mauvais œil. 199 00:17:12,920 --> 00:17:14,114 D'accord. 200 00:17:15,560 --> 00:17:16,356 Faisons ça. 201 00:17:39,560 --> 00:17:41,073 Liquider le Froid ? 202 00:17:42,080 --> 00:17:44,275 Ça représente un paquet de fric. 203 00:17:46,120 --> 00:17:47,473 Donne-lui son fric. 204 00:17:48,600 --> 00:17:50,909 J'ai pas tout ce fric en liquide. 205 00:17:51,200 --> 00:17:53,191 Prends-le dans la caisse, 206 00:17:53,440 --> 00:17:56,398 sur ma part. Je veux plus le voir. 207 00:17:56,960 --> 00:17:58,279 Oui, mais un type... 208 00:17:58,880 --> 00:18:02,919 comme Froid qui... plaque tout et se barre avec plein de blé, 209 00:18:04,120 --> 00:18:05,599 ça fera mauvais effet. 210 00:18:06,040 --> 00:18:08,474 Pourquoi ? Qu'est-ce que tu proposes ? 211 00:18:12,840 --> 00:18:14,956 Il y a manière et manière 212 00:18:15,400 --> 00:18:17,436 de liquider quelqu'un. 213 00:18:20,680 --> 00:18:22,432 Celle à laquelle je pense 214 00:18:23,720 --> 00:18:25,597 nous fera économiser 215 00:18:26,160 --> 00:18:27,878 du temps et de l'argent 216 00:18:29,440 --> 00:18:31,237 et servira d'exemple. 217 00:18:49,000 --> 00:18:53,198 Buter un salaud comme toi serait un exemple encore meilleur. 218 00:19:01,440 --> 00:19:03,510 Alors rassemble le fric, 219 00:19:04,200 --> 00:19:07,431 apporte-le-lui et incline-toi 220 00:19:08,560 --> 00:19:11,313 car Froid est peut-être con et ingrat 221 00:19:11,720 --> 00:19:14,553 mais c'est un géant comparé à toi. 222 00:19:22,120 --> 00:19:23,155 Tu t'en vas ? 223 00:19:25,640 --> 00:19:27,153 C'est ce qui est écrit. 224 00:19:29,480 --> 00:19:32,358 J'ai des potes à Rio, si t'as besoin d'aide... 225 00:19:32,600 --> 00:19:34,556 Des fascistes brésiliens... 226 00:19:34,800 --> 00:19:35,915 Italiens en exil. 227 00:19:36,840 --> 00:19:39,434 Amis de ceux qui ont mis la bombe à Bologne ? 228 00:19:41,520 --> 00:19:45,115 Je sais pas qui a fait ça, mais un truc est sûr : 229 00:19:46,400 --> 00:19:50,234 pour tuer 80 personnes, faut être fou et les fous sont seuls. 230 00:19:50,960 --> 00:19:52,439 T'as raison. 231 00:19:54,320 --> 00:19:57,437 Mais si toi, tu cherches un point de chute, 232 00:19:57,680 --> 00:19:59,352 oublie tes potes fascistes, 233 00:19:59,600 --> 00:20:01,033 je t'hébergerai 234 00:20:01,720 --> 00:20:04,109 sinon à quoi servent les amis ? 235 00:20:11,280 --> 00:20:13,032 Bon voyage, Froid. 236 00:20:14,640 --> 00:20:17,200 - Et jette cette merde... - De gaucho, je sais ! 237 00:20:17,440 --> 00:20:19,954 Une dernière taffe et je l'éteins, OK ? 238 00:20:42,800 --> 00:20:46,349 Voilà tes clés... ta villa est nickel. 239 00:20:46,800 --> 00:20:49,109 Ils ont été trop rapides, 240 00:20:49,360 --> 00:20:50,952 dis-leur de recommencer. 241 00:20:51,240 --> 00:20:53,310 T'as vu l'heure ? Ils sont partis. 242 00:20:53,560 --> 00:20:54,788 Faites-les revenir, 243 00:20:55,640 --> 00:20:57,278 payez-leur la nuit... 244 00:20:57,640 --> 00:21:01,679 et dites-leur que le sol doit aveugler tellement il brille. 245 00:21:05,880 --> 00:21:07,916 Où tu vas dormir ? 246 00:21:09,280 --> 00:21:10,872 Qui a parlé de dormir ? 247 00:21:23,080 --> 00:21:25,514 - Ils ont arrêté Froid. - Pourquoi ? 248 00:21:25,880 --> 00:21:28,838 Pourquoi ? Parce qu'il fumait un joint. 249 00:21:31,600 --> 00:21:33,750 Juste au moment de partir. 250 00:21:34,720 --> 00:21:37,792 Téléphone à Vasta, dis-lui de le sortir de taule. 