Negli episodi precedenti...
Lamar Wyatt si è dichiarato non colpevole.
- Pensarlo in prigione non mi piace. - Lo so.
Maddie ti osserverà sempre, Deacon.
Ora hai una responsabilità, che mi piaccia o no.
Scarlett è la mia migliore amica.
Ho infranto la regola dell'amica e Scarlett non deve saperlo.
Se durante il mio tour qualcuno ti tratta da puttana, dimmelo.
Io non sono come te. Prova a salvare qualcun altro.
Sono tuo amico. E penso che forse tu sia tornata a casa perché te ne serviva uno.
Non mi interessa.
Sono qui solo per dirti che credo di starmi innamorando di te.
Grazie, Minneapolis!
Ehi, ragazzi, avete tempo per un'altra?
Sì?
Bene, perché questa volevo dedicarla a...
una persona speciale.
Questa è per te, Will.
E a tutti voialtri!
"Voialtri"?
E' del Connecticut.
♪ Ho le mie ragione per andarmene. ♪
♪ Ho le mie ragioni per restare. ♪
♪ Piccolo, se vuoi... ♪
♪ puoi fermarmi. ♪
♪ Sì, tu sai cosa dire. ♪
♪ Voglio solo che tu mi dica... ♪
E da quando le è permesso fare dei bis?
Non è che possiamo staccare la spina ora.
♪ Finiamo sempre insieme nel buio. ♪
♪ Dimmi che sono l'unica... ♪
♪ l'unica a cui pensi. ♪
♪ Dimmi che sono la tua regina... ♪
♪ che sono sempre nei tuoi sogni. ♪
♪ Dimmi che... ♪
Ogni minuto in più che resta là, fa slittare il mio spettacolo,
aumentano le tasse del sindacato e mi fa incazzare di brutto.
Parlo col suo manager, okay?
♪ Per il resto della tua vita. ♪
Ehi, signor Wentworth. Che sorpresa.
Ero in città. Ho pensato di discutere di persona dei dettagli del festival.
Glenn, potresti...
lasciarci soli un minuto, per favore?
Certo. E' un piacere vederla.
Ti ho detto che mi serviva tempo per pensare.
Sì, ti ho dato una settimana e mi ha quasi ucciso.
Ci siamo divertiti, okay? Ma smettila di farmi pressioni.
Non cerco di farti pressioni.
Ti amo.
Credi che non faccia sul serio?
Credo che ti piaccia giocare...
e io non sono un giocattolo.
Ora, se vuoi scusarmi, ho uno spettacolo da fare.
Voglio che costruiamo una vita insieme.
E' questo il punto...
non ti credo.
- Vi siete divertiti? - Sì.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Ho appena lasciato Daphne per il suo super viaggio a Washington.
Esatto. Esatto.
Chi l'avrebbe mai detto che saresti diventato un fan di Juliette Barnes?
Il più grande sponsor del festival è... E' stata un'idea di Charlie Wentworth.
- Va bene. - Cioè, io avrei scelto te, ma...
- Guarda, papà mi ha dato un pass totale. - Esatto.
Si esibiscono più di 50 artisti. Sicuramente si terrà impegnata.
Beh, so che ci sarà anche Scarlett.
- Sì, lo so. - Già. Ne sono felice.
- Grazie per averla chiamata. - Il piacere è mio.
Sei pronta, tesoro?
A dire il vero... visto che, per una volta, siete insieme...
posso prendere lezioni di chitarra da Deacon?
Gliel'ho chiesto e lui ha detto di chiedere a voi.
Ferma, ferma, ferma, hai parlato con lui?
Sì.
Okay, io e tua madre dobbiamo parlare di questa cosa in privato.
Fammi indovinare, stai...
separando gli ordini?
Ehi, sai, potrei smettere di chiamarti tutte le sere.
Ma mi piace parlare con te.
Ehi. Come stai?
Dove sei?
A Tulsa. E domani siamo a St. Louis.
Dovrei avere il giorno libero, quindi andrò in esplorazione.
- Stai bene? - Sì, sì, è solo che mi mancate tutti.
E' una vita che non sento Zoey.
Te la passerei, ma sta già parlando con qualcuno.
E' Avery quello che sento?
- Strano. - Già. Sì, infatti.
Puoi dirle di smettere di parlare con gli altri
e di richiamare la sua amica, per favore?
Posso fare di meglio. St. Louis dista, quanto, 5 ore da qui?
Che ne dici se rapisco Zoey e veniamo a trovarti, domani?
Oh, mio Dio. Sarebbe fantastico!
Mettimi in vivavoce.
Okay.
D'accordo. Ecco.
Sarebbe fantastico!
Okay, questo è imbarazzante sul serio.
Un viaggio fino a St. Louis? Domani?
Zoey, andiamo! Ti prego?
Sì, sì, va bene.
Va bene, vieni.
