1 00:00:02,233 --> 00:00:03,643 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,644 --> 00:00:05,648 Lamar Wyatt si è dichiarato non colpevole. 3 00:00:05,649 --> 00:00:08,149 - Pensarlo in prigione non mi piace. - Lo so. 4 00:00:08,150 --> 00:00:10,266 Maddie ti osserverà sempre, Deacon. 5 00:00:10,267 --> 00:00:13,044 Ora hai una responsabilità, che mi piaccia o no. 6 00:00:13,045 --> 00:00:14,571 Scarlett è la mia migliore amica. 7 00:00:14,572 --> 00:00:18,412 Ho infranto la regola dell'amica e Scarlett non deve saperlo. 8 00:00:18,413 --> 00:00:20,738 Se durante il mio tour qualcuno ti tratta da puttana, dimmelo. 9 00:00:20,739 --> 00:00:22,963 Io non sono come te. Prova a salvare qualcun altro. 10 00:00:22,964 --> 00:00:27,042 Sono tuo amico. E penso che forse tu sia tornata a casa perché te ne serviva uno. 11 00:00:27,130 --> 00:00:28,351 Non mi interessa. 12 00:00:28,352 --> 00:00:31,373 Sono qui solo per dirti che credo di starmi innamorando di te. 13 00:00:32,621 --> 00:00:34,725 Grazie, Minneapolis! 14 00:00:35,819 --> 00:00:37,892 Ehi, ragazzi, avete tempo per un'altra? 15 00:00:38,831 --> 00:00:39,870 Sì? 16 00:00:42,907 --> 00:00:45,641 Bene, perché questa volevo dedicarla a... 17 00:00:45,642 --> 00:00:46,960 una persona speciale. 18 00:00:47,552 --> 00:00:48,973 Questa è per te, Will. 19 00:00:49,794 --> 00:00:51,173 E a tutti voialtri! 20 00:00:57,550 --> 00:00:58,952 "Voialtri"? 21 00:01:00,044 --> 00:01:01,420 E' del Connecticut. 22 00:01:01,421 --> 00:01:04,459 ♪ Ho le mie ragione per andarmene. ♪ 23 00:01:05,866 --> 00:01:08,796 ♪ Ho le mie ragioni per restare. ♪ 24 00:01:09,078 --> 00:01:11,001 ♪ Piccolo, se vuoi... ♪ 25 00:01:11,168 --> 00:01:13,283 ♪ puoi fermarmi. ♪ 26 00:01:13,284 --> 00:01:16,790 ♪ Sì, tu sai cosa dire. ♪ 27 00:01:19,748 --> 00:01:22,836 ♪ Voglio solo che tu mi dica... ♪ 28 00:01:23,974 --> 00:01:26,799 E da quando le è permesso fare dei bis? 29 00:01:27,180 --> 00:01:29,027 Non è che possiamo staccare la spina ora. 30 00:01:29,405 --> 00:01:35,364 ♪ Finiamo sempre insieme nel buio. ♪ 31 00:01:36,400 --> 00:01:40,701 ♪ Dimmi che sono l'unica... ♪ 32 00:01:40,903 --> 00:01:45,398 ♪ l'unica a cui pensi. ♪ 33 00:01:45,431 --> 00:01:47,426 ♪ Dimmi che sono la tua regina... ♪ 34 00:01:47,452 --> 00:01:49,994 ♪ che sono sempre nei tuoi sogni. ♪ 35 00:01:49,995 --> 00:01:51,341 ♪ Dimmi che... ♪ 36 00:01:51,642 --> 00:01:54,720 Ogni minuto in più che resta là, fa slittare il mio spettacolo, 37 00:01:54,721 --> 00:01:58,263 aumentano le tasse del sindacato e mi fa incazzare di brutto. 38 00:01:58,264 --> 00:02:00,576 Parlo col suo manager, okay? 39 00:02:01,648 --> 00:02:03,898 ♪ Per il resto della tua vita. ♪ 40 00:02:05,752 --> 00:02:08,804 Ehi, signor Wentworth. Che sorpresa. 41 00:02:08,805 --> 00:02:12,602 Ero in città. Ho pensato di discutere di persona dei dettagli del festival. 42 00:02:13,332 --> 00:02:14,581 Glenn, potresti... 43 00:02:15,019 --> 00:02:16,502 lasciarci soli un minuto, per favore? 44 00:02:16,503 --> 00:02:18,627 Certo. E' un piacere vederla. 45 00:02:20,343 --> 00:02:21,953 Ti ho detto che mi serviva tempo per pensare. 46 00:02:21,954 --> 00:02:24,571 Sì, ti ho dato una settimana e mi ha quasi ucciso. 47 00:02:26,504 --> 00:02:29,988 Ci siamo divertiti, okay? Ma smettila di farmi pressioni. 48 00:02:29,989 --> 00:02:31,523 Non cerco di farti pressioni. 49 00:02:32,010 --> 00:02:33,083 Ti amo. 50 00:02:37,023 --> 00:02:38,559 Credi che non faccia sul serio? 51 00:02:38,560 --> 00:02:40,260 Credo che ti piaccia giocare... 52 00:02:41,101 --> 00:02:42,683 e io non sono un giocattolo. 53 00:02:43,044 --> 00:02:45,351 Ora, se vuoi scusarmi, ho uno spettacolo da fare. 54 00:02:47,374 --> 00:02:49,276 Voglio che costruiamo una vita insieme. 55 00:02:49,277 --> 00:02:50,852 E' questo il punto... 56 00:02:51,515 --> 00:02:53,305 non ti credo. 57 00:02:57,687 --> 00:02:59,353 - Vi siete divertiti? - Sì. 58 00:02:59,354 --> 00:03:00,594 - Ehi, tesoro. - Ciao. 59 00:03:00,595 --> 00:03:03,550 Ho appena lasciato Daphne per il suo super viaggio a Washington. 60 00:03:03,551 --> 00:03:04,613 Esatto. Esatto. 61 00:03:05,407 --> 00:03:08,008 Chi l'avrebbe mai detto che saresti diventato un fan di Juliette Barnes? 62 00:03:08,009 --> 00:03:10,934 Il più grande sponsor del festival è... E' stata un'idea di Charlie Wentworth. 63 00:03:10,935 --> 00:03:12,712 - Va bene. - Cioè, io avrei scelto te, ma... 64 00:03:12,713 --> 00:03:15,409 - Guarda, papà mi ha dato un pass totale. - Esatto. 65 00:03:15,410 --> 00:03:18,683 Si esibiscono più di 50 artisti. Sicuramente si terrà impegnata. 66 00:03:18,728 --> 00:03:20,228 Beh, so che ci sarà anche Scarlett. 67 00:03:20,229 --> 00:03:21,660 - Sì, lo so. - Già. Ne sono felice. 68 00:03:21,661 --> 00:03:24,422 - Grazie per averla chiamata. - Il piacere è mio. 69 00:03:24,691 --> 00:03:25,699 Sei pronta, tesoro? 70 00:03:25,700 --> 00:03:28,831 A dire il vero... visto che, per una volta, siete insieme... 71 00:03:31,531 --> 00:03:34,244 posso prendere lezioni di chitarra da Deacon? 72 00:03:34,810 --> 00:03:36,491 Gliel'ho chiesto e lui ha detto di chiedere a voi. 73 00:03:36,492 --> 00:03:38,300 Ferma, ferma, ferma, hai parlato con lui? 74 00:03:38,782 --> 00:03:39,861 Sì. 75 00:03:40,763 --> 00:03:43,603 Okay, io e tua madre dobbiamo parlare di questa cosa in privato. 76 00:03:56,603 --> 00:03:58,352 Fammi indovinare, stai... 77 00:03:58,800 --> 00:03:59,977 separando gli ordini? 78 00:03:59,978 --> 00:04:02,434 Ehi, sai, potrei smettere di chiamarti tutte le sere. 79 00:04:02,435 --> 00:04:04,680 Ma mi piace parlare con te. 80 00:04:10,411 --> 00:04:12,542 Ehi. Come stai? 81 00:04:12,924 --> 00:04:14,010 Dove sei? 82 00:04:14,398 --> 00:04:16,847 A Tulsa. E domani siamo a St. Louis. 83 00:04:17,222 --> 00:04:20,171 Dovrei avere il giorno libero, quindi andrò in esplorazione. 84 00:04:20,172 --> 00:04:22,885 - Stai bene? - Sì, sì, è solo che mi mancate tutti. 85 00:04:22,886 --> 00:04:24,497 E' una vita che non sento Zoey. 86 00:04:24,803 --> 00:04:27,440 Te la passerei, ma sta già parlando con qualcuno. 87 00:04:27,646 --> 00:04:29,035 E' Avery quello che sento? 88 00:04:29,661 --> 00:04:32,328 - Strano. - Già. Sì, infatti. 89 00:04:32,937 --> 00:04:35,791 Puoi dirle di smettere di parlare con gli altri 90 00:04:35,792 --> 00:04:38,169 e di richiamare la sua amica, per favore? 91 00:04:38,170 --> 00:04:41,871 Posso fare di meglio. St. Louis dista, quanto, 5 ore da qui? 92 00:04:41,872 --> 00:04:44,581 Che ne dici se rapisco Zoey e veniamo a trovarti, domani? 93 00:04:44,582 --> 00:04:46,162 Oh, mio Dio. Sarebbe fantastico! 94 00:04:46,371 --> 00:04:47,614 Mettimi in vivavoce. 95 00:04:47,615 --> 00:04:48,713 Okay. 96 00:04:49,861 --> 00:04:51,113 D'accordo. Ecco. 97 00:04:51,218 --> 00:04:52,502 Sarebbe fantastico! 98 00:04:54,776 --> 00:04:56,373 Okay, questo è imbarazzante sul serio. 99 00:04:56,668 --> 00:04:59,440 Un viaggio fino a St. Louis? Domani? 100 00:04:59,441 --> 00:05:01,096 Zoey, andiamo! Ti prego? 101 00:05:01,561 --> 00:05:02,720 Sì, sì, va bene. 102 00:05:02,721 --> 00:05:03,795 Va bene, vieni. 103 00:05:04,342 --> 00:05:06,771 Okay. Perché no? Sembra divertente. 104 00:05:06,772 --> 00:05:08,944 Okay, a posto. Ti passo a prendere alle 8. 105 00:05:09,942 --> 00:05:11,797 Immagino ci vedremo domani. 