251 00:21:57,960 --> 00:21:59,598 - Allô ? - C'est moi. 252 00:21:59,880 --> 00:22:02,110 - T'es où ? - On m'a arrêté. 253 00:22:02,400 --> 00:22:05,153 - T'as fait quoi ? - J'ai fumé un joint. 254 00:22:05,400 --> 00:22:06,833 Je sortirai demain. 255 00:22:08,320 --> 00:22:09,992 Prépare les valises. 256 00:22:16,120 --> 00:22:16,916 Robè ? 257 00:22:19,600 --> 00:22:20,749 Je t'aime. 258 00:22:38,680 --> 00:22:39,669 Salut. 259 00:22:40,480 --> 00:22:42,550 - Fabrizio est pas là. - Je sais. 260 00:22:46,280 --> 00:22:47,872 Je peux entrer ? 261 00:23:05,000 --> 00:23:06,797 C'est propre, ici. 262 00:23:09,880 --> 00:23:12,030 C'est bien décoré. 263 00:23:13,920 --> 00:23:16,639 On voit qu'une femme est venue habiter là. 264 00:23:17,840 --> 00:23:19,034 Je te sers à boire ? 265 00:23:22,080 --> 00:23:23,957 Je vais me chercher une bière. 266 00:23:27,960 --> 00:23:29,996 Prends-en une pour moi. 267 00:23:46,360 --> 00:23:47,952 Je te prends un verre. 268 00:24:26,120 --> 00:24:28,714 Je suis vraiment content que vous partiez. 269 00:24:30,040 --> 00:24:32,270 T'es la femme qu'il lui faut. 270 00:24:36,480 --> 00:24:38,516 Dis-lui que son blé est chez le Sec, 271 00:24:38,760 --> 00:24:40,034 qu'il passe le prendre. 272 00:24:56,600 --> 00:24:58,556 À mon avis, c'est une connerie. 273 00:24:58,800 --> 00:24:59,994 C'est une connerie. 274 00:25:01,400 --> 00:25:04,233 Nous salarier comme des voyous quelconques ! 275 00:25:04,760 --> 00:25:06,034 Quand le Froid s'en va. 276 00:25:07,200 --> 00:25:08,792 Vous me laissez jouer ? 277 00:25:11,120 --> 00:25:12,439 Parle-lui, non ? 278 00:25:12,960 --> 00:25:14,632 Tu le connais bien. 279 00:25:15,360 --> 00:25:16,873 Il va t'écouter. 280 00:25:17,360 --> 00:25:18,156 Qui ? 281 00:25:19,360 --> 00:25:21,476 Le Libanais d'avant, peut-être, 282 00:25:22,760 --> 00:25:24,352 pas celui d'aujourd'hui. 283 00:25:40,280 --> 00:25:42,111 Et si tu prenais sa place ? 284 00:25:43,720 --> 00:25:45,676 On attend que ça, Dandy. 285 00:25:49,280 --> 00:25:50,838 Vous voulez faire quoi ? 286 00:25:51,320 --> 00:25:52,435 Remiser Libanais ? 287 00:25:55,120 --> 00:25:56,758 Vous avez perdu la boule ? 288 00:25:57,640 --> 00:25:59,790 T'as compris ce qu'on veut dire, 289 00:26:00,560 --> 00:26:01,549 à toi de jouer. 290 00:26:04,800 --> 00:26:07,030 Allez vous faire foutre. 291 00:26:15,840 --> 00:26:16,670 Dandy, 292 00:26:17,120 --> 00:26:18,758 c'était un coup facile. 293 00:26:19,000 --> 00:26:21,195 Avant, tu l'aurais pas raté. 294 00:26:40,840 --> 00:26:42,068 Les clés de ta villa. 295 00:26:42,840 --> 00:26:44,796 Si jamais y a encore une tache... 296 00:26:45,360 --> 00:26:47,112 Va voir, c'est un miroir. 297 00:26:47,640 --> 00:26:50,200 Tu pourrais même y dormir ! 298 00:26:51,640 --> 00:26:52,356 Le Dandy ? 299 00:26:53,560 --> 00:26:54,754 Il a fait quoi ? 300 00:26:55,880 --> 00:26:57,950 Il a fait un saut à l'hippodrome, 301 00:26:58,200 --> 00:27:00,509 il s'y passe des trucs bizarres. 302 00:27:01,440 --> 00:27:03,874 Dis-lui de venir ici. Tout de suite. 303 00:27:04,120 --> 00:27:05,348 D'accord. 304 00:27:09,240 --> 00:27:10,639 Alors, Soleri... 305 00:27:11,520 --> 00:27:12,669 à nouveau au trou. 306 00:27:13,040 --> 00:27:15,679 Ouais. À cause d'un joint. 307 00:27:17,360 --> 00:27:19,396 Je vais en prendre pour combien ? 308 00:27:19,720 --> 00:27:21,756 Suffisamment pour rater ton avion. 