Okay. Perché no? Sembra divertente.
Okay, a posto. Ti passo a prendere alle 8.
Immagino ci vedremo domani.
- Sì, a domani. - Okay.
Ciao.
Stai dicendo che approvi?
Non... non lo so. Non lo so come mi sento al riguardo. Ma...
non mi sembra una richiesta irragionevole.
Hanno un legame tramite la musica.
Okay. Rayna, non tirare in ballo quelle stronzate del DNA.
Lui non sarà mai un suo genitore.
Senti, nessuno sta cercando di rimpiazzarti.
Ma, secondo me, non ha nemmeno senso cercare di tenerli separati a vita.
Aspetta che controllo che non sia Daphne.
- Pronto? - Chiamata a carico del destinatario da...
Lamar Wyatt...
dall'Istituto Correzionale Federale di Clarksville.
C'è posto per me, o devo...
dormire sul divano, stasera?
- Ho quasi finito. Solo un attimo. - Okay.
E adesso? Hai finito?
- Sei davvero una cattiva influenza. - Sì, ci provo.
Torna al lavoro.
DA MADDIE: HANNO DETTO DI SI'!
Che c'è?
Pare che darò lezioni di chitarra a Maddie. Immagino che i suoi abbiano acconsentito.
Come ti senti al riguardo?
La conosco da 13 anni. So suonare la chitarra.
Non dovrebbe essere un problema.
Questo giro lo offro io, Will.
Grazie, amico.
Ehi, amico, abbiamo voce in capitolo sulla musica che mettete?
- Perché avrei voglia di honky tonk. - Ci penso io.
Ehi, tutto okay? Sei andato via prima che finissi.
Sì, alcuni dei ragazzi mi hanno convinto...
a uscire per prendere un drink.
O cinque.
Oh, cavolo. Tu sei Layla Grant.
- Ciao a tutti. - Siete qui entrambi. Layla e Will.
Già. Sì, e domattina abbiamo una sessione in radio insieme,
- quindi sarà meglio andare. - No. Non posso andarmene.
Non ora che suonano la mia canzone.
♪ Sono un pistolero, tesoro. ♪
Cantala tu, Will!
- Volete che ve la canti? - Sì!
♪ Di' a tutti gli altri... ♪
♪ che sono tornato in città. ♪
♪ Sono un pistolero, tesoro. ♪
♪ Sparo a volontà. ♪
♪ Ti prendo di mira... ♪
♪ e sparo per impressionare. ♪
♪ Ti mostrerò come è stato conquistato l'Ovest. ♪
♪ Con armi, bagagli e una pistola fumante. ♪
Ehi, venite tutti qui!
Forza. Venite qui! Alzate le braccia!
Quello deve far male.
Spettacolo magnifico, stasera.
E Minneapolis ti ha sempre adorata. Lo sai.
Non vedo l'ora di tornare a casa, dopo il concerto di domani sera,
- fare una piccola pausa prima del festival. - Beh...
io non vedo l'ora che quel festival musicale finisca.
Tra gli incontri col sindaco...
con l'organizzatore, e, detto tra noi, con Charlie Wentworth...
che è molto più coinvolto del solito, per uno sponsor...
- direi che sono pronto per una pausa. - Potresti...
darmi un minuto, per favore?
Certo.
Ti stai avvicinando pericolosamente a diventare uno stalker.
- Hai la TV accesa? - Come?
- Metti sul 7. - Perché?
Fallo e basta.
Ti prometto che ne vale la pena.
Beh, per "Charlivia" è finita.
Charles e Olivia Wentworth decidono di separarsi dopo cinque anni di matrimonio.
Già, Mario, l'affarista inglese ha depositato oggi le pratiche per il divorzio.
- Ora mi credi? - Non si sa il perché,
né come la coppia d'oro dividerà il proprio consistente patrimonio.
{an8}MI MANCHI, NONNO
Non ti avrei chiesto di venire, se non fosse importante.
- Capisco. - L'ultima cosa che voglio...
è che tu o le piccole pensiate a questo posto, né tantomeno che lo vediate.
Per questo, finora, non ho voluto vostre visite.
Come sta andando?
Non benissimo.
Ascolta...
i miei avvocati stanno cercando di farmi avere i domiciliari.
C'è un'udienza in programma, ma...
Ho bisogno di qualcuno che testimoni che non c'è pericolo che lasci il Paese.
Non mi aspetto che lo faccia tu.
Santo cielo, tesoro, ne hai passate abbastanza.
Tua sorella mi conosce meglio.
Lavorando per me, sa meglio di chiunque altro quel che ho fatto e non ho fatto.
Ma non sono riuscito a contattarla.
Vuoi che glielo chieda al posto tuo?
Quel che voglio...
è rivedere le mie nipotine...
prima di morire qui dentro.