106 00:05:11,798 --> 00:05:13,510 - Sì, a domani. - Okay. 107 00:05:13,511 --> 00:05:14,792 Ciao. 108 00:05:19,232 --> 00:05:20,951 Stai dicendo che approvi? 109 00:05:20,952 --> 00:05:23,792 Non... non lo so. Non lo so come mi sento al riguardo. Ma... 110 00:05:24,168 --> 00:05:26,793 non mi sembra una richiesta irragionevole. 111 00:05:26,800 --> 00:05:28,504 Hanno un legame tramite la musica. 112 00:05:28,505 --> 00:05:31,000 Okay. Rayna, non tirare in ballo quelle stronzate del DNA. 113 00:05:31,001 --> 00:05:32,723 Lui non sarà mai un suo genitore. 114 00:05:32,724 --> 00:05:35,164 Senti, nessuno sta cercando di rimpiazzarti. 115 00:05:35,165 --> 00:05:38,661 Ma, secondo me, non ha nemmeno senso cercare di tenerli separati a vita. 116 00:05:39,642 --> 00:05:41,825 Aspetta che controllo che non sia Daphne. 117 00:05:44,128 --> 00:05:46,726 - Pronto? - Chiamata a carico del destinatario da... 118 00:05:47,031 --> 00:05:48,800 Lamar Wyatt... 119 00:05:49,007 --> 00:05:52,076 dall'Istituto Correzionale Federale di Clarksville. 120 00:05:54,742 --> 00:05:56,758 C'è posto per me, o devo... 121 00:05:56,959 --> 00:05:58,614 dormire sul divano, stasera? 122 00:05:58,615 --> 00:06:00,973 - Ho quasi finito. Solo un attimo. - Okay. 123 00:06:02,115 --> 00:06:03,918 E adesso? Hai finito? 124 00:06:05,041 --> 00:06:07,715 - Sei davvero una cattiva influenza. - Sì, ci provo. 125 00:06:10,653 --> 00:06:12,001 Torna al lavoro. 126 00:06:17,270 --> 00:06:18,770 DA MADDIE: HANNO DETTO DI SI'! 127 00:06:22,677 --> 00:06:23,824 Che c'è? 128 00:06:24,439 --> 00:06:28,689 Pare che darò lezioni di chitarra a Maddie. Immagino che i suoi abbiano acconsentito. 129 00:06:28,698 --> 00:06:30,108 Come ti senti al riguardo? 130 00:06:30,638 --> 00:06:33,153 La conosco da 13 anni. So suonare la chitarra. 131 00:06:33,154 --> 00:06:34,576 Non dovrebbe essere un problema. 132 00:06:40,007 --> 00:06:41,762 Questo giro lo offro io, Will. 133 00:06:42,763 --> 00:06:43,775 Grazie, amico. 134 00:06:43,776 --> 00:06:47,238 Ehi, amico, abbiamo voce in capitolo sulla musica che mettete? 135 00:06:47,239 --> 00:06:50,264 - Perché avrei voglia di honky tonk. - Ci penso io. 136 00:06:50,265 --> 00:06:53,087 Ehi, tutto okay? Sei andato via prima che finissi. 137 00:06:53,336 --> 00:06:55,583 Sì, alcuni dei ragazzi mi hanno convinto... 138 00:06:55,787 --> 00:06:57,376 a uscire per prendere un drink. 139 00:06:57,377 --> 00:06:58,643 O cinque. 140 00:06:59,034 --> 00:07:00,610 Oh, cavolo. Tu sei Layla Grant. 141 00:07:00,671 --> 00:07:03,332 - Ciao a tutti. - Siete qui entrambi. Layla e Will. 142 00:07:03,333 --> 00:07:07,643 Già. Sì, e domattina abbiamo una sessione in radio insieme, 143 00:07:07,644 --> 00:07:11,184 - quindi sarà meglio andare. - No. Non posso andarmene. 144 00:07:11,573 --> 00:07:13,576 Non ora che suonano la mia canzone. 145 00:07:14,027 --> 00:07:16,705 ♪ Sono un pistolero, tesoro. ♪ 146 00:07:16,706 --> 00:07:18,278 Cantala tu, Will! 147 00:07:18,810 --> 00:07:20,450 - Volete che ve la canti? - Sì! 148 00:07:21,183 --> 00:07:23,774 ♪ Di' a tutti gli altri... ♪ 149 00:07:24,664 --> 00:07:27,322 ♪ che sono tornato in città. ♪ 150 00:07:27,709 --> 00:07:29,654 ♪ Sono un pistolero, tesoro. ♪ 151 00:07:29,655 --> 00:07:31,010 ♪ Sparo a volontà. ♪ 152 00:07:31,011 --> 00:07:32,622 ♪ Ti prendo di mira... ♪ 153 00:07:32,623 --> 00:07:34,490 ♪ e sparo per impressionare. ♪ 154 00:07:35,270 --> 00:07:38,223 ♪ Ti mostrerò come è stato conquistato l'Ovest. ♪ 155 00:07:38,251 --> 00:07:42,136 ♪ Con armi, bagagli e una pistola fumante. ♪ 156 00:07:43,338 --> 00:07:45,070 Ehi, venite tutti qui! 157 00:07:45,267 --> 00:07:48,114 Forza. Venite qui! Alzate le braccia! 158 00:07:52,445 --> 00:07:53,808 Quello deve far male. 159 00:07:56,563 --> 00:07:57,928 Spettacolo magnifico, stasera. 160 00:07:58,015 --> 00:08:00,592 E Minneapolis ti ha sempre adorata. Lo sai. 161 00:08:00,593 --> 00:08:03,351 Non vedo l'ora di tornare a casa, dopo il concerto di domani sera, 162 00:08:03,352 --> 00:08:05,623 - fare una piccola pausa prima del festival. - Beh... 163 00:08:05,638 --> 00:08:08,714 io non vedo l'ora che quel festival musicale finisca. 164 00:08:08,825 --> 00:08:10,407 Tra gli incontri col sindaco... 165 00:08:10,421 --> 00:08:12,902 con l'organizzatore, e, detto tra noi, con Charlie Wentworth... 166 00:08:12,913 --> 00:08:15,565 che è molto più coinvolto del solito, per uno sponsor... 167 00:08:15,577 --> 00:08:18,225 - direi che sono pronto per una pausa. - Potresti... 168 00:08:18,234 --> 00:08:20,026 darmi un minuto, per favore? 169 00:08:20,487 --> 00:08:21,588 Certo. 170 00:08:27,665 --> 00:08:30,379 Ti stai avvicinando pericolosamente a diventare uno stalker. 171 00:08:30,410 --> 00:08:32,349 - Hai la TV accesa? - Come? 172 00:08:32,381 --> 00:08:34,448 - Metti sul 7. - Perché? 173 00:08:34,490 --> 00:08:35,566 Fallo e basta. 174 00:08:36,525 --> 00:08:38,684 Ti prometto che ne vale la pena. 175 00:08:40,554 --> 00:08:43,395 Beh, per "Charlivia" è finita. 176 00:08:43,414 --> 00:08:47,697 Charles e Olivia Wentworth decidono di separarsi dopo cinque anni di matrimonio. 177 00:08:47,702 --> 00:08:50,946 Già, Mario, l'affarista inglese ha depositato oggi le pratiche per il divorzio. 178 00:08:50,955 --> 00:08:52,465 - Ora mi credi? - Non si sa il perché, 179 00:08:52,476 --> 00:08:56,063 né come la coppia d'oro dividerà il proprio consistente patrimonio. 180 00:08:58,930 --> 00:09:00,930 {an8}MI MANCHI, NONNO 181 00:08:59,820 --> 00:09:02,441 Non ti avrei chiesto di venire, se non fosse importante. 182 00:09:02,461 --> 00:09:04,311 - Capisco. - L'ultima cosa che voglio... 183 00:09:04,315 --> 00:09:08,539 è che tu o le piccole pensiate a questo posto, né tantomeno che lo vediate. 184 00:09:09,208 --> 00:09:11,596 Per questo, finora, non ho voluto vostre visite. 185 00:09:12,001 --> 00:09:13,583 Come sta andando? 186 00:09:13,698 --> 00:09:15,033 Non benissimo. 187 00:09:15,684 --> 00:09:16,827 Ascolta... 188 00:09:17,147 --> 00:09:21,279 i miei avvocati stanno cercando di farmi avere i domiciliari. 189 00:09:21,325 --> 00:09:22,912 C'è un'udienza in programma, ma... 190 00:09:23,376 --> 00:09:27,800 Ho bisogno di qualcuno che testimoni che non c'è pericolo che lasci il Paese. 191 00:09:30,253 --> 00:09:32,508 Non mi aspetto che lo faccia tu. 192 00:09:32,521 --> 00:09:34,730 Santo cielo, tesoro, ne hai passate abbastanza. 193 00:09:36,123 --> 00:09:38,615 Tua sorella mi conosce meglio. 194 00:09:38,616 --> 00:09:42,585 Lavorando per me, sa meglio di chiunque altro quel che ho fatto e non ho fatto. 195 00:09:43,094 --> 00:09:44,707 Ma non sono riuscito a contattarla. 196 00:09:45,498 --> 00:09:47,734 Vuoi che glielo chieda al posto tuo? 197 00:09:48,083 --> 00:09:49,391 Quel che voglio... 198 00:09:51,003 --> 00:09:53,161 è rivedere le mie nipotine... 199 00:09:53,829 --> 00:09:55,664 prima di morire qui dentro. 200 00:09:57,137 --> 00:09:59,470 Nashville s02e09 I'm Tired Of Pretending 201 00:09:59,498 --> 00:10:03,325 Sottotitoli: Jules, JoelBarish, kikola, maci, MssMe 202 00:10:03,838 --> 00:10:05,840 Revisione: Spigui 203 00:10:05,956 --> 00:10:08,534 www.subsfactory.it 204 00:10:11,713 --> 00:10:13,647 Sei venuta davvero, non ci credo! 