309 00:27:27,600 --> 00:27:28,953 Pourquoi juste l'aller ? 310 00:27:29,200 --> 00:27:31,077 T'avais pas assez de fric ? 311 00:27:34,720 --> 00:27:35,596 Écoute, 312 00:27:35,840 --> 00:27:37,990 vu que t'as les billets, 313 00:27:40,400 --> 00:27:41,833 tu partiras si tu me dis 314 00:27:42,160 --> 00:27:44,276 vos liens avec les services secrets. 315 00:27:47,440 --> 00:27:49,590 J'y vais aux chiottes le matin. 316 00:28:04,160 --> 00:28:06,799 - Tu sais ce que c'est ? - 2 balles. 317 00:28:07,040 --> 00:28:08,758 Je peux partir ? 318 00:28:12,720 --> 00:28:15,314 Une était dans le corps de Cannizzaro 319 00:28:17,720 --> 00:28:21,679 et l'autre dans la tête d'un mec mêlé à l'attentat de Bologne, 320 00:28:22,920 --> 00:28:25,434 mais elles viennent d'un même pistolet 321 00:28:28,800 --> 00:28:30,597 qui vous appartient. 322 00:28:34,840 --> 00:28:36,717 Qu'est-ce que tu vas inventer ? 323 00:28:37,120 --> 00:28:38,553 Dis-le-moi. 324 00:28:41,040 --> 00:28:43,315 Dis-le-moi car de deux choses l'une : 325 00:28:44,400 --> 00:28:45,879 ou vous avez mis la bombe 326 00:28:46,640 --> 00:28:49,200 ou vous avez aidé à la faire exploser. 327 00:28:54,440 --> 00:28:56,396 Je veux retourner en cellule. 328 00:28:58,400 --> 00:29:02,359 Si t'as décidé de partir, c'est qu'avec Libanais, c'est fini. 329 00:29:03,160 --> 00:29:06,948 Alors libère ta conscience, tu voyageras plus léger. 330 00:29:07,720 --> 00:29:09,278 Je veux aller en cellule ! 331 00:29:09,520 --> 00:29:12,671 Soleri, je ne parle plus d'un rapt ou d'un casse 332 00:29:13,160 --> 00:29:16,197 mais de 85 morts innocents ! 333 00:29:17,880 --> 00:29:19,791 Réfléchis à ça cette nuit, 334 00:29:20,880 --> 00:29:22,632 on en reparlera demain. 335 00:29:24,680 --> 00:29:26,079 En cellule ! 336 00:29:41,960 --> 00:29:44,474 Sniffe une ligne, t'as l'air crevé. 337 00:29:44,920 --> 00:29:47,309 - Qu'y a-t-il de si urgent ? - Dis-le-moi. 338 00:29:47,560 --> 00:29:49,949 T'as été faire quoi à l'hippodrome ? 339 00:29:50,720 --> 00:29:52,711 Voir Mazzocchio. 340 00:29:54,160 --> 00:29:56,879 - Il nous escroque ? - Peut-être. 341 00:29:57,720 --> 00:29:58,835 Ou peut-être pas. 342 00:29:59,280 --> 00:30:01,191 Et tu me dis ça maintenant ? 343 00:30:01,880 --> 00:30:03,950 Tu connais les règles, non ? 344 00:30:04,200 --> 00:30:05,758 C'est pour les larbins ! 345 00:30:06,000 --> 00:30:08,594 C'est pour les petits malins comme toi ! 346 00:30:16,080 --> 00:30:17,195 Rentre chez toi, 347 00:30:18,480 --> 00:30:20,471 t'es plus fatigué que moi. 348 00:30:26,560 --> 00:30:28,198 Et vire ta main ! 349 00:30:34,200 --> 00:30:35,918 T'as fait les valises ? 350 00:30:36,800 --> 00:30:38,472 T'as parlé à l'avocat ? 351 00:30:39,320 --> 00:30:41,515 - Il a dit quoi ? - Je sors ce soir. 352 00:30:43,920 --> 00:30:45,478 T'as l'air fatiguée. 353 00:30:45,720 --> 00:30:47,597 T'as pu te reposer un peu ? 354 00:30:49,280 --> 00:30:51,350 Hier soir, Libanais est passé. 355 00:30:51,960 --> 00:30:53,439 Il voulait quoi ? 356 00:30:54,720 --> 00:30:55,675 Il t'a menacée ? 357 00:30:56,040 --> 00:30:57,075 Parloir terminé. 358 00:31:00,640 --> 00:31:02,198 Il est content pour nous. 359 00:31:05,560 --> 00:31:07,551 Ton argent est prêt. 360 00:31:08,200 --> 00:31:10,316 Il nous a donné sa bénédiction. 361 00:31:11,040 --> 00:31:13,600 Va faire les valises. Demain, on part. 362 00:31:22,320 --> 00:31:24,993 Appelle Scialoja, il attend une réponse. 