E' il momento di passare in rassegna l'anno di Kimmie!
Nel ruolo principale me, Kimmie Boubier, con la partecipazione...
Dall'altra stanza...
E dall'altro letto nella mia stanza...
Marika e Helen-Alice!
Sono un'auto-didatta.
Non sono affatto nervosa.
Dunque, fino ad ora, l'anno e' stato decisamente spettacolare.
Quali sono stati i vostri momenti salienti?
Non sono stata rapita.
Ho sperimentato cose nuove. Ad esempio, ho mangiato la papaya.
Buona questa. Siamo praticamente a cavallo con le nostre vite.
Siamo diecimila volte piu' fighe di quanto fossimo un anno fa.
Questo e' ottimo per i tricipiti...
I deltoidi...
I laterali.
Facciamo una foto e mandiamola a tutti i nostri insegnanti del liceo.
- Ragazze, ricordate la nostra primissima "serata da sballo"? - Oh, si'.
Ma certo! Quando abbiamo vissuto l'avventura di ritrovare quel cadavere?
- No, e' la trama di "Ricordo di un'estate". Scusate. - Non mi riferivo a quello. Ok.
Quando siamo andate a quel club...
- Accipicchia, lo ricordo ancora come fosse ieri. - Anch'io.
- Ieri, ieri, ieri. - Eri, eri, eri.
Super Fun Night - stagione 01 episodio 08 - "Pilot"
Traduzione: Kiru88, WanitaJ, Daenerys, 19kiki
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un anno prima...
Ragazze, stasera mi rilassero' davvero...
Su questo cuscino lungo.
Ragazze. Ragazze?
Sorpresa! Felice promozione!
- Abbiamo preso la tua torta preferita! - Ne meriteresti dieci.
Evviva! Grazie!
Non dovevate.
Andava bene anche solo guardare il dvd di "Murna principessa guerriera".
Ehi, il prossimo passo, ciccia, e' diventare avvocatessa dell'anno!
Esatto!
Voi pensate davvero che potrei diventare la prossima Felicity Vanderstone?
Si'! Kimmie, tu sei la persona piu' intelligente che conosca.
- E sei un'ottima amica. - La migliore.
Quindi, per favore, non diventare troppo figa e non lasciarci.
Ok, quando mia cugina venne promossa a primo flauto
alla filarmonica, ha abbandonato tutte le sue vecchie amiche.
Diceva che loro le impedivano di fare cio' che veramente voleva.
Tipo andare a letto con l'intera sezione dei legni.
- Era proprio fissata con il legno. - Questo non accadra'.
Ragazze, voi siete state le mie migliori amiche per tredici anni.
Farei qualsiasi cosa per voi. Tranne le diete depurative e la riduzione del seno.
- Gia', non farlo. - No. Sono la mia miglior risorsa.
Anche se potrebbe aiutare i dolori alla schiena.
Usciamo ogni venerdi' sera. Nessuna promozione ci cambiera'.
Ok, va bene.
Forza, ragazze.
Questo e' per la serata divertente del venerdi'.
Sempre insieme, sempre a casa.
Si'!
Ragazze, questa gonna non e'...
Non e' troppo stretta, no?
- Voglio dire e' un po' stretta... - Non credo che lo sia.
E' solo che voglio davvero andare lassu' e fare una buona impressione.
Non e' il momento di avere paura, Winnie The Poppe.
Cantiamo una canzone d'incoraggiamento. H.A.? Due, tre, quattro...
♪ E' il momento di provare ♪ ♪ a sconfiggere la gravita'♪
♪ Credo che provero' ♪ ♪ a sconfiggere la gravita' ♪
♪ E nessuno in tutta Oz ♪
♪ Nessun mago che c'e' o c'e' stato ♪
♪ Riuscira' mai e poi ♪ ♪ mai a buttarmi giu' ♪
♪ Spero che tu sia felice ♪
♪ A buttarmi... ♪ Scusi!