205 00:10:14,118 --> 00:10:16,185 - Mi sei mancata. - Anche tu. 206 00:10:16,238 --> 00:10:18,577 Santo cielo, che bello... 207 00:10:19,590 --> 00:10:21,893 - rivederti! Come stai? - Ciao! 208 00:10:22,417 --> 00:10:24,437 Ciao! Ehi, guarda chi è venuta a trovarmi. 209 00:10:24,445 --> 00:10:26,171 Sì... fantastico. 210 00:10:26,670 --> 00:10:28,983 - Ciao. - Allora, scrivi con Luke Wheeler! 211 00:10:28,988 --> 00:10:31,906 - Come ci si sente? - Beh... bene. 212 00:10:32,020 --> 00:10:33,026 Ciao. 213 00:10:33,028 --> 00:10:36,718 Devo andare a fare le prove per sistemare gli auricolari, ma... 214 00:10:36,727 --> 00:10:40,903 torno subito. Voi sarete distrutti, volete riposare, restare, guardare in giro? 215 00:10:40,975 --> 00:10:44,522 Insomma, potrei fargli fare un giro dell'arena, finché non torni. 216 00:10:44,543 --> 00:10:45,576 Ottimo. 217 00:10:45,706 --> 00:10:47,325 - Ci vediamo dopo. - Okay. 218 00:10:47,356 --> 00:10:48,968 - Okay. - A dopo. 219 00:10:49,379 --> 00:10:51,076 - Vuoi darmelo? - Grazie. 220 00:10:52,462 --> 00:10:53,886 Allora, come sta? 221 00:10:54,710 --> 00:10:56,965 Malissimo, ha un aspetto... 222 00:10:57,591 --> 00:10:58,605 terribile. 223 00:10:59,492 --> 00:11:01,145 Dice di non avere tue notizie. 224 00:11:01,157 --> 00:11:03,741 Pare stia cercando di avere i domiciliari, 225 00:11:03,742 --> 00:11:06,906 ma serve qualcuno che testimoni all'udienza per la cauzione. 226 00:11:07,016 --> 00:11:08,506 E l'ha chiesto a te? 227 00:11:08,518 --> 00:11:10,647 No, mi ha chiesto di chiederlo a te. 228 00:11:10,739 --> 00:11:12,518 Sinceramente, per me è un sollievo. 229 00:11:12,529 --> 00:11:16,013 Considerato che io e lui non andiamo d'amore e d'accordo come voi. 230 00:11:16,026 --> 00:11:20,679 Beh, non muoio dalla voglia di difenderlo, almeno non in pubblico. 231 00:11:20,897 --> 00:11:24,466 - Ci saranno tutti i giornali! - Sono molto combattuta... 232 00:11:24,491 --> 00:11:26,210 per tutto quel che lo riguarda, capisci? 233 00:11:26,293 --> 00:11:28,987 Ma odio l'idea di saperlo in prigione per chissà quanto tempo. 234 00:11:28,988 --> 00:11:31,169 Non sappiamo quando inizierà il processo. 235 00:11:31,176 --> 00:11:33,870 - E i suoi giorni passano. - Allora pensi che dovrei farlo? 236 00:11:33,875 --> 00:11:34,946 Non lo so. 237 00:11:34,987 --> 00:11:36,401 Credo che dovresti pensarci su. 238 00:11:36,413 --> 00:11:38,631 E tu cosa farai? Lo sosterrai? 239 00:11:39,966 --> 00:11:42,072 - Anch'io devo pensarci su. - Già. 240 00:11:42,356 --> 00:11:44,377 Spero che si riprenda... 241 00:11:44,449 --> 00:11:46,705 stamattina abbiamo un'intervista. 242 00:11:46,739 --> 00:11:49,006 Non più, l'etichetta l'ha annullata. 243 00:11:51,138 --> 00:11:52,364 Potresti andare tu? 244 00:11:52,766 --> 00:11:53,828 Certo. 245 00:11:54,400 --> 00:11:57,321 - Sono solo contusioni, tutto a posto. - Allora posso esibirmi? 246 00:11:57,896 --> 00:11:59,342 Niente mulinelli con la chitarra, 247 00:11:59,344 --> 00:12:00,868 ma per il resto non c'è problema. 248 00:12:01,854 --> 00:12:03,498 - Grazie. - Allora... 249 00:12:03,518 --> 00:12:04,885 cos'è successo, di preciso? 250 00:12:05,381 --> 00:12:07,970 L'afterparty mi è un po' sfuggito di mano. 251 00:12:08,212 --> 00:12:10,754 - Si è buttato dal bancone. - Lei non doveva essere lì. 252 00:12:10,769 --> 00:12:13,541 Ero preoccupata per te! Sono la tua ragazza, è... 253 00:12:13,550 --> 00:12:15,249 è così che ci comportiamo. 254 00:12:15,342 --> 00:12:19,698 Ma se non t'interessa più che io mi prenda cura di te, allora... 255 00:12:19,709 --> 00:12:21,481 forse non ha più senso andare avanti. 256 00:12:28,441 --> 00:12:30,474 Sei finito in un bel po' di casini, ultimamente. 257 00:12:30,495 --> 00:12:33,487 Ci è giunta voce di una tua scazzottata a Houston. 258 00:12:33,509 --> 00:12:34,974 - E' vero? - Beh... 259 00:12:35,494 --> 00:12:37,694 La Edgehill vuole una star, e io... 260 00:12:37,701 --> 00:12:39,007 provo a godermi la vita. 261 00:12:39,022 --> 00:12:42,625 L'etichetta vorrebbe che rimanessi in vita quanto basta per registrare un disco. 262 00:12:42,635 --> 00:12:45,832 Perciò d'ora in poi dovrò essere la tua ombra. 263 00:12:45,835 --> 00:12:47,384 E ti fa molto piacere, vero? 264 00:12:47,392 --> 00:12:48,804 E' solo il mio lavoro. 265 00:12:49,742 --> 00:12:51,037 Ne sei sicuro? 266 00:12:52,997 --> 00:12:54,522 Sistema le cose con Layla. 267 00:13:05,258 --> 00:13:06,398 Avanti! 268 00:13:10,312 --> 00:13:12,210 Ho seminato i paparazzi a Chicago. 269 00:13:13,190 --> 00:13:14,319 Sicuro? 270 00:13:14,331 --> 00:13:17,854 Perché ho dovuto lavorare molto per riabilitare la mia immagine, 271 00:13:17,866 --> 00:13:19,987 non voglio che mi ritengano una sfasciafamiglie. 272 00:13:19,996 --> 00:13:21,912 Okay, per quel che ne sanno gli altri... 273 00:13:21,942 --> 00:13:23,482 ufficialmente, sono qui per affari. 274 00:13:23,642 --> 00:13:24,642 Per cui... 275 00:13:24,660 --> 00:13:26,588 te lo prometto, sei il mio segreto. 276 00:13:26,599 --> 00:13:28,113 Cosa stiamo facendo? 277 00:13:28,196 --> 00:13:30,730 - Voltiamo pagina insieme? - E per stare con me, 278 00:13:30,741 --> 00:13:33,227 rinuncerai a metà del tuo patrimonio? 279 00:13:33,228 --> 00:13:36,530 Smettila con i tabloid, io e Olivia abbiamo un accordo prematrimoniale. 280 00:13:36,533 --> 00:13:38,381 - Ho ancora un sacco di soldi. - Anch'io... 281 00:13:38,407 --> 00:13:41,545 - ho soldi, non mi interessano i tuoi. - Sì, sì, lo so. 282 00:13:41,551 --> 00:13:42,778 E te li sei guadagnati. 283 00:13:43,583 --> 00:13:45,569 Ti rendi conto di quanto sei speciale? 284 00:13:45,743 --> 00:13:47,997 Sei una su un milione. 285 00:13:48,008 --> 00:13:49,198 Sei una regina. 286 00:13:51,303 --> 00:13:52,819 Non dovresti mai dimenticartelo. 287 00:13:55,288 --> 00:13:57,026 Mi piace quel che pensi di me. 288 00:13:58,715 --> 00:13:59,796 - Ciao. - Ciao. 289 00:13:59,808 --> 00:14:01,277 - Vieni pure. - Vai, tesoro. 290 00:14:01,289 --> 00:14:04,630 - Grazie. - Potremmo metterci a quel tavolo, se vuoi. 291 00:14:04,643 --> 00:14:06,661 - Perfetto. - Ciao. Come stai? 292 00:14:07,119 --> 00:14:08,433 Benissimo. 293 00:14:09,872 --> 00:14:12,229 - Resti con noi, oppure... - No. 294 00:14:12,242 --> 00:14:14,976 E' una cosa tra voi. A che ora ripasso? 295 00:14:14,987 --> 00:14:17,843 - Tra un'ora? - Sì, direi di sì. Sì. 296 00:14:17,956 --> 00:14:20,075 - Sto cominciando a capire. - Ah, sì? 297 00:14:20,366 --> 00:14:21,996 - Già. - Sono pronta! 298 00:14:26,496 --> 00:14:28,863 Ehi! Non ti aspettavo così presto. 299 00:14:28,878 --> 00:14:31,643 Sì, ho cambiato idea. Non mi andava di correre, è un problema? 300 00:14:31,649 --> 00:14:33,988 - Va bene. - Scusa, sono di pessimo umore. 301 00:14:34,028 --> 00:14:36,134 Figurati, è tutta la settimana che sono così. 302 00:14:37,019 --> 00:14:38,876 Ti senti bene? Ti serve qualcosa? 303 00:14:39,390 --> 00:14:40,450 Sto bene. 304 00:14:42,425 --> 00:14:45,003 Le cose vanno così, no? Insomma... 305 00:14:45,152 --> 00:14:46,969 un giorno senti questa... 306 00:14:46,981 --> 00:14:48,481 magia, e poi... 307 00:14:49,750 --> 00:14:50,971 sparisce così. 308 00:14:51,880 --> 00:14:53,386 Come nulla fosse. 309 00:14:53,427 --> 00:14:54,433 Ehi... 310 00:14:54,686 --> 00:14:55,721 ascolta. 311 00:14:56,241 --> 00:14:57,439 C'è stata davvero. 