363 00:32:37,640 --> 00:32:39,517 Qu'est-ce que tu veux ? 364 00:32:42,120 --> 00:32:43,838 Je t'ai tué. 365 00:32:45,120 --> 00:32:46,109 Toi ? 366 00:32:49,480 --> 00:32:51,675 Tu m'as planté ça dans le cœur ? 367 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 Non, Libanais, 368 00:33:01,400 --> 00:33:04,278 t'as pas eu les couilles de finir le travail, 369 00:33:05,640 --> 00:33:08,552 c'est pour ça que personne te respecte. 370 00:33:08,960 --> 00:33:10,393 Je vais te tuer ! 371 00:33:10,880 --> 00:33:12,632 Du calme ! C'est moi... 372 00:33:13,960 --> 00:33:15,632 Je suis juste venu contrôler. 373 00:33:16,720 --> 00:33:17,835 Tout est OK ? 374 00:33:18,680 --> 00:33:20,193 Comme tu voulais ? 375 00:33:25,080 --> 00:33:26,559 Tout est OK, oui. 376 00:33:29,000 --> 00:33:31,195 Il manque juste un truc 377 00:33:31,800 --> 00:33:33,791 mais ça, je m'en occupe. 378 00:33:41,360 --> 00:33:42,315 Les pistolets 379 00:33:42,840 --> 00:33:44,319 se vendent, 380 00:33:45,040 --> 00:33:46,553 se volent... 381 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 et de Rome à Bologne, 382 00:33:50,400 --> 00:33:52,789 la route peut être très longue. 383 00:33:55,880 --> 00:33:57,233 La bombe ? 384 00:33:59,720 --> 00:34:00,675 Je sais pas, 385 00:34:01,560 --> 00:34:05,189 je sais juste... que ces gens tuent sans discernement. 386 00:34:06,680 --> 00:34:08,318 Nous, on fait pas ça. 387 00:34:10,640 --> 00:34:11,470 Et Libanais ? 388 00:34:12,120 --> 00:34:15,635 Libanais, il fait quoi avec les services secrets ? 389 00:34:17,960 --> 00:34:19,518 Aide-moi à le coincer 390 00:34:20,120 --> 00:34:21,519 et tu seras libre. 391 00:34:21,960 --> 00:34:23,996 Une balance n'est jamais libre. 392 00:34:25,840 --> 00:34:27,159 Je suis désolé, 393 00:34:28,560 --> 00:34:30,869 mais je ne trahirai pas le Libanais, 394 00:34:31,560 --> 00:34:32,834 ni maintenant, 395 00:34:33,120 --> 00:34:34,553 ni jamais. 396 00:34:40,200 --> 00:34:41,633 Ramenez-le en cellule. 397 00:34:44,640 --> 00:34:45,789 Allons-y. 398 00:34:52,120 --> 00:34:53,792 - Ils sont où ? - Qui ? 399 00:35:17,360 --> 00:35:19,749 - Tu cherches qui ? - Dupont et Dupond. 400 00:35:20,080 --> 00:35:22,435 Ils sont pas là, il n'y a personne. 401 00:35:28,960 --> 00:35:30,473 Dis-leur que je les cherche 402 00:35:31,000 --> 00:35:32,877 et que je suis pressé. 403 00:35:40,440 --> 00:35:41,873 C'est pas croyable ! 404 00:35:42,240 --> 00:35:43,070 Froid, 405 00:35:43,440 --> 00:35:44,793 ils l'ont pas libéré. 406 00:35:45,240 --> 00:35:46,150 Comment ça ? 407 00:35:46,400 --> 00:35:48,152 Scialoja s'en est mêlé. 408 00:35:48,400 --> 00:35:51,949 - Cet enculé de... - L'enculé de fils de pute ! 409 00:35:56,680 --> 00:36:00,229 Tout se barre en couilles. Le Libanais d'avant, 410 00:36:00,480 --> 00:36:01,754 il aurait réglé ça 411 00:36:02,120 --> 00:36:04,509 au lieu de nous faire faire le ménage ! 412 00:36:36,080 --> 00:36:37,513 Dans 1 /2 h sur les quais. 413 00:37:19,400 --> 00:37:21,197 Heureux de te revoir. 414 00:37:22,200 --> 00:37:24,236 En quoi peut-on être utiles ? 415 00:37:25,000 --> 00:37:26,513 Faites libérer le Froid. 416 00:37:26,760 --> 00:37:28,432 Ton ex-associé ? 417 00:37:28,840 --> 00:37:30,717 Cet ingrat qui t'a lâché ? 418 00:37:31,120 --> 00:37:32,473 Gentille attention. 419 00:37:32,880 --> 00:37:35,553 Je veux le couteau utilisé pour tuer Terrible. 