Nashville s02e09 I'm Tired Of Pretending
Sottotitoli: Jules, JoelBarish, kikola, maci, MssMe
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Sei venuta davvero, non ci credo!
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Santo cielo, che bello...
- rivederti! Come stai? - Ciao!
Ciao! Ehi, guarda chi è venuta a trovarmi.
Sì... fantastico.
- Ciao. - Allora, scrivi con Luke Wheeler!
- Come ci si sente? - Beh... bene.
Ciao.
Devo andare a fare le prove per sistemare gli auricolari, ma...
torno subito. Voi sarete distrutti, volete riposare, restare, guardare in giro?
Insomma, potrei fargli fare un giro dell'arena, finché non torni.
Ottimo.
- Ci vediamo dopo. - Okay.
- A dopo.
- Vuoi darmelo? - Grazie.
Allora, come sta?
Malissimo, ha un aspetto...
terribile.
Dice di non avere tue notizie.
Pare stia cercando di avere i domiciliari,
ma serve qualcuno che testimoni all'udienza per la cauzione.
E l'ha chiesto a te?
No, mi ha chiesto di chiederlo a te.
Sinceramente, per me è un sollievo.
Considerato che io e lui non andiamo d'amore e d'accordo come voi.
Beh, non muoio dalla voglia di difenderlo, almeno non in pubblico.
- Ci saranno tutti i giornali! - Sono molto combattuta...
per tutto quel che lo riguarda, capisci?
Ma odio l'idea di saperlo in prigione per chissà quanto tempo.
Non sappiamo quando inizierà il processo.
- E i suoi giorni passano. - Allora pensi che dovrei farlo?
Non lo so.
Credo che dovresti pensarci su.
E tu cosa farai? Lo sosterrai?
- Anch'io devo pensarci su. - Già.
Spero che si riprenda...
stamattina abbiamo un'intervista.
Non più, l'etichetta l'ha annullata.
Potresti andare tu?
Certo.
- Sono solo contusioni, tutto a posto. - Allora posso esibirmi?
Niente mulinelli con la chitarra,
ma per il resto non c'è problema.
- Grazie. - Allora...
cos'è successo, di preciso?
L'afterparty mi è un po' sfuggito di mano.
- Si è buttato dal bancone. - Lei non doveva essere lì.
Ero preoccupata per te! Sono la tua ragazza, è...
è così che ci comportiamo.
Ma se non t'interessa più che io mi prenda cura di te, allora...
forse non ha più senso andare avanti.
Sei finito in un bel po' di casini, ultimamente.
Ci è giunta voce di una tua scazzottata a Houston.
- E' vero? - Beh...
La Edgehill vuole una star, e io...
provo a godermi la vita.
L'etichetta vorrebbe che rimanessi in vita quanto basta per registrare un disco.
Perciò d'ora in poi dovrò essere la tua ombra.
E ti fa molto piacere, vero?
E' solo il mio lavoro.
Ne sei sicuro?
Sistema le cose con Layla.
Avanti!
Ho seminato i paparazzi a Chicago.
Sicuro?
Perché ho dovuto lavorare molto per riabilitare la mia immagine,
non voglio che mi ritengano una sfasciafamiglie.
Okay, per quel che ne sanno gli altri...
ufficialmente, sono qui per affari.
Per cui...
te lo prometto, sei il mio segreto.
Cosa stiamo facendo?
- Voltiamo pagina insieme? - E per stare con me,
rinuncerai a metà del tuo patrimonio?
Smettila con i tabloid, io e Olivia abbiamo un accordo prematrimoniale.
- Ho ancora un sacco di soldi. - Anch'io...
- ho soldi, non mi interessano i tuoi. - Sì, sì, lo so.
E te li sei guadagnati.
Ti rendi conto di quanto sei speciale?
Sei una su un milione.
Sei una regina.
Non dovresti mai dimenticartelo.
Mi piace quel che pensi di me.
- Ciao. - Ciao.
- Vieni pure. - Vai, tesoro.
- Grazie. - Potremmo metterci a quel tavolo, se vuoi.
- Perfetto. - Ciao. Come stai?
Benissimo.
- Resti con noi, oppure... - No.
E' una cosa tra voi. A che ora ripasso?
- Tra un'ora? - Sì, direi di sì. Sì.
- Sto cominciando a capire. - Ah, sì?
- Già. - Sono pronta!
Ehi! Non ti aspettavo così presto.
Sì, ho cambiato idea. Non mi andava di correre, è un problema?
- Va bene. - Scusa, sono di pessimo umore.
Figurati, è tutta la settimana che sono così.
Ti senti bene? Ti serve qualcosa?
Sto bene.
Le cose vanno così, no? Insomma...
un giorno senti questa...
magia, e poi...
sparisce così.
Come nulla fosse.
Ehi...
ascolta.
C'è stata davvero.
E ricomincerai a sentirla.
Te lo giuro.