312 00:14:58,594 --> 00:15:00,651 E ricomincerai a sentirla. 313 00:15:00,671 --> 00:15:01,807 Te lo giuro. 314 00:15:02,153 --> 00:15:04,232 Perché sei di cattivo umore? 315 00:15:05,334 --> 00:15:09,221 Maddie... vuole prendere lezioni di chitarra da Deacon Claybourne. 316 00:15:09,259 --> 00:15:11,539 Capisco perché la cosa ti dia fastidio, voglio dire... 317 00:15:11,540 --> 00:15:13,230 ha quasi ucciso sua madre. 318 00:15:13,231 --> 00:15:15,390 - Esattamente. - Ascolta... 319 00:15:15,717 --> 00:15:16,887 non pensare a lui. 320 00:15:16,888 --> 00:15:20,757 Oggi si tratta solo di assistere all'esibizione di tua figlia... 321 00:15:20,821 --> 00:15:21,907 okay? 322 00:15:22,222 --> 00:15:25,210 - Già. - Ed essere il padre orgoglioso che sei. 323 00:15:25,948 --> 00:15:26,999 Proprio così. 324 00:15:29,599 --> 00:15:32,787 Questo è il salottino. Allora, che ne pensate? 325 00:15:33,172 --> 00:15:34,923 Caspita, è incredibile! 326 00:15:34,924 --> 00:15:36,144 - Vero, eh? - Ehi... 327 00:15:36,145 --> 00:15:38,902 - il flipper! - Si vede che a Luke piacciono i comfort. 328 00:15:38,903 --> 00:15:40,008 Quindi, tu e Scarlett... 329 00:15:40,009 --> 00:15:43,863 Già, già. E' successo e basta, immagino. 330 00:15:44,058 --> 00:15:45,085 Figo. 331 00:15:47,483 --> 00:15:49,696 - Il bagno? - E' a destra. 332 00:15:54,432 --> 00:15:55,477 Ehi. 333 00:15:57,448 --> 00:15:59,794 Non sembravi molto contento che venissi anch'io. 334 00:15:59,795 --> 00:16:01,821 Sono contentissimo! 335 00:16:01,874 --> 00:16:03,995 La situazione è un po' strana. 336 00:16:04,494 --> 00:16:06,329 Non mi avevi detto di Scarlett e Avery. 337 00:16:06,330 --> 00:16:09,553 Beh... non sapevo se stavano insieme. 338 00:16:10,339 --> 00:16:13,258 Sinceramente, non so nemmeno se noi stiamo insieme. 339 00:16:14,485 --> 00:16:16,745 Per me sì, okay? 340 00:16:18,878 --> 00:16:21,866 - Anche per me. - Bene. 341 00:16:25,607 --> 00:16:27,597 Ehi, avete visto quel camerino? 342 00:16:28,402 --> 00:16:31,032 Cavolo, sembra una casa. 343 00:16:32,250 --> 00:16:33,960 I vantaggi di essere Luke Wheeler, amico. 344 00:16:33,961 --> 00:16:35,457 Metti la mano lì. 345 00:16:35,466 --> 00:16:37,363 Vorrei che potessi farmelo vedere tu. 346 00:16:38,227 --> 00:16:41,403 Beh, per ora riesco a fare solo tre accordi. 347 00:16:41,581 --> 00:16:43,994 Non si dice che è tutto quello che serve per scrivere una canzone? 348 00:16:44,681 --> 00:16:47,328 "Tre accordi e la verità", così dicono, già. 349 00:16:48,391 --> 00:16:50,217 Sai, ascolto spesso il tuo album. 350 00:16:50,776 --> 00:16:52,120 E' bellissimo. 351 00:16:52,819 --> 00:16:54,192 E' vecchissimo. 352 00:16:54,193 --> 00:16:55,549 Come me. 353 00:16:55,897 --> 00:16:57,711 Perché non ne hai fatto un altro? 354 00:16:58,786 --> 00:17:00,400 Non lo so, vedi... 355 00:17:00,441 --> 00:17:03,124 ho iniziato a suonare per tua madre, e... 356 00:17:03,999 --> 00:17:05,439 potrei farne un altro... 357 00:17:05,816 --> 00:17:07,289 ora, sai? 358 00:17:07,313 --> 00:17:09,710 Anzi, ho appena scoperto che suonerò a quel festival. 359 00:17:09,711 --> 00:17:12,561 - Mi hanno messo in scaletta. Tu dici? - E' fantastico! Sì. 360 00:17:12,562 --> 00:17:14,234 - E' stupendo. - Sì, beh... 361 00:17:14,235 --> 00:17:17,097 sono solo un paio di canzoni in un piccolo tendone... 362 00:17:17,196 --> 00:17:19,943 - niente di che. - Io canterò una canzone... 363 00:17:19,944 --> 00:17:22,003 - ad un microfono aperto per ragazzi. - Sì? 364 00:17:22,004 --> 00:17:23,560 - Sì, al Two Old Hippies. - Davvero? 365 00:17:23,561 --> 00:17:25,772 Sarebbe stupendo se potessi venire. 366 00:17:27,115 --> 00:17:28,412 Cioè... 367 00:17:29,170 --> 00:17:31,301 sei il mio insegnante di chitarra. 368 00:17:33,626 --> 00:17:35,581 Tra trenta minuti si inizia. 369 00:17:36,077 --> 00:17:38,174 - Che spreco. - Come, scusa? 370 00:17:38,175 --> 00:17:39,948 Layla ha suonato più del dovuto, ieri, 371 00:17:39,949 --> 00:17:43,603 e i nostri manager devono contrattare perché la cosa non si ripeta. 372 00:17:43,604 --> 00:17:45,725 Come se servisse a qualcosa. 373 00:17:46,005 --> 00:17:48,077 Quindi cosa hai intenzione di fare? 374 00:17:48,104 --> 00:17:51,041 Beh, vorrei prenderla a schiaffi, ma non sarebbe l'ideale per gli affari. 375 00:17:51,042 --> 00:17:52,951 Non è vero, signor Fortune 500? 376 00:17:52,952 --> 00:17:55,579 Non saprei. Ogni tanto uno schiaffo... 377 00:17:55,580 --> 00:17:57,802 - può essere utile. Ehi. - Signor Wentworth, salve! 378 00:17:57,803 --> 00:17:59,364 - Che ci fa qui? - Sono... 379 00:17:59,365 --> 00:18:01,829 - venuto a vedere le foto per il festival. - Ah, già. 380 00:18:01,830 --> 00:18:04,497 Mi è dispiaciuto molto sapere del divorzio. 381 00:18:04,829 --> 00:18:07,828 Come sei empatica, eh? 382 00:18:08,155 --> 00:18:09,894 Stavo pensando al concerto, 383 00:18:09,895 --> 00:18:12,207 e credo sia meglio avere un uomo, tra due ragazze. 384 00:18:12,208 --> 00:18:15,454 - Cosa? - Scambierò te e Will. 385 00:18:16,012 --> 00:18:17,034 Già... 386 00:18:17,865 --> 00:18:21,921 Juliette, mi dispiace tantissimo di aver sforato, ieri... 387 00:18:22,223 --> 00:18:24,230 Sono sicura che mi capisci, mi sono... 388 00:18:24,231 --> 00:18:25,398 fatta trasportare. 389 00:18:25,399 --> 00:18:27,134 Ma certo, probabilmente sei stanchissima, 390 00:18:27,135 --> 00:18:30,911 così potrai tornare a casa sana e salva per il coprifuoco. 391 00:18:32,655 --> 00:18:34,493 Credi che abbia capito? 392 00:18:47,169 --> 00:18:49,503 Ehi, Layla, eccoti qui. 393 00:18:50,065 --> 00:18:51,864 Sei venuto a esultare? 394 00:18:52,237 --> 00:18:53,282 No. 395 00:18:53,488 --> 00:18:54,554 Per cosa? 396 00:18:55,132 --> 00:18:57,699 Juliette ha invertito l'ordine delle nostre esibizioni. 397 00:18:57,815 --> 00:18:59,035 Mi dispiace. 398 00:18:59,036 --> 00:19:00,169 Perché? 399 00:19:00,801 --> 00:19:02,075 Buon per te. 400 00:19:02,597 --> 00:19:05,274 - Non far finta che ti dispiaccia per me. - Non faccio finta. 401 00:19:05,275 --> 00:19:07,380 Certo, sono contento di suonare per più persone, 402 00:19:07,381 --> 00:19:09,917 ma mi dispiace che ci sia andata tu di mezzo. 403 00:19:10,287 --> 00:19:11,399 E... 404 00:19:15,745 --> 00:19:18,005 mi dispiace per ieri. 405 00:19:18,572 --> 00:19:19,593 Sono stato uno stronzo. 406 00:19:19,594 --> 00:19:21,785 C'è una cosa che potresti fare per farti perdonare. 407 00:19:22,797 --> 00:19:24,919 Non so se posso continuare così. 408 00:19:25,203 --> 00:19:27,974 E' così difficile non poterne parlare con mia sorella. 409 00:19:27,975 --> 00:19:30,423 E' solo che non ce la faccio più... 410 00:19:30,424 --> 00:19:32,936 con tutte le bugie e i sotterfugi. 411 00:19:32,949 --> 00:19:34,107 Tandy... 412 00:19:34,324 --> 00:19:35,592 stai facendo la cosa giusta. 413 00:19:35,593 --> 00:19:38,955 Mio padre ha 65 anni e non sta affatto bene. 414 00:19:39,442 --> 00:19:42,291 Forse dovrei lasciare che sia soltanto Dio a giudicarlo. 415 00:19:42,292 --> 00:19:43,878 Mi stai dicendo tutto questo... 416 00:19:43,879 --> 00:19:47,601 perché stai considerando di testimoniare per lui in tribunale? 417 00:19:47,602 --> 00:19:50,367 Dopo tutto quello che ha fatto, e tu sai. 418 00:19:50,408 --> 00:19:52,288 Perché se lo fai, non abbiamo altra scelta, 419 00:19:52,289 --> 00:19:54,869 se non di esporti come nostra principale testimone. 