420 00:37:35,800 --> 00:37:38,360 Exclu. Il est chez le juge qui... 421 00:37:38,600 --> 00:37:40,272 Reprenez-le. 422 00:37:41,400 --> 00:37:43,197 Qu'importe le juge, vous êtes 423 00:37:44,040 --> 00:37:45,951 - au-dessus de tout. - Et de toi. 424 00:37:46,240 --> 00:37:47,514 Non, on est égaux. 425 00:37:48,720 --> 00:37:50,438 On a conclu un accord, non ? 426 00:37:50,960 --> 00:37:53,394 Et je le paie très cher 427 00:37:53,640 --> 00:37:55,358 alors faites ce que je vous dis. 428 00:37:55,600 --> 00:37:56,953 Tu nous menaces ? 429 00:37:57,320 --> 00:37:58,992 Tu l'as déjà fait une fois. 430 00:37:59,240 --> 00:38:01,435 Tu comprends pas : 431 00:38:03,720 --> 00:38:05,870 j'encaisserai pas deux fois. 432 00:38:06,320 --> 00:38:08,197 Au fond, vous êtes qui ? 433 00:38:08,840 --> 00:38:10,114 Même vous les espions, 434 00:38:10,440 --> 00:38:12,510 vous dormez les yeux fermés 435 00:38:12,880 --> 00:38:14,791 et pourriez ne jamais les rouvrir. 436 00:38:25,800 --> 00:38:28,951 Il devient fou, il en a tous les symptômes. 437 00:38:29,320 --> 00:38:32,357 Il veut même récupérer une pièce à conviction. 438 00:38:32,600 --> 00:38:35,717 Ne perdons plus de temps avec eux, 439 00:38:36,280 --> 00:38:38,555 si Soleri part, la bande est foutue. 440 00:38:40,240 --> 00:38:41,116 Vous avez vu ? 441 00:38:42,400 --> 00:38:43,879 Une nouvelle chaîne... 442 00:38:44,640 --> 00:38:48,428 Le monde change. À l'avenir, les crimes ne seront plus 443 00:38:48,680 --> 00:38:50,955 commis avec des crans d'arrêt. 444 00:38:52,040 --> 00:38:54,508 Alors, que fait-on avec Proietti ? 445 00:38:55,200 --> 00:38:59,432 S'il est fou, il faut l'encourager, non ? 446 00:39:01,720 --> 00:39:04,598 L'important, c'est d'avoir un cheval en réserve. 447 00:39:04,960 --> 00:39:06,791 On en a un parfait : 448 00:39:07,560 --> 00:39:09,596 jeune, ambitieux... 449 00:39:09,840 --> 00:39:11,193 élégant. 450 00:39:14,400 --> 00:39:16,755 Dandy, on te voit souvent ces jours-ci. 451 00:39:19,840 --> 00:39:21,512 Où est Gianni Cerchi ? 452 00:39:21,760 --> 00:39:23,637 J'en sais foutre rien ! 453 00:39:24,320 --> 00:39:26,390 Tor di Valle, tiercé du jour : 454 00:39:26,680 --> 00:39:27,999 Cerchi monte Alfiere. 455 00:39:28,440 --> 00:39:29,873 - Alors ? - Je savais pas ! 456 00:39:30,120 --> 00:39:33,669 Ça fait des années que vous travaillez ensemble 457 00:39:33,920 --> 00:39:38,038 - en nous piquant du blé. - Non, on vous pique rien. 458 00:39:38,280 --> 00:39:41,272 Dis-moi un truc : pour qui vous travaillez ? 459 00:39:41,520 --> 00:39:43,317 - Pour personne ! - Un bookmaker 460 00:39:43,720 --> 00:39:47,508 et un jockey de merde se mettraient pas contre Libanais. 461 00:39:47,760 --> 00:39:49,352 Qui est derrière vous ? 462 00:39:49,600 --> 00:39:51,875 - Personne. - Tu vas finir en bouillie ! 463 00:39:52,880 --> 00:39:54,199 Mazzo, réponds ! 464 00:39:54,680 --> 00:39:56,079 Trente deniers ! 465 00:39:56,680 --> 00:39:58,193 Trente deniers. 466 00:40:07,760 --> 00:40:11,469 Pas un mot, Mazzo. Sois muet comme un cheval. 467 00:40:22,560 --> 00:40:23,879 Nous y revoilà ! 468 00:40:25,480 --> 00:40:28,517 Les puissants amis du Libanais ont repris du service. 469 00:40:30,200 --> 00:40:33,749 "Vu l'absence d'éléments justifiant la détention..." 470 00:40:34,160 --> 00:40:36,276 Un type qui a le casier du Froid ! 471 00:40:41,760 --> 00:40:42,715 Son passeport ? 