Perché sei di cattivo umore?
Maddie... vuole prendere lezioni di chitarra da Deacon Claybourne.
Capisco perché la cosa ti dia fastidio, voglio dire...
ha quasi ucciso sua madre.
- Esattamente. - Ascolta...
non pensare a lui.
Oggi si tratta solo di assistere all'esibizione di tua figlia...
okay?
- Già. - Ed essere il padre orgoglioso che sei.
Proprio così.
Questo è il salottino. Allora, che ne pensate?
Caspita, è incredibile!
- Vero, eh? - Ehi...
- il flipper! - Si vede che a Luke piacciono i comfort.
Quindi, tu e Scarlett...
Già, già. E' successo e basta, immagino.
Figo.
- Il bagno? - E' a destra.
Ehi.
Non sembravi molto contento che venissi anch'io.
Sono contentissimo!
La situazione è un po' strana.
Non mi avevi detto di Scarlett e Avery.
Beh... non sapevo se stavano insieme.
Sinceramente, non so nemmeno se noi stiamo insieme.
Per me sì, okay?
- Anche per me. - Bene.
Ehi, avete visto quel camerino?
Cavolo, sembra una casa.
I vantaggi di essere Luke Wheeler, amico.
Metti la mano lì.
Vorrei che potessi farmelo vedere tu.
Beh, per ora riesco a fare solo tre accordi.
Non si dice che è tutto quello che serve per scrivere una canzone?
"Tre accordi e la verità", così dicono, già.
Sai, ascolto spesso il tuo album.
E' bellissimo.
E' vecchissimo.
Come me.
Perché non ne hai fatto un altro?
Non lo so, vedi...
ho iniziato a suonare per tua madre, e...
potrei farne un altro...
ora, sai?
Anzi, ho appena scoperto che suonerò a quel festival.
- Mi hanno messo in scaletta. Tu dici? - E' fantastico! Sì.
- E' stupendo. - Sì, beh...
sono solo un paio di canzoni in un piccolo tendone...
- niente di che. - Io canterò una canzone...
- ad un microfono aperto per ragazzi. - Sì?
- Sì, al Two Old Hippies. - Davvero?
Sarebbe stupendo se potessi venire.
Cioè...
sei il mio insegnante di chitarra.
Tra trenta minuti si inizia.
- Che spreco. - Come, scusa?
Layla ha suonato più del dovuto, ieri,
e i nostri manager devono contrattare perché la cosa non si ripeta.
Come se servisse a qualcosa.
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Beh, vorrei prenderla a schiaffi, ma non sarebbe l'ideale per gli affari.
Non è vero, signor Fortune 500?
Non saprei. Ogni tanto uno schiaffo...
- può essere utile. Ehi. - Signor Wentworth, salve!
- Che ci fa qui? - Sono...
- venuto a vedere le foto per il festival. - Ah, già.
Mi è dispiaciuto molto sapere del divorzio.
Come sei empatica, eh?
Stavo pensando al concerto,
e credo sia meglio avere un uomo, tra due ragazze.
- Cosa? - Scambierò te e Will.
Già...
Juliette, mi dispiace tantissimo di aver sforato, ieri...
Sono sicura che mi capisci, mi sono...
fatta trasportare.
Ma certo, probabilmente sei stanchissima,
così potrai tornare a casa sana e salva per il coprifuoco.
Credi che abbia capito?
Ehi, Layla, eccoti qui.
Sei venuto a esultare?
No.
Per cosa?
Juliette ha invertito l'ordine delle nostre esibizioni.
Mi dispiace.
Perché?
Buon per te.
- Non far finta che ti dispiaccia per me. - Non faccio finta.
Certo, sono contento di suonare per più persone,
ma mi dispiace che ci sia andata tu di mezzo.
E...
mi dispiace per ieri.
Sono stato uno stronzo.
C'è una cosa che potresti fare per farti perdonare.
Non so se posso continuare così.
E' così difficile non poterne parlare con mia sorella.
E' solo che non ce la faccio più...
con tutte le bugie e i sotterfugi.
Tandy...
stai facendo la cosa giusta.
Mio padre ha 65 anni e non sta affatto bene.
Forse dovrei lasciare che sia soltanto Dio a giudicarlo.
Mi stai dicendo tutto questo...
perché stai considerando di testimoniare per lui in tribunale?
Dopo tutto quello che ha fatto, e tu sai.
Perché se lo fai, non abbiamo altra scelta,
se non di esporti come nostra principale testimone.
Tuo padre rappresenta un pericolo per tutti i suoi nemici.
Vuoi mettere tutto a rischio solo perché possa godersi gli agi di casa sua?
Che c'è?
Mi stavo occupando io di Layla.
Non sei stato veloce abbastanza.
Beh, ora farà un duetto con Will, stasera, l'ultima canzone.
Il suo manager me l'ha appena detto.