420 00:19:54,870 --> 00:19:59,097 Tuo padre rappresenta un pericolo per tutti i suoi nemici. 421 00:19:59,098 --> 00:20:02,814 Vuoi mettere tutto a rischio solo perché possa godersi gli agi di casa sua? 422 00:20:08,671 --> 00:20:09,727 Che c'è? 423 00:20:10,045 --> 00:20:12,439 Mi stavo occupando io di Layla. 424 00:20:13,131 --> 00:20:14,993 Non sei stato veloce abbastanza. 425 00:20:14,994 --> 00:20:17,881 Beh, ora farà un duetto con Will, stasera, l'ultima canzone. 426 00:20:17,882 --> 00:20:19,396 Il suo manager me l'ha appena detto. 427 00:20:19,397 --> 00:20:20,746 Quella vipera! 428 00:20:20,747 --> 00:20:24,173 Ha 19 anni, a volte deve fare cose da diciannovenne! 429 00:20:24,174 --> 00:20:26,266 Lavori per lei o per me? 430 00:20:26,267 --> 00:20:27,540 Non è una questione personale. 431 00:20:27,541 --> 00:20:31,975 Io parlo con il manager, il manager parla con Layla. E' così che funziona, lo sai. 432 00:20:31,976 --> 00:20:36,625 A volte devi andare dritto da loro e parlare nella lingua che capiscono. 433 00:20:36,666 --> 00:20:40,354 - Questo te l'ha detto Charlie? - Charlie resta fuori dai miei affari. 434 00:20:40,355 --> 00:20:41,758 Sì, infatti. 435 00:20:42,278 --> 00:20:44,995 Ma sai una cosa? Sa come tirar fuori il peggio di te. 436 00:20:44,996 --> 00:20:47,591 Quando sono tornato, ho pensato che fossi cresciuta un po'. 437 00:20:48,057 --> 00:20:49,859 Quindi ora dovrei... 438 00:20:49,889 --> 00:20:52,419 star male perché sei deluso da me? 439 00:20:52,756 --> 00:20:57,072 Perché non vai a lavorare per Layla? Ha l'età giusta per la ramanzina di papà. 440 00:20:57,073 --> 00:20:58,546 Mio Dio. 441 00:21:04,071 --> 00:21:07,493 - Ehi! Parcheggiare è un inferno, eh? - Mio Dio! 442 00:21:07,727 --> 00:21:09,675 Ti abbiamo preso un posto con noi, davanti. 443 00:21:09,676 --> 00:21:12,676 Così Maddie deve guardare solo da una parte per vedere la sua famiglia. 444 00:21:12,927 --> 00:21:15,391 - Bel pensiero. Ciao. - Già. 445 00:21:15,392 --> 00:21:17,423 - Credo sia un po' nervosa. - No... 446 00:21:17,424 --> 00:21:18,722 andrà una meraviglia. 447 00:21:18,979 --> 00:21:20,452 E lui che ci fa qui? 448 00:21:20,453 --> 00:21:23,742 Buon pomeriggio, signore e signori, e benvenuti al Two Old Hippies, 449 00:21:23,743 --> 00:21:25,332 posto di pace, amore e rock 'n' roll. 450 00:21:25,333 --> 00:21:29,770 Bellissima domenica e bravissimi ragazzi per il microfono aperto, per tutti voi, oggi. 451 00:21:29,899 --> 00:21:31,243 Ma scherziamo? 452 00:21:31,416 --> 00:21:33,270 Questa vi sembra una cosa fatta bene? 453 00:21:33,271 --> 00:21:36,137 Ehi, Juliette! Volevo solo farti sapere che... 454 00:21:36,138 --> 00:21:38,081 - le foto sono magnifiche. - Fuori! 455 00:21:38,698 --> 00:21:40,589 Voialtre, non lui. 456 00:21:41,915 --> 00:21:43,928 Che fine ha fatto la mia ragazza felice? 457 00:21:44,866 --> 00:21:47,309 Ha il torcicollo perché deve guardarsi le spalle. 458 00:21:47,310 --> 00:21:48,866 Dovresti smetterla di fare così. 459 00:21:49,037 --> 00:21:50,622 Layla è solo una pallida imitazione. 460 00:21:50,623 --> 00:21:52,817 Almeno qualcuno è d'accordo con me. 461 00:21:53,486 --> 00:21:54,712 Sì, beh, chi non lo è? 462 00:21:55,357 --> 00:21:56,666 L'etichetta. 463 00:21:56,895 --> 00:21:58,435 Il suo manager, il mio manager. 464 00:21:58,436 --> 00:22:00,037 Okay, vieni qui. 465 00:22:00,623 --> 00:22:02,078 Dimmi, come sei? 466 00:22:04,279 --> 00:22:06,320 - Speciale. - Esattamente. 467 00:22:07,259 --> 00:22:10,009 Il che significa che puoi fare quello che vuoi... 468 00:22:10,664 --> 00:22:12,443 quando vuoi... 469 00:22:13,655 --> 00:22:16,164 e finché vuoi. 470 00:22:20,348 --> 00:22:22,538 Devo andare a Washington per una riunione. 471 00:22:22,573 --> 00:22:24,638 Ci vediamo domani? 472 00:22:24,639 --> 00:22:26,375 Sarò a casa, a Nashville. 473 00:22:26,376 --> 00:22:28,289 Okay, ci sarò anch'io. 474 00:22:28,290 --> 00:22:32,932 E potrai raccontarmi di come hai risolto il tuo piccolo e fastidiosissimo problema. 475 00:22:34,142 --> 00:22:35,838 Lo risolverò, eccome. 476 00:22:37,024 --> 00:22:39,466 La prossima, signore e signori... 477 00:22:39,467 --> 00:22:41,669 è Maddie Conrad! 478 00:22:46,085 --> 00:22:48,813 Scusate... non sono abituata a cantare da sola. 479 00:22:48,814 --> 00:22:50,508 Di solito canto con mia sorella. 480 00:22:50,509 --> 00:22:53,266 La canzone che sto per fare non è scritta da me, 481 00:22:53,267 --> 00:22:56,778 ma significa davvero tanto per me. 482 00:22:57,899 --> 00:22:59,715 Posso chiamare qualcuno a cantare con me? 483 00:22:59,716 --> 00:23:01,064 Sì, nessun problema. 484 00:23:01,065 --> 00:23:04,199 La canzone si chiama A Life That's Good. 485 00:23:04,855 --> 00:23:05,976 Deacon? 486 00:23:06,673 --> 00:23:08,556 - Che cavolo sta succedendo? - Non lo so. 487 00:23:08,632 --> 00:23:10,022 Non ne sapevo niente. 488 00:23:12,175 --> 00:23:13,501 Te la ricordi, vero? 489 00:23:14,486 --> 00:23:15,549 Speriamo. 490 00:23:16,113 --> 00:23:19,088 - Non credevo fossero così uniti. - Già, nemmeno io. 491 00:23:21,456 --> 00:23:26,103 ♪ Stare seduta qui, stasera... ♪ 492 00:23:27,251 --> 00:23:32,087 ♪ alla luce del camino... ♪ 493 00:23:32,088 --> 00:23:36,824 ♪ mi ricorda che ho già ♪ 494 00:23:37,053 --> 00:23:41,005 ♪ più di quanto dovrei avere. ♪ 495 00:23:44,276 --> 00:23:48,699 ♪ Non ho bisogno di cose materiali... ♪ ♪ Non ho bisogno di cose materiali... ♪ 496 00:23:49,442 --> 00:23:54,015 ♪ o di gente che sappia chi sono. ♪ ♪ o di gente che sappia chi sono. ♪ 497 00:23:55,042 --> 00:23:58,095 ♪ Alla sera... ♪ ♪ Alla sera... ♪ 498 00:23:58,256 --> 00:24:00,874 ♪ prego Dio ♪ ♪ prego Dio ♪ 499 00:24:01,140 --> 00:24:05,545 ♪ per una vita serena. ♪ ♪ per una vita serena. ♪ 500 00:24:09,938 --> 00:24:12,385 ♪ Qualcuno che mi abbracci... ♪ ♪ Qualcuno che mi abbracci... ♪ 501 00:24:12,749 --> 00:24:14,717 ♪ un paradiso che mi faccia stare bene ♪ ♪ un paradiso che mi faccia stare bene ♪ 502 00:24:14,718 --> 00:24:16,441 ♪ e una famiglia ♪ ♪ e una famiglia ♪ 503 00:24:16,442 --> 00:24:19,779 ♪ che mi faccia sentire a casa. ♪ ♪ che mi faccia sentire a casa. ♪ 504 00:24:21,173 --> 00:24:23,906 ♪ Quattro ruote per raggiungerla... ♪ ♪ Quattro ruote per raggiungerla... ♪ 505 00:24:24,132 --> 00:24:26,745 ♪ abbastanza amore da condividere ♪ ♪ abbastanza amore da condividere ♪ 506 00:24:26,821 --> 00:24:31,789 ♪ e una canzone dolce, dolce, dolce. ♪ ♪ e una canzone dolce, dolce, dolce. ♪ 507 00:24:31,815 --> 00:24:34,721 ♪ Alla sera... ♪ ♪ Alla sera... ♪ 508 00:24:35,071 --> 00:24:37,548 ♪ prego Dio ♪ ♪ prego Dio ♪ 509 00:24:37,874 --> 00:24:42,515 ♪ per una vita serena. ♪ ♪ per una vita serena. ♪ 510 00:24:46,813 --> 00:24:48,101 Va bene, sì, va benissimo. 511 00:24:48,127 --> 00:24:49,714 - A che state giocando? - Tocca a te. 512 00:24:49,715 --> 00:24:51,958 Un gioco assurdo che facciamo di solito dopo la chiusura. 513 00:24:51,959 --> 00:24:55,339 - Vuoi giocare? - Prima guardo un po', non so giocare. 514 00:24:55,390 --> 00:24:57,368 - Va bene. - Ma il 7 batte l'8 e il 9 batte il 4. 515 00:24:57,419 --> 00:24:59,277 Non vedo la carta, oh, no. 516 00:24:59,910 --> 00:25:01,839 Non abbiamo parlato quasi per niente. 517 00:25:01,886 --> 00:25:03,732 Voglio sapere come va al Bluebird. 