472 00:40:42,960 --> 00:40:46,396 Je l'ai bloqué, il ne peut pas quitter l'Italie. 473 00:40:48,120 --> 00:40:49,553 Pour le moment. 474 00:40:51,960 --> 00:40:52,995 Froid ! 475 00:40:53,400 --> 00:40:54,515 Froid ! 476 00:40:55,800 --> 00:40:57,028 Attends ! 477 00:40:57,280 --> 00:40:58,952 Je pars, tu savais pas ? 478 00:40:59,200 --> 00:41:01,270 Faut que je te parle de Libanais. 479 00:41:01,520 --> 00:41:03,317 Attends, merde ! 480 00:41:04,040 --> 00:41:05,519 Libanais pète les plombs, 481 00:41:05,760 --> 00:41:07,830 il carbure à la coke, il est parano, 482 00:41:08,080 --> 00:41:09,991 il se méfie de tout le monde, 483 00:41:10,760 --> 00:41:13,069 parle-lui, il t'écoutera. 484 00:41:13,320 --> 00:41:15,276 Je préfère rester en dehors. 485 00:41:15,520 --> 00:41:18,080 Dehors ! Je vois bien que t'es dehors. 486 00:41:18,480 --> 00:41:20,232 Et qui t'a fait sortir ? 487 00:41:20,880 --> 00:41:22,108 Sûrement pas toi. 488 00:41:23,400 --> 00:41:26,039 C'est ça, casse-toi, tu sais faire que ça ! 489 00:41:26,640 --> 00:41:28,835 Laisse-nous nous noyer dans la merde ! 490 00:41:32,160 --> 00:41:34,435 C'est les autres qui vont s'y noyer 491 00:41:34,680 --> 00:41:37,592 car toi, t'y barbotes mieux qu'un rat ! 492 00:41:45,120 --> 00:41:46,758 Pourquoi tu pars ? 493 00:41:47,120 --> 00:41:48,712 T'as gagné plus que les autres 494 00:41:48,960 --> 00:41:51,155 et t'as le sens des affaires. 495 00:41:53,480 --> 00:41:55,152 Si je te disais 496 00:41:55,640 --> 00:41:57,517 qu'il y a un investissement 497 00:41:57,840 --> 00:42:00,115 - à faire à deux... - À deux comment ? 498 00:42:00,360 --> 00:42:02,316 Sans rien dire aux autres ? 499 00:42:02,880 --> 00:42:05,440 Un truc rapide, on se fera assez de blé 500 00:42:05,680 --> 00:42:07,159 pour en remplir une autre, 501 00:42:07,480 --> 00:42:08,515 t'en dis quoi ? 502 00:42:08,760 --> 00:42:10,637 T'as déjà proposé ça à qui ? 503 00:42:11,800 --> 00:42:13,233 Au Bouffon ? 504 00:42:14,200 --> 00:42:15,713 À Dandy ? 505 00:42:16,720 --> 00:42:17,596 Libanais, non. 506 00:42:19,600 --> 00:42:23,479 Tu lui as dit de me tuer pour récupérer mon blé, exact ? 507 00:42:26,120 --> 00:42:27,439 Dis pas ça. 508 00:42:27,880 --> 00:42:29,552 Pourquoi je m'en vais ? 509 00:42:31,720 --> 00:42:33,631 Pour plus voir les ordures comme toi. 510 00:42:52,960 --> 00:42:54,791 Alors ? Il est où ? 511 00:43:01,000 --> 00:43:03,719 Prends-en soin, c'est la dernière fois. 512 00:43:05,080 --> 00:43:08,072 J'ai pas besoin de vous mais l'inverse ! 513 00:43:13,720 --> 00:43:14,994 Allons fêter ça. 514 00:43:17,080 --> 00:43:19,150 Alors t'as décidé ? 515 00:43:21,120 --> 00:43:22,917 Avec qui je vais m'engueuler 516 00:43:23,800 --> 00:43:24,755 si t'es plus là ? 517 00:43:25,000 --> 00:43:27,594 Pour ça, il y a toujours les filles, non ? 518 00:43:31,800 --> 00:43:33,518 Dis-moi, tu diras à maman 519 00:43:33,960 --> 00:43:36,235 que j'ai mis du fric sur son compte. 520 00:43:37,560 --> 00:43:40,028 Dis-le-lui toi, tu lui diras au revoir. 521 00:43:41,280 --> 00:43:42,599 Vaut mieux pas. 522 00:43:43,480 --> 00:43:45,357 Embrasse-la pour moi. 523 00:43:52,120 --> 00:43:53,872 Fais gaffe, Giggio, 524 00:43:55,200 --> 00:43:58,192 fais gaffe ou je reviens te foutre une raclée ! 525 00:44:23,200 --> 00:44:25,031 Vous regardez quoi ? 526 00:44:27,880 --> 00:44:28,869 Donne les cartes. 527 00:44:52,680 --> 00:44:54,398 - Je passe. - Moi aussi. 