♪ Giu'! ♪
Oh mio Dio.
Guarda, Murna, e' il nostro nuovo ufficio.
Te lo meriti, Kimmie. Hai delle ottime capacita' di lettura e comprensione.
Grazie.
Va bene.
Prendiamo a calci qualche culo legale.
Alex?
Oh, tu non sei Alex.
Mi dispiace. Uh, oppure si'?
Voglio dire, la voce del messaggio era piu', "Ehi, sono un uomo!"
- "Dovremmo allenarci insieme a pranzo." - Oh, no. Io sono Kimmie.
Mi dispiace, sono appena salita dal nono piano.
Oh, congratulazioni.
Io sono Richard Royce.
Mi sono appena trasferito dall'ufficio di Londra.
Io amo Londra!
Oh, davvero? Ci sei mai stata?
No, ma sono stata a diverse fiere medievali.
Nel 1600, il mio fisico era ritenuto davvero attraente.
Vero.
Questa e' una statuetta in edizione limitata di Murna principessa guerriera?
Sei un fan di Murna?
Beh, io sono un fan delle donne in bikini di pelle.
Specialmente se hanno un po' di ciccetta.
- Va tutto bene? Mi sembri un po' ingessata. - Oh, no. No, Sto solo...
- A dire il vero, ti spiacerebbe passarmi quella spillatrice? - Si', certo.
- Ecco. - Grazie.
E' stato un piacere conoscerti, Kimmie.
Oh, sto organizzando una serata per venerdi'...
Alla discoteca Maiden...
Se volessi unirti a noi, sarebbe fantastico.
Venerdi'...
- Se sei gia' occupata, capiro'. Non fa nulla. - Oh, no, no.
Mi piaceresti tantissimo... Ehm, mi piacerebbe venire.
Bene, bene. Beh...
Ci vediamo li'.
Non sono bravo alle feste.
Non dovrei nemmeno bere. Comincio a ballare e i miei occhi si afflosciano.
Cosi', cose che
vedrai sicuramente se verrai.
Ci vediamo li'.
Sarebbe fantastico.
Mi spiace dirtelo, Kimmie, ma questo tipo sembra gay.
No. Non e' gay, e' inglese.
Beh, decisamente non puoi andare.
C'e' il "venerdi' da sballo" e
questa settimana sto progettando qualcosa di speciale.
Ehi, Helen-Alice.
Ragazze devo andare. Quella stramba ragazza di cui vi parlavo e' qui.
E' dietro di me e puo' sentire tutto quello che dico.
- Si', ti sento. - La ragazza che mangia cibo per gatti?
Ok, signorina Boubier. Pronta a divertirsi?
Si'!
Oh, mio Dio!
Sei Felicity Vanderstone.
Si', sono io.
Hanno visto tutti quella copertina?
E' cosi' imbarazzante.
Sai una cosa? Quella foto e' dei miei giorni da grassa.
Couscous.
Carboidrati.
Stai bene?
Allerta graffetta.
Potrei essermi fatta un piercing esotico.
Ok... Bene.
Mi... mi rendo conto di dare una terribile prima impressione.
Non... non sono molto brava con le prime impressioni.
L'unica cosa che so fare e' imitare Topolino.
"Ho-oh-oh, sono Topolino."
Dovresti smetterla.
Ok, tutto quello che vuoi.
Sei la mia eroina.
E' cosi' dolce.
Beh, mi servono solo questi sintetizzati per venerdi'.
So che e' molto, ma le risorse umane dicono che lavori come un cavallo.
Gia'.
Devi essere molto intelligente se i soci ti hanno messa qui.
Buon per te.
Oh, Felicity, aspetta.
Posso chiederti una cosa?
Si', si possono vedere le graffette.
- Ok, grazie. - Di niente.
Andrai all'aperitivo di benvenuto di Richard?
Richard e' il figlio di Rupert Royce, socio anziano, quindi si'.