Quella vipera!
Ha 19 anni, a volte deve fare cose da diciannovenne!
Lavori per lei o per me?
Non è una questione personale.
Io parlo con il manager, il manager parla con Layla. E' così che funziona, lo sai.
A volte devi andare dritto da loro e parlare nella lingua che capiscono.
- Questo te l'ha detto Charlie? - Charlie resta fuori dai miei affari.
Sì, infatti.
Ma sai una cosa? Sa come tirar fuori il peggio di te.
Quando sono tornato, ho pensato che fossi cresciuta un po'.
Quindi ora dovrei...
star male perché sei deluso da me?
Perché non vai a lavorare per Layla? Ha l'età giusta per la ramanzina di papà.
Mio Dio.
- Ehi! Parcheggiare è un inferno, eh? - Mio Dio!
Ti abbiamo preso un posto con noi, davanti.
Così Maddie deve guardare solo da una parte per vedere la sua famiglia.
- Bel pensiero. Ciao. - Già.
- Credo sia un po' nervosa. - No...
andrà una meraviglia.
E lui che ci fa qui?
Buon pomeriggio, signore e signori, e benvenuti al Two Old Hippies,
posto di pace, amore e rock 'n' roll.
Bellissima domenica e bravissimi ragazzi per il microfono aperto, per tutti voi, oggi.
Ma scherziamo?
Questa vi sembra una cosa fatta bene?
Ehi, Juliette! Volevo solo farti sapere che...
- le foto sono magnifiche. - Fuori!
Voialtre, non lui.
Che fine ha fatto la mia ragazza felice?
Ha il torcicollo perché deve guardarsi le spalle.
Dovresti smetterla di fare così.
Layla è solo una pallida imitazione.
Almeno qualcuno è d'accordo con me.
Sì, beh, chi non lo è?
L'etichetta.
Il suo manager, il mio manager.
Okay, vieni qui.
Dimmi, come sei?
- Speciale. - Esattamente.
Il che significa che puoi fare quello che vuoi...
quando vuoi...
e finché vuoi.
Devo andare a Washington per una riunione.
Ci vediamo domani?
Sarò a casa, a Nashville.
Okay, ci sarò anch'io.
E potrai raccontarmi di come hai risolto il tuo piccolo e fastidiosissimo problema.
Lo risolverò, eccome.
La prossima, signore e signori...
è Maddie Conrad!
Scusate... non sono abituata a cantare da sola.
Di solito canto con mia sorella.
La canzone che sto per fare non è scritta da me,
ma significa davvero tanto per me.
Posso chiamare qualcuno a cantare con me?
Sì, nessun problema.
La canzone si chiama A Life That's Good.
Deacon?
- Che cavolo sta succedendo? - Non lo so.
Non ne sapevo niente.
Te la ricordi, vero?
Speriamo.
- Non credevo fossero così uniti. - Già, nemmeno io.
♪ Stare seduta qui, stasera... ♪
♪ alla luce del camino... ♪
♪ mi ricorda che ho già ♪
♪ più di quanto dovrei avere. ♪
♪ Non ho bisogno di cose materiali... ♪ ♪ Non ho bisogno di cose materiali... ♪
♪ o di gente che sappia chi sono. ♪ ♪ o di gente che sappia chi sono. ♪
♪ Alla sera... ♪ ♪ Alla sera... ♪
♪ prego Dio ♪ ♪ prego Dio ♪
♪ per una vita serena. ♪ ♪ per una vita serena. ♪
♪ Qualcuno che mi abbracci... ♪ ♪ Qualcuno che mi abbracci... ♪
♪ un paradiso che mi faccia stare bene ♪ ♪ un paradiso che mi faccia stare bene ♪
♪ e una famiglia ♪ ♪ e una famiglia ♪
♪ che mi faccia sentire a casa. ♪ ♪ che mi faccia sentire a casa. ♪
♪ Quattro ruote per raggiungerla... ♪ ♪ Quattro ruote per raggiungerla... ♪
♪ abbastanza amore da condividere ♪ ♪ abbastanza amore da condividere ♪
♪ e una canzone dolce, dolce, dolce. ♪ ♪ e una canzone dolce, dolce, dolce. ♪
♪ Alla sera... ♪ ♪ Alla sera... ♪
♪ prego Dio ♪ ♪ prego Dio ♪
♪ per una vita serena. ♪ ♪ per una vita serena. ♪
Va bene, sì, va benissimo.
- A che state giocando? - Tocca a te.
Un gioco assurdo che facciamo di solito dopo la chiusura.
- Vuoi giocare? - Prima guardo un po', non so giocare.
- Va bene. - Ma il 7 batte l'8 e il 9 batte il 4.
Non vedo la carta, oh, no.
Non abbiamo parlato quasi per niente.
Voglio sapere come va al Bluebird.