528 00:44:56,960 --> 00:44:59,190 Libanais, à toi de parler. 529 00:45:15,320 --> 00:45:17,993 Tu joues ? 530 00:45:20,360 --> 00:45:22,999 Pourquoi tu rentres pas chez toi ? 531 00:45:23,760 --> 00:45:25,876 T'as pas dormi depuis deux jours. 532 00:45:33,200 --> 00:45:35,270 De nos jours, dormir est un luxe. 533 00:45:36,040 --> 00:45:37,598 Nous, on va se coucher. 534 00:45:37,840 --> 00:45:39,034 Ne bougez pas. 535 00:45:42,000 --> 00:45:43,592 Je vous l'ai dit, 536 00:45:43,840 --> 00:45:45,114 on a un truc à fêter. 537 00:45:47,800 --> 00:45:49,950 - Quoi ? - Comment ça, quoi ? 538 00:45:50,600 --> 00:45:53,319 La nouvelle bande, tu veux pas la fêter ? 539 00:45:55,600 --> 00:45:57,670 Le Froid qui s'en va 540 00:46:03,040 --> 00:46:05,873 et un vieil ami qui revient. 541 00:46:11,800 --> 00:46:14,155 Tu vas passer ta vie à ça ? 542 00:46:14,720 --> 00:46:16,870 À faire les comptes dans un bordel ? 543 00:46:18,200 --> 00:46:20,998 À part baiser, je sais faire que ça. 544 00:46:22,160 --> 00:46:23,878 T'as plus besoin de ça, 545 00:46:24,400 --> 00:46:26,789 t'as assez de fric pour fermer et partir 546 00:46:27,400 --> 00:46:28,799 et moi aussi. 547 00:46:38,480 --> 00:46:40,311 Froid et Roberta s'en vont. 548 00:46:42,720 --> 00:46:45,518 Partons nous aussi, Patri. Maintenant ! 549 00:46:48,480 --> 00:46:50,550 Alors ? Je t'ai posé une question. 550 00:46:50,800 --> 00:46:52,472 Allons au pieu, c'est mieux. 551 00:46:57,640 --> 00:46:59,392 Ça veut dire quoi ? 552 00:47:04,800 --> 00:47:07,155 C'est le seul endroit où toi et moi on peut aller. 553 00:47:11,960 --> 00:47:14,679 Froid et Roberta s'aiment, pas nous. 554 00:47:14,920 --> 00:47:15,989 Ça peut venir ! 555 00:47:16,560 --> 00:47:19,358 Pour partir, on a pas besoin d'amour mais d'argent 556 00:47:19,600 --> 00:47:21,113 et ça, on l'a. 557 00:47:30,480 --> 00:47:32,198 C'est le temps qui manque ! 558 00:47:33,200 --> 00:47:35,316 T'as vu l'heure qu'il est ? 559 00:47:36,880 --> 00:47:39,348 Je dois encore voir Trentedeniers. 560 00:47:41,840 --> 00:47:43,319 À un de ces jours. 561 00:47:48,920 --> 00:47:50,717 - Annulons tout. - Pourquoi ? 562 00:47:53,160 --> 00:47:55,071 Ils te laisseront pas partir. 563 00:47:55,960 --> 00:47:58,315 - Ton passeport... - T'inquiète pas, 564 00:47:58,560 --> 00:48:00,471 je peux quitter le territoire. 565 00:48:00,960 --> 00:48:02,518 L'avocat a dit d'attendre. 566 00:48:02,760 --> 00:48:04,751 T'écoutes encore cet avocat ? 567 00:48:05,000 --> 00:48:06,752 C'est un nul. 568 00:48:12,360 --> 00:48:13,588 Écoute, Robè... 569 00:48:18,200 --> 00:48:20,395 on a raison de faire ce qu'on fait, 570 00:48:20,640 --> 00:48:23,632 personne ne peut nous arrêter, sauf nous. 571 00:48:28,960 --> 00:48:30,916 Essaie de dormir un peu. 572 00:48:31,320 --> 00:48:33,515 Demain, on se lève tôt. 573 00:48:40,520 --> 00:48:41,873 Repose-toi, 574 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 je reviens vite. 575 00:49:11,120 --> 00:49:12,348 Ça pour voir. 576 00:49:14,320 --> 00:49:16,231 Il y a 35 millions. 577 00:49:19,480 --> 00:49:20,310 Je suis 578 00:49:21,880 --> 00:49:23,279 sur parole. 579 00:49:41,800 --> 00:49:43,836 Félicitations, le toutou ! 580 00:49:44,080 --> 00:49:45,911 Tu peux remuer la queue 581 00:49:48,600 --> 00:49:50,272 mais je te paierai pas. 582 00:49:51,680 --> 00:49:52,476 Libanais. 583 00:49:55,640 --> 00:49:57,471 Pourquoi je devrais te payer ? 