Odio usare la parola con la "N", ma sai...
"Nachos"?
No, "networking".
Oh, ok.
Quindi dovrei proprio andare all'aperitivo.
Aspetta, scusami. Sei stata...
Invitata?
- Richard ti ha invitato? - Si'.
Credo possa essere interessato alla ciccetta.
Sai una cosa? Credo sia fantastico.
Dovresti proprio andare, allora.
E indossa qualcosa che metta in risalto quella ciccetta.
Scollo in alto e spacco in basso?
Quando e' stata l'ultima volta che sei uscita?
Non usciamo da...
Dal...
Ballo.
E tutti risero di noi, anche "Becky-sedia a rotelle".
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Ci sto provando.
Voi ragazze non dovreste mai uscire di casa.
Richard e' davvero, davvero...
Gentile.
E tutta la settimana abbiamo sviluppato questo rapporto profondo e significativo.
Ok, indovina questo.
- Salve sono Top... - Topolino!
- Si'. - Si'!
Ok, ok. Indovina questo.
Quanto tempo Mary Poppins. Non stare via troppo a lungo.
- Il tipo da "Mary Poppins?" - Si'.
Il raggio traente.
Si', esatto! E' il raggio traente.
Sono pronta per un aperitivo. Come...
Visto? E' tipo...
Prossima fermata: Sgualdrine-landia.
No. Helen-Alice, prossima fermata:
Divertimento!
Chiedo scusa. Sono io la maestra del divertimento.
Dimmi la verita',
ora che sei stata promossa credi di essere migliore di noi.
Per niente. Ascolta...
Ragazze, vi voglio bene.
Anche io ti voglio bene, Kimmie.
Ed e' per questo che vi chiedo di venire con me.
Ascoltate, anche io sono spaventata, ma...
Non credete sia giunto il momento di metterci in gioco?
Kimmie, non posso. Lo sai...
- Sai che ho quella cosa. - Quale cosa?
Gli eventi sociali sconosciuti mi provocano attacchi di panico.
- Non e' una cosa reale. - Perche' non mi hai mai detto niente?
Perche' a volte non sai mantenere un segreto, Marika.
Mio zio dice diversamente.
Kimmie, non usciro'. Fine della discussione,
la maestra del divertimento chiude.
- Ok, va bene. - Ok.
Ma Marika, tu vuoi uscire pero', vero?
Sara', sara' molto divertente, ok?
Al locale, potremo ballare. Ci sara' un bar.
Ci sara' un bar per la pasta?
Si'. Credo, credo di si'.
Io amo i bar per la pasta, ok? Mi hai colpita al cuore, KimTerapia.
Ci sto.
- Sei davvero una buona amica! - Anche tu!
Beh...
Ehi, dovremmo usare il resto della pausa pranzo
per cercare dei nuovi vestiti sexy.
Kimmie, dai.
Tutto addosso a me e' sexy.
Chiedi ai miei fratelli.
No, non mi piace. E' troppo buio qui dentro.
E perche' questa musica? Per coprire il suono dei fischietti anti-stupro?
Oh, salve.
Fino a che taglia arriva questo?
Di quello c'e' la S, XS e asiatica.
Moriremo in un furgoncino.
Sapete,
non posso mettere roba elettronica
con il mio problema di sudorazione. Ma e' davvero un peccato.
Non ti preoccupare, non ci succedera' niente di male.
Potrebbe essere la piu' bella serats della nostra vita.
D'accordo.
Anche meglio di quando abbiamo preparato i tacos al microonde.
Erano cosi' buoni.
Questo venerdi'
vi assicuro che avrete
una serata da sballo!
Scusate, ragazze. E' una festa privata.
Ah, gia', siamo in lista.
- Nome? - Kimberly Boubier.
No, scusa, non ci sei.
Oh, no. Non puo' essere.
Noi... i... io sono sicura di aver risposto all'invito. Due volte.