- Hai conosciuto qualcuno? - Sfortunatamente, passo quasi tutto il tempo
- con questi due, ultimamente. - Sfortunatamente? Sono offeso.
- No, voleva dire fortunatamente. - No, volevo dire proprio sfortunatamente.
Tocca a te.
Ehi, Deacon.
Puoi dire a Maddie che ero di fretta?
- Ma cosa pensi di fare? - Ma di che parli?
Pensi di poter piombare così e incantarla con la tua musica del cavolo?
Avevi detto che non sei tagliato per fare il padre,
- che il padre sono io, eh? - Parlavi di responsabilità, no?
- Sì, non parlavo di esibizioni in pubblico. - Non l'ho deciso io.
- Sì, e tu non l'hai influenzata minimamente. - L'ha chiesto lei! L'hai visto! Eri lì.
- Devi capire una cosa. - Cosa?
Io e Rayna non vogliamo coinvolgerti come genitore, capito?
- Non l'ho mai chiesto. - E non mi interessa che non bevi.
- Ma che problema hai? - Sai qual è?
Dovresti essere ancora in prigione per tutti i danni causati alla mia famiglia.
Vuoi davvero parlare di danni? E tu che sposi la tua amante
- e fai cantare tua figlia al matrimonio? - Non sono affari tuoi.
Chiediti perché vuole me e non la persona che l'ha cresciuta.
- Non sei suo padre! - Smettetela!
- Ragazzi! - Maddie?
Ehi, mi sono proprio divertito, stasera.
Vorrei suonare per voi un'altra canzone...
ma per farlo...
ho bisogno dell'aiuto di un'amica molto speciale.
Per questa, resti in panchina.
Juliette Barnes, per voi.
Come va?
Volevo solo salire sul palco e cantare col mio artista di supporto preferito.
Il signor Will Lexington, gente.
♪ Posso fare quel che voglio con le mani... ♪
♪ lavorare tutto il giorno, come mio padre ♪
♪ fino al delirio. ♪
♪ So riconoscere un affare a prima vista. ♪
♪ Non sarò mai una santa... ♪
♪ davvero. ♪
♪ Ma, tesoro, quando si tratta di te... ♪ ♪ Ma, tesoro, quando si tratta di te... ♪
♪ ci sono cose che posso fare, ma altre no. ♪
♪ Tesoro, le stelle brillano se sei con me. ♪ ♪ Tesoro, le stelle brillano se sei con me. ♪
♪ Mi sciolgo come ghiaccio nel tè freddo. ♪ ♪ Mi sciolgo come ghiaccio nel tè freddo. ♪
♪ Sono a prova di colpi, non so dire di no ♪ ♪ Sono a prova di colpi, non so dire di no ♪
♪ a te, tesoro. ♪ ♪ a te, tesoro. ♪
♪ Ti amo senza dovermi sforzare. ♪ ♪ Ti amo senza dovermi sforzare. ♪
♪ Prendo il pacchetto completo. ♪ ♪ Prendo il pacchetto completo. ♪
♪ Mettimi alla prova. ♪ ♪ Mettimi alla prova. ♪
♪ Non sono un pazzo... ♪ ♪ Non sono una pazza... ♪
♪ è solo che non so dire di no. ♪ ♪ è solo che non so dire di no. ♪
Che carina Zoey a darci un po' di tempo per stare da soli, vieni qui.
Cosa c'è che non va?
Non sei tu, è che...
non avrei mai pensato di vedervi così amici...
a giocare a carte insieme.
E' bello. Ma mi sono sentita come se...
vi guardassi da dietro un vetro, tipo.
Beh, passiamo molto tempo insieme lavorando tutti al Bluebird.
Non preoccuparti. Ti vogliamo ancora bene.
Lo so, non è quello.
Sai quella sensazione quando sei...
in una stanza piena di gente...
ma ti senti veramente solo?
Sì, certo.
Ma poi ti fai avanti, ti presenti...
e fai amicizia.
Ascolta, sei la ragazza più dolce...
che io conosca.
Ti va di guardare un po' di TV?
Certo.
Che problema hai con Deacon Claybourne?
Cioè...
quello che è successo oggi...
va ben al di là del cattivo umore o...
della preoccupazione per una cattiva influenza.
Deacon...
Deacon è il padre biologico di Maddie.
Mi dispiace non avertelo detto, solo...
non mi piace parlarne e...
- E' figlia di Deacon. - No. Per quanto mi riguarda.
Non c'è mai stato, Peggy.
Per i compleanni, i primi passi...
le ginocchia sbucciate, la febbre, gli alti e bassi...
mai.
Ma io c'ero. Io.
- Ho dei diritti. - Sì.
Giusto? Giusto. Che gli piaccia o no.
Mi sono comportato bene. Non ho superato i confini e così via.
Ma se vuole tirare fuori queste stronzate...
Posso fare qualcosa, no?