584 00:49:59,560 --> 00:50:00,515 T'es un homme ? 585 00:50:03,320 --> 00:50:04,912 Non, t'es un chien. 586 00:50:06,160 --> 00:50:07,479 Et même pire... 587 00:50:07,840 --> 00:50:09,956 parce que les chiens sont fidèles, 588 00:50:10,200 --> 00:50:11,758 toi, t'as trahi Terrible ! 589 00:50:13,960 --> 00:50:16,030 On fait ça à l'ancienne ? 590 00:50:18,040 --> 00:50:19,598 Le voilà, le vieil ami ! 591 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 Tu t'en souviens ? Le voilà... 592 00:50:23,280 --> 00:50:25,510 Et cette dentelle, tu t'en souviens ? 593 00:50:26,240 --> 00:50:28,470 T'étais là quand on me l'a faite, non ? 594 00:50:35,080 --> 00:50:37,116 Les chiens se souviennent pas, 595 00:50:37,640 --> 00:50:40,200 ils s'en prennent juste à des gamines. 596 00:50:51,880 --> 00:50:53,472 Tu divagues ! 597 00:50:54,040 --> 00:50:55,393 Tu crois Mazzocchio, 598 00:50:55,640 --> 00:50:56,868 ce menteur invétéré ! 599 00:50:58,040 --> 00:51:00,110 Tu crois ? Il semblait sincère. 600 00:51:01,920 --> 00:51:02,875 Tu piges pas ? 601 00:51:03,440 --> 00:51:05,192 Il m'a cité pour avoir la paix. 602 00:51:05,440 --> 00:51:08,910 Il t'a cité car il avait une fourche à un pet des couilles. 603 00:51:09,960 --> 00:51:11,916 Mais t'as pas à me convaincre, 604 00:51:12,200 --> 00:51:14,156 j'en référerai au Libanais, 605 00:51:14,400 --> 00:51:16,436 c'est les nouvelles règles, non ? 606 00:51:17,080 --> 00:51:20,390 C'était... juste une visite de courtoisie. 607 00:51:22,880 --> 00:51:24,472 Attends, où tu vas ? 608 00:51:27,960 --> 00:51:29,029 Combien tu veux ? 609 00:51:39,880 --> 00:51:41,711 50°% de ce que t'as volé 610 00:51:44,760 --> 00:51:47,479 et 60°% de ce que tu voleras. 611 00:51:53,120 --> 00:51:55,509 Il te plaît ? Il est bien fait, hein ? 612 00:51:56,000 --> 00:51:58,275 - Pourquoi géomètre ? - C'est que... 613 00:51:58,520 --> 00:52:01,398 maman rêvait d'avoir un fils géomètre. 614 00:52:02,160 --> 00:52:03,513 Et t'as fini criminel ? 615 00:52:04,320 --> 00:52:06,356 Papa avait besoin d'un assistant. 616 00:52:09,960 --> 00:52:11,632 Merci pour tout, Fildef. 617 00:52:13,960 --> 00:52:17,270 Oublie pas de m'envoyer du café. Au Brésil, il est bon. 618 00:52:21,760 --> 00:52:23,512 Bon voyage. 619 00:52:33,040 --> 00:52:36,112 Fais pas que disparaître ou je viendrai te chercher 620 00:52:39,200 --> 00:52:41,430 parce que je dois encore te casser la gueule. 621 00:52:43,040 --> 00:52:44,314 Quand tu veux. 622 00:53:21,120 --> 00:53:21,836 Maman ! 623 00:53:30,440 --> 00:53:32,590 Maman, ouvre, je dois te parler ! 624 00:53:42,400 --> 00:53:43,958 Tu vas être contente ! 625 00:53:45,280 --> 00:53:46,235 Je t'ai écoutée. 626 00:53:47,080 --> 00:53:49,036 Je me suis bien occupé de moi, 627 00:53:49,520 --> 00:53:50,270 vraiment ! 628 00:53:51,360 --> 00:53:54,272 Et les autres, je les ai tous mis au pas ! 629 00:53:56,760 --> 00:53:59,718 Et ma maison... faut que tu voies ça, 630 00:54:00,400 --> 00:54:01,913 un vrai palais ! 631 00:54:02,360 --> 00:54:05,477 Digne de toi ! De la reine de Rome ! 632 00:54:06,400 --> 00:54:08,868 Tu n'auras plus honte de moi. 633 00:54:12,600 --> 00:54:15,068 Ouvre cette putain de porte ! 634 00:54:15,720 --> 00:54:17,119 Allez, maman ! 635 00:54:28,280 --> 00:54:29,474 Tu veux quoi, putain ? 636 01:01:41,800 --> 01:01:44,360 Adaptation : Magali Cerda 637 01:01:44,560 --> 01:01:47,028 Sous-titrage : Vdm