518 00:25:04,115 --> 00:25:07,412 - Hai conosciuto qualcuno? - Sfortunatamente, passo quasi tutto il tempo 519 00:25:07,438 --> 00:25:10,114 - con questi due, ultimamente. - Sfortunatamente? Sono offeso. 520 00:25:10,115 --> 00:25:13,584 - No, voleva dire fortunatamente. - No, volevo dire proprio sfortunatamente. 521 00:25:16,049 --> 00:25:17,208 Tocca a te. 522 00:25:24,405 --> 00:25:25,653 Ehi, Deacon. 523 00:25:25,992 --> 00:25:27,552 Puoi dire a Maddie che ero di fretta? 524 00:25:27,561 --> 00:25:29,383 - Ma cosa pensi di fare? - Ma di che parli? 525 00:25:29,384 --> 00:25:32,314 Pensi di poter piombare così e incantarla con la tua musica del cavolo? 526 00:25:32,415 --> 00:25:34,895 Avevi detto che non sei tagliato per fare il padre, 527 00:25:34,996 --> 00:25:37,054 - che il padre sono io, eh? - Parlavi di responsabilità, no? 528 00:25:37,055 --> 00:25:39,799 - Sì, non parlavo di esibizioni in pubblico. - Non l'ho deciso io. 529 00:25:39,875 --> 00:25:43,298 - Sì, e tu non l'hai influenzata minimamente. - L'ha chiesto lei! L'hai visto! Eri lì. 530 00:25:45,164 --> 00:25:46,841 - Devi capire una cosa. - Cosa? 531 00:25:47,042 --> 00:25:49,246 Io e Rayna non vogliamo coinvolgerti come genitore, capito? 532 00:25:49,247 --> 00:25:51,522 - Non l'ho mai chiesto. - E non mi interessa che non bevi. 533 00:25:51,523 --> 00:25:53,530 - Ma che problema hai? - Sai qual è? 534 00:25:53,606 --> 00:25:56,735 Dovresti essere ancora in prigione per tutti i danni causati alla mia famiglia. 535 00:25:56,736 --> 00:25:59,440 Vuoi davvero parlare di danni? E tu che sposi la tua amante 536 00:25:59,516 --> 00:26:02,006 - e fai cantare tua figlia al matrimonio? - Non sono affari tuoi. 537 00:26:02,007 --> 00:26:05,098 Chiediti perché vuole me e non la persona che l'ha cresciuta. 538 00:26:05,099 --> 00:26:06,965 - Non sei suo padre! - Smettetela! 539 00:26:08,170 --> 00:26:10,132 - Ragazzi! - Maddie? 540 00:26:21,670 --> 00:26:23,734 Ehi, mi sono proprio divertito, stasera. 541 00:26:23,785 --> 00:26:25,883 Vorrei suonare per voi un'altra canzone... 542 00:26:25,934 --> 00:26:27,521 ma per farlo... 543 00:26:27,738 --> 00:26:30,548 ho bisogno dell'aiuto di un'amica molto speciale. 544 00:26:31,147 --> 00:26:32,781 Per questa, resti in panchina. 545 00:26:39,802 --> 00:26:41,737 Juliette Barnes, per voi. 546 00:26:44,055 --> 00:26:45,566 Come va? 547 00:26:46,057 --> 00:26:50,231 Volevo solo salire sul palco e cantare col mio artista di supporto preferito. 548 00:26:50,232 --> 00:26:52,624 Il signor Will Lexington, gente. 549 00:27:01,662 --> 00:27:05,706 ♪ Posso fare quel che voglio con le mani... ♪ 550 00:27:05,882 --> 00:27:08,677 ♪ lavorare tutto il giorno, come mio padre ♪ 551 00:27:08,753 --> 00:27:11,725 ♪ fino al delirio. ♪ 552 00:27:13,040 --> 00:27:17,149 ♪ So riconoscere un affare a prima vista. ♪ 553 00:27:17,241 --> 00:27:20,143 ♪ Non sarò mai una santa... ♪ 554 00:27:20,653 --> 00:27:22,855 ♪ davvero. ♪ 555 00:27:24,315 --> 00:27:28,490 ♪ Ma, tesoro, quando si tratta di te... ♪ ♪ Ma, tesoro, quando si tratta di te... ♪ 556 00:27:29,762 --> 00:27:34,203 ♪ ci sono cose che posso fare, ma altre no. ♪ 557 00:27:36,255 --> 00:27:40,232 ♪ Tesoro, le stelle brillano se sei con me. ♪ ♪ Tesoro, le stelle brillano se sei con me. ♪ 558 00:27:40,333 --> 00:27:43,117 ♪ Mi sciolgo come ghiaccio nel tè freddo. ♪ ♪ Mi sciolgo come ghiaccio nel tè freddo. ♪ 559 00:27:43,243 --> 00:27:46,945 ♪ Sono a prova di colpi, non so dire di no ♪ ♪ Sono a prova di colpi, non so dire di no ♪ 560 00:27:47,371 --> 00:27:49,047 ♪ a te, tesoro. ♪ ♪ a te, tesoro. ♪ 561 00:27:49,098 --> 00:27:51,783 ♪ Ti amo senza dovermi sforzare. ♪ ♪ Ti amo senza dovermi sforzare. ♪ 562 00:27:51,809 --> 00:27:54,486 ♪ Prendo il pacchetto completo. ♪ ♪ Prendo il pacchetto completo. ♪ 563 00:27:54,487 --> 00:27:55,977 ♪ Mettimi alla prova. ♪ ♪ Mettimi alla prova. ♪ 564 00:27:56,028 --> 00:27:58,815 ♪ Non sono un pazzo... ♪ ♪ Non sono una pazza... ♪ 565 00:27:58,908 --> 00:28:01,649 ♪ è solo che non so dire di no. ♪ ♪ è solo che non so dire di no. ♪ 566 00:28:02,237 --> 00:28:05,335 Che carina Zoey a darci un po' di tempo per stare da soli, vieni qui. 567 00:28:12,550 --> 00:28:13,707 Cosa c'è che non va? 568 00:28:14,243 --> 00:28:15,760 Non sei tu, è che... 569 00:28:16,596 --> 00:28:19,473 non avrei mai pensato di vedervi così amici... 570 00:28:19,749 --> 00:28:21,066 a giocare a carte insieme. 571 00:28:22,140 --> 00:28:24,603 E' bello. Ma mi sono sentita come se... 572 00:28:25,176 --> 00:28:27,009 vi guardassi da dietro un vetro, tipo. 573 00:28:27,356 --> 00:28:30,696 Beh, passiamo molto tempo insieme lavorando tutti al Bluebird. 574 00:28:31,910 --> 00:28:34,233 Non preoccuparti. Ti vogliamo ancora bene. 575 00:28:34,290 --> 00:28:36,341 Lo so, non è quello. 576 00:28:39,496 --> 00:28:41,588 Sai quella sensazione quando sei... 577 00:28:41,644 --> 00:28:43,417 in una stanza piena di gente... 578 00:28:43,546 --> 00:28:45,952 ma ti senti veramente solo? 579 00:28:46,178 --> 00:28:48,182 Sì, certo. 580 00:28:49,398 --> 00:28:52,530 Ma poi ti fai avanti, ti presenti... 581 00:28:52,594 --> 00:28:54,299 e fai amicizia. 582 00:28:54,488 --> 00:28:57,786 Ascolta, sei la ragazza più dolce... 583 00:28:58,515 --> 00:28:59,671 che io conosca. 584 00:29:03,451 --> 00:29:05,050 Ti va di guardare un po' di TV? 585 00:29:06,874 --> 00:29:08,122 Certo. 586 00:29:09,064 --> 00:29:11,482 Che problema hai con Deacon Claybourne? 587 00:29:12,742 --> 00:29:13,778 Cioè... 588 00:29:14,456 --> 00:29:16,373 quello che è successo oggi... 589 00:29:16,574 --> 00:29:18,824 va ben al di là del cattivo umore o... 590 00:29:19,525 --> 00:29:21,602 della preoccupazione per una cattiva influenza. 591 00:29:23,569 --> 00:29:24,829 Deacon... 592 00:29:28,135 --> 00:29:30,675 Deacon è il padre biologico di Maddie. 593 00:29:31,347 --> 00:29:33,014 Mi dispiace non avertelo detto, solo... 594 00:29:33,015 --> 00:29:35,231 non mi piace parlarne e... 595 00:29:35,402 --> 00:29:39,245 - E' figlia di Deacon. - No. Per quanto mi riguarda. 596 00:29:40,868 --> 00:29:42,480 Non c'è mai stato, Peggy. 597 00:29:42,632 --> 00:29:45,558 Per i compleanni, i primi passi... 598 00:29:45,668 --> 00:29:48,378 le ginocchia sbucciate, la febbre, gli alti e bassi... 599 00:29:48,404 --> 00:29:49,852 mai. 600 00:29:49,874 --> 00:29:51,459 Ma io c'ero. Io. 601 00:29:53,182 --> 00:29:54,481 - Ho dei diritti. - Sì. 602 00:29:54,532 --> 00:29:57,685 Giusto? Giusto. Che gli piaccia o no. 603 00:29:57,686 --> 00:30:00,389 Mi sono comportato bene. Non ho superato i confini e così via. 604 00:30:00,390 --> 00:30:02,246 Ma se vuole tirare fuori queste stronzate... 605 00:30:03,504 --> 00:30:05,250 Posso fare qualcosa, no? 606 00:30:05,276 --> 00:30:07,892 Sì. Puoi andare in tribunale, far valere la paternità legale. 607 00:30:07,916 --> 00:30:11,841 Non voglio mica ottenere la custodia, niente di simile, non voglio fare il genitore. 608 00:30:11,892 --> 00:30:14,934 Se Maddie mi chiede qualcosa, voglio che possa avere qualsiasi cosa, bene? 609 00:30:14,971 --> 00:30:16,734 Se vuole vedermi... 610 00:30:17,387 --> 00:30:18,905 col cavolo che mi faccio fermare. 611 00:30:19,357 --> 00:30:21,189 Senti, so che sei arrabbiato con Teddy, 612 00:30:21,265 --> 00:30:23,181 - e ne hai tutto il diritto. - Certo. 