- Non c'e'. - E ora?
Ok. Venite qui un secondo. Vi devo chiedere una cosa.
Dovete andarvene immediatamente.
Non ci servono delle racchie a bloccare la fila.
Ok?
Ok. Posso...
- Non da li', no. - No?
- Da qui? - Vedi che c'e' la barriera li'? No.
- Da dove... - Non oltrepassare la barriera.
Maledizione. Ero cosi' eccitata per il pasta-bar.
Ti avevo detto che non e' un posto per noi. Chiamiamo un taxi
- e abbandoniamo le speranze. - No, no.
Vi avevo promesso una serata da sballo.
Quindi entreremo in quel locale.
- Non eravate qui prima? - No.
Vuoi sentire un brano del famosissimo musical "Wicked?"
No.
Ma ciao.
- Facci entrare! - Facci entrare! Tutti insieme!
Proprio no!
- Tommy! - Richard! - Fatti strada col sedere! Col sedere!
- Tommy! - Richard!
Kimmie, so che non vuoi ma...
A volte bisogna arrendersi.
So che siamo in un momento delicato,
ma mi serve qualcosa
per aprire questo lucchetto.
Mi serve qualcosa.
Io...
Tieni.
Usa il mio pugnale decorativo di Murna.
Helen-Alice, perche' ce l'hai?
Nel caso fossimo rapite. Ci sono tanti furgoni qui.
- Oh, mio Dio! - Ci siamo!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Scusa. Scusa.
Ok, andiamo a fare baldoria.
Non c'e' molta gente qui.
- Non c'e' per niente gente qui. - Si', forse e' la sezione per i VIP.
- Certo, certo, certo. - Sembra fatto per noi.
Kimmie?
Non credo questo sia il Maiden Club.
Sei una bimba cattiva, lo sai?
No.
E' un posto diverso.
Wow, quelle tipe sono affamate.
Ehi, Helen-Alice.
Ok, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene ora!
Non per forza.
Helen-Alice?
Che... che succede?
Che pensi succeda, Kimmie?
Siamo uscite, siamo state cacciate, siamo state derise.
E adesso, ho visto la mia inquietante collega
e le dovro' spiegare
perche' di venerdi' sera
guardavo un porno con le mie amiche!
Non riesco a respirare!
Tieni, tieni. Soffia nella mia bottiglietta.
Sapevo che non sarei dovuta uscire.
Non pensavo dicessi sul serio!
- Non mi credi mai! - Ok, time out.
Time out, ragazze.
Kimmie, forse non sei una maestra del divertimento.
Siamo in una pessima situazione, adesso.
C'e' un tipo losco che ci sta guardando.
Forse lo dovrei spaventare con un urlo da cavernicolo.
Va bene! Va bene! Calmiamoci!
Tranquille!
Ok?
Mi dispiace, ok?
Possiamo andare a casa, ora.
Richard pensera' che io sia sgarbata.
Ma che importa, giusto?
Ho un'irritazione. Una brutta irritazione.
Ora andiamo a casa.
E il pasta-bar?
Non c'e' nessun pasta-bar, Marika, l'ho inventato.
Come non c'e' nessun pasta-bar?
Marika, lasciami!
Marika!
Non potrebbe andare peggio, stasera.
Kimmie?
Non farlo.
Richard, no! Va tutto bene. Queste sono mie amiche.
Sono le mie... le mie migliori amiche. Calmati, Helen-Alice.
Abbiamo provato ad entrare ma
il... il buttafuori non ce l'ha permesso.
Mi dispiace molto, Kimmie.
Beh, forse possiamo fare qualcosa.
- Ti faccio entrare io... - Richard, metti...
Oh mio Dio, Kimmie! Che e' successo?
Kimmie ha avuto problemi per entrare nel club.
Davvero? E' terribile.
Beh, se tu o le tue amiche avete bisogno di qualcosa...