Sì. Puoi andare in tribunale, far valere la paternità legale.
Non voglio mica ottenere la custodia, niente di simile, non voglio fare il genitore.
Se Maddie mi chiede qualcosa, voglio che possa avere qualsiasi cosa, bene?
Se vuole vedermi...
col cavolo che mi faccio fermare.
Senti, so che sei arrabbiato con Teddy,
- e ne hai tutto il diritto. - Certo.
Ma devi capire cosa c'è in ballo qui.
Sei pronto per far parte della vita di Maddie, per sempre?
Doveva essere una giornata meravigliosa.
Invece è stata terribile.
Mi dispiace.
Hai cantato così bene.
Ormai non ha più importanza.
Quando sto con Deacon...
papà è così nervoso.
Quando sto con papà...
beh, che dire, Deacon lo odia.
- Non c'entra niente l'odio. - Beh, io lo odio...
odio tutto.
Forse non dovrei più vedere nessuno dei due.
Credo che sarebbe un vero peccato.
Ti vogliono tantissimo bene.
Se mi volessero bene...
non si comporterebbero così.
Beh, una cosa strana delle persone è che...
fanno un sacco di errori...
che li portano a ferire chi gli sta intorno.
Ma, con il tempo, ho capito che...
non vuol dire che ti amino di meno.
Non sembra proprio.
Ho fatto un ora di tapis roulant e ho realizzato che, se c'è qualcosa tra noi,
- dobbiamo dirlo a Scarlett. - Sì, pensavo la stessa cosa.
E' la mia migliore amica. Ci sto male.
Allora, come vogliamo fare...
- lo diciamo insieme? - No, lo devo fare da sola.
Fidati, sarà meglio così.
Vai ora?
Sì.
Okay.
E ora sia.
Ed ecco come si fa.
Che c'è?
E dai, ha iniziato lei.
Non lo sapevo, capito? Pensavo che sarebbe arrivata Layla e...
Lo so. Dev'essere dura...
mantenere gli equilibri tra una diva e un'aspirante diva.
Quasi impossibile.
Non so mai quale versione di te mi troverò davanti.
O sei solo casa e lavoro, o...
fai l'amico comprensivo.
Sono entrambe le cose.
Vado a vedere come sta la mia ragazza.
Ehi.
Hai corso per due ore?
Dovevo pensare a un po' di cose.
Forse dovrei provare a farlo anche io. Potrebbe aiutarmi.
- Con cosa? - Mi sento così strana, qui in tour.
Gunnar conosce gente ovunque andiamo, e io mi sento...
un alieno, dovunque ci fermiamo, dovunque andiamo.
E ora che siete tutti qui...
Non ti senti a tuo agio nemmeno con noi?
Non lo so.
Ti capisco. Mi sono sentita anch'io così, quando mi sono trasferita a Nashville.
Nonostante voi foste gentili con me, mi sentivo comunque sola.
Sei da sola per la prima volta nella tua vita.
Piangi tutte le notti fino ad addormentarti, e non ne parli con nessuno?
Io l'ho fatto per, tipo, tre settimane,
anche mentre tu dormivi sul divano.
Ma te lo prometto, le cose andranno meglio.
Grazie.
Sono contenta di averti come amica.
Non so cosa farei senza di te.
Che c'è, ora inizi ad evitare anche me?
Ho fatto un favore alla tua carriera stasera, ragazzino. Okay?
Ehi, ho imparato che è meglio non far arrabbiare una donna importante.
Tantomeno due.
Cosa vedono tutti in lei?
Tutti pensano che sia così perfetta...
- e dolce. - Manipolativa.
Sì!
Perché stai con lei?
Voglio dire, con il tuo fascino da cowboy senza pensieri e modesto,
immagino tu abbia una fila di ragazze dopo ogni concerto.
Ma forse non ti farebbero diventare un trend su Twitter, o sbaglio?
Credi che questo sia quello che voglio?
Uno stupido hashtag che dice #laylaewill?
Voglio diventare famoso come cantante country.
Se lei può aiutarmi a farlo...
Non ti piace nemmeno.
Beh, forse un giorno...
se sono fortunato...
sai, troverò qualcuno che mi aiuti a far uscire la miglior versione di me stesso.
La miglior versione di te stesso?
E' un uomo di alti valori morali,
e lo supporto con tutto me stesso.
La ringrazio. Può tornare al suo posto.
{an8}A TANDY: DOVE SEI? VIENI?
La difesa vuole ascoltare altri testimoni?
Ne stiamo aspettando un ultimo, Vostro Onore.
- Se può darci un paio di minuti... - Sono molto impegnata.
Non possiamo aspettare tutti quanti.
Quindi...
- avendo considerato tutti i fattori... - Sono qui...
Vostro Onore.