613 00:30:23,371 --> 00:30:25,776 Ma devi capire cosa c'è in ballo qui. 614 00:30:26,232 --> 00:30:29,396 Sei pronto per far parte della vita di Maddie, per sempre? 615 00:30:33,206 --> 00:30:34,987 Doveva essere una giornata meravigliosa. 616 00:30:35,296 --> 00:30:36,822 Invece è stata terribile. 617 00:30:36,884 --> 00:30:38,357 Mi dispiace. 618 00:30:39,494 --> 00:30:41,491 Hai cantato così bene. 619 00:30:41,566 --> 00:30:43,346 Ormai non ha più importanza. 620 00:30:46,974 --> 00:30:48,403 Quando sto con Deacon... 621 00:30:48,742 --> 00:30:50,390 papà è così nervoso. 622 00:30:50,871 --> 00:30:52,259 Quando sto con papà... 623 00:30:52,520 --> 00:30:55,305 beh, che dire, Deacon lo odia. 624 00:30:55,306 --> 00:30:57,708 - Non c'entra niente l'odio. - Beh, io lo odio... 625 00:30:58,562 --> 00:30:59,665 odio tutto. 626 00:30:59,666 --> 00:31:02,329 Forse non dovrei più vedere nessuno dei due. 627 00:31:02,411 --> 00:31:04,364 Credo che sarebbe un vero peccato. 628 00:31:05,534 --> 00:31:07,661 Ti vogliono tantissimo bene. 629 00:31:07,993 --> 00:31:09,501 Se mi volessero bene... 630 00:31:10,312 --> 00:31:11,903 non si comporterebbero così. 631 00:31:11,929 --> 00:31:13,937 Beh, una cosa strana delle persone è che... 632 00:31:14,013 --> 00:31:15,716 fanno un sacco di errori... 633 00:31:16,468 --> 00:31:18,842 che li portano a ferire chi gli sta intorno. 634 00:31:19,018 --> 00:31:20,863 Ma, con il tempo, ho capito che... 635 00:31:20,939 --> 00:31:22,900 non vuol dire che ti amino di meno. 636 00:31:23,022 --> 00:31:24,714 Non sembra proprio. 637 00:31:34,738 --> 00:31:39,977 Ho fatto un ora di tapis roulant e ho realizzato che, se c'è qualcosa tra noi, 638 00:31:40,153 --> 00:31:43,235 - dobbiamo dirlo a Scarlett. - Sì, pensavo la stessa cosa. 639 00:31:43,236 --> 00:31:45,883 E' la mia migliore amica. Ci sto male. 640 00:31:45,909 --> 00:31:47,654 Allora, come vogliamo fare... 641 00:31:47,681 --> 00:31:50,804 - lo diciamo insieme? - No, lo devo fare da sola. 642 00:31:50,805 --> 00:31:52,542 Fidati, sarà meglio così. 643 00:31:52,883 --> 00:31:54,588 Vai ora? 644 00:31:55,156 --> 00:31:56,195 Sì. 645 00:31:56,496 --> 00:31:57,563 Okay. 646 00:31:58,597 --> 00:31:59,716 E ora sia. 647 00:32:11,087 --> 00:32:13,006 Ed ecco come si fa. 648 00:32:18,098 --> 00:32:19,260 Che c'è? 649 00:32:20,246 --> 00:32:21,996 E dai, ha iniziato lei. 650 00:32:30,379 --> 00:32:33,313 Non lo sapevo, capito? Pensavo che sarebbe arrivata Layla e... 651 00:32:33,339 --> 00:32:35,440 Lo so. Dev'essere dura... 652 00:32:35,569 --> 00:32:38,329 mantenere gli equilibri tra una diva e un'aspirante diva. 653 00:32:40,027 --> 00:32:41,505 Quasi impossibile. 654 00:32:43,158 --> 00:32:45,298 Non so mai quale versione di te mi troverò davanti. 655 00:32:46,447 --> 00:32:48,208 O sei solo casa e lavoro, o... 656 00:32:48,733 --> 00:32:50,341 fai l'amico comprensivo. 657 00:32:50,504 --> 00:32:51,709 Sono entrambe le cose. 658 00:32:54,434 --> 00:32:56,425 Vado a vedere come sta la mia ragazza. 659 00:33:05,346 --> 00:33:06,346 Ehi. 660 00:33:07,286 --> 00:33:09,283 Hai corso per due ore? 661 00:33:09,284 --> 00:33:11,853 Dovevo pensare a un po' di cose. 662 00:33:12,506 --> 00:33:14,922 Forse dovrei provare a farlo anche io. Potrebbe aiutarmi. 663 00:33:16,186 --> 00:33:18,904 - Con cosa? - Mi sento così strana, qui in tour. 664 00:33:19,264 --> 00:33:21,843 Gunnar conosce gente ovunque andiamo, e io mi sento... 665 00:33:21,844 --> 00:33:25,040 un alieno, dovunque ci fermiamo, dovunque andiamo. 666 00:33:25,795 --> 00:33:27,522 E ora che siete tutti qui... 667 00:33:27,676 --> 00:33:29,935 Non ti senti a tuo agio nemmeno con noi? 668 00:33:29,936 --> 00:33:30,937 Non lo so. 669 00:33:32,466 --> 00:33:36,473 Ti capisco. Mi sono sentita anch'io così, quando mi sono trasferita a Nashville. 670 00:33:36,474 --> 00:33:40,286 Nonostante voi foste gentili con me, mi sentivo comunque sola. 671 00:33:41,346 --> 00:33:44,234 Sei da sola per la prima volta nella tua vita. 672 00:33:45,367 --> 00:33:48,648 Piangi tutte le notti fino ad addormentarti, e non ne parli con nessuno? 673 00:33:49,805 --> 00:33:52,583 Io l'ho fatto per, tipo, tre settimane, 674 00:33:52,638 --> 00:33:54,687 anche mentre tu dormivi sul divano. 675 00:33:55,768 --> 00:33:58,616 Ma te lo prometto, le cose andranno meglio. 676 00:34:01,576 --> 00:34:02,576 Grazie. 677 00:34:04,277 --> 00:34:06,089 Sono contenta di averti come amica. 678 00:34:06,407 --> 00:34:08,197 Non so cosa farei senza di te. 679 00:34:17,627 --> 00:34:19,416 Che c'è, ora inizi ad evitare anche me? 680 00:34:19,417 --> 00:34:21,994 Ho fatto un favore alla tua carriera stasera, ragazzino. Okay? 681 00:34:21,995 --> 00:34:25,751 Ehi, ho imparato che è meglio non far arrabbiare una donna importante. 682 00:34:26,596 --> 00:34:28,061 Tantomeno due. 683 00:34:28,926 --> 00:34:30,599 Cosa vedono tutti in lei? 684 00:34:31,207 --> 00:34:34,549 Tutti pensano che sia così perfetta... 685 00:34:35,155 --> 00:34:37,155 - e dolce. - Manipolativa. 686 00:34:37,156 --> 00:34:38,157 Sì! 687 00:34:39,555 --> 00:34:41,211 Perché stai con lei? 688 00:34:41,216 --> 00:34:44,925 Voglio dire, con il tuo fascino da cowboy senza pensieri e modesto, 689 00:34:44,926 --> 00:34:48,106 immagino tu abbia una fila di ragazze dopo ogni concerto. 690 00:34:48,696 --> 00:34:52,191 Ma forse non ti farebbero diventare un trend su Twitter, o sbaglio? 691 00:34:52,683 --> 00:34:54,196 Credi che questo sia quello che voglio? 692 00:34:55,075 --> 00:34:58,242 Uno stupido hashtag che dice #laylaewill? 693 00:34:58,685 --> 00:35:00,699 Voglio diventare famoso come cantante country. 694 00:35:00,986 --> 00:35:02,671 Se lei può aiutarmi a farlo... 695 00:35:03,796 --> 00:35:05,415 Non ti piace nemmeno. 696 00:35:06,575 --> 00:35:08,193 Beh, forse un giorno... 697 00:35:09,284 --> 00:35:10,405 se sono fortunato... 698 00:35:10,425 --> 00:35:14,525 sai, troverò qualcuno che mi aiuti a far uscire la miglior versione di me stesso. 699 00:35:18,476 --> 00:35:20,362 La miglior versione di te stesso? 700 00:35:21,905 --> 00:35:24,028 E' un uomo di alti valori morali, 701 00:35:24,267 --> 00:35:26,056 e lo supporto con tutto me stesso. 702 00:35:27,155 --> 00:35:29,071 La ringrazio. Può tornare al suo posto. 703 00:35:29,826 --> 00:35:31,883 {an8}A TANDY: DOVE SEI? VIENI? 704 00:35:31,284 --> 00:35:34,175 La difesa vuole ascoltare altri testimoni? 705 00:35:34,536 --> 00:35:36,574 Ne stiamo aspettando un ultimo, Vostro Onore. 706 00:35:36,575 --> 00:35:39,185 - Se può darci un paio di minuti... - Sono molto impegnata. 707 00:35:39,186 --> 00:35:40,934 Non possiamo aspettare tutti quanti. 708 00:35:41,673 --> 00:35:42,674 Quindi... 709 00:35:42,784 --> 00:35:45,125 - avendo considerato tutti i fattori... - Sono qui... 710 00:35:45,126 --> 00:35:46,127 Vostro Onore. 711 00:35:48,157 --> 00:35:50,066 Non posso parlare delle questioni di lavoro 712 00:35:50,067 --> 00:35:53,874 di mio padre, o della sua reputazione nella comunità finanziaria, 713 00:35:53,875 --> 00:35:57,325 ma credo di poter parlare della presenza o meno di un pericolo di fuga. 714 00:35:57,326 --> 00:35:58,450 E posso dire che non c'è. 715 00:35:58,714 --> 00:36:01,412 Mio padre dà valore alla famiglia più che a tutto il resto, 716 00:36:01,413 --> 00:36:03,917 e so che vuole essere a casa con noi. 717 00:36:05,674 --> 00:36:07,680 Non farebbe niente che potrebbe comprometterlo. 