Sai cosa? Mi chiami, in qualsiasi momento.
- Me ne occupo io e poi ce ne andiamo a bere quel drink? - Certo.
Tieni, Kimmie. Permettimi.
Stai letteralmente abbagliando tutti quanti.
- Ha... - Grazie.
La prossima volta controlla la tua lista piu' attentamente.
- Grazie. - Di niente.
Richard!
- Andiamo? - Giusto, si'...
Bene, Kimmie. Beh, ci vediamo lunedi'.
Senti...
Non c'e' problema, tieni la giacca.
Ok, va bene...
Kimmie, mi dispiace, cicci.
No, sto bene.
E' stato stupido pensare di avere una chance con Richard.
Per citare la colonna sonora di "Wicked"...
♪ E' lei la ragazza che ha scelto ♪
♪ E il cielo lo sa ♪
♪ Non sono quella ♪
♪ Ragazza ♪
Becky-sedia a rotelle aveva ragione. Abbiamo facce e corpi da tenere nascosti.
Lasciamo le uscite
- alla gente bella e popolare. - Si'.
Ok.
In certi momenti, abbiamo commesso dei falli, ma...
Stasera e' stata eccitante.
Sono stata spogliata con gli occhi da tipo dieci ragazzi!
E... Stasera ho preso un taxi e non sono svenuta!
Ma, Lil' Kim, tu hai fatto il pieno.
- Ti hanno toccato le tette. - Gia'.
Davvero?
No... Richard non voleva farlo.
Ho capito cosa state facendo. State cercando di tirarmi su.
Grazie.
Sono stata umiliata completamente stasera.
E adesso mi tocca vedere quella gente al lavoro lunedi'.
Quindi andro' a piangere finche' non mi addormento.
- Kimmie... - No.
Marika, hai di nuovo ordinato dalla salumeria aperta 24 ore?
- Non stasera - Ti ho detto che non c'e' posto nel frigorifero!
- Davvero? Ancora? - Giuro che non l'ho fatto! Lo giuro! Davvero!
- Non l'ho fatto! - Perche' l'hai ordinato se ti ha...
Ciao. Spero di non disturbarti.
No. Volevo assicurarmi che foste arrivate a casa sane e salve
e dirti che mi dispiace davvero di avervi lasciate li' in quel modo.
Va bene.
No. No, non va bene. E' imperdonabile e spero...
Spero che tu possa accettare le mie scuse.
Si'!
Si', si' certo.
A posto.
Assolutamente. Siamo a posto.
Bene.
Beh, ci vediamo in ufficio, allora.
- Okay. - Okay. Ciao, Kimmie.
Oh. Grazie.
Ciao.
Avete visto?
Gioco, partita, incontro, Boubier!
Cosa?
- Questa serata super divertente e' stata un successo strepitoso! - Si'!
Oh, mio Dio. Ok. Non avrei potuto farlo senza di voi.
Grazie!
- Si'! Dove andiamo la prossima settimana? Sauna per donne? - No.
No, dovremmo depilarci.
- Pensaci su. - No.
Senti, l'unica cosa che importa...
E' che siamo insieme.
Brindiamo.
Signore...
All'amicizia.
Alla serata da sballo!
Sempre insieme, sempre...
- Qualche volta fuori. - Qualche volta fuori.
Si'!
Allora ci fai entrare?
No. Non vi faccio entrare.
Se provate a passarmi oltre, vi placco.
Non farlo.
Non li fate entrare, i ciechi?
Indossare gli occhiali non vi cambia.
So che siete voi.
Richard. Richard?
Aspetta! Ha un taser!
Oh, no.
Felicity!
Vieni...
Becky-sedia a rotelle?
Facci entrare!
- Oh, no. Ok. - Facci entrare!
- Ok! Va bene. Avete vinto. - Sapevo che avrebbe funzionato.
No, non ha funzionato. Andate via!
Voi tre, potete entrare.
In quel bar laggiu'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]