Non posso parlare delle questioni di lavoro
di mio padre, o della sua reputazione nella comunità finanziaria,
ma credo di poter parlare della presenza o meno di un pericolo di fuga.
E posso dire che non c'è.
Mio padre dà valore alla famiglia più che a tutto il resto,
e so che vuole essere a casa con noi.
Non farebbe niente che potrebbe comprometterlo.
Ora, io e mio padre siamo stati in disaccordo su molte cose nel corso degli anni, ma...
non ho mai dubitato il suo impegno verso la famiglia e verso la città.
La ringrazio. Può tornare al suo posto.
Bene.
Dopo aver preso in considerazione tutti i fattori,
la corte nega la richiesta degli arresti domiciliari dell'imputato.
L'imputato è rimandato in custodia del penitenziario federale.
Il prossimo caso.
Ehi, sono Avery. Lasciate un messaggio.
Ciao, Avery, sono io.
Ti chiamo perché...
torno a Nashville...
per il festival musicale, e...
volevo sapere se ci saresti stato.
Quindi, chiamami.
Ehi. Questo è per te...
- per il viaggio. - Grazie.
Senti, Scarlett...
mi dispiace che le cose non stiano andando come vorresti.
E...
- se non ti sono stato molto di aiuto... - Non sono stata chiara io.
Grazie per essere venuto qui a trovarmi.
Ehi, dov'è Zoey?
- Dobbiamo partire. - Sai cosa? Ci mette sempre un'eternità.
Vado a chiamartela. Aspettami qui.
Grazie per essere venuti.
- Come sta Maddie? - Non è stato il massimo per lei...
- vedervi litigare in quel modo. - Io non stavo litigando.
- Mi stavo facendo gli affari miei. - Davvero?
- Venendo al concerto di nostra figlia? - Sì, nostra figlia. Esatto.
- Vedi, sono anch'io parte di... - Ehi, ehi, ehi!
Mi ha detto che crede sia meglio per lei non avere contatti con nessuno di voi due.
E non solo credo che sarebbe un errore, ma che sarebbe anche una perdita.
Ho passato tutta la mia vita lontano da mio padre.
Non permetterò che sia così anche per lei.
E non so come faremo...
ma Teddy, lei ti vuole bene, e vuole bene anche a te, Deacon.
Non datele una ragione per allontanarsi dai due uomini più importanti della sua vita.
Ehi.
Ti sono mancato?
Dobbiamo parlare.
Mi dispiace.
E' stato orribile.
Sì.
Anche se fossi venuta, non credo che il giudice avrebbe approvato.
Che diavolo è successo tra te e papà? Perché prima eravate pappa e ciccia,
e ora non lo siete più.
Ho capito di non conoscerlo così bene quanto pensassi.
Ho bisogno di mantenere le distanze per un po'.
Buona notte.
E' nei Proverbi, vero, Albert? Dove dice...
"Chi si comporta...
con onestà, procede sicuro."
E quelli che non sono onesti?
Immagino che debbano stare attenti.
Ciao, Tessa. Sono il sindaco Conrad.
Ho bisogno di un favore.
Togli il nome di Deacon Claybourne dall'elenco dei cantanti.
Sì, purtroppo non riuscirà ad esserci.
Okay, grazie.
La sera della festa dell'anniversario,
ti ho osservato con Olivia.
Come tu le mettevi la mano sulla schiena,
- e come lei ti sorrideva quando lo facevi. - Era solo per mantenere le apparenze, no?
Lasciami finire.
Senti, mentirei se..
dicessi...
che non ho desiderato essere al suo posto, quella sera.
Ma poi mi hai baciato, e...
non è significato niente...
- finché non hai allentato la pressione. - Perché ti amo.
No, è questo il punto. Tu non mi ami.
Non mi ami.
Ti piace il fatto che sia una sfida,
l'adrenalina, ma...
L'amore è...
voler aiutare qualcuno ad essere la miglior versione di sé stesso.
E io non lo faccio con te.
Torna con Olivia.
Ti perdonerà. Ti riprenderà al suo fianco, e sarà come se non fosse mai successo niente.
Beh, se è quello che vuoi...
Dovremmo solo essere contenti di averlo capito prima d'averlo fatto sapere al mondo.
Sì.
Grazie per esserti offerto di ospitarmi.
Sono così stanca degli hotel e del servizio in camera.
Sì, beh, sei fortunata.
L'offerta di cibo che abbiamo qui è molto limitata.
Ehi, cosa pensi di Juliette?
Credo che sia a posto.
Beh, io credo che sia una stronza.
Mi faccio una doccia.
- TMZ. - Pronto?
Salve. Sì, ha una soffiata?
Sì, salve.
Non mi conoscete, ma ho delle informazioni che credo potrebbero esservi utili.
Beh, vorreste sapere perché Charlie ed Olivia Wentworth si sono lasciati?
Due parole...
Juliette Barnes.
www.subsfactory.it