718 00:36:07,906 --> 00:36:11,507 Ora, io e mio padre siamo stati in disaccordo su molte cose nel corso degli anni, ma... 719 00:36:13,115 --> 00:36:16,348 non ho mai dubitato il suo impegno verso la famiglia e verso la città. 720 00:36:17,124 --> 00:36:18,790 La ringrazio. Può tornare al suo posto. 721 00:36:21,096 --> 00:36:22,099 Bene. 722 00:36:22,836 --> 00:36:24,880 Dopo aver preso in considerazione tutti i fattori, 723 00:36:25,175 --> 00:36:29,033 la corte nega la richiesta degli arresti domiciliari dell'imputato. 724 00:36:29,096 --> 00:36:32,235 L'imputato è rimandato in custodia del penitenziario federale. 725 00:36:33,057 --> 00:36:34,199 Il prossimo caso. 726 00:36:54,507 --> 00:36:56,332 Ehi, sono Avery. Lasciate un messaggio. 727 00:36:56,333 --> 00:36:58,710 Ciao, Avery, sono io. 728 00:36:59,906 --> 00:37:02,066 Ti chiamo perché... 729 00:37:04,295 --> 00:37:07,187 torno a Nashville... 730 00:37:07,824 --> 00:37:10,514 per il festival musicale, e... 731 00:37:10,806 --> 00:37:12,496 volevo sapere se ci saresti stato. 732 00:37:13,216 --> 00:37:14,607 Quindi, chiamami. 733 00:37:25,355 --> 00:37:27,366 Ehi. Questo è per te... 734 00:37:27,536 --> 00:37:29,438 - per il viaggio. - Grazie. 735 00:37:30,555 --> 00:37:32,201 Senti, Scarlett... 736 00:37:32,264 --> 00:37:34,865 mi dispiace che le cose non stiano andando come vorresti. 737 00:37:35,365 --> 00:37:36,366 E... 738 00:37:36,545 --> 00:37:39,706 - se non ti sono stato molto di aiuto... - Non sono stata chiara io. 739 00:37:42,105 --> 00:37:43,933 Grazie per essere venuto qui a trovarmi. 740 00:37:44,946 --> 00:37:46,014 Ehi, dov'è Zoey? 741 00:37:46,036 --> 00:37:48,995 - Dobbiamo partire. - Sai cosa? Ci mette sempre un'eternità. 742 00:37:49,296 --> 00:37:50,876 Vado a chiamartela. Aspettami qui. 743 00:38:04,726 --> 00:38:06,049 Grazie per essere venuti. 744 00:38:06,147 --> 00:38:08,336 - Come sta Maddie? - Non è stato il massimo per lei... 745 00:38:08,337 --> 00:38:10,825 - vedervi litigare in quel modo. - Io non stavo litigando. 746 00:38:10,826 --> 00:38:12,876 - Mi stavo facendo gli affari miei. - Davvero? 747 00:38:12,877 --> 00:38:15,695 - Venendo al concerto di nostra figlia? - Sì, nostra figlia. Esatto. 748 00:38:15,696 --> 00:38:17,747 - Vedi, sono anch'io parte di... - Ehi, ehi, ehi! 749 00:38:18,276 --> 00:38:22,528 Mi ha detto che crede sia meglio per lei non avere contatti con nessuno di voi due. 750 00:38:22,746 --> 00:38:25,775 E non solo credo che sarebbe un errore, ma che sarebbe anche una perdita. 751 00:38:25,776 --> 00:38:28,097 Ho passato tutta la mia vita lontano da mio padre. 752 00:38:30,807 --> 00:38:32,582 Non permetterò che sia così anche per lei. 753 00:38:32,786 --> 00:38:34,495 E non so come faremo... 754 00:38:34,767 --> 00:38:37,746 ma Teddy, lei ti vuole bene, e vuole bene anche a te, Deacon. 755 00:38:39,116 --> 00:38:42,670 Non datele una ragione per allontanarsi dai due uomini più importanti della sua vita. 756 00:38:51,184 --> 00:38:52,185 Ehi. 757 00:38:54,565 --> 00:38:55,568 Ti sono mancato? 758 00:38:57,346 --> 00:38:58,946 Dobbiamo parlare. 759 00:39:12,205 --> 00:39:13,227 Mi dispiace. 760 00:39:14,926 --> 00:39:16,398 E' stato orribile. 761 00:39:18,184 --> 00:39:19,185 Sì. 762 00:39:20,347 --> 00:39:23,734 Anche se fossi venuta, non credo che il giudice avrebbe approvato. 763 00:39:23,735 --> 00:39:27,275 Che diavolo è successo tra te e papà? Perché prima eravate pappa e ciccia, 764 00:39:27,276 --> 00:39:28,542 e ora non lo siete più. 765 00:39:29,156 --> 00:39:32,103 Ho capito di non conoscerlo così bene quanto pensassi. 766 00:39:33,215 --> 00:39:36,942 Ho bisogno di mantenere le distanze per un po'. 767 00:39:40,895 --> 00:39:41,900 Buona notte. 768 00:39:46,355 --> 00:39:49,716 E' nei Proverbi, vero, Albert? Dove dice... 769 00:39:51,026 --> 00:39:53,107 "Chi si comporta... 770 00:39:53,246 --> 00:39:55,485 con onestà, procede sicuro." 771 00:39:57,506 --> 00:39:59,382 E quelli che non sono onesti? 772 00:40:02,606 --> 00:40:04,611 Immagino che debbano stare attenti. 773 00:40:05,186 --> 00:40:07,236 Ciao, Tessa. Sono il sindaco Conrad. 774 00:40:07,405 --> 00:40:08,776 Ho bisogno di un favore. 775 00:40:09,494 --> 00:40:12,624 Togli il nome di Deacon Claybourne dall'elenco dei cantanti. 776 00:40:12,836 --> 00:40:14,733 Sì, purtroppo non riuscirà ad esserci. 777 00:40:15,496 --> 00:40:16,679 Okay, grazie. 778 00:40:23,066 --> 00:40:25,334 La sera della festa dell'anniversario, 779 00:40:25,335 --> 00:40:27,184 ti ho osservato con Olivia. 780 00:40:27,185 --> 00:40:29,714 Come tu le mettevi la mano sulla schiena, 781 00:40:29,715 --> 00:40:33,715 - e come lei ti sorrideva quando lo facevi. - Era solo per mantenere le apparenze, no? 782 00:40:33,716 --> 00:40:35,348 Lasciami finire. 783 00:40:35,406 --> 00:40:37,485 Senti, mentirei se.. 784 00:40:37,486 --> 00:40:38,694 dicessi... 785 00:40:39,307 --> 00:40:42,587 che non ho desiderato essere al suo posto, quella sera. 786 00:40:43,917 --> 00:40:45,631 Ma poi mi hai baciato, e... 787 00:40:46,726 --> 00:40:48,879 non è significato niente... 788 00:40:49,994 --> 00:40:52,430 - finché non hai allentato la pressione. - Perché ti amo. 789 00:40:52,431 --> 00:40:55,225 No, è questo il punto. Tu non mi ami. 790 00:40:55,317 --> 00:40:56,434 Non mi ami. 791 00:40:56,914 --> 00:40:59,098 Ti piace il fatto che sia una sfida, 792 00:40:59,674 --> 00:41:01,032 l'adrenalina, ma... 793 00:41:02,657 --> 00:41:03,872 L'amore è... 794 00:41:04,334 --> 00:41:08,225 voler aiutare qualcuno ad essere la miglior versione di sé stesso. 795 00:41:08,927 --> 00:41:10,317 E io non lo faccio con te. 796 00:41:15,535 --> 00:41:17,481 Torna con Olivia. 797 00:41:18,365 --> 00:41:22,984 Ti perdonerà. Ti riprenderà al suo fianco, e sarà come se non fosse mai successo niente. 798 00:41:25,716 --> 00:41:27,236 Beh, se è quello che vuoi... 799 00:41:27,816 --> 00:41:31,994 Dovremmo solo essere contenti di averlo capito prima d'averlo fatto sapere al mondo. 800 00:41:33,496 --> 00:41:34,496 Sì. 801 00:41:41,875 --> 00:41:43,833 Grazie per esserti offerto di ospitarmi. 802 00:41:44,337 --> 00:41:47,050 Sono così stanca degli hotel e del servizio in camera. 803 00:41:47,707 --> 00:41:49,172 Sì, beh, sei fortunata. 804 00:41:49,386 --> 00:41:51,743 L'offerta di cibo che abbiamo qui è molto limitata. 805 00:42:05,914 --> 00:42:07,505 Ehi, cosa pensi di Juliette? 806 00:42:09,249 --> 00:42:10,989 Credo che sia a posto. 807 00:42:11,206 --> 00:42:12,844 Beh, io credo che sia una stronza. 808 00:42:13,507 --> 00:42:14,918 Mi faccio una doccia. 809 00:42:29,514 --> 00:42:31,205 - TMZ. - Pronto? 810 00:42:31,206 --> 00:42:32,444 Salve. Sì, ha una soffiata? 811 00:42:32,445 --> 00:42:33,584 Sì, salve. 812 00:42:33,774 --> 00:42:37,271 Non mi conoscete, ma ho delle informazioni che credo potrebbero esservi utili. 813 00:42:38,335 --> 00:42:41,554 Beh, vorreste sapere perché Charlie ed Olivia Wentworth si sono lasciati? 814 00:42:42,336 --> 00:42:43,735 Due parole... 815 00:42:44,472 --> 00:42:46,100 Juliette Barnes